[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00A22F2F,&H008B2828,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.2,1.1,1,30,30,20,1
Style: TEXT-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00A22F2F,&H008B2828,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,0,0,30,1
Style: STAFF,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00A22F2F,&H008B2828,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.3,0,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}sub.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,500)}翻译：蘭櫻　日听 / 校对：mam　日校：gen　时间轴 / 压制：有紀
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:34.41,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}目の前の後悔は捨てちまえばいい
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:38.74,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}もっともっと楽しんでこうぜ
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:43.12,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}この一瞬はいつも輝いてる
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:47.26,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}毎日　Show me your smile
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.68,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}きっと待ってる
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:55.32,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}もうすぐほら　隣に来て
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:59.11,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}そっと囁いて
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:11.82,TEXT-JP,,0,0,0,,拙者親方と申すは
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.37,TEXT-JP,,0,0,0,,お立会いの中に御存知のお方も御座りましょうが
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.78,TEXT-JP,,0,0,0,,御江戸を発って二十里上方
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:40.37,TEXT-JP,,0,0,0,,仁科葵　ただ今帰参し仕る
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:43.39,TEXT-JP,,0,0,0,,次は武士の役なのか
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:49.78,TEXT-JP,,0,0,0,,せめて椅子に座れよ
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.88,TEXT-JP,,0,0,0,,お心遣い痛み入る
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:56.89,TEXT-JP,,0,0,0,,だが　南蛮趣味はどうも肌に合わぬ故　お許し願いたい
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.41,TEXT-JP,,0,0,0,,葵殿　夕飯はまだでござろう
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:02.41,TEXT-JP,,0,0,0,,いかにも
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:06.48,TEXT-JP,,0,0,0,,されど武士は…
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.51,TEXT-JP,,0,0,0,,これは…
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.14,TEXT-JP,,0,0,0,,俺たちに食事を作ってくれたんだ
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:21.22,TEXT-JP,,0,0,0,,外食かコンビニで済ませる俺たちを見てられないそうだ
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:24.68,TEXT-JP,,0,0,0,,優しい管理人さんで涙が出るな
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:26.46,TEXT-JP,,0,0,0,,なるほど
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.97,TEXT-JP,,0,0,0,,それはかたじけのうござる
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:31.06,TEXT-JP,,0,0,0,,いただきます
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:37.75,TEXT-JP,,0,0,0,,おいしい
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:39.78,TEXT-JP,,0,0,0,,戻ってるぞ　葵
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.30,TEXT-JP,,0,0,0,,仕方ない　旨いからな
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:48.46,TEXT-JP,,0,0,0,,僕　誰かに夕飯作ってもらうのって　久しぶりです
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:53.34,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなに温かくて　おいしかったんですね
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.98,TEXT-JP,,0,0,0,,すいません　うるさかったですか
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:30.68,TEXT-JP,,0,0,0,,これ…僕に？
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:33.96,TEXT-JP,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.30,TEXT-JP,,0,0,0,,っていうか　すいません　いつも迷惑かけてますよね
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:46.72,TEXT-JP,,0,0,0,,僕　役のこと考えてると　どうしても普段から引っ張られちゃって
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.84,TEXT-JP,,0,0,0,,恥ずかしいからやめたいんですけど
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.73,TEXT-JP,,0,0,0,,す…すごくなんかないですよ
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.07,TEXT-JP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:06.58,TEXT-JP,,0,0,0,,子どもの頃から劇団に入ってて
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:09.12,TEXT-JP,,0,0,0,,好きなんです　芝居
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.11,TEXT-JP,,0,0,0,,なんかおかしいですよね
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:20.58,TEXT-JP,,0,0,0,,一緒にいるとすごく安心しちゃって　何でも話せるみたいで
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.79,TEXT-JP,,0,0,0,,なんか　僕…
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.96,TEXT-JP,,0,0,0,,もっと　あなたに甘えちゃいそうです