[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00A22F2F,&H008B2828,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.2,1.1,1,30,30,20,1
Style: TEXT-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00A22F2F,&H008B2828,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,0,0,30,1
Style: STAFF,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00A22F2F,&H008B2828,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.3,0,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}sub.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,500)}翻译：蘭櫻　日听 / 校对：mam　日校：gen　时间轴 / 压制：有紀
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:34.49,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}目の前の後悔は捨てちまえばいい
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:38.82,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}もっともっと楽しんでこうぜ
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:43.20,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}この一瞬はいつも輝いてる
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:47.34,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}毎日　Show me your smile
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.76,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}きっと待ってる
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:55.40,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}もうすぐほら　隣に来て
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.19,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}そっと囁いて
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.85,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　別にどうもしてない
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:36.71,TEXT-JP,,0,0,0,,あんたはいいのか　あれ
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.35,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　いい
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.33,TEXT-JP,,0,0,0,,何でもない
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:04.54,TEXT-JP,,0,0,0,,まったく　何を考えてるんだか　オーナーは
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:08.92,TEXT-JP,,0,0,0,,きっと心配なんですよ　ね
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.26,TEXT-JP,,0,0,0,,お帰りなさい　巧さん
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:20.14,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ　次は植物の役なんだな　葵
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.30,TEXT-JP,,0,0,0,,どうしたんだ
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.32,TEXT-JP,,0,0,0,,ボケにしてはなんか…
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.22,TEXT-JP,,0,0,0,,何だ　風邪か
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.11,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　大丈夫だ
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.88,TEXT-JP,,0,0,0,,今日は夕飯はいらない
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.34,TEXT-JP,,0,0,0,,何か用か
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:00.08,TEXT-JP,,0,0,0,,別に　少し疲れただけだ
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.24,TEXT-JP,,0,0,0,,心配しすぎだ
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:04.23,TEXT-JP,,0,0,0,,お粥？
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:06.88,TEXT-JP,,0,0,0,,風邪じゃないって言ってるだろ
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:10.84,TEXT-JP,,0,0,0,,分かったよ
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:12.38,TEXT-JP,,0,0,0,,食べるから
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.73,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　その…
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:24.61,TEXT-JP,,0,0,0,,うまい
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:35.21,TEXT-JP,,0,0,0,,苦いのは　苦手だ
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:42.12,TEXT-JP,,0,0,0,,その…
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:44.52,TEXT-JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.68,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ　もう大丈夫だ
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.28,TEXT-JP,,0,0,0,,迷惑かけたな
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:03.54,TEXT-JP,,0,0,0,,何をそんなに心配してたんだ
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.88,TEXT-JP,,0,0,0,,俺があんたを避けてた？
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.05,TEXT-JP,,0,0,0,,そうか　ごめん
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.26,TEXT-JP,,0,0,0,,自信がなかったんだ
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:23.42,TEXT-JP,,0,0,0,,一緒に居たら　守れなくなるかもしれないと思って
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.92,TEXT-JP,,0,0,0,,恋愛…禁止なんだろ