1
00:00:12,679 --> 00:00:13,930
（魔族）ふんっ！

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,643
（奴隷）ううっ…

3
00:00:30,613 --> 00:00:34,951
（アンリ）うおーっ！

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,664
（ゼルギス）これは 随分と殊勝な

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
（アンリ）私の言葉が分かるのか！

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
魔王ゼルギス！

7
00:00:43,418 --> 00:00:44,294
（リョキ）うおーっ！

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
（ゼルギス）
ぬう… 人間ごときが！

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,513
（アンリ）ぐっ！

10
00:00:56,473 --> 00:00:57,307
（リョキ）がっ！

11
00:00:57,390 --> 00:00:58,767
リョキ！

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,353
くっ！

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
（エリザベート）
エカテリーナ 援護を！

14
00:01:05,690 --> 00:01:07,442
（エカテリーナ）
ええ エリザベート！

15
00:01:07,525 --> 00:01:09,360
（アンリ）ぐっ ううっ…

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,322
（ゼルギス）魔法障壁だと！

17
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
（エカテリーナ）はあーっ！

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
（ゼルギス）ぬううっ！

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,204
（アンリ）うおーっ！

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
魔王ゼルギス 覚悟！

21
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
（ゼルギス）
おおお… こんなものか？

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,298
何！　うっ…

23
00:01:30,381 --> 00:01:34,052
（ゼルギス）ここまで
潜り込めたことは褒めてやろう

24
00:01:34,135 --> 00:01:35,553
-（ゼルギス）だが…
-（アンリ）うわーっ！

25
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
（エカテリーナ）まさか！

26
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
あの一撃を受けて！

27
00:01:39,599 --> 00:01:40,975
（アンリのうめき声）

28
00:01:41,851 --> 00:01:43,978
相手が悪かったな！

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,689
（アンリ）ぐはっ！

30
00:01:46,773 --> 00:01:48,399
アンリ王子！

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,320
（エカテリーナ）アンリ！

32
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
行け 王子！

33
00:01:58,076 --> 00:01:59,160
（ゼルギス）何！

34
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
バ… バカな…
このゼルギスが…

35
00:02:05,792 --> 00:02:08,044
人間ごときに…

36
00:02:11,381 --> 00:02:12,340
（エリザベート）アンリ王子！

37
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
（リョキ）やったな 王子！

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,552
（エリザベート）
お体は？　大丈夫ですか？

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,179
ああ エリザベート！
大丈夫だ

40
00:02:18,263 --> 00:02:22,350
（エカテリーナ）あー つっかれた
一時は どうなるかと思った

41
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
（アンリ）ああ だが

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,437
エリザベートの癒やしの技で
助かったよ

43
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
（エリザベート）
私は 王子を助けたい一心で…

44
00:02:28,898 --> 00:02:31,025
{\an8}あっ ロメ

45
00:02:28,898 --> 00:02:31,025
（エカテリーナ）あの状態から
よく回復したわね

46
00:02:31,025 --> 00:02:31,109
（エカテリーナ）あの状態から
よく回復したわね

47
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
（エカテリーナ）あの状態から
よく回復したわね

48
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
{\an8}いや ロメリア･フォン･
グラハム伯爵令嬢

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,737
{\an8}いや ロメリア･フォン･
グラハム伯爵令嬢

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
（ロメリア）はい

51
00:02:35,947 --> 00:02:38,366
君は 今回も戦いに加われず

52
00:02:38,449 --> 00:02:42,745
柱の向こうで
ただ立ち尽くしているだけだったな

53
00:02:42,829 --> 00:02:47,834
分かっているとは思うが
君とは もうやっていけない

54
00:02:47,917 --> 00:02:50,295
君との婚約を破棄する！

55
00:02:53,464 --> 00:02:55,341
フゥ… 王子

56
00:02:55,425 --> 00:02:59,804
私たちの一存で 勝手に
婚約を破棄していいのですか？

57
00:02:59,888 --> 00:03:04,434
（アンリ）国王や国の者たちには
私から直接 話す

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,935
話は 以上だ

59
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
さあ 帰ろう

60
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
（ロメリア）王子

61
00:03:11,524 --> 00:03:15,862
魔王を倒しても 王国には
まだ 魔王軍が多く残っています

62
00:03:15,945 --> 00:03:20,575
捕らえられた奴隷の解放のためにも
魔族の討伐が必要です

63
00:03:20,658 --> 00:03:22,493
それらの戦いに

64
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
私も同行しなくて
よろしいのでしょうか？

65
00:03:25,121 --> 00:03:28,291
（リョキ）はあ？
なんの役にも立たないあんたが？

66
00:03:28,374 --> 00:03:30,335
（エカテリーナ）
荷物持ちは もういらないの

67
00:03:30,418 --> 00:03:34,255
（エリザベート）
王子は 今や 魔王を倒した英雄よ？

68
00:03:34,339 --> 00:03:37,634
もう 伯爵令嬢ごときじゃ
釣り合わないのよ！

69
00:03:37,717 --> 00:03:39,218
（アンリ）大丈夫だ！

70
00:03:39,302 --> 00:03:43,014
魔王を倒した僕たち４人なら
問題ない！

71
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
分かりました

72
00:03:46,434 --> 00:03:48,102
王子が そう言われるのなら

73
00:03:48,186 --> 00:03:49,687
婚約は破棄しましょう

74
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
（一同）フフッ…

75
00:03:51,272 --> 00:03:55,610
（ロメリア）では 脱出の前に
魔王の首を切り落としてください

76
00:03:55,693 --> 00:03:58,863
倒した証しとして
持って帰る必要があります

77
00:03:58,947 --> 00:04:02,200
（アンリ）
あっ ああ そうか 分かった

78
00:04:07,997 --> 00:04:09,916
（首を切り落とす音）

79
00:04:09,999 --> 00:04:13,962
♪～

80
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
{\an8}～♪

81
00:05:40,006 --> 00:05:43,217
（人々の歓声）

82
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
-（エリザベート）フフッ…
-（アンリ）フフフッ…

83
00:05:47,597 --> 00:05:49,223
（エカテリーナ）ウッフフッ…

84
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
（リョキ）アハハッ フフフッ…

85
00:05:53,227 --> 00:05:55,104
（子供たちの歓声）

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
（アーバン国王）これが 魔王の…

87
00:06:01,903 --> 00:06:03,321
確かなのか？

88
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
（アンリ）もちろんです 父上

89
00:06:05,365 --> 00:06:08,743
（エリザベート）私たちも
アンリ王子が魔王を下した瞬間

90
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
しかと
見届けさせていただきました

91
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
（アーバン国王）そうか

92
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
（ファーマイン）
ああ すばらしい成果です！

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
アンリ王子 エリザベートも…

94
00:06:17,126 --> 00:06:21,297
癒やし手の聖女として
よく 王子をお守りしたな

95
00:06:21,380 --> 00:06:24,050
ありがとうございます
ファーマイン枢機卿

96
00:06:24,133 --> 00:06:26,552
（ザリア将軍）
失礼ながら アーバン王陛下

97
00:06:26,636 --> 00:06:28,971
（アーバン国王）
なんだ ザリア将軍

98
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
（ザリア将軍）
この首が 魔王のものである—

99
00:06:30,681 --> 00:06:32,475
証拠はあるのでしょうか？

100
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
（ファーマイン）なんと？

101
00:06:33,559 --> 00:06:34,560
（ザリア将軍）我が国に

102
00:06:34,644 --> 00:06:37,480
魔王の姿を
はっきりとらえた者はおりません

103
00:06:37,563 --> 00:06:40,983
もし これが
別の者の首であった場合

104
00:06:41,067 --> 00:06:43,903
我が ライオネル王国の信頼も
ついえましょう

105
00:06:43,986 --> 00:06:45,321
{\an8}-（アンリ）なっ…
-（エリザベート）証拠なら

106
00:06:45,988 --> 00:06:48,408
この者が身に着けていた
宝飾品です

107
00:06:48,491 --> 00:06:51,619
大陸でも
これほどのものを身に着ける者は

108
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
限られているかと

109
00:06:53,162 --> 00:06:54,330
（アーバン国王）ふむ…

110
00:06:54,413 --> 00:06:56,290
（ザリア将軍）
だが 影武者であれば

111
00:06:56,374 --> 00:06:58,793
それくらいのものは
身に着けさせるでしょう

112
00:06:58,876 --> 00:07:02,213
（アンリ）将軍は このアンリを
信じられないというのですか？

113
00:07:02,296 --> 00:07:05,299
国家を守るという
使命があるからこそ

114
00:07:05,383 --> 00:07:08,094
慎重な判断が必要なのです

115
00:07:08,177 --> 00:07:10,513
（ロメリア）
では これは いかがでしょうか？

116
00:07:11,097 --> 00:07:14,225
遺体が首にかけていた 印璽(いんじ)です

117
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
先日 お渡しした魔族の書類と
照らし合わせてください

118
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
この印璽をもって

119
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
魔王の首を討ち取ったと
声明を出せば

120
00:07:21,941 --> 00:07:25,444
{\an8}国民も
ひいては周辺諸国も

121
00:07:25,528 --> 00:07:28,197
{\an8}魔王の死に 胸を
なで下ろすことでしょう

122
00:07:28,281 --> 00:07:30,741
-（ザリア将軍）んっ…
-（アーバン国王）なるほど

123
00:07:30,825 --> 00:07:33,828
お前の疑念は晴れたか？
ザリアよ

124
00:07:33,911 --> 00:07:37,206
無用な詮索 お許しください
アンリ王子

125
00:07:37,290 --> 00:07:38,124
（エリザベートたち）んっ…

126
00:07:39,250 --> 00:07:42,336
では 私は
これで失礼させていただきます

127
00:07:42,420 --> 00:07:44,172
（アーバン国王）どこへ行く？

128
00:07:44,255 --> 00:07:47,216
まだ 凱旋(がいせん)の準備が
残っているはずであろう

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,093
（ロメリア）
私は こたびの戦いには

130
00:07:49,177 --> 00:07:52,555
参加しなかったことにと
お約束をしておりますので

131
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
（アーバン国王）
何？　本当なのか？

132
00:07:55,475 --> 00:07:56,726
（アンリ）はい

133
00:07:56,809 --> 00:08:01,647
彼女との婚約も
旅の中で破棄をしようと決めました

134
00:08:02,482 --> 00:08:05,693
若さ故の心変わりか

135
00:08:05,776 --> 00:08:08,362
今は よくとも
明日の気持ちは分からぬ

136
00:08:08,446 --> 00:08:11,824
せめて 何か
褒美を受け取ってゆきなさい

137
00:08:11,908 --> 00:08:13,326
では １つだけ

138
00:08:13,910 --> 00:08:16,662
この背嚢(はいのう)に入ったいくつかの品を

139
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
持ち帰らせてくださいませ

140
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
うむ… 旅の最初から

141
00:08:21,834 --> 00:08:25,421
王子を見守ってくださった
あなたへの恩義だと思って

142
00:08:25,504 --> 00:08:27,381
喜んで お渡しいたしましょう

143
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
（せき込み）

144
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
-（アンリ）陛下！
-（ザリア将軍）陛下！

145
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
ああ おいたわしや！

146
00:08:31,761 --> 00:08:34,514
皆の者！
王は お休みになられる

147
00:08:35,306 --> 00:08:39,769
凱旋の準備は 配下の者に任せる
予定どおり進めるように

148
00:08:46,317 --> 00:08:47,276
（アンリ）ロ… ロメリア

149
00:08:47,360 --> 00:08:48,277
（エリザベートたち）んっ…

150
00:08:48,361 --> 00:08:50,279
まだ 何かありましたか？

151
00:08:50,863 --> 00:08:53,032
（アンリ）いや… なんでもない

152
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
（ロメリア）そうですか
では ごきげんよう

153
00:09:12,802 --> 00:09:13,761
（ムチを鳴らす音）

154
00:09:19,016 --> 00:09:21,561
（門番）町娘風情が なんの用だ

155
00:09:21,644 --> 00:09:23,688
ここを
どなたの屋敷と思っている？

156
00:09:23,771 --> 00:09:27,191
あのー カイロさんという方は
おられますか？

157
00:09:27,275 --> 00:09:30,361
（門番）なんだ？
あんた カイロさんの知り合いか

158
00:09:30,444 --> 00:09:33,406
（ロメリア）
はい 親しくさせていただいてます

159
00:09:33,489 --> 00:09:35,491
言づけを お願いできませんか？

160
00:09:35,575 --> 00:09:37,952
（門番）いいよ あんたの名前は？

161
00:09:38,035 --> 00:09:39,704
（ロメリア）
“ロメ”と言っていただければ

162
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
分かると思います

163
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
（カイロ）ロメお嬢様～！

164
00:09:46,168 --> 00:09:49,130
本当に？
本当に ロメお嬢様ですか？

165
00:09:49,213 --> 00:09:51,549
ただいま ばあや
心配かけたわね

166
00:09:51,632 --> 00:09:56,554
ああっ よくぞ ご無事で～！

167
00:09:56,637 --> 00:09:59,557
そっ その 失礼ですが あなたは…

168
00:09:59,640 --> 00:10:02,018
ロメリア･フォン･グラハムと
申します

169
00:10:02,101 --> 00:10:05,521
この家のあるじの娘に当たる者です

170
00:10:05,605 --> 00:10:08,816
（門番たち）
そっ それは大変失礼を！

171
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
（ロメリア）いえ お気になさらず

172
00:10:13,362 --> 00:10:15,239
（ロメリア）
知らない顔が増えたわね

173
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
その… いろいろありまして…

174
00:10:17,825 --> 00:10:19,327
（ロメリア）お父様とお母様は？

175
00:10:19,410 --> 00:10:22,163
あ… お二方は 広間におられます

176
00:10:22,246 --> 00:10:25,333
（ロメリア）
なら まずは ２人と話さなくちゃね

177
00:10:27,376 --> 00:10:31,047
お父様 お母様 ロメリアです
ただ今 戻りました

178
00:10:31,130 --> 00:10:34,508
（マリアンヌ）あなた！
あ… なんてことなの！

179
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
婚約を破棄されるだなんて！

180
00:10:36,761 --> 00:10:37,928
（グラハム）落ち着きなさい

181
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
（マリアンヌ）だって！
ひどい あんまりです！

182
00:10:40,931 --> 00:10:44,560
王家に忠誠を尽くしてきた我が家に
このような仕打ちをするなど

183
00:10:44,644 --> 00:10:48,230
私の不徳の致すところでした
申し訳ございません

184
00:10:48,314 --> 00:10:51,567
（マリアンヌ）こんなの
社交界でいい笑いものですよ！

185
00:10:51,650 --> 00:10:52,943
（グラハム）おい マリアンヌ！

186
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
（カイロ）奥様！

187
00:10:55,363 --> 00:10:57,156
-（ロメリア）あっ…
-（カイロ）よろしいですか

188
00:10:57,239 --> 00:10:58,866
カイロに おつかまりください

189
00:10:58,949 --> 00:11:01,535
（マリアンヌ）
ああ カイロ もうおしまいだわ…

190
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
（カイロ）
今は 自室で休まれましょう

191
00:11:03,663 --> 00:11:07,291
（マリアンヌ）恥ずかしくて
もう 外も歩けないわよ！

192
00:11:07,375 --> 00:11:08,542
私は 一生 屋敷の中で
孤独に生きる籠の中の鳥なのよ

193
00:11:08,542 --> 00:11:11,545
私は 一生 屋敷の中で
孤独に生きる籠の中の鳥なのよ

194
00:11:08,542 --> 00:11:11,545
{\an8}（ドアの開閉音）

195
00:11:11,629 --> 00:11:14,799
改めて ただ今 戻りました お父様

196
00:11:14,882 --> 00:11:17,551
婚約破棄の件は 既に王家から？

197
00:11:17,635 --> 00:11:22,598
正式な発表は まだだが
王都の様子を見れば察しはつく

198
00:11:22,682 --> 00:11:24,225
（ロメリア）
家名をおとしめてしまい

199
00:11:24,308 --> 00:11:25,643
申し訳ありません

200
00:11:25,726 --> 00:11:26,560
（グラハム）ハァ…

201
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
ケガはないか？

202
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
はい ケガはありません

203
00:11:33,150 --> 00:11:35,695
そうか 疲れただろう

204
00:11:36,320 --> 00:11:38,322
もう 今日は休みなさい

205
00:11:38,406 --> 00:11:40,866
私は 王家の祝賀会に行ってくる

206
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
お気をつけて

207
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
（ドアが閉まる音）

208
00:11:45,996 --> 00:11:48,749
（ロメリア）私が出ていったあと
何があったか聞いても？

209
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
（カイロ）うっ その…

210
00:11:50,459 --> 00:11:54,880
社交界では お嬢様が王子を
そそのかして駆け落ちしたと…

211
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
（ロメリア）きっと
苦労をおかけしたんでしょうね

212
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
（カイロ）はい…

213
00:11:58,134 --> 00:12:00,845
そこから さらに
今回の婚約破棄で…

214
00:12:00,928 --> 00:12:03,013
（ロメリア）もう そんなことも
知れ渡っているのね

215
00:12:03,097 --> 00:12:05,057
（カイロ）実は 昨日も教会で

216
00:12:05,141 --> 00:12:07,935
お嬢様は ふしだらな女だと
ウワサが…

217
00:12:08,018 --> 00:12:09,854
（ロメリア）
まあ 王家も救世教会も

218
00:12:09,937 --> 00:12:11,188
そう言うでしょうね

219
00:12:11,272 --> 00:12:13,732
私 処女検査でもされるのかしら？

220
00:12:13,816 --> 00:12:17,570
お嬢様 軽々しく
口にする言葉ではありませんよ！

221
00:12:17,653 --> 00:12:18,988
ごめんなさい

222
00:12:20,489 --> 00:12:22,950
（ロメリア）とりあえず
罪滅ぼしを考えてみるわ

223
00:12:23,033 --> 00:12:24,744
-（ロメリア）書斎は開けられる？
-（カイロ）えっ？

224
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
{\an8}（ロメリア）安心して

225
00:12:26,328 --> 00:12:27,538
{\an8}お父様にバレたら

226
00:12:27,621 --> 00:12:29,749
{\an8}私が 無理やり
開けさせたって言うから

227
00:12:29,832 --> 00:12:31,333
{\an8}（カイロ）
しっ しかし…

228
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
あとで お茶を持ってまいります

229
00:12:34,503 --> 00:12:38,841
そうだ セッラ商会が来るから
応接室の準備も お願い

230
00:12:38,924 --> 00:12:41,135
（カイロ）
お買い物でございますか？

231
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
さっきの古着は
全部 売ろうと思って

232
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
（カイロ）えっ ええええっ！

233
00:12:45,639 --> 00:12:48,225
着ない服なんて持っていても
しかたないでしょ？

234
00:12:48,309 --> 00:12:49,226
（ドアが閉まる音）

235
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
伯爵家のご令嬢が物売りだなんて…

236
00:12:58,611 --> 00:13:01,197
カシュー地方… か

237
00:13:03,491 --> 00:13:06,118
セッラ商会の方が
いらっしゃいました

238
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
ありがとう
すぐ行くから お通しして

239
00:13:08,996 --> 00:13:12,583
あっ あと 品物も応接室へ
お願いね

240
00:13:12,666 --> 00:13:14,084
（ノック）

241
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
（ドアが開く音）

242
00:13:15,085 --> 00:13:18,297
（ミネボー）
これは これは ロメリアお嬢様！

243
00:13:18,380 --> 00:13:20,966
この度は 我がセッラ商会と
お取り引きいただきまして

244
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
ありがとうございます

245
00:13:22,510 --> 00:13:26,263
私 今回の商談を任されている
ミネボーと申します

246
00:13:26,347 --> 00:13:29,683
（ロメリア）まさか 跡取りの
ミネボーさんがいらっしゃるなんて

247
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
（ミネボー）当然です

248
00:13:31,268 --> 00:13:34,355
グラハム伯爵家には 日頃から
お世話になっておりますから

249
00:13:34,438 --> 00:13:38,609
しかし さすがですね
調度品も すばらしい品ばかりだ

250
00:13:38,692 --> 00:13:40,820
ところで 本日は
どのようなものを？

251
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
（ロメリア）ええ それなのですが

252
00:13:43,906 --> 00:13:48,744
今回は 身の丈にふさわしくない
服飾品を処分しようかと思いまして

253
00:13:48,827 --> 00:13:49,954
ほお…

254
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
（ロメリア）それで 本日は

255
00:13:51,413 --> 00:13:52,206
目利きと称されるセッラ商会に
ご査定いただこうかと…

256
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
目利きと称されるセッラ商会に
ご査定いただこうかと…

257
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
{\an8}（ノック）

258
00:13:53,916 --> 00:13:53,999
目利きと称されるセッラ商会に
ご査定いただこうかと…

259
00:13:53,999 --> 00:13:54,833
目利きと称されるセッラ商会に
ご査定いただこうかと…

260
00:13:53,999 --> 00:13:54,833
{\an8}（ドアが開く音）

261
00:13:54,917 --> 00:13:57,795
（ミネボー）これは 身に余る光栄

262
00:13:57,878 --> 00:14:00,756
このミネボー
誠意を尽くさせていただきます！

263
00:14:00,840 --> 00:14:04,260
査定に 少々
お時間を頂けますでしょうか？

264
00:14:07,846 --> 00:14:08,764
（ミネボー）ふーん…

265
00:14:08,847 --> 00:14:11,267
んー むむっ

266
00:14:18,482 --> 00:14:20,234
（ミネボー）査定が終わりました

267
00:14:20,317 --> 00:14:22,736
すばらしいお召し物ばかりで

268
00:14:22,820 --> 00:14:24,613
（ロメリア）
いくらぐらいになりますか？

269
00:14:24,697 --> 00:14:26,323
（ミネボー）そうですね

270
00:14:26,407 --> 00:14:29,368
ざっと これぐらいでしょうか？

271
00:14:32,121 --> 00:14:36,292
少しでも お父様の助けになればと
思っていたのですが…

272
00:14:36,375 --> 00:14:38,836
そう うまくは
いかないものですね

273
00:14:38,919 --> 00:14:42,464
（ミネボー）はい 服飾品には
はやりなどもございますので

274
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
（ロメリア）ところで

275
00:14:43,465 --> 00:14:45,259
もうひとつ引き取ってほしいものが
あるのですが…

276
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
（ミネボー）えっ

277
00:14:46,802 --> 00:14:49,179
（ロメリア）
こちら いくらになりましょう？

278
00:14:50,431 --> 00:14:53,601
こっ これは 鉱石ですね！

279
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
しかも かなり珍しいものです！

280
00:14:55,769 --> 00:14:56,895
まあ！

281
00:14:56,979 --> 00:14:58,856
（ミネボー）こういう
変わった鉱石を集めている—

282
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
好事家がいますので…

283
00:15:00,232 --> 00:15:04,612
これほど立派な大きさでしたら
金貨２枚で引き取りましょう！

284
00:15:04,695 --> 00:15:07,364
（カイロ）きっ 金貨２枚！
こんな石ころが？

285
00:15:07,448 --> 00:15:09,366
（ミネボー）
すぐにでも得意先に連絡すれば—

286
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
買い手も保証できますよ

287
00:15:11,243 --> 00:15:14,830
（カイロ）
ええええ… ほっ 本当ですか！

288
00:15:15,331 --> 00:15:16,540
（ミネボー）カモ！

289
00:15:16,624 --> 00:15:18,709
こいつは 小さな石ころ程度でも

290
00:15:18,792 --> 00:15:21,420
同量の金と
取り引きされるような品物だ

291
00:15:21,503 --> 00:15:24,006
それが この大きさだぞ！

292
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
物の価値どころか
これが なんなのか知らん小娘には

293
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
金貨２枚で十分！

294
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
-（ロメリア）実は 私…
-（ミネボー）はい！

295
00:15:31,931 --> 00:15:36,018
（ロメリア）旅の道中で
よく 商人たちと お話をしたんです

296
00:15:36,101 --> 00:15:38,854
粗悪品を見分けるコツに
交渉のしかた

297
00:15:38,937 --> 00:15:42,608
本物を見るというのは
本当に勉強になりますね

298
00:15:42,691 --> 00:15:46,278
ほお！　それは
いい出会いに恵まれましたな

299
00:15:46,362 --> 00:15:49,406
（ロメリア）これが鉱石とは
セッラ商会も落ちたものです

300
00:15:49,490 --> 00:15:51,867
えっ？
そっ それは どういう…

301
00:15:51,951 --> 00:15:53,243
（ロメリア）言葉どおりの意味です

302
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
これは 竜涎香(りゅうぜんこう)

303
00:15:55,496 --> 00:15:58,332
魔物とされる竜の喉にできる
結石ですが

304
00:15:58,415 --> 00:16:00,250
香料としても珍重されます

305
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
しかし この大陸に
大型の竜はいません

306
00:16:03,504 --> 00:16:05,839
取れても 小石程度のものばかり…

307
00:16:05,923 --> 00:16:09,176
これほど大きなものは
大陸に２つとないでしょう

308
00:16:09,259 --> 00:16:11,637
では これは 結局 いくらなので？

309
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
（ロメリア）あら

310
00:16:12,846 --> 00:16:15,015
いけませんよ ミネボーさん

311
00:16:15,099 --> 00:16:17,351
商人ならば 顔に出してはダメです

312
00:16:17,434 --> 00:16:18,977
おっ おお… お嬢様

313
00:16:19,061 --> 00:16:21,814
（ロメリア）
答えは 値段は付けられない

314
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
これほどの品を王家に献上すれば

315
00:16:24,191 --> 00:16:26,902
きっと どんな願いでも
聞いてくれるでしょう

316
00:16:26,985 --> 00:16:28,946
それぐらい価値のある品です

317
00:16:29,029 --> 00:16:33,409
あなたには これを扱うのは
早すぎたようですね

318
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
お引き取りを

319
00:16:38,038 --> 00:16:40,290
（カイロ）よかったんですか？
お嬢様

320
00:16:40,374 --> 00:16:42,459
あの程度で許すなんて…

321
00:16:42,543 --> 00:16:43,711
（ロメリア）いいのよ

322
00:16:43,794 --> 00:16:47,005
それより お父様は
いつ お帰りになられるかしら？

323
00:16:47,089 --> 00:16:50,134
（カイロ）いつもの調子ですと
そろそろかと…

324
00:16:50,217 --> 00:16:52,928
何か ご用事があるのですか？

325
00:16:53,011 --> 00:16:54,054
（ロメリア）ええ

326
00:16:54,138 --> 00:16:57,683
きっと 明日にでも セッラ商会の
お偉方が いらっしゃると思うから

327
00:16:57,766 --> 00:16:59,184
伝えておきたいのよね

328
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
セッラ商会が？

329
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
セッラ商会が？

330
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
{\an8}（ノック）

331
00:17:01,478 --> 00:17:02,312
{\an8}（ドアが開く音）

332
00:17:01,478 --> 00:17:02,312
-（ロメリア･カイロ）うん？
-（メイド）失礼します

333
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
-（ロメリア･カイロ）うん？
-（メイド）失礼します

334
00:17:03,397 --> 00:17:05,941
旦那様が お帰りになられました

335
00:17:06,025 --> 00:17:08,110
あら ウワサをすればね

336
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
-（メイド）それと…
-（ロメリア）うん？

337
00:17:09,737 --> 00:17:12,072
（メイド）セッラ商会の方が…

338
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
（ノック）

339
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
-（グラハム）入れ
-（ロメリア）失礼します

340
00:17:15,451 --> 00:17:16,410
（ドアが開く音）

341
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
（グラハム）
どういうことなんだ ロメリア

342
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
（セッラ）まあまあ それは 私から

343
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
（ロメリア）いえ 恐れ入ります

344
00:17:22,249 --> 00:17:26,003
まさか 当日に セッラ会長自ら
いらっしゃるだなんて…

345
00:17:26,086 --> 00:17:28,589
（セッラ）愚息が
大変失礼なことをいたしまして…

346
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
失礼なこと？

347
00:17:29,965 --> 00:17:31,508
何かあったのか？

348
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
（ロメリア）フッ…

349
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
（ロメリア）
今日 おいでいただいたのは

350
00:17:35,721 --> 00:17:37,598
こちらのことでしょうか？

351
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
（セッラ）ふん…

352
00:17:40,601 --> 00:17:41,727
（グラハム）それは？

353
00:17:41,810 --> 00:17:43,645
（セッラ）竜涎香でございます

354
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
息子の不始末を
お許しいただけるのであれば

355
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
そちらを 私どもにお売りください

356
00:17:48,400 --> 00:17:51,028
ふさわしい値段で
買い取りさせていただきます

357
00:17:51,111 --> 00:17:51,945
（グラハム）なんと…

358
00:17:52,529 --> 00:17:54,698
ロメリア これは 一体…

359
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
セッラ会長

360
00:17:56,158 --> 00:17:58,911
残念ですが これを
お売りすることはできません

361
00:17:58,994 --> 00:18:02,581
そもそも これは
人にあげるつもりだったのです

362
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
はあ…
それは どなたに？

363
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
そういえば

364
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
お父様には 旅のお土産を
渡していませんでしたね

365
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
-（グラハム）えっ
-（ロメリア）お納めください

366
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
ということで
これは お父様のものとなりました

367
00:18:14,510 --> 00:18:15,344
（グラハム）えっ

368
00:18:15,427 --> 00:18:17,679
あとは お父様と交渉してください

369
00:18:17,763 --> 00:18:18,972
ロ… ロメリア？

370
00:18:19,056 --> 00:18:21,141
分かりました

371
00:18:21,225 --> 00:18:22,810
では グラハム様…

372
00:18:22,893 --> 00:18:26,146
どうか その竜涎香を
私に お譲りください

373
00:18:26,230 --> 00:18:28,607
細かな値段交渉はいたしません

374
00:18:29,775 --> 00:18:31,819
この金額で
お売りいただけないのであれば

375
00:18:31,902 --> 00:18:32,945
引き下がります

376
00:18:33,028 --> 00:18:35,280
（グラハム）はあ… ええっ！

377
00:18:35,364 --> 00:18:38,408
分かりました
そこまでされるのでしたら

378
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
お売りしましょう

379
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
ありがとうございます

380
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
ロメリアお嬢様

381
00:18:43,664 --> 00:18:46,917
改めて この度は
愚息が申し訳ないことをしました

382
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
もし よろしければ 全ての品を

383
00:18:49,419 --> 00:18:51,880
今一度
査定させていただけませんか

384
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
（ロメリア）いえ
あれは 終わった取り引きですから

385
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
（セッラ）しかし…

386
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
では 埋め合わせとして

387
00:18:57,678 --> 00:19:00,097
魔法の絵の具を
用意していただけませんか？

388
00:19:00,180 --> 00:19:02,015
魔法の絵の具？

389
00:19:02,099 --> 00:19:03,058
（ロメリア）ええ

390
00:19:03,142 --> 00:19:06,270
魔法使いの素質がある方が
火に投げ入れると

391
00:19:06,353 --> 00:19:08,689
炎の色が変わるというものです

392
00:19:08,772 --> 00:19:10,607
そのようなものを？

393
00:19:10,691 --> 00:19:12,609
（ロメリア）
いつでも かまいませんので

394
00:19:12,693 --> 00:19:15,237
分かりました
明日 必ず

395
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
（グラハム）あのようなものを

396
00:19:22,035 --> 00:19:24,246
どこで手に入れたんだ？
ロメリア

397
00:19:24,329 --> 00:19:27,124
（ロメリア）
それは 聞かぬほうがよろしいかと

398
00:19:27,207 --> 00:19:28,542
（グラハム）そうか

399
00:19:28,625 --> 00:19:32,880
魔族の大陸 ゴルディアの地に
足を踏み入れたのだったな

400
00:19:36,633 --> 00:19:40,012
それで
いろいろ考えていたのですが

401
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
長旅の疲れを癒やすために—

402
00:19:42,222 --> 00:19:44,850
辺境で 少し
ゆっくりしようと思いまして…

403
00:19:44,933 --> 00:19:47,185
（グラハム）
どこに行きたいのだね？

404
00:19:47,269 --> 00:19:51,565
（ロメリア）東にあるカシューです
お父様に迷惑はかけませんから

405
00:19:51,648 --> 00:19:54,151
カシューでは
好きにさせてください

406
00:19:54,234 --> 00:19:57,195
（グラハム）
分かった 好きにしなさい

407
00:19:57,279 --> 00:19:58,614
いつ たつのかね？

408
00:19:59,448 --> 00:20:01,491
できるだけ 早く

409
00:20:04,411 --> 00:20:06,538
（グラハム）ケガをしないように

410
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
はい

411
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
（カイロ）本当に片づけてしまって
よろしいのですか？

412
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
（ロメリア）ええ
グラハムの財政難も解消されたし

413
00:20:39,488 --> 00:20:42,407
調べたいことも調べられましたー…

414
00:20:42,491 --> 00:20:47,621
どちらに行かれることになっても
カイロは お嬢様の味方ですからね

415
00:20:47,704 --> 00:20:50,874
どこまでも ご一緒いたします

416
00:20:50,958 --> 00:20:53,961
ありがとう ばあや
頼りにしてる

417
00:20:57,506 --> 00:21:00,509
明日 カシューへ
向かおうかと思っています

418
00:21:01,301 --> 00:21:02,552
（グラハム）そうか

419
00:21:02,636 --> 00:21:06,181
（ロメリア）お母様にも 一応
お別れをしておこうかと思います

420
00:21:06,848 --> 00:21:10,143
（グラハム）そうだな
それがいいだろう

421
00:21:19,361 --> 00:21:20,946
（ノック）

422
00:21:21,029 --> 00:21:23,198
（ロメリア）お母様 ロメリアです

423
00:21:24,116 --> 00:21:25,701
（マリアンヌ）ああ ロメリア

424
00:21:25,784 --> 00:21:29,079
ロメリア ロメリア
どうしましょう！

425
00:21:29,162 --> 00:21:31,081
もう この世の終わりだわ

426
00:21:31,164 --> 00:21:35,419
王家からは見放され
使用人たちも私に冷たくするし

427
00:21:35,502 --> 00:21:39,423
他の伯爵夫人たちも
私をないがしろにして…

428
00:21:39,506 --> 00:21:42,384
私 どう生きていけばいいの？
それに…

429
00:21:42,467 --> 00:21:43,343
お母様！

430
00:21:43,927 --> 00:21:46,596
ロメリアは 明日
カシューへと旅立ちます

431
00:21:46,680 --> 00:21:49,433
これが 最後になるかもしれません

432
00:21:49,516 --> 00:21:50,934
さようなら お母様

433
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
お達者で

434
00:21:54,479 --> 00:21:58,608
まっ 待って 嫌よ…
１人にしないで！

435
00:21:58,692 --> 00:22:00,235
私を捨てないで！

436
00:22:00,318 --> 00:22:01,862
（ドアが閉まる音）

437
00:22:04,406 --> 00:22:07,284
♪～

438
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
（カタンのあくび）

439
00:22:25,510 --> 00:22:26,887
まったく…

440
00:22:26,970 --> 00:22:29,931
旦那様も
お嬢様を辺境にやるなんて…

441
00:22:30,015 --> 00:22:31,266
（ロメリア）だから
行きたいと言ったのは

442
00:22:31,349 --> 00:22:32,851
私だと言ったでしょ
ばあや

443
00:22:32,934 --> 00:22:33,894
ですが！

444
00:22:33,977 --> 00:22:36,480
ロメお嬢様は
被害者なのですよ

445
00:22:36,563 --> 00:22:38,482
なのに あの王子ときたら

446
00:22:38,565 --> 00:22:40,734
エリザベートだか
なんだか知りませんが

447
00:22:40,817 --> 00:22:42,861
どこ馬の骨とも知れない女と

448
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
婚約するなんて…

449
00:22:44,404 --> 00:22:46,823
{\an8}彼女は 救世教会で
聖女認定を受けた—

450
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
{\an8}癒やし手ですよ

451
00:22:48,033 --> 00:22:50,494
{\an8}王家も教会も
敵にするなんて

452
00:22:50,577 --> 00:22:52,245
{\an8}あとで どうなるか
分からないわよ

453
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
{\an8}ひっ ば…

454
00:22:53,372 --> 00:22:55,916
{\an8}馬車の中だけの
お話でございます

455
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
{\an8}それくらいは
許されないと…

456
00:22:57,959 --> 00:23:00,212
{\an8}私は お嬢様が
ふびんで ふびんで…

457
00:23:00,295 --> 00:23:03,548
はいはい もう愚痴は
それぐらいにしてちょうだい

458
00:23:03,632 --> 00:23:07,177
カシューはね 自然が豊かで
とてもいい所よ

459
00:23:07,260 --> 00:23:10,138
（カイロ）ロメお嬢様は
行ったことがあるのですか？

460
00:23:10,222 --> 00:23:11,264
（ロメリア）一度だけね

461
00:23:11,348 --> 00:23:14,226
（カイロ）
それは 大変ようございます

462
00:23:14,309 --> 00:23:18,230
お嬢様が 心を休めるには
ぴったりです

463
00:23:25,987 --> 00:23:28,365
（アルのあくび）
（アル）ん？

464
00:23:28,990 --> 00:23:30,242
おいおい 俺らへの当てつけかよ

465
00:23:30,242 --> 00:23:32,327
おいおい 俺らへの当てつけかよ

466
00:23:30,242 --> 00:23:32,327
{\an8}～♪

467
00:23:36,706 --> 00:23:38,500
（レイ）あっ…