1
00:00:08,320 --> 00:00:09,390
遅かったな

2
00:00:13,610 --> 00:00:14,180
行くぞ

3
00:00:14,220 --> 00:00:15,180
うっ、おい～

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,820
急げ、ここもうじき憲兵に見つかる

5
00:00:18,350 --> 00:00:21,650
お前は反対側の通路を走って、憲兵を撹乱しろ

6
00:00:23,310 --> 00:00:23,810
皆が…

7
00:00:23,870 --> 00:00:26,010
戻って皆と一緒に死ぬか

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,690
それでも構わん、俺は止めない

9
00:00:28,910 --> 00:00:32,400
ジュリエット駄目だ、せっかく皆が守ってくれたんだよ

10
00:00:32,600 --> 00:00:33,240
早く逃げて

11
00:00:33,490 --> 00:00:33,970
さぁ

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,170
ジュリエットを頼みます

13
00:00:37,020 --> 00:00:38,040
アントニオ

14
00:00:38,260 --> 00:00:40,650
早くしろ、夜が明けると面倒だ

15
00:02:31,700 --> 00:02:35,930
第10幕「泪」～貴方と逢えて～

16
00:02:40,370 --> 00:02:41,210
あれは…

17
00:02:41,720 --> 00:02:44,220
ネオ·ヴェローナの夜の宝石

18
00:02:45,070 --> 00:02:49,850
貴族や金持ち達が、一夜限りの享楽を求めてやってくる場所だ

19
00:03:03,930 --> 00:03:06,320
その格好は目立つ、被っておけ

20
00:03:07,910 --> 00:03:08,610
ついて来い

21
00:03:26,530 --> 00:03:29,830
ネオ·ヴェローナに、こんな場所があったなんて

22
00:03:41,900 --> 00:03:42,930
お上を頼む

23
00:03:43,060 --> 00:03:44,110
かしこまりました

24
00:03:47,670 --> 00:03:48,530
いらっしゃいませ

25
00:03:49,370 --> 00:03:52,830
一番上等の部屋を、それと上等の酒もな

26
00:03:52,950 --> 00:03:55,680
素敵、さすが貴族のおじさまね

27
00:03:57,220 --> 00:04:01,300
この町では貴族も平民も関係なく、色んな情報が飛び交い

28
00:04:01,870 --> 00:04:04,200
金さえ出せば、それは簡単に手に入る

29
00:04:04,960 --> 00:04:07,650
ここでは過去を詮索する人間を嫌う

30
00:04:08,120 --> 00:04:11,350
憲兵が探しに来ても、暫くは見つかるまい

31
00:04:12,620 --> 00:04:13,610
お待たせ

32
00:04:14,080 --> 00:04:17,390
久しぶりね、最近まったく顔見せないんだもの

33
00:04:25,410 --> 00:04:27,150
大した部屋じゃないけど

34
00:04:27,300 --> 00:04:29,520
何日でも使ってくれて構わないよ

35
00:04:29,940 --> 00:04:30,990
世話をかける

36
00:04:31,300 --> 00:04:35,430
なぁに、払うもんさえ払ってくれるなら、遠慮はいらないよ

37
00:04:35,930 --> 00:04:38,230
これで着替えと食事も用意してやってくれ

38
00:04:39,430 --> 00:04:40,440
任せときな

39
00:04:43,040 --> 00:04:46,790
キャピュレット家の残党ともと通じていたカミロという男

40
00:04:47,370 --> 00:04:51,810
既に行方をくらませており、残念ながら捕縛には至りませんでした

41
00:04:52,370 --> 00:04:56,530
ただ、情報を洩らしたとされる親衛隊アブラムにつきましては

42
00:04:56,600 --> 00:04:57,500
既に処分を

43
00:04:57,580 --> 00:04:58,850
キャピュレットの娘はどうした

44
00:04:59,310 --> 00:05:00,850
その、それは

45
00:05:01,440 --> 00:05:02,680
まだ見つからぬか

46
00:05:02,750 --> 00:05:04,810
もう、申し訳ございません

47
00:05:06,810 --> 00:05:09,870
あの娘はこの町の何処か潜んでおるのだ

48
00:05:10,550 --> 00:05:15,050
くだらない報告に来る暇があるのなら、地を這いずり回ってても探し出して来い

49
00:05:15,180 --> 00:05:16,560
はっ、必ずや

50
00:05:19,220 --> 00:05:20,230
どうした、ロミオ

51
00:05:20,250 --> 00:05:22,560
あ、そろそろ時間です

52
00:05:35,710 --> 00:05:41,660
ネオ·ヴェローナの富を独占し、甘い果実を貪り続けたキャピュレットは倒し

53
00:05:41,940 --> 00:05:47,150
平和と繁栄を齎した、このモンタギューに弓引くものが現れた

54
00:05:47,950 --> 00:05:51,060
キャピュレット家の残党が、反乱を起こしたのだ

55
00:05:51,970 --> 00:05:55,110
その首謀者は、キャピュレットの娘、ジュリエット

56
00:05:55,180 --> 00:05:55,790
何と

57
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
生きておったのか

58
00:05:56,980 --> 00:05:59,150
忌まわしき過去の亡霊は退治せねば

59
00:05:59,860 --> 00:06:03,320
そのために、娘狩りをより厳しいものとしたい

60
00:06:04,960 --> 00:06:09,650
人員を市民より徴集し、町の隅々にまで追及の手を伸ばし

61
00:06:09,860 --> 00:06:12,230
逃れることの出来ない、包囲網を敷くのだ

62
00:06:13,540 --> 00:06:17,190
お集まりの諸家にはそのための資金を提供していただきたい

63
00:06:19,110 --> 00:06:22,110
異存のあるものは、居るまいな

64
00:06:27,800 --> 00:06:28,520
議長

65
00:06:31,890 --> 00:06:33,520
発言をお許しいただきたい

66
00:06:34,620 --> 00:06:35,400
ロミオ

67
00:06:48,540 --> 00:06:49,570
許可します

68
00:06:50,360 --> 00:06:51,520
ありがとうございます

69
00:06:56,000 --> 00:06:59,830
確かに、前大公キャピュレットは暴君であったと聞いております

70
00:07:00,090 --> 00:07:03,770
しかしその罪は、キャピュレット公自身が償うべきであり

71
00:07:03,880 --> 00:07:07,820
その家臣や、ましてや娘に負わせるべきではないと考えます

72
00:07:09,280 --> 00:07:13,230
キャピュレット公の死んだ今、その罪は既に贖われております

73
00:07:13,530 --> 00:07:16,200
これ以上の追及は、更なる反発及び

74
00:07:16,670 --> 00:07:19,080
治安の悪化を招くだけではないでしょうか

75
00:07:20,070 --> 00:07:23,450
彼らには寛大な心を持って、望もうではありませんか

76
00:07:24,430 --> 00:07:27,020
ロミオ·カンドーレバント·モンタギューは提案します

77
00:07:27,420 --> 00:07:28,730
キャピュレット公の家臣と

78
00:07:29,420 --> 00:07:31,350
その娘の罪を赦すことを

79
00:07:34,850 --> 00:07:36,390
何を躊躇する

80
00:07:37,140 --> 00:07:39,480
正式の発議がなされたのだ

81
00:07:40,060 --> 00:07:41,340
決を採るがいい

82
00:07:44,410 --> 00:07:47,460
では、今の提案に賛同の議員は起立を

83
00:07:58,140 --> 00:07:59,840
結論は出たようだな

84
00:08:01,380 --> 00:08:05,910
ロミオ·カンドーレバント·モンタギューの発議は、満場一致で否決

85
00:08:06,450 --> 00:08:08,780
本日はこれにて散会とします

86
00:08:20,040 --> 00:08:21,670
君は優しすぎるよ

87
00:08:22,540 --> 00:08:23,380
マキューシオ

88
00:08:23,940 --> 00:08:25,610
まっ、元気出せよ

89
00:08:26,130 --> 00:08:30,330
情に訴えただけじゃ、あんな大人たちは決して動きはしない

90
00:08:30,890 --> 00:08:32,640
賢くなるよ、ロミオ

91
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
お前の仲間

92
00:08:57,360 --> 00:08:59,840
どうやら何人かを捕まったようだ

93
00:09:02,420 --> 00:09:04,250
何故私だけを助けたの

94
00:09:05,800 --> 00:09:08,930
あの金髪の優男にそう頼まれたからだ

95
00:09:09,230 --> 00:09:10,170
フランシスコ

96
00:09:16,060 --> 00:09:17,360
私のせいだ

97
00:09:17,740 --> 00:09:20,160
フランシスコは決起にも反対したのに

98
00:09:20,570 --> 00:09:22,590
私が焦ったからこんなことに

99
00:09:22,950 --> 00:09:27,670
そういうことになるのは、全てはお前の甘さを引き起こした結果だ

100
00:09:28,620 --> 00:09:31,960
モンタギューは倒すのに、犠牲を覚悟していなかったのか

101
00:09:35,530 --> 00:09:38,500
お前に希望を託したものたちが哀れだな

102
00:09:39,390 --> 00:09:41,900
大人しくほとぼりが冷めるのを待っていよう

103
00:09:42,370 --> 00:09:44,720
俺は俺の遣り方でモンタギューを倒す

104
00:09:45,100 --> 00:09:45,790
待って私も

105
00:09:45,820 --> 00:09:46,650
邪魔だ

106
00:09:47,680 --> 00:09:50,120
今のお前に出来ることは何もない

107
00:10:26,060 --> 00:10:27,650
これはこれは

108
00:10:28,730 --> 00:10:30,350
娘、いくらだ

109
00:10:32,640 --> 00:10:33,860
うあ、待たんか

110
00:10:57,400 --> 00:10:59,750
今のお前に出来ることは何もない

111
00:11:08,800 --> 00:11:10,100
フランシスコ

112
00:11:12,950 --> 00:11:13,840
キュリオ

113
00:11:16,440 --> 00:11:17,380
コンラッド

114
00:11:20,410 --> 00:11:23,020
皆、ごめん

115
00:11:25,900 --> 00:11:29,250
全部、あたしのせいだ

116
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
こいつは酷いな

117
00:11:49,930 --> 00:11:52,190
ちょっとあんた、どうしてくれてよ

118
00:11:53,820 --> 00:11:56,500
よしよし、新しい服を買ってやるから

119
00:11:56,620 --> 00:11:58,060
機嫌を直しておくれ

120
00:12:44,050 --> 00:12:44,900
おっ、おい

121
00:13:08,330 --> 00:13:09,370
無事でいてくれ

122
00:13:11,430 --> 00:13:12,330
ジュリエット

123
00:13:31,510 --> 00:13:34,210
ごめん、なさい

124
00:13:45,670 --> 00:13:46,490
どうしました

125
00:13:50,660 --> 00:13:51,350
ボーシア様

126
00:13:51,480 --> 00:13:52,710
修道院に運びます

127
00:13:53,030 --> 00:13:54,190
誰か呼んで来て頂戴

128
00:13:54,300 --> 00:13:54,910
はい

129
00:13:58,910 --> 00:14:01,250
もうすぐ人が来ます、しっかりなさい

130
00:14:02,810 --> 00:14:04,920
死んでいればよかった

131
00:14:05,900 --> 00:14:08,560
十四年前の、あの時に

132
00:14:24,290 --> 00:14:26,120
これも運命か

133
00:14:40,730 --> 00:14:42,010
目が覚めましたか

134
00:14:43,170 --> 00:14:44,020
ここは

135
00:14:44,620 --> 00:14:45,680
修道院よ

136
00:14:47,760 --> 00:14:49,130
貴方がジュリエットね

137
00:14:51,450 --> 00:14:52,910
無理をしないで大丈夫

138
00:14:53,230 --> 00:14:54,260
ここは安全よ

139
00:15:01,740 --> 00:15:05,090
わたくしはボーシア·クレメッツァ·ド·エーメ

140
00:15:05,850 --> 00:15:07,010
ロミオの母です

141
00:15:10,010 --> 00:15:12,790
貴方のことは、あの子から聞きました

142
00:15:16,560 --> 00:15:17,590
ロミオ

143
00:15:29,600 --> 00:15:32,110
貴方とロミオが愛し合ってしまって

144
00:15:34,300 --> 00:15:37,790
なんて、残酷な運命なのかしら

145
00:15:38,980 --> 00:15:42,180
こんなにも、貴方を追い詰めてしまって

146
00:15:47,180 --> 00:15:51,400
別れたとはいえ、モンタギューはわたくしの嘗ての夫

147
00:15:51,880 --> 00:15:55,090
あの男のしたことは、許されるものではありません

148
00:15:56,460 --> 00:15:59,810
でも一言、せめて一言

149
00:16:00,570 --> 00:16:04,090
本当に、ごめんなさい

150
00:16:16,340 --> 00:16:20,300
ロミオ、ロミオ

151
00:16:30,050 --> 00:16:31,550
こんな時間に何処へ行く

152
00:16:31,970 --> 00:16:33,310
母上のところです

153
00:16:39,780 --> 00:16:42,290
お前もなのか、ロミオ

154
00:16:53,820 --> 00:16:55,200
どうしたのです、母上

155
00:16:55,680 --> 00:16:57,700
こんな夜中に使いを寄越すなんて

156
00:17:00,660 --> 00:17:01,460
ジュリエット

157
00:17:01,550 --> 00:17:02,060
待って

158
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
起こしては駄目

159
00:17:04,470 --> 00:17:05,740
どうして彼女がここに

160
00:17:05,840 --> 00:17:06,580
静かに

161
00:17:06,690 --> 00:17:07,160
ですが

162
00:17:07,660 --> 00:17:09,690
貴方がしっかりしなくて、どうするのです

163
00:17:12,480 --> 00:17:13,530
落ち着いてロミオ

164
00:17:14,170 --> 00:17:16,220
全てを話して聞かせますから

165
00:17:16,370 --> 00:17:17,100
全て

166
00:17:18,040 --> 00:17:18,710
ええ

167
00:17:22,190 --> 00:17:23,090
何ですって

168
00:17:24,570 --> 00:17:27,760
キャピュレット公は、清廉潔白の名君だったというのですか

169
00:17:27,850 --> 00:17:28,520
そうです

170
00:17:29,260 --> 00:17:31,170
でも、なぜ父上は

171
00:17:32,110 --> 00:17:32,820
ロミオ

172
00:17:33,670 --> 00:17:34,690
分かりません

173
00:17:35,550 --> 00:17:38,380
ですがあの人は、大公になるために

174
00:17:38,500 --> 00:17:40,240
キャピュレット公とその家族

175
00:17:40,710 --> 00:17:44,470
一族郎党に至るまで、全て殺してしまったのです

176
00:17:45,100 --> 00:17:48,170
あの夜、あの人はわたくしに言いました

177
00:17:53,490 --> 00:17:53,950
レオティーズ

178
00:17:53,990 --> 00:17:54,850
喜べ

179
00:17:57,530 --> 00:17:59,110
今日からお前は

180
00:18:00,220 --> 00:18:01,500
大公の妻だ

181
00:18:04,040 --> 00:18:06,090
わたくしには耐えられませんでした

182
00:18:06,760 --> 00:18:11,690
何の罪もない人々を殺して手に入れた大公の妻であることが

183
00:18:12,680 --> 00:18:13,360
ロミオ

184
00:18:14,400 --> 00:18:16,180
貴方はあの人の息子

185
00:18:17,020 --> 00:18:19,380
その事実を変えることはできません

186
00:18:20,310 --> 00:18:23,140
それでも、キャピュレット公の娘に

187
00:18:23,630 --> 00:18:25,410
ジュリエットに会うというのですね

188
00:18:29,550 --> 00:18:30,360
はい

189
00:18:38,730 --> 00:18:39,700
ジュリエット

190
00:18:45,560 --> 00:18:48,430
僕は…、僕は…

191
00:18:55,290 --> 00:18:57,170
ロミオが悪いんじゃないわ

192
00:19:01,420 --> 00:19:02,840
ごめん、ジュリエット

193
00:19:03,350 --> 00:19:04,140
ごめん

194
00:19:19,970 --> 00:19:20,720
ジュリエット

195
00:19:25,180 --> 00:19:26,520
雨が上がったわ

196
00:19:27,760 --> 00:19:28,620
いい朝ね

197
00:19:32,460 --> 00:19:33,430
気分はどう

198
00:19:33,840 --> 00:19:35,790
ええ、もう大丈夫

199
00:19:36,210 --> 00:19:36,850
よかった

200
00:19:38,960 --> 00:19:40,020
いい天気だ

201
00:19:50,350 --> 00:19:51,230
ねぇ、ロミオ

202
00:19:53,280 --> 00:19:55,220
貴方はどうしてロミオなの

203
00:19:57,580 --> 00:19:59,500
私はきゃピュレットの娘

204
00:19:59,850 --> 00:20:01,600
貴方はモンタギューの息子

205
00:20:02,420 --> 00:20:04,830
どうして私たちは出逢ってしまったの

206
00:20:05,490 --> 00:20:09,070
どうして、愛し合ってしまったの

207
00:20:11,720 --> 00:20:12,810
後悔しているの

208
00:20:13,680 --> 00:20:18,840
いいえ、でも私たちは今、こんなに近くに立っているのに

209
00:20:19,160 --> 00:20:23,910
二人の間には、どんな山よりも高く険しい壁がある

210
00:20:34,120 --> 00:20:35,990
そんな壁乗り越えてみせる

211
00:20:37,430 --> 00:20:39,650
ジュリエット、君さえいれば

212
00:20:40,000 --> 00:20:42,090
僕は荒れ狂う嵐の中だろうと

213
00:20:42,360 --> 00:20:44,990
日の光すら届かない暗闇の森だろうと

214
00:20:45,220 --> 00:20:47,030
燃え下がる焔の中だろうと

215
00:20:47,450 --> 00:20:48,550
飛び込んでみせる

216
00:20:49,930 --> 00:20:52,830
君のためなら、僕はモンタギューの名を捨てよう

217
00:20:53,360 --> 00:20:54,200
僕はロミオ

218
00:20:54,610 --> 00:20:56,220
それ以外の名前はいらない

219
00:20:58,970 --> 00:20:59,910
ロミオ

220
00:21:03,000 --> 00:21:05,380
ジュリエット、君も

221
00:23:13,100 --> 00:23:15,380
若葉重なり、奏でる音色は

222
00:23:15,910 --> 00:23:18,830
頼りなくも瑞瑞しき、賛美歌の調

223
00:23:19,500 --> 00:23:22,890
白き花、麗しき衣となりて

224
00:23:23,340 --> 00:23:26,150
穏やかに甘美なる時を彩る

225
00:23:27,400 --> 00:23:29,810
次回　ロミオとジュリエット

226
00:23:30,110 --> 00:23:34,690
第11幕「誓い」～朝陽の祝福～

227
00:23:35,630 --> 00:23:39,570
本当に実らぬ恋なのですか