[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00A22F2F,&H008B2828,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.2,1.1,1,30,30,20,1
Style: TEXT-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00A22F2F,&H008B2828,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,0,0,30,1
Style: STAFF,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00A22F2F,&H008B2828,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.3,0,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}sub.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,500)}翻译：蘭櫻　日听 / 校对：mam　日校：gen　时间轴 / 压制：有紀
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:34.41,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}目の前の後悔は捨てちまえばいい
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:38.74,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}もっともっと楽しんでこうぜ
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:43.12,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}この一瞬はいつも輝いてる
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:47.26,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}毎日　Show me your smile
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.68,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}きっと待ってる
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:55.32,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}もうすぐほら　隣に来て
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:59.11,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}そっと囁いて
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:51.54,TEXT-JP,,0,0,0,,何か用か
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:00:59.08,TEXT-JP,,0,0,0,,オーナーがお土産で
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:00.88,TEXT-JP,,0,0,0,,ケーキを
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:03.08,TEXT-JP,,0,0,0,,どこのケーキだ
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:04.96,TEXT-JP,,0,0,0,,何
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:08.81,TEXT-JP,,0,0,0,,シャワーを浴びたら行く
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.89,TEXT-JP,,0,0,0,,はーい
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:18.52,TEXT-JP,,0,0,0,,ケーキですか
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:22.26,TEXT-JP,,0,0,0,,まず卵割ります
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:24.96,TEXT-JP,,0,0,0,,そして混ぜます
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.78,TEXT-JP,,0,0,0,,ぐるぐる混ぜます
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:31.98,TEXT-JP,,0,0,0,,ぐるぐる　ぐるぐる
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:37.82,TEXT-JP,,0,0,0,,あ…あの　僕　何を
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:47.44,TEXT-JP,,0,0,0,,何だよ
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:51.77,TEXT-JP,,0,0,0,,別に泣いてない
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.40,TEXT-JP,,0,0,0,,何だよ　来るな　見るな
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.36,TEXT-JP,,0,0,0,,だから泣いてないって言ってるだろ
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:02.91,TEXT-JP,,0,0,0,,ふざけるなよ
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:15.70,TEXT-JP,,0,0,0,,巧さん　甘いもの好きですよね
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:19.19,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ　だから風邪を引かないんだ
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.59,TEXT-JP,,0,0,0,,それは噓でしょ
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.04,TEXT-JP,,0,0,0,,これ　有名店のケーキだろ
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.58,TEXT-JP,,0,0,0,,さすがオーナーだな
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.32,TEXT-JP,,0,0,0,,お土産なんて珍しいですよね
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.34,TEXT-JP,,0,0,0,,何しに来たんでじょう
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:38.34,TEXT-JP,,0,0,0,,管理人のせいでマンションが燃えてないか心配だったんだろう
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:40.43,TEXT-JP,,0,0,0,,ちゃんとやってるだろう
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:44.85,TEXT-JP,,0,0,0,,そうですよ　ほんっと意地悪ですよね　真也さん
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:49.20,TEXT-JP,,0,0,0,,お前ら最近すぐこいつの味方するよな
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.82,TEXT-JP,,0,0,0,,そ…そんなことないですよ
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:53.19,TEXT-JP,,0,0,0,,気のせいだ
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.40,TEXT-JP,,0,0,0,,ったく　よかったな　みんなに愛される管理人で
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:03.84,TEXT-JP,,0,0,0,,ほんっとひねくれてるな　真也さん
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:07.21,TEXT-JP,,0,0,0,,悪い人じゃないが　素直じゃないな
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:10.20,TEXT-JP,,0,0,0,,聞こえてるぞ　おい
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:13.23,TEXT-JP,,0,0,0,,で　オーナーは何しに来たんだ
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.08,TEXT-JP,,0,0,0,,恋愛禁止令？