1
00:00:20,590 --> 00:00:21,790
アイリスの香り

2
00:00:23,230 --> 00:00:25,610
その花がお好きなのですか

3
00:00:26,260 --> 00:00:30,500
あ、あ、はい

4
00:00:32,940 --> 00:00:37,200
え、あの、あなたの

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,590
あなたの名前は？

6
00:00:43,350 --> 00:00:44,110
わ、私は…

7
00:00:44,290 --> 00:00:45,010
ロミオ

8
00:00:49,780 --> 00:00:52,460
ロミオ、大公がお呼びだぞ

9
00:00:56,610 --> 00:00:59,720
ロミオ、あの人の名前は、ロミオ

10
00:02:30,600 --> 00:02:34,750
約束　～思ひ出の香り～

11
00:02:38,490 --> 00:02:39,300
お待ちください

12
00:02:40,500 --> 00:02:42,420
お一人でお帰りになるのですか

13
00:02:43,470 --> 00:02:44,950
お迎えに上がりました

14
00:02:46,290 --> 00:02:47,090
お嬢様

15
00:02:49,980 --> 00:02:51,550
どちらの家のお方でありますか

16
00:02:51,930 --> 00:02:55,780
ああ、何と、こちらのお嬢様をご存知ないと

17
00:02:56,140 --> 00:03:01,030
モンタギュー家の遠いご親戚であらせられる、ファルネーゼ家のご令嬢ですよ

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,340
貴族章もここに

19
00:03:05,430 --> 00:03:06,770
あ、あぁ、こ、これは失礼を

20
00:03:08,400 --> 00:03:09,080
どうぞ

21
00:03:25,650 --> 00:03:27,750
ペンヴォーリオ、先の子みたか

22
00:03:28,180 --> 00:03:29,640
どこのご令嬢が知ってるか

23
00:03:30,050 --> 00:03:31,220
な、いやぁ

24
00:03:31,380 --> 00:03:31,990
ロミオ

25
00:03:33,320 --> 00:03:34,550
どこへ行っていた

26
00:03:35,090 --> 00:03:36,180
申し訳ありません

27
00:03:37,310 --> 00:03:38,260
まあ、よい

28
00:03:38,770 --> 00:03:42,540
今日はお前にとって素晴らしいプレゼントを用意してある

29
00:03:46,820 --> 00:03:48,110
それでは皆様

30
00:03:48,480 --> 00:03:54,520
今宵、薔薇の舞踏会にてモンタギュー大公より重大な発表がございます

31
00:03:57,900 --> 00:04:04,300
このたび、我が息子ロミオとボロメア家のご令嬢ハーマイオニの婚約が

32
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
あいととのいました

33
00:04:06,930 --> 00:04:07,880
父上

34
00:04:29,730 --> 00:04:31,700
まったく、肝が冷えたわ

35
00:04:32,180 --> 00:04:35,520
ウィレイアムのお母さまから貴族章をお借りできてよかった

36
00:04:36,900 --> 00:04:39,950
よりによってネオ·ヴェローナ城に入るとは

37
00:04:40,560 --> 00:04:42,310
どうして城などに行かれたのです

38
00:04:45,190 --> 00:04:48,200
薔薇の舞踏会を行って見たくて

39
00:04:48,530 --> 00:04:51,450
舞踏会 モンタギュー何ぞが主催する

40
00:04:52,520 --> 00:04:55,490
お城の中は、まるで夢のようだった

41
00:04:56,710 --> 00:05:00,630
美しい建物に、華やかなドレスを着た人たち

42
00:05:01,030 --> 00:05:02,670
コンラッドたちにも見せたかった

43
00:05:03,740 --> 00:05:04,940
それに

44
00:05:06,840 --> 00:05:08,300
それに何です

45
00:05:08,560 --> 00:05:11,500
あっ、うん、何でもない

46
00:05:12,320 --> 00:05:13,810
気持ちは分かりますが

47
00:05:14,330 --> 00:05:17,880
無茶も無理も無謀も身を滅ぼすと言いますゆえ

48
00:05:18,240 --> 00:05:19,260
無知もでしょう

49
00:05:19,550 --> 00:05:21,780
どうしてあたしがドレスを着ちゃいけないの

50
00:05:22,250 --> 00:05:24,290
どうして男の子の格好をしてなきゃ…

51
00:05:28,210 --> 00:05:30,230
何度も申し上げております

52
00:05:30,420 --> 00:05:32,960
全ては十六歳の誕生日をお話…

53
00:05:32,000 --> 00:05:33,090
頑固ジジ

54
00:05:33,170 --> 00:05:33,900
何ですと

55
00:05:35,280 --> 00:05:36,160
何でもない

56
00:05:50,310 --> 00:05:51,230
ロミオ様

57
00:05:51,900 --> 00:05:54,470
すみません、ちょっと気分が

58
00:05:55,040 --> 00:05:56,100
大丈夫ですか

59
00:05:56,860 --> 00:05:58,980
ここは薔薇の香りがきつくて

60
00:06:00,540 --> 00:06:03,840
ペンヴォーリオ、ハーマイオニ嬢のお相手を頼む

61
00:06:05,240 --> 00:06:07,040
すみません、それでは

62
00:06:08,560 --> 00:06:09,350
おい

63
00:06:10,460 --> 00:06:14,900
ロミオさま、早く御気分がよくなりますよう、お祈りしています

64
00:06:25,400 --> 00:06:26,420
ロミオ

65
00:06:40,180 --> 00:06:42,440
ジュリエット、起きて

66
00:06:42,680 --> 00:06:44,560
朝ご飯の仕度できたわよ

67
00:06:47,400 --> 00:06:48,650
いよいよ今日ね

68
00:06:49,650 --> 00:06:51,790
あなたの十六歳の誕生日

69
00:06:53,080 --> 00:06:55,650
何だか年ごとに霧が濃くなるわね

70
00:06:55,990 --> 00:06:57,620
さあ、早く着替えなさい

71
00:06:59,030 --> 00:07:02,480
昨日は大変だったのよ、エミリアをなだめるのに

72
00:07:03,220 --> 00:07:04,880
もう、疲れちゃった

73
00:07:06,380 --> 00:07:07,050
どうしたの

74
00:07:07,570 --> 00:07:08,440
何でもない

75
00:07:10,340 --> 00:07:12,410
舞踏会で何かあったんでしょう

76
00:07:12,540 --> 00:07:13,570
別に何も

77
00:07:14,440 --> 00:07:16,070
薔薇の舞踏会か

78
00:07:16,570 --> 00:07:18,990
さぞかし華やかなんでしょうね

79
00:07:20,290 --> 00:07:23,350
まあ、こんな手じゃそんなところいけないけとね

80
00:07:24,970 --> 00:07:26,340
贅沢いちゃいけないわね

81
00:07:26,560 --> 00:07:29,240
もっと大変な暮らしをしている人もいるんだもの

82
00:07:29,350 --> 00:07:32,300
さあ、早くしなさい、スープ冷めるわよ

83
00:07:32,540 --> 00:07:33,620
う、うん

84
00:07:37,390 --> 00:07:38,590
洗濯してくるわね

85
00:07:38,950 --> 00:07:39,850
あ、うん

86
00:07:41,570 --> 00:07:43,020
アントウニオ、コンラッドは？

87
00:07:43,380 --> 00:07:44,920
お爺ちゃんなら出かけたよ

88
00:07:45,650 --> 00:07:46,120
じゃ

89
00:07:46,940 --> 00:07:47,450
うん

90
00:07:47,940 --> 00:07:48,420
うん

91
00:07:50,030 --> 00:07:54,080
では代わりに、この娘を連れていくことになるが

92
00:07:54,470 --> 00:07:55,490
よいですな？

93
00:07:55,570 --> 00:07:57,090
お金ではお返ししたはずです

94
00:07:59,230 --> 00:08:01,670
この証文にサインしたでしょう

95
00:08:01,930 --> 00:08:05,570
借りた金を倍にして返すと、書いたありますよ

96
00:08:06,580 --> 00:08:08,390
サインした時にはそんなことは

97
00:08:08,970 --> 00:08:09,670
さあ、行くぞ

98
00:08:10,340 --> 00:08:10,930
いや～

99
00:08:11,340 --> 00:08:12,100
待ってください

100
00:08:12,370 --> 00:08:13,010
放して

101
00:08:19,860 --> 00:08:22,550
娘や子供を売って、金を稼ぐ気が

102
00:08:22,790 --> 00:08:24,090
同じ平民のくせに

103
00:08:24,220 --> 00:08:25,730
何であくどいことをするんだ

104
00:08:25,900 --> 00:08:28,940
モンタギューに取り入って、貴族章買うつもりらしい

105
00:08:31,300 --> 00:08:34,460
選りすぐりの美しい娘たちばかり

106
00:08:34,690 --> 00:08:36,800
貴族さまもお喜びだろう

107
00:08:37,070 --> 00:08:38,800
いい値をつけてくれよ

108
-00:00:09,000 --> -00:00:09,000
ヒェヒェヒェヒェ

109
00:08:47,010 --> 00:08:48,170
何だお前たちは

110
00:08:48,430 --> 00:08:49,730
命が惜しいなら

111
00:08:50,060 --> 00:08:52,120
今すぐ娘たちを放してもらおう

112
00:08:52,330 --> 00:08:53,160
ふざけ

113
00:09:16,020 --> 00:09:17,120
これで最後

114
00:09:24,330 --> 00:09:27,050
お遊びに付き合うのは、これが最後だぞ

115
00:09:27,750 --> 00:09:29,120
ありがとう、キュリオ

116
00:09:41,020 --> 00:09:41,960
証文を出せ

117
00:09:43,520 --> 00:09:44,920
命だけは…

118
00:10:03,560 --> 00:10:08,360
赤い正義の風が町を駆け抜けると、皆が噂知ってるよ

119
00:10:09,830 --> 00:10:13,520
あんまり派手にやってると、そのうち掴まるぞ

120
00:10:17,390 --> 00:10:20,750
いつも食料を届けてもらって、感謝してる

121
00:10:22,160 --> 00:10:27,550
以前は貧しいものにも病めるものにも城から手が差し伸べられた

122
00:10:28,850 --> 00:10:30,970
モントギューが大公になってから

123
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
ネオ· ヴェローナは本当に変わってしまったよ

124
00:10:34,800 --> 00:10:38,410
貴族たちだけが利益と富を享受している

125
00:10:40,430 --> 00:10:45,440
何度も言うが、あんな怖くとお相手にしたところで、何も変わらんぞ

126
00:10:48,180 --> 00:10:49,020
だけと

127
00:10:49,690 --> 00:10:52,470
お前にしかできないことが他にある

128
00:10:52,940 --> 00:10:54,740
僕にしかって、何

129
00:10:56,960 --> 00:10:59,690
また、僕が十六になればだろう

130
00:11:00,100 --> 00:11:02,380
もう今日だよ、答えてよ

131
00:11:16,860 --> 00:11:19,710
昨日言ったばかりなのに、もうこの騒ぎじゃ

132
00:11:19,830 --> 00:11:21,400
キュリオ、お前もお前だ

133
00:11:21,650 --> 00:11:23,860
じゃ、こいつを一人で行かせろっとでも

134
00:11:25,920 --> 00:11:31,130
庶民の力になりたいと思うオーディンの気持ちは
とても素晴らしいことだと思いますが

135
00:11:31,270 --> 00:11:33,180
これとそれとは話は別じゃ

136
00:11:33,470 --> 00:11:34,180
ったく

137
00:11:35,220 --> 00:11:36,240
あっ、コーディリア

138
00:11:36,420 --> 00:11:37,070
なに？

139
00:11:39,040 --> 00:11:40,000
これ

140
00:11:40,500 --> 00:11:44,570
手荒れに利くクリーム、帰れに買ってきたんだ、使って

141
00:11:45,760 --> 00:11:46,540
オーディン…

142
00:11:47,360 --> 00:11:48,720
僕、ウィリのところへ行ってくる

143
00:11:48,990 --> 00:11:49,390
僕も～

144
00:11:49,470 --> 00:11:51,150
こら、まだ話は終わっては…

145
00:11:56,090 --> 00:11:59,810
ここまで生き延びてこられたのは、奇跡じゃあな

146
00:12:00,620 --> 00:12:05,830
あの子は何かに守られているような、そんな気がします

147
00:12:06,470 --> 00:12:07,170
何にだ

148
00:12:08,410 --> 00:12:10,270
この、ネオ·ヴェローナに

149
00:12:12,330 --> 00:12:17,930
今夜、全てを知っても、今のままでいられるのか、あいつは

150
00:12:19,390 --> 00:12:20,640
皆に知らせは

151
00:12:20,770 --> 00:12:21,560
済んでます

152
00:12:22,660 --> 00:12:26,420
あれから14年、何人集まるか

153
00:12:33,120 --> 00:12:33,990
ね、ウィリ～

154
00:12:34,900 --> 00:12:36,550
今度はどんなお話書いてるの

155
00:12:36,830 --> 00:12:37,820
喜劇よ

156
00:12:38,780 --> 00:12:42,250
ロザリンとって女の子が少年に変装するの

157
00:12:42,910 --> 00:12:46,620
って、恋するたびにまた女の子になったりして

158
00:12:47,200 --> 00:12:50,220
題名は「お気に召すまま」、どう

159
00:12:50,350 --> 00:12:51,780
面白いな、それ

160
00:12:51,870 --> 00:12:54,800
お黙り、子供には分からないなよ、ふん

161
00:12:55,130 --> 00:12:57,200
大人の人だって、全然見ないじゃん～

162
00:12:57,280 --> 00:12:59,290
ダマらっしゃい、小僧～

163
00:13:00,890 --> 00:13:04,220
貴族と平民の恋は、うまくいくと思う

164
00:13:05,720 --> 00:13:07,160
また突然ね

165
00:13:07,810 --> 00:13:09,280
いいこと、オーディン

166
00:13:10,850 --> 00:13:15,610
この世は全て一つの舞台、男も女もただの役者に過ぎない

167
00:13:16,330 --> 00:13:20,600
物語の中では、恋に身分は関係ないよ

168
00:13:25,910 --> 00:13:28,100
綺麗な薔薇だと思いませんか

169
00:13:29,810 --> 00:13:30,750
そうですね

170
00:13:35,940 --> 00:13:38,020
あの～ロミオ様

171
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
あっ、はい

172
00:13:40,370 --> 00:13:42,470
ご気分は大丈夫なのですか

173
00:13:42,760 --> 00:13:43,430
えっ

174
00:13:44,080 --> 00:13:46,790
ここは薔薇の香りが強いのではっと

175
00:13:47,340 --> 00:13:50,160
あぁ、いえ、大丈夫です

176
00:13:50,660 --> 00:13:53,040
よかった、安心しました

177
00:13:54,250 --> 00:13:57,550
ここの庭は、わたくしのお気に入りの場所なんです

178
00:13:58,210 --> 00:14:01,000
だから一度ロミオ様にもお見せしたくて

179
00:14:01,270 --> 00:14:02,020
光栄です

180
00:14:08,230 --> 00:14:09,460
どうかされましたか

181
00:14:10,470 --> 00:14:12,940
い、いや、何でもありません

182
00:14:13,720 --> 00:14:14,370
行きましょ

183
00:14:19,960 --> 00:14:22,240
うん～良いにおい

184
00:14:25,830 --> 00:14:26,320
コーディリア

185
00:14:26,390 --> 00:14:30,210
あっ、もう、なに、嚇かさないで、ジュリエット…

186
00:14:30,400 --> 00:14:31,830
って、その格好…

187
00:14:36,210 --> 00:14:39,020
駄目じゃない、その格好で部屋から出ちゃう

188
00:14:39,150 --> 00:14:40,110
ごめんなさい

189
00:14:41,020 --> 00:14:41,780
どうしたの

190
00:14:42,250 --> 00:14:46,300
って、どこかアイリスの花が咲いているところ、知ってる

191
00:14:46,600 --> 00:14:48,670
アイリス、どうして

192
00:14:48,770 --> 00:14:49,770
どうしても

193
00:14:49,940 --> 00:14:51,980
教えてくれないと教えないわよ

194
00:14:52,140 --> 00:14:53,270
教えて教えて

195
00:14:53,290 --> 00:14:54,120
ダ～メ

196
00:14:54,410 --> 00:14:55,500
そんな～

197
00:15:01,590 --> 00:15:03,670
あの人が言ってくれたの

198
00:15:04,560 --> 00:15:06,970
君はアイリスの香りがするって

199
00:15:07,210 --> 00:15:09,180
あの人、誰

200
00:15:10,380 --> 00:15:12,950
もう、会うことはないと思うけど

201
00:15:13,570 --> 00:15:16,950
でも、アイリスの花を飾りたいの、どうしても飾りたいの

202
00:15:20,620 --> 00:15:21,950
仕方ないわね

203
00:15:22,350 --> 00:15:24,910
教えてあげるけど、急いで戻ってきなさい

204
00:15:25,270 --> 00:15:26,780
ありがとう、コーディリア

205
00:16:25,990 --> 00:16:27,090
あ、あの～

206
00:16:29,150 --> 00:16:30,040
ロミオ様

207
00:16:31,460 --> 00:16:32,920
どうして僕の名を

208
00:16:34,980 --> 00:16:36,170
それは…

209
00:16:38,880 --> 00:16:40,460
あなたの名前も教えてください

210
00:16:43,970 --> 00:16:45,830
あなたの名を呼びたいから

211
00:16:49,680 --> 00:16:50,620
ジュリエット

212
00:16:51,400 --> 00:16:52,440
ジュリエット…

213
00:16:55,040 --> 00:16:57,460
ジュリエット、いい名ですね

214
00:16:57,980 --> 00:16:59,480
いえ、そんな

215
00:17:05,640 --> 00:17:06,770
もう、行かなくては

216
00:17:07,130 --> 00:17:07,860
もう？

217
00:17:08,910 --> 00:17:11,180
今日は私の誕生日なんです

218
00:17:11,760 --> 00:17:13,990
皆が集まって祝ってくれるから

219
00:17:14,500 --> 00:17:15,480
誕生日…

220
00:17:15,730 --> 00:17:16,320
はい

221
00:17:16,480 --> 00:17:17,750
そ、それは…

222
00:17:24,370 --> 00:17:27,550
おっ… おめでとう

223
00:17:28,340 --> 00:17:29,610
ありがとうございます

224
00:17:31,670 --> 00:17:34,160
あの、またここで会えますか

225
00:17:34,560 --> 00:17:35,200
いつ

226
00:17:35,350 --> 00:17:36,000
明日

227
00:17:36,470 --> 00:17:37,810
明日、この時間に

228
00:17:38,990 --> 00:17:40,830
はい、またここで

229
00:17:41,760 --> 00:17:44,190
じゃ、また、ジュリエット

230
00:17:44,480 --> 00:17:46,080
はい、ロミオ様

231
00:17:48,610 --> 00:17:49,520
では

232
00:17:51,840 --> 00:17:53,750
また会えた、ロミオに

233
00:17:57,920 --> 00:17:59,430
白いアイリス

234
00:18:00,090 --> 00:18:05,030
かつてこの季節にはこの花が城に咲き誇っていたものだが

235
00:18:06,750 --> 00:18:07,490
お待たせ

236
00:18:09,400 --> 00:18:10,770
あぁ～

237
00:18:11,740 --> 00:18:13,320
そんなに見ないで

238
00:18:13,540 --> 00:18:17,560
えぇ～オーディン、何で女の子の格好してるの

239
00:18:17,710 --> 00:18:18,510
違うわよ

240
00:18:19,600 --> 00:18:22,430
うえっ、じゃ、女の子だったの

241
00:18:22,990 --> 00:18:25,940
何で、何で今まで男の格好

242
00:18:23,830 --> 00:18:25,940
さ、始めましょ

243
00:18:26,140 --> 00:18:27,110
静かにせよ

244
00:18:27,240 --> 00:18:29,140
皆も知ってたの、ねぇ～

245
00:18:33,850 --> 00:18:35,220
全部吹き消すのよ

246
00:18:40,600 --> 00:18:41,400
おめでとう

247
00:18:42,680 --> 00:18:43,780
おめでとうございます

248
00:18:44,700 --> 00:18:45,510
ありがとう

249
00:18:46,310 --> 00:18:49,020
ってさ、何で男の子の格好をして…

250
00:18:49,070 --> 00:18:49,950
うるさい

251
00:18:49,110 --> 00:18:49,950
いったたたたたた…

252
00:18:54,550 --> 00:18:55,540
おいしかった

253
00:18:56,230 --> 00:18:57,390
ありがとう、コーディリア

254
00:18:57,730 --> 00:18:58,800
どういたしまして

255
00:18:59,290 --> 00:19:00,440
ジュリエット様

256
00:19:01,350 --> 00:19:03,450
これから行くところがございます

257
00:19:10,180 --> 00:19:14,320
全然気づかなかったよ、オーディンが女の子だったなんで

258
00:19:14,640 --> 00:19:15,650
でも、何で

259
00:19:15,830 --> 00:19:16,960
今に分かりますよ

260
00:19:19,430 --> 00:19:20,130
どこへ行くの

261
00:19:22,020 --> 00:19:23,050
もうじき着きます

262
00:19:45,400 --> 00:19:47,230
ここは、お墓

263
00:19:47,610 --> 00:19:49,460
さぁ、参りましょ

264
00:19:59,300 --> 00:20:00,210
ここは

265
00:20:00,740 --> 00:20:05,010
ここはキャピュレット家とモンタギュー家縁のものたちの墓です

266
00:20:05,900 --> 00:20:07,080
キャプレット家？

267
00:20:07,530 --> 00:20:11,170
かつてネオ·ヴェローナを治めていたのはキャピュレット家

268
00:20:11,620 --> 00:20:15,620
ですが14年前、ご当主であられたキャピュレット様は

269
00:20:16,120 --> 00:20:18,900
今の大公モンタギューに殺されました

270
00:20:24,330 --> 00:20:25,410
ジュリエット様

271
00:20:26,110 --> 00:20:29,110
このキャピュレット様があなたのお父上なのです

272
00:20:30,780 --> 00:20:33,360
モンタギューはキャピュレット様だけでなく

273
00:20:33,580 --> 00:20:39,900
母上様、兄上様、弟君にいたる一族全ての命を奪いました

274
00:20:43,170 --> 00:20:49,190
ジュリエット様、あなたはキャピュレット家でただ一人、生き残られた方なのです

275
00:20:56,190 --> 00:20:57,380
だ、誰

276
00:21:15,930 --> 00:21:19,580
ジュリエット·フィアンマーター·アーストン·キャピュレット殿下

277
00:21:37,450 --> 00:21:38,650
ジュリエット

278
00:23:11,770 --> 00:23:12,840
次回予告

279
00:23:12,840 --> 00:23:16,170
頬を染め、心躍らす光耀は束の間

280
00:23:16,420 --> 00:23:19,320
戸惑いは唐突に小さき胸の戸を叩き

281
00:23:19,700 --> 00:23:21,820
現実は一切を無に返す

282
00:23:22,470 --> 00:23:26,200
避けられざるは険しき断崖と漆黒の水面

283
00:23:27,490 --> 00:23:29,960
次回　ロミオとジュリエット

284
00:23:30,240 --> 00:23:34,660
第3幕　「恋心」～残酷な悪戯～

285
00:23:35,500 --> 00:23:39,280
本当に実らぬ恋なのですか