1
00:00:14,090 --> 00:00:15,640
お父上亡き後

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,670
我らキャピュレット家に仕えるものたちも

3
00:00:18,870 --> 00:00:25,650
親兄弟、妻や子、親類縁者にいたるまで悉く殺されました

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,760
何とか生き延びたものたちは

5
00:00:29,120 --> 00:00:32,600
ただ一人、キャピュレット家の血を引くジュリエット様を

6
00:00:32,970 --> 00:00:35,480
守り抜くと約束しました

7
00:00:36,190 --> 00:00:40,530
そして、ジュリエット様が家徳を継がれる十六歳になった時

8
00:00:40,960 --> 00:00:46,590
再び集まり、モンタギューを討とうと固く誓い合ったんです

9
00:00:52,750 --> 00:00:53,440
これを

10
00:00:57,300 --> 00:00:59,910
キャピュレット家に代々伝わる剣

11
00:01:00,180 --> 00:01:02,710
お父上様の形見でもございます

12
00:01:03,200 --> 00:01:05,820
お父様

13
00:01:13,020 --> 00:01:14,630
ここに改めて誓う

14
00:01:15,150 --> 00:01:19,690
モンタギューを倒し、ネオ·ヴェローナを我らの手に取り戻しことを

15
00:01:34,430 --> 00:01:39,470
ジュリエット様…

16
00:03:12,500 --> 00:03:16,850
第3幕「恋心」～残酷な悪戯～

17
00:03:24,620 --> 00:03:30,080
ジュリエット·フィアンマーター·アーストン·キャピュレット

18
00:03:33,710 --> 00:03:34,780
入るわよ

19
00:03:37,760 --> 00:03:42,230
私がずっと男の子の格好をしていたのは、殺されないため

20
00:03:42,860 --> 00:03:45,500
キャピュレットの娘だと分からないように

21
00:03:47,920 --> 00:03:50,500
覚えてる、あの夜のこと

22
00:03:51,070 --> 00:03:53,270
父様と母様が倒れてて

23
00:03:54,740 --> 00:03:56,570
どうして今まで忘れて

24
00:04:01,030 --> 00:04:03,470
今夜はゆっくり眠りなさい

25
00:04:33,970 --> 00:04:34,720
ウィリアム

26
00:04:34,940 --> 00:04:39,050
あ、うん～もう、誰よ

27
00:04:39,210 --> 00:04:40,680
あっ、ママ

28
00:04:41,160 --> 00:04:44,090
いま何時だと思ってるの、もうこんなところで寝て

29
00:04:44,230 --> 00:04:45,610
ちゃんとベッドで寝なさい

30
00:04:46,070 --> 00:04:47,120
ごめんなさい

31
00:04:48,330 --> 00:04:50,240
コンラッド様はいらっしゃる

32
00:04:52,230 --> 00:04:53,320
どうぞ

33
00:04:54,200 --> 00:04:55,320
ありがとう

34
00:04:55,470 --> 00:04:58,790
ウィリアムのお母様がファルネーゼ家のご出身だなんで

35
00:04:59,080 --> 00:05:01,320
あっ、私、エミリアと申します

36
00:05:01,950 --> 00:05:05,240
いつもウィリアム様のお芝居に出させてもらえているんです

37
00:05:05,600 --> 00:05:07,730
エミリア、もういいから、下がりなさい

38
00:05:08,500 --> 00:05:09,470
はい～

39
00:05:14,830 --> 00:05:18,740
こんな所まで、何度も足は運んでいただいて、申し訳ない

40
00:05:19,190 --> 00:05:22,960
いいえ、私の息子の住まいでもありますからな

41
00:05:23,250 --> 00:05:25,020
あぁ、失礼

42
00:05:27,800 --> 00:05:33,230
息子が酔狂でやってる芝居小屋が役に立つとは思いませんでしたは

43
00:05:33,580 --> 00:05:34,920
感謝しております

44
00:05:35,380 --> 00:05:38,220
ご実家ファルネーゼ家からのご援助にも

45
00:05:38,420 --> 00:05:43,770
本来ならば、皆様こんな所で身を潜めている方々ではありません

46
00:05:46,380 --> 00:05:51,470
十六歳になられたのですね、あの小さかったお姫様も

47
00:05:52,310 --> 00:05:53,240
無事

48
00:05:54,030 --> 00:05:59,200
ここまで血に塗れた以上、後は罪が罪を生み出すだけ

49
00:06:00,620 --> 00:06:02,820
息子の書いた芝居の台詞ですわ

50
00:06:03,290 --> 00:06:05,790
どんな内容だったか忘れたけれど

51
00:06:07,660 --> 00:06:10,840
皆様がよければ、このままずっとここで暮らしても

52
00:06:10,900 --> 00:06:15,960
十四年間耐え忍んだのは、ただ生きながらいるためではありません

53
00:06:17,820 --> 00:06:18,850
すみません

54
00:06:20,210 --> 00:06:26,700
頑固なところは十四年前と変わりませんのね、コンラッド様

55
00:06:29,370 --> 00:06:30,830
それでは、お気をつけて

56
00:06:32,080 --> 00:06:38,820
そういえば近頃、お城ではよく赤い旋風というものの噂が囁かれていますわ

57
00:06:39,630 --> 00:06:43,490
何でも、ネオ·ヴェローナをあらす危険な人物とか

58
00:06:57,050 --> 00:06:58,170
起きた

59
00:06:58,550 --> 00:07:00,320
お腹、すいたんじゃない

60
00:07:00,780 --> 00:07:01,900
ありがとう

61
00:07:10,400 --> 00:07:12,380
熱は下がったみたいね

62
00:07:15,170 --> 00:07:16,270
今日も会うの

63
00:07:17,810 --> 00:07:18,980
約束したの

64
00:07:19,630 --> 00:07:22,830
今日はいけないって、私が伝えてきてあげましょうか

65
00:07:25,200 --> 00:07:27,320
相手の人はどこに住んでるの

66
00:07:29,680 --> 00:07:30,540
名前は

67
00:07:32,970 --> 00:07:35,700
どうな人なの、どこで会った人

68
00:07:37,910 --> 00:07:42,240
薔薇の舞踏会で、それから一度街でも

69
00:07:43,090 --> 00:07:44,360
コーディリアも一緒に

70
00:07:48,480 --> 00:07:49,810
貴族の…

71
00:07:52,110 --> 00:07:54,270
ジュリエット、貴族はだめ

72
00:07:54,430 --> 00:07:58,100
もしあなたがキャピュレット家の生き残りだと知れたらどうするの

73
00:08:00,580 --> 00:08:02,440
私が悪かったわ

74
00:08:02,730 --> 00:08:05,530
昨日、あんまりにもあなたが嬉しそうだったから

75
00:08:06,340 --> 00:08:07,400
そんなこと…

76
00:08:07,750 --> 00:08:10,020
約束して、ジュリエット

77
00:08:10,250 --> 00:08:11,790
もうその人とは会わないで

78
00:08:28,740 --> 00:08:30,050
何だよ、シエロ

79
00:08:30,170 --> 00:08:31,740
お前も早く会いたいのか

80
00:08:32,270 --> 00:08:33,490
あは、やめろよ

81
00:08:55,060 --> 00:08:57,100
おう、そうだ兄上

82
00:08:57,260 --> 00:09:02,910
そう言えば、シャイロックとか言う商人が貴族の証文を欲しがってましてなぁ

83
00:09:03,680 --> 00:09:04,900
父上

84
00:09:05,380 --> 00:09:10,100
商人とは金で何でも買えるとは思っている下品な輩ですよ

85
00:09:11,720 --> 00:09:15,850
民とは所詮葡萄の実と同じ

86
00:09:16,240 --> 00:09:20,980
そに実を刈るも潰すも我らの自由

87
00:09:22,150 --> 00:09:26,180
葡萄畑を支配するのは我らがモンタギュー一族

88
00:09:27,230 --> 00:09:30,010
使えるには極限まで絞り取り

89
00:09:34,480 --> 00:09:39,990
しかし大公、貧しさに喘ぐ市民たちから反乱分子も生まれずつあります

90
00:09:40,100 --> 00:09:42,540
絞り方が足りぬのではないか

91
00:09:43,940 --> 00:09:48,270
生きていくのに精一杯であれば、反乱など考えぬ

92
00:09:52,490 --> 00:09:56,990
この芳醇なワインとネオ·ヴェローナに乾杯

93
00:10:00,720 --> 00:10:02,560
遅れまして、申し訳ありません

94
00:10:16,530 --> 00:10:19,280
お前も十六、家徳を継ぐ歳だ

95
00:10:20,160 --> 00:10:22,450
もう少し考えて行動しろ

96
00:10:23,510 --> 00:10:28,320
どうやら我が息子は可愛らしいフィアンセとの逢瀬に余念がないようだ

97
00:10:43,240 --> 00:10:44,100
大丈夫か

98
00:10:44,230 --> 00:10:45,000
大丈夫

99
00:10:45,380 --> 00:10:47,390
僕が、礼儀を欠いたんだから

100
00:10:47,530 --> 00:10:48,490
ペンヴォーリオ

101
00:10:49,080 --> 00:10:50,230
母上が呼んでいるよ

102
00:10:50,660 --> 00:10:51,520
うん、じゃ

103
00:10:51,890 --> 00:10:52,500
じゃ

104
00:11:06,870 --> 00:11:09,460
帰ってなかったのか、マキューシオ

105
00:11:10,160 --> 00:11:13,370
まだ父がカードゲームをやっているものですから

106
00:11:14,370 --> 00:11:19,340
ロミオのことで何が気になることがあれば、すぐ知らせて欲しい

107
00:11:20,570 --> 00:11:24,410
承知いたしました、ネオ·ヴェローナ大公

108
00:12:08,360 --> 00:12:09,700
エスカラス

109
00:12:10,230 --> 00:12:13,080
この大樹の恵みがあるかぎり

110
00:12:13,330 --> 00:12:15,880
我々の繁栄に限りなど

111
00:12:16,620 --> 00:12:17,800
ありえぬ

112
00:12:29,020 --> 00:12:30,010
ありがとうございます

113
00:12:30,010 --> 00:12:30,780
はい、どうぞ

114
00:12:31,410 --> 00:12:32,470
どうぞ

115
00:12:33,200 --> 00:12:34,500
どうぞ、慌てないで

116
00:12:35,360 --> 00:12:36,310
まだありますから

117
00:12:37,680 --> 00:12:39,000
ありますから

118
00:12:41,760 --> 00:12:43,260
お体の方が大丈夫ですか

119
00:12:43,440 --> 00:12:45,380
うん、もう大丈夫よ

120
00:12:46,550 --> 00:12:48,010
勢が出ますね

121
00:12:46,550 --> 00:12:48,010
あ～神父様

122
00:12:48,730 --> 00:12:50,070
神父様もどうぞ

123
00:12:50,310 --> 00:12:52,010
いえいえ、お気遣えなく

124
00:12:52,220 --> 00:12:54,190
私より他の方が与え

125
00:12:54,230 --> 00:12:54,970
ありがとう

126
00:12:55,430 --> 00:12:58,870
それにしても、これほどの食料をいったいどこで？

127
00:12:59,800 --> 00:13:01,770
風が運んでくるんですよ

128
00:13:02,100 --> 00:13:04,390
風ですか

129
00:13:05,540 --> 00:13:07,070
赤い旋風のことですわ

130
00:13:07,580 --> 00:13:10,970
夫はよく赤い旋風の傷の手当てをしてるんですよ

131
00:13:11,280 --> 00:13:16,930
赤い旋風、うん～それはそれは

132
00:13:27,180 --> 00:13:28,090
ジュリエット

133
00:13:44,160 --> 00:13:47,880
ロミオ、会いたい～

134
00:14:09,110 --> 00:14:09,880
母上

135
00:14:12,930 --> 00:14:13,640
ロミオ

136
00:14:14,440 --> 00:14:15,360
お久しぶりです

137
00:14:16,610 --> 00:14:17,660
久しぶりね

138
00:14:18,190 --> 00:14:19,830
また背が伸びたんじゃないの

139
00:14:21,740 --> 00:14:23,890
お前も久しぶりね、シエロ

140
00:14:28,440 --> 00:14:31,910
ロミオ、お城から抜け出して、大丈夫なの

141
00:14:32,610 --> 00:14:33,920
早く戻ったほうが…

142
00:14:34,920 --> 00:14:38,520
城には僕を笑顔で迎えてくれる人などいません

143
00:14:40,540 --> 00:14:41,730
ごめんなさいね

144
00:14:42,690 --> 00:14:45,290
わたくしが城を出ってしまったばっかりに

145
00:14:45,510 --> 00:14:47,700
寂しい思いをさせてしまって

146
00:14:47,920 --> 00:14:50,510
い、いえ、母上を責めるつもりは

147
00:14:51,500 --> 00:14:56,680
あの時、まだ小さかったロミオを置いて出って行くのは辛かったけど

148
00:14:56,840 --> 00:15:02,300
でも、きっとあなたの方がもっと辛い思いをしてたんでしょうね

149
00:15:06,430 --> 00:15:07,330
母上

150
00:15:08,890 --> 00:15:11,360
これを摘んできたんです

151
00:15:11,850 --> 00:15:18,490
いい香りがして、清楚で、可憐で、可愛らしい…花ですよね

152
00:15:21,130 --> 00:15:24,240
あなたの可愛らしい人のように、かしら

153
00:15:25,400 --> 00:15:27,140
さ、もう帰りなさい

154
00:15:27,450 --> 00:15:29,080
お父様に叱られますよ

155
00:15:32,940 --> 00:15:34,430
お花、ありがとう

156
00:15:35,180 --> 00:15:38,640
祈っているわ、あなたの幸せをいつも

157
00:15:44,720 --> 00:15:45,470
放せ

158
00:15:45,670 --> 00:15:46,430
黙れ

159
00:15:47,210 --> 00:15:49,840
お前は赤い旋風の一味だそうだな

160
00:15:50,130 --> 00:15:51,440
お父さん

161
00:15:52,150 --> 00:15:53,040
知らん

162
00:15:53,980 --> 00:15:54,930
おやめなさい

163
00:15:57,100 --> 00:15:57,970
神父様

164
00:15:58,170 --> 00:16:01,640
いいか、赤い旋風に協力するものは悉く捕らえる

165
00:16:01,920 --> 00:16:02,660
いいな

166
00:16:03,980 --> 00:16:05,090
連れて行け

167
00:16:05,310 --> 00:16:05,880
はっ

168
00:16:06,750 --> 00:16:08,230
行くぞ、大人しくしろ

169
00:16:08,510 --> 00:16:10,130
心配ない、大丈夫だ

170
00:16:10,860 --> 00:16:12,090
子供たちを頼むぞ

171
00:16:12,560 --> 00:16:13,410
あなた

172
00:16:22,480 --> 00:16:24,160
ねぇ～コンラッド

173
00:16:25,150 --> 00:16:25,930
何じゃ

174
00:16:26,260 --> 00:16:29,140
ジュリエット、大丈夫かしら

175
00:16:30,410 --> 00:16:31,980
何かあったのか

176
00:16:32,280 --> 00:16:34,120
いえ、ただ…

177
00:16:34,650 --> 00:16:38,860
これまで名を伏せて、女の子であることも隠して生きてきて

178
00:16:39,180 --> 00:16:41,560
今までだって辛い思いをしてるのに

179
00:16:41,990 --> 00:16:42,940
このままじゃ

180
00:16:43,330 --> 00:16:47,860
モンタギューを倒せば、ジュリエット様は堂々と生きられる

181
00:16:48,610 --> 00:16:50,640
それまでの辛抱じゃ

182
00:16:53,220 --> 00:16:54,110
オーディンは

183
00:16:54,660 --> 00:16:57,090
ジュリエット様とお呼びしろと言ったはずじゃ

184
00:16:57,790 --> 00:16:59,010
部屋にいるわ

185
00:17:00,190 --> 00:17:01,330
これ、アントニオ

186
00:17:02,410 --> 00:17:04,370
僕だよ、アントニオだよ

187
00:17:06,530 --> 00:17:07,220
どうかした

188
00:17:07,360 --> 00:17:09,900
うっ、えっと、オーディン…じゃなくて

189
00:17:10,130 --> 00:17:13,000
ジュリエット、大変だよ、お医者さんが

190
00:17:25,300 --> 00:17:27,500
赤い旋風の正体は誰なんだ

191
00:17:27,760 --> 00:17:28,970
どこに住んでいる

192
00:17:29,260 --> 00:17:29,970
知らん

193
00:17:30,790 --> 00:17:31,800
嘘をつけ

194
00:17:31,950 --> 00:17:35,140
早く本当のことを言えば、楽になるぞ

195
00:17:35,430 --> 00:17:36,200
くどい

196
00:17:37,270 --> 00:17:42,060
風を…ネオ·ヴェローナに吹く風を捕まえることなど

197
00:17:42,830 --> 00:17:44,430
できる訳がないだろう

198
00:17:48,890 --> 00:17:50,640
ジュリエット、どこ行くの

199
00:18:10,280 --> 00:18:13,740
これが最後だ、赤い旋風はどこだ

200
00:18:20,940 --> 00:18:22,300
赤い旋風はここにいる

201
00:18:23,920 --> 00:18:24,770
大丈夫ですか

202
00:18:26,480 --> 00:18:28,390
現れたな、赤い旋風

203
00:18:29,080 --> 00:18:29,790
捕らえろ

204
00:18:29,970 --> 00:18:30,570
はは

205
00:18:53,030 --> 00:18:54,750
逃げたぞ、追え～

206
00:18:58,660 --> 00:18:59,920
いたぞ、赤い旋風だ～

207
00:19:01,370 --> 00:19:02,930
お前だけでも逃げろ

208
00:19:03,200 --> 00:19:05,870
いやだ、僕はあなたを助けに来たんだ

209
00:19:06,470 --> 00:19:08,780
お前は希望なんだ、この街の

210
00:19:08,840 --> 00:19:09,500
いやだ

211
00:19:18,930 --> 00:19:19,770
追いつめだぞ

212
00:19:20,560 --> 00:19:21,230
覚悟しろ

213
00:19:21,590 --> 00:19:22,650
もう逃がさんぞ

214
00:19:25,160 --> 00:19:26,380
下がっていてください

215
00:19:30,870 --> 00:19:31,660
何事だ

216
00:19:32,260 --> 00:19:33,000
ロミオ様

217
00:19:35,580 --> 00:19:36,240
何の騒ぎだ

218
00:19:36,730 --> 00:19:38,640
ロ…ミオ

219
00:19:39,340 --> 00:19:42,550
あいつが今、町を騒がしている赤い旋風なるものです

220
00:19:43,160 --> 00:19:44,980
捕らえて大公様の前にに差し出します

221
00:19:51,360 --> 00:19:55,030
あっ、アイリスの香り

222
00:19:59,030 --> 00:19:59,780
剣を

223
00:20:00,820 --> 00:20:03,420
赤い旋風は、僕が大公に差し出そう

224
00:20:04,770 --> 00:20:05,310
あ、ロミオ様

225
00:20:05,380 --> 00:20:06,710
行くぞ、赤い旋風

226
00:20:14,480 --> 00:20:17,000
地下は水路だ、飛び降りるぞ

227
00:20:18,740 --> 00:20:21,120
もみ合った振りをして、そのまま下に

228
00:20:21,780 --> 00:20:22,480
なぜ

229
00:20:23,080 --> 00:20:23,680
行くぞ

230
-00:00:09,000 --> -00:00:09,000
あ～

231
00:20:28,120 --> 00:20:29,390
ロミオ様～

232
00:20:35,440 --> 00:20:37,870
探せ、ロミオ様をお探しするのだ

233
00:20:46,670 --> 00:20:49,110
こんな無茶をしたのは、初めてだな

234
00:20:49,650 --> 00:20:51,190
うまく行ってよかった

235
00:20:52,300 --> 00:20:54,340
また助けてもらって

236
00:20:54,800 --> 00:20:56,630
今度はお礼を言ってくれるのかい

237
00:20:58,180 --> 00:21:04,030
まさか、モンタギューの息子が赤い旋風を助けるとはな

238
00:21:07,360 --> 00:21:10,420
ロミオ·カンドーレバンド·モンタギュー

239
00:21:11,880 --> 00:21:13,900
モン…タギュー？

240
00:21:15,510 --> 00:21:18,960
あなた方を助けたことは、どうか黙っておいてください

241
00:21:20,650 --> 00:21:22,010
あんまり無茶するなよ

242
00:21:24,940 --> 00:21:26,130
そんな…

243
00:21:28,900 --> 00:21:31,850
どうした、おい～大丈夫か

244
00:21:34,370 --> 00:21:37,960
ロミオが、モンタギューの息子…

245
-00:00:09,000 --> -00:00:09,000
次回予告

246
00:23:12,100 --> 00:23:14,590
燃え盛る情熱、偽りを隠さず

247
00:23:14,820 --> 00:23:16,500
その本能は定めに抗う

248
00:23:17,300 --> 00:23:19,720
乙女心惑わす禁断の果実は

249
00:23:20,150 --> 00:23:22,080
苦き過ちへと誘い

250
00:23:22,450 --> 00:23:25,080
時として優しき羽毛の如く

251
00:23:25,290 --> 00:23:26,810
甘く心溶かす

252
00:23:27,750 --> 00:23:30,050
次回　ロミオとジュリエット

253
00:23:30,270 --> 00:23:34,120
第4幕「恥じらい」～雨に打たれて～

254
00:23:34,250 --> 00:23:37,590
本当に実らぬ恋なのですか