1
00:00:01,990 --> 00:00:04,470
お前から先に始末してやる

2
00:00:06,270 --> 00:00:07,480
邪魔者は

3
00:00:09,080 --> 00:00:09,830
消せ

4
00:00:26,670 --> 00:00:27,390
何者だ

5
00:00:28,340 --> 00:00:31,710
下衆に名乗る名など、持ち合わせてはいない

6
00:00:34,460 --> 00:00:36,040
何だ、あいつは

7
00:00:36,940 --> 00:00:37,710
分かりません

8
00:00:44,690 --> 00:00:45,340
立て

9
00:00:50,230 --> 00:00:51,250
すぐに終わる

10
00:00:54,550 --> 00:00:56,690
怪しいやつめ、死ね

11
00:01:07,970 --> 00:01:08,790
オノレ

12
00:01:09,660 --> 00:01:10,230
逃げる

13
00:01:10,540 --> 00:01:11,180
なに

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,820
戻ってモンタギューに伝えろ

15
00:01:14,130 --> 00:01:18,220
ヴィットーリオ·ド·フレスコバルティとその家族は死んだとな

16
00:01:24,500 --> 00:01:25,170
くそ

17
00:01:26,950 --> 00:01:27,670
追うな

18
00:01:27,770 --> 00:01:28,480
貴様

19
00:01:28,770 --> 00:01:30,150
いいんです、これで

20
00:01:30,400 --> 00:01:31,120
何だと

21
00:01:33,160 --> 00:01:37,300
ここで刺客が戻らなければ、また次の追っ手がやってくるだけです

22
00:01:39,240 --> 00:01:44,370
大きくなったな、
ジュリエット·フィアンマーター·アーストン·キャピュレット

23
00:01:46,380 --> 00:01:48,020
今、何と

24
00:01:50,290 --> 00:01:52,900
待って、どうしてその名を知っている

25
00:01:53,570 --> 00:01:54,670
お前は誰だ

26
00:02:01,440 --> 00:02:03,150
俺の名はティボルト

27
00:02:04,490 --> 00:02:05,380
また会おう

28
00:03:50,660 --> 00:03:54,880
第7幕「ぬくもり」～今だけは～

29
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
何もしてやれなかった

30
00:04:30,080 --> 00:04:33,120
ジュリエットにも、ペンボーリオにも

31
00:04:35,590 --> 00:04:36,590
僕は

32
00:04:39,250 --> 00:04:41,860
どうした、シエロ、慰めてくれてるのか

33
00:04:42,810 --> 00:04:44,350
うわっ、おい

34
00:04:45,340 --> 00:04:46,920
何処行くんだよ、シエロ

35
00:04:58,130 --> 00:04:59,220
ここは

36
00:05:01,530 --> 00:05:02,460
お前

37
00:05:35,730 --> 00:05:38,060
名前が、削られている

38
00:05:44,220 --> 00:05:46,570
こんな粗末な家で、申し訳ありませんが

39
00:05:47,110 --> 00:05:48,300
ここなら安全でしょ

40
00:05:48,930 --> 00:05:51,850
いや、ありがたい、礼を言う

41
00:05:52,960 --> 00:05:58,170
で、君たちはいったい、何故私たちを

42
00:05:59,510 --> 00:06:03,060
私たちは、キャピュレット家の再興を願うものです

43
00:06:03,480 --> 00:06:04,230
おい

44
00:06:05,540 --> 00:06:09,590
あるものから、市長が暗殺されるとの情報を受けたもので

45
00:06:09,960 --> 00:06:11,400
あるものと

46
00:06:11,850 --> 00:06:13,110
それは明かせません

47
00:06:14,180 --> 00:06:15,280
分かった

48
00:06:15,700 --> 00:06:20,670
して、先ほどの男、ティボルトという男の言っていたことは

49
00:06:20,900 --> 00:06:21,820
本当なのか

50
00:06:22,650 --> 00:06:26,530
もしそうなら、生き残っているはずのキャピュレット公の御子は

51
00:06:26,740 --> 00:06:28,090
娘だったはず

52
00:06:48,160 --> 00:06:50,340
今日は何の用かしら、ロミオ

53
00:06:51,550 --> 00:06:53,790
またアイリスを摘んできてくれたの

54
00:06:54,250 --> 00:06:55,630
うっ、いえ、今日は

55
00:06:56,520 --> 00:06:57,550
そうよね

56
00:06:58,180 --> 00:07:01,740
今日花を贈るとしたら、あたくしにではないわよね

57
00:07:03,690 --> 00:07:05,600
今日は夏至の花祭りよ

58
00:07:06,290 --> 00:07:06,970
あぁ～

59
00:07:08,240 --> 00:07:12,580
一年に一度だけ、貴族街の大門が開かれる日

60
00:07:13,050 --> 00:07:18,250
そして、好きな相手に花を贈り、その思いを伝える日

61
00:07:18,680 --> 00:07:23,400
って、そういうことに興味を持つには、まだ少し早いのかしら

62
00:07:23,650 --> 00:07:24,790
あっ、いえ

63
00:07:26,480 --> 00:07:29,980
母上、今日は聞きたいことがあってきました

64
00:07:30,540 --> 00:07:31,330
なに

65
00:07:32,760 --> 00:07:35,220
墓地で奇妙な墓を見つけました

66
00:07:35,740 --> 00:07:36,550
お墓？

67
00:07:37,210 --> 00:07:38,100
どなたの

68
00:07:38,800 --> 00:07:40,820
名前は刻まれていませんでした

69
00:07:43,360 --> 00:07:48,280
このネオ·ヴェローナで、墓石に名を残すことが許されぬものと言えば

70
00:07:49,130 --> 00:07:50,780
あの一族しかいません

71
00:07:53,180 --> 00:07:57,310
僕は、その墓を訪れる一人の女性と知り合いました

72
00:07:58,280 --> 00:08:01,950
その子は、真っ白なアイリスの花のように

73
00:08:02,750 --> 00:08:05,030
清楚で、可憐な子でした

74
00:08:06,310 --> 00:08:08,780
まさか、あなた

75
00:08:09,370 --> 00:08:10,490
教えてください

76
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
前大公の一人娘の名を

77
00:08:14,350 --> 00:08:15,200
ロミオ

78
00:08:16,510 --> 00:08:19,790
彼女はやはり、いや、でも

79
00:08:21,030 --> 00:08:21,710
母上

80
00:08:24,180 --> 00:08:24,960
ロミオ

81
00:08:25,830 --> 00:08:29,810
あなたがモンタギュー家の人間だということ、その方は知っているの

82
00:08:31,980 --> 00:08:32,820
恐らく

83
00:08:33,960 --> 00:08:37,270
その人のことを、忘れて頂戴と言ったら

84
00:08:37,580 --> 00:08:38,360
できません

85
00:08:40,290 --> 00:08:41,760
僕は知りたいんです

86
00:08:42,310 --> 00:08:44,750
彼女一人を苦しめるわけには行きません

87
00:08:45,520 --> 00:08:46,290
母上

88
00:08:48,870 --> 00:08:50,000
分かりました

89
00:08:51,520 --> 00:08:52,810
彼女の名は

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,390
ジュリエット？

91
00:08:59,080 --> 00:09:02,380
まさか男の姿をして逃げ延びていたとは

92
00:09:03,080 --> 00:09:04,870
キャピュレット公の娘

93
00:09:05,490 --> 00:09:10,690
己の欲を満たすために、民を虐げた、あの暴君の？

94
00:09:11,500 --> 00:09:13,170
それは事実ではありません

95
00:09:14,520 --> 00:09:19,060
あなただけではない、今のネオ·ヴェローナの大部分の人間は

96
00:09:19,480 --> 00:09:22,160
真実を知る術を取り上げられているのです

97
00:09:23,130 --> 00:09:26,080
ヴィットーリオ様なら、ご存知のはず

98
00:09:27,380 --> 00:09:29,400
真の暴君が誰なのかを

99
00:09:30,550 --> 00:09:31,420
まさか

100
00:09:31,720 --> 00:09:34,260
モンタギューとは、そういう男だ

101
00:09:43,170 --> 00:09:48,560
報告によれば、一家は馬車を諸とも岳の下が転落したとのこと

102
00:09:48,710 --> 00:09:51,210
死体が見つかることもないかっと

103
00:09:52,610 --> 00:09:53,700
ご苦労

104
00:09:58,290 --> 00:09:59,010
はっ

105
00:10:28,980 --> 00:10:31,540
コンラッド殿、生きておられたのか

106
00:10:31,810 --> 00:10:34,290
うお、そなたも無事で何より

107
00:10:35,070 --> 00:10:38,620
あの二人、知り合いだったの

108
00:10:38,770 --> 00:10:42,410
ええ、だからこそ、あなたの正体を教えたのです

109
00:10:43,490 --> 00:10:45,270
地位を剥奪されたとはいえ

110
00:10:45,970 --> 00:10:47,570
元ネオ·ヴェローナ市長

111
00:10:48,020 --> 00:10:52,280
味方にすることができれば、色々と役に立ってもらえますからね

112
00:10:53,130 --> 00:10:55,380
相変わらず計算高いやつだ

113
00:10:56,090 --> 00:10:58,390
褒め言葉として、受け取っておきましょ

114
00:10:59,150 --> 00:11:02,210
さて、私はそろそろ出かけないと

115
00:11:03,970 --> 00:11:05,730
今日は花祭りですよ

116
00:11:06,420 --> 00:11:08,480
新しい出会いを求めてね

117
00:11:10,410 --> 00:11:12,250
あっ、始まりましたね

118
00:11:41,590 --> 00:11:42,460
オーディン

119
00:11:43,330 --> 00:11:44,070
なに

120
00:11:44,790 --> 00:11:47,230
悪いんだけど、台所のほう、お願い

121
00:11:47,300 --> 00:11:48,150
分かった

122
00:11:51,660 --> 00:11:54,440
この屋敷は我々の隠れ家の一つ

123
00:11:54,970 --> 00:11:57,240
とりあえず、ここに潜むがよかろう

124
00:11:58,140 --> 00:11:59,920
見てのとおりの襤褸屋ゆえ

125
00:12:00,400 --> 00:12:03,570
まさかそなたのようなものが住んでるとは思うまい

126
00:12:04,510 --> 00:12:07,200
何から何まで、ありがたい

127
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
しばらくは隠れ住まねばならぬが

128
00:12:10,810 --> 00:12:13,250
いずれ町に戻るときも来るだろう

129
00:12:13,990 --> 00:12:18,190
後は御子息ですが、別の住まいを用意しておこう

130
00:12:18,710 --> 00:12:21,160
ご一家が一緒だと目立つかもしれぬ

131
00:12:21,830 --> 00:12:23,610
辛いことではあるが

132
00:12:23,870 --> 00:12:25,800
いや、心配なさるな

133
00:12:26,020 --> 00:12:29,900
あの子も十七、自立していかねばならぬ年だ

134
00:12:30,310 --> 00:12:32,560
世間を知るよい機会になろう

135
00:12:37,620 --> 00:12:39,010
何やってるのよ

136
00:12:39,540 --> 00:12:42,690
いや、初めて手にしたものだから、珍しくて

137
00:12:43,450 --> 00:12:46,030
珍しがるのは、後にしてもらえるかしら

138
00:12:46,180 --> 00:12:47,170
ほら、退いて

139
00:12:47,480 --> 00:12:48,170
はい

140
00:12:49,800 --> 00:12:51,040
ったく、もう

141
00:12:53,880 --> 00:12:56,320
うあ、もう、掃除はいいから

142
00:12:56,640 --> 00:12:58,860
あそこの箱を地下室に運んでくれる？

143
00:12:58,940 --> 00:12:59,780
はっ、はい

144
00:13:08,130 --> 00:13:08,850
重い

145
00:13:10,110 --> 00:13:12,340
一度に持てる分だけ運べば？

146
00:13:13,140 --> 00:13:14,240
はっ、はい

147
00:13:21,150 --> 00:13:22,140
まったく

148
00:13:24,710 --> 00:13:26,210
ね、信じられる

149
00:13:26,760 --> 00:13:30,690
箒をあんなに熱心に見つめる人、初めて見たわ

150
00:13:32,160 --> 00:13:35,870
本当にもう、貴族ってやつは、ねぇ～オーディン

151
00:13:38,220 --> 00:13:39,050
どうかした

152
00:13:39,280 --> 00:13:41,580
あっ、うんん、別に

153
00:13:45,630 --> 00:13:46,410
コーディリア

154
00:13:47,560 --> 00:13:51,200
これからも、手が空いてるときは様子を見に行ってあげてね

155
00:13:51,590 --> 00:13:53,560
言われなくだってそうするわよ

156
00:13:53,870 --> 00:13:57,860
あんな生活力のなさそうな人たち、放っておけるもんですか

157
00:14:01,450 --> 00:14:02,420
ティボルト

158
00:14:03,670 --> 00:14:05,600
本当にそう名乗ったのか

159
00:14:06,080 --> 00:14:06,740
あぁ

160
00:14:07,640 --> 00:14:09,130
彼を知っているのですか

161
00:14:10,910 --> 00:14:11,900
いや、別に

162
00:14:14,450 --> 00:14:15,650
まさかな

163
00:14:17,450 --> 00:14:18,790
もう頭来た

164
00:14:19,270 --> 00:14:20,330
あたしやめる

165
00:14:20,700 --> 00:14:22,740
はぁ～意味分からないよ、それ

166
00:14:22,920 --> 00:14:23,570
いいの

167
00:14:23,790 --> 00:14:28,730
よくないわよ、何で先の話がやめる話になるのよ、本当に！

168
00:14:28,850 --> 00:14:31,610
もううるさいわね、この三流作家

169
00:14:31,830 --> 00:14:34,410
何ですって、もう一度言ってごらんなさい

170
00:14:34,490 --> 00:14:35,740
どうしたの、ウィリ

171
00:14:36,090 --> 00:14:37,770
あっ、オーディン、いや

172
00:14:37,830 --> 00:14:39,530
聞いてよ、オーディン

173
00:14:39,970 --> 00:14:44,410
ジャンダル今日の祭りに私のほかに三人も女の子誘ってたよ

174
00:14:44,760 --> 00:14:48,210
今日は私のためだけに時間を造るって言ってたくせに

175
00:14:48,630 --> 00:14:50,890
あの女だらしが

176
00:14:51,150 --> 00:14:52,850
ああ、そういうこと

177
00:14:53,090 --> 00:14:56,590
本当、あなたって男を見る目がないわね

178
00:14:57,870 --> 00:14:58,740
もう悔しい

179
00:14:59,260 --> 00:15:01,130
こうなったら、オーディン、付き合って

180
00:15:01,240 --> 00:15:03,250
えっ、僕が、何で

181
00:15:03,400 --> 00:15:04,950
もう誰でもいいの

182
00:15:05,380 --> 00:15:06,060
でも

183
00:15:06,340 --> 00:15:07,280
いいから

184
00:15:08,840 --> 00:15:11,250
ああ、ちょっと

185
00:15:12,090 --> 00:15:13,340
もう、何なの

186
00:15:20,060 --> 00:15:24,530
あなたがモンタギュー家の人間だということ、その方は知っているの

187
00:15:25,650 --> 00:15:29,070
その人のことを、忘れて頂戴と言ったら

188
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
ロミオ様

189
00:15:33,970 --> 00:15:35,060
ハーマイオニ

190
00:15:37,220 --> 00:15:41,490
あの、今夜のことを、お聞きになっていらっしゃいますか

191
00:15:41,610 --> 00:15:42,060
えっ

192
00:15:42,610 --> 00:15:46,470
大公様がわたくしたちの婚約の記念にと

193
00:15:46,730 --> 00:15:50,680
例年以上に豪華の花火を打ち上げてくださるそうです

194
00:15:52,040 --> 00:15:55,530
城のテラスから、とても美しく見えるとか

195
00:15:56,420 --> 00:15:58,270
それで、あの

196
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
よろしかったら、一緒に

197
00:16:01,300 --> 00:16:02,780
見ていただけたらと

198
00:16:05,260 --> 00:16:07,110
何か他にご予定でも

199
00:16:07,660 --> 00:16:09,240
あっ、いえ、別に

200
00:16:09,660 --> 00:16:10,650
よかった

201
00:16:11,130 --> 00:16:13,910
では今夜、テラスでお待ちしております

202
00:16:14,880 --> 00:16:19,340
あの、ロミオ様はやはり、薔薇の花がお好きなんですよね

203
00:16:19,740 --> 00:16:20,420
えっ

204
00:16:24,050 --> 00:16:24,960
それでは

205
00:16:31,540 --> 00:16:33,260
僕の好きな花

206
00:16:53,910 --> 00:16:55,070
綺麗ね

207
00:16:56,700 --> 00:17:00,090
あの目障りな見張りがいなっかたら、もっと楽しめるのに

208
00:17:02,940 --> 00:17:04,630
ちょっと止めときなって

209
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
だってむかつくんだもん

210
00:17:06,780 --> 00:17:07,840
はいはい

211
00:17:12,570 --> 00:17:13,720
ありがとう

212
00:17:20,870 --> 00:17:23,240
オーディン、ごめん

213
00:17:24,180 --> 00:17:24,970
ウソ

214
00:17:25,480 --> 00:17:26,690
先帰ってて

215
00:17:27,110 --> 00:17:28,740
あたし帰り遅くなるから

216
00:17:29,080 --> 00:17:30,300
さ、行きましょ

217
00:17:32,210 --> 00:17:35,500
えっ、そんな

218
00:17:51,790 --> 00:17:52,700
アイリス

219
00:18:27,200 --> 00:18:28,360
ジュリエット

220
00:18:30,020 --> 00:18:31,070
ロミオ

221
00:18:33,250 --> 00:18:33,920
待って

222
00:18:40,580 --> 00:18:41,370
待ってくれ

223
00:18:42,910 --> 00:18:44,000
ジュリエット

224
00:18:45,860 --> 00:18:48,190
あっ、ごめんなさい

225
00:19:28,620 --> 00:19:29,660
どこだ、ジュリエット

226
00:19:30,500 --> 00:19:32,680
ジュリエット

227
00:20:17,950 --> 00:20:18,950
ジュリエット

228
00:20:28,690 --> 00:20:29,170
待ってくれ

229
00:20:29,410 --> 00:20:30,180
駄目

230
00:21:09,860 --> 00:21:11,000
ジュリエット

231
00:21:15,470 --> 00:21:19,240
これ、君が落としていたやつだけと

232
00:21:24,940 --> 00:21:25,970
ロミオ

233
-00:00:09,000 --> -00:00:09,000
次回予告

234
00:23:12,450 --> 00:23:14,440
恋文に認めし思い

235
00:23:14,690 --> 00:23:16,800
定めの剣鞘から抜きしも

236
00:23:16,960 --> 00:23:20,180
呵責に耐えぬ偽りは己の真は欺けず

237
00:23:20,540 --> 00:23:22,980
冷徹なる頑固は黒き翼を背負い

238
00:23:23,440 --> 00:23:25,900
蹄鉄の音を重く轟かす

239
00:23:27,800 --> 00:23:29,990
次回　ロミオとジュリエット

240
00:23:30,180 --> 00:23:34,420
第8幕「甘え」～正義とは～

241
00:23:35,950 --> 00:23:39,450
本当に実らぬ恋なのですか