本字幕由LPSub制作 仅供学习交流使用 请勿用于商业用途 并自觉于下载后24小时内删除
翻译: 咲白i ねねね 校对: Manfred
交流群: 690716401 Telegram: @lpsub_ch
すごい！ 広~い！
好厉害！好宽阔啊！
瑠璃！ こっちだ
琉璃！这边
时轴&特效: Lambholl 压制: x_x ゼロチャンネル
なんなの？ ここ
这里是什么地方？
水
面
に
映
っ
た
藍
水
面
里
倒
映
的
靛
蓝
眩
し
く
揺
れ
る
如
此
眩
目
轻
摇
曳
手
探
り
で
探
し
て
た
我
双
手
摸
索
着
寻
找
着
足
り
な
い
私
那
个
残
缺
不
足
的
我
ゆ
っ
く
り
と
動
き
出
し
た
慢
向
前
迈
出
一
步
何
万
年
も
前
か
ら
仿
佛
早
在
万
年
前
こ
の
時
を
約
束
さ
れ
て
い
た
み
た
い
に
ほ
ら
就
已
立
下
约
定
之
时
你
看
風
は
歌
い
微
风
轻
吟
雨
は
語
り
烟
雨
细
语
た
ど
り
着
く
よ
我
们
终
将
抵
达
光
の
す
み
か
へ
那
光
的
栖
息
之
处
幾
重
に
も
重
な
っ
て
る
层
叠
交
织
缠
绕
こ
の
地
球
の
偶
然
ほ
し
于
这
星
球
的
偶
然
影
の
向
こ
う
在
那
阴
影
的
彼
端
真
実
の
色
寻
得
真
实
的
色
彩
見
つ
け
出
す
よ
我
们
终
将
找
到
光
の
す
み
か
を
那
光
的
归
处
一
つ
で
も
欠
け
て
い
た
ら
如
若
少
了
其
中
任
何
一
环
き
っ
と
出
会
え
て
な
か
っ
た
ね
你
我
定
无
缘
相
见
吧
地质学实验室
何これ？
这是什么？
黄鉄鉱に関する論文だ
这是关于黄铁矿的论文
残存的恒星
これを見せたくて 大学まで来てもらったんだ
我想让你看看这个才请你到大学来的
从北部矿山地带产出的黄铁矿
え~？ 難しくて どうせ わかんな…
诶 这么难懂的东西 我看不懂啦
从北部矿山地带产出的黄铁矿
私の名前！
我的名字！
前に 黄鉄鉱を採りに行ったな
你之前也去挖黄铁矿了嘛
私が見つけた 珍しい形のやつ！
我找到的那个形状罕见的石头
やはり 過去に見つけた報告は なかったから
过去果然没有报告有发现这样的石头
どうしても発表したくてな
我实在很想发表这个发现
でも 私 なんにもしてないよ？
不过 我什么都贡献都没有哦？
瑠璃が見つけた標本が 載ってるんだ
这篇论文有记载你找到的标本
名前があって当然だろ
自然就要有你的名字
新しい発見があったら 公的な形にして残すことは 非常に重要だ
有新发现就自然要有正式记录留存下来 这是非常重要的
個人的な記録じゃ いつ消えるか わからないからな
毕竟只是个人记录的话 也不知道什么时候会消失不见
無事 形にできて 安心したよ
能顺利发表出来 我终于安心了
凪さん
凪姐
すっごい うれしい！
我好高兴
私の見つけた石が こんな 役に立つなんて 思いもしなかった！
我没想到我找到的石头竟然会这样派上用场！
そうか よかった
是啊 太好了
やっぱり 凪さんは すごいな
凪姐果然好厉害啊
いっぱい 勉強してるんだ
学习过很多东西
大学院生だもんね
毕竟是研究生呢
私とは出来が違うもんね
我怎么都比不上呢
なんか 難しそうな本に
感觉很难懂的书
採ってきた石
加上挖掘出来的石头
どう見ても 紙くずとか…
怎么看都是纸屑的东西…
賞味期限が過ぎてそうな お菓子…
感觉已经错过最佳食用日期的零食…
なっ… なんか 散らかってるね！
感觉好杂乱呢！
まあ 多少な
嘛 多少有点乱吧
少しは 掃除しないと とは思ってるんだが…
我也稍微有点想打扫下的…
荒砥先輩！ まさか 今 掃除するって言った？
荒砥前辈！你刚刚好像是说了打扫吧？
ありがとう
谢谢你
あれ？
咦
もしかして 瑠璃ちゃん？
你应该就是琉璃吧？
あの黄鉄鉱 見つけた！
找到那个黄铁矿的！
えっと… 誰？
那个 你是？
私 荒砥先輩と同じ 鉱物研の４年生
我是大学四年级的 和荒砥前辈同样在矿物研究室
伊万里曜子だよ 初めまして
我叫伊万里曜子 初次见面
あっ 初めまして
啊 初次见面
今日も 本の手入れか
你今天也在整理书本啊
外の階段で 虫干ししてきた
我去外面的楼梯那里晒书本
で？ ついに 掃除してくれるんだよね？
所以说？你终于要打扫了是吧？
本は ほこりとか かびとか だめだからさ
灰尘和霉菌对书本不好哦
いっ… いや… 待て すぐとは言ってないぞ
等等 我没说要现在打扫
何か こう… いいきっかけがあったら…
我在等有没有什么好契机…
凪さん！ これ 水晶だよね？
凪姐！这个是水晶吧？
ああ そうだ
啊 是啊
欲しかったら あげるよ
你想要的话就给你吧
やった！
好耶！
せっかくだから このまま 掃除しちゃえば？
难得这个机会 你就趁势打扫下吧？
いや え~っとだな…
不是 这个啊…
瑠璃を 送ってこなきゃ いけないから…
我要送琉璃回去…
保留ということで アハッ…
就等下次吧
今からでもいいよ
现在开始就行啦
宝探しさせてくれるんだったらね
如果你愿意让我找宝藏的话
はい！ 落ちてる石は もらっていいんだよね？
好！掉在地上的石头就归我没问题吧？
いいよ
可以哦
よし！
好！
よ~し！
好！
頑張っちゃうぞ~！
使劲打扫了哦
これは… 普通の石か
这个是普通的石头啊
これは~… どうだ？
这个怎么样？
なんだ?! これ！
这是什么东西?!
見て！
你看！
宇宙っぽい物 見つけた！
我找到了一个很像外太空来的东西！
この形 地球の物じゃないよ！
这个形状不是地球的东西！
ビスマスか
铋啊
ビスマスカ？
铋？
金属元素 ビスマス
金属元素 铋
それを 人工的に結晶化させた物だ
这个是人工结晶形成的东西
えっ 人工？ うそ?!
诶 人工？骗人的吧?!
そんなの 人類には作れないよ！
这样的人类做不出啦！
よ~し 実際に作ってみせよう
好 那就实际做给你看
作れるの？
能做出来吗
ああ このビスマスが材料だ
可以 这个铋就是原材料
ちょっと 時間かかるぞ
要稍微用点时间
意外と においは しないんだ
没有味道有点出乎意料
あっ すごい！ 溶け始めた！
啊 好厉害！开始融化了！
完全に溶けたら 火を止めて
完全熔化后就停火
表面の酸化膜を取ってやる
然后取下表面的氧化膜
そのあと 中心に 固定した針金を軽く刺す
在这之后 在液体中心轻轻插入铁丝固定
あとは 冷やせば 同じ物が出来る
然后就是等待冷却就会有和刚刚同样的东西形成
これだけでいいの？
这样就行了吗
そうだ
这样就行
液体のビスマスが冷えて 結晶が出来る
液态的铋冷却形成结晶
結晶からは
结晶过程中
液体が 固体になる際に発生する熱 潜熱が放出されるため
因为液体凝固成固体时 会放出热量
そこに 温度の偏りが出来る
于是在表面形成温差
すると 結晶は 温度が 低い部分のほうが 早く固まり
结晶就在温度更低的地方更早凝固
角や縁が突出した結晶 骸晶が出来る
就形成了棱角和边缘突出的结晶 这些结晶叫作骸晶
あとは すべて固まる前に 結晶を取り出す これだけだ
剩下的就是在所有铋凝固前取出 仅此而已
誰でも 簡単に作れる
不论是谁都可以很简单做到
ほらな
你看吧
きれい！
好漂亮！
ゆっくり冷却するのも コツだな
诀窍在慢慢等待冷却
荒砥先輩？
荒砥前辈？
今は 何をするときか覚えてる？
你还记得现在应该做什么吗
すごい 本の数
好多书啊
そんなに本が多い？ てれるな~
真的有这么多书吗 有点不好意思~
「本が多い」は 褒め言葉なの？
「书好多」难道是褒词吗
全部 もう手に入らない 絶版本なんだよ
这些全是再也买不到的绝版书哦
古い本ばっかり なんで？
全是旧书 为什么？
昔の情報って 見つけたら すぐ保護しないと 簡単に消えちゃうからね
找到过去的信息的话 如果不马上保存下来的话 会轻而易举就消失不见哦
当時の専門書って 発行部数も 極端に少ないし
当时的专业书籍发行数是相当的少
でも 地質調査って 一度したら なかなか更新されないから
但是 地质调查做过一次就不会再更新
他の分野と違って 昔の記録が そのまま通用することが多いの
和其他领域的研究不同 过去地质调查的记录经常可以直接拿来用
その場合 古い本を持っていないと だめなんだよ！
这种情况下 没有过去的书是不行的呀！
つまり 古い情報にも 一定の価値があるということだな
也就是说旧信息也有一定的价值
ち~が~う！ 古い情報のほうが 何倍も貴重だよ
不对！旧信息更加贵重
荒砥先輩 全然 わかってないんだから
荒砥前辈你一点都不懂
う~ん… い~らない！
嗯… 没用的东西！
あっ 昔の地形図だ！
啊 这是过去的地形图！
なんか 机の下から出てきて…
啊 我在桌子下面找到…
発行時期は？
发行时间是？
ええとね ここの鉱山が稼働してるから…
那个 这里的矿山运作中的话
昭和初期のだと思う
我认为应该是昭和初期的
鉱山資源自給のために 乱掘していたころか
为了自给自足矿山资源而乱发掘的时期啊
これは 貴重だな
这份地图很贵重啊
ねえ ねえ 何がいいの？ なんか すごいの？
呐呐 这有什么好啊 有这么厉害吗
これは 宝の地図なんだよ
这是藏宝图哦
宝の… 地図?!
藏宝图
そ そういうの 好き 好き！
我就喜欢这种！
私にも教えて！
也给我说说嘛！
任せて！
交给我吧！
簡単で… 簡単でいいから！
简单… 简单点说就行！
この２枚は 年代が違う物だけど…
虽然这两份地图的年份不同
ほら 見て 昔のほうでは ここに 鉱山のマーク
你看这里 过去的这份地图 这里有个矿山的标志
そして 最近の 同じ場所
然后是 最新的地图的同个地方
あれ？ なんにもない
什么都没有？
なぜ 消えたのか？
你觉得为什么标志消失了？
答えは 間に入る この３枚目
答案在这两份地图年份中间的这第三份地图
見て 閉山しちゃってるの
你看 矿山封闭了
矿山标记的奥秘
稼働中の鉱山は 代表的な鉱石を １つ 表記して
运作中的矿山会在标志旁边标记一个代表性的矿物
こう記されます
像这样的标记
でも 採掘が終わると…
但是 挖掘结束后…
そして 撤去や朽ちたりしたら 地図から消えて 終わり
再然后就是设施撤走或者废弃之后从地图上抹去
それ 鉱山の場所 わからなくならないの？
这样的话不就不知道矿山的位置了吗
なるよ でも 廃坑を地形図に載せるには
会哦 不过 要想废弃矿坑在地形图上记载的话
煙突みたいな目標物の存在が 条件だからね
条件是要有像是烟囱之类的标志物的存在
消えたら もう 自力で探すしかない
地形图上消失的话就只能自己寻找
結局 今の情報だけで探すのは もう 無理ってこと
结果就是凭借现在的信息根本不可能找到
私みたいに 昔の情報を集めてなきゃね
如果不像我这样收集过去的信息的话
でも 廃坑なんだよね？
不过 这不是已经废弃了吗
もう 石がないんじゃないの？
是不是已经没有石头了
枯渇するまで掘ってたら 大赤字だよ
如果挖到矿脉枯竭的话就会是严重赤字
普通は その前で やめちゃうから
通常情况下不会挖掘到枯竭
行けば まだ 残ってるはずだよ
去那里的话 应该还有剩下的哦
まさに 宝の地図でしょ？
这正是藏宝图吧？
鉱山だった場所か
曾是矿山的地方啊
行ってみたいな
好想去一下啊
どこか行ってみるか？
要不要去某个矿坑？
瑠璃 選びな
琉璃 选个吧
いいの?!
可以吗?!
行きやすい所がいいよ
方便去的地方比较好哦
道路と近くて 道も残ってる場所
离公路很近 还有道路可以通到的地方
う~ん… ここがいい！
这里就好！
そこ？ わざわざ そんな所を選ばなくても…
那里？不用专门选这样的地方也…
石の種類が書いていない所は 時々 あるけど…
虽然有时也有这样没有标记矿石种类的…
でも 絶対 ここ！
绝对是这里！
地図でもわからない 謎の鉱山！
地图也没有标记的谜之矿山！
一番 お宝のにおいがする！
感觉最有宝物!
私は お勧めしないよ
我不推荐这个地方哦
不確定情報は 極力 避けるべき
我们应该尽力避免不确定的信息
安全を担保するのが 最優先だよ
确保安全才是最重要的
だが 現場を見れば 情報は確定する
但是 看过一眼现场就能得到信息
危険かどうかは 行って 判断すればいい
去了再判断危险情况也没问题
それにさ
而且啊
人の行かない場所のほうが いい石が残ってるよ
没人去的地方会有好石头留下来
そんなの わかんないよ？もしかしたら 大外れの可能性だって…
这也不能确定吧？说不定会有一无所获的可能性…
大丈夫だよ
没问题啦
何があるか わからないけど 何かは 必ず あるんでしょ？
虽然不知道会有什么 但肯定会有什么东西吧？
まあ そうだけどさ…
嘛 说是这样说…
伊万里も 一緒に行こう
伊万里也一起去吧
採集には ほとんど行ってないだろ？
你基本上都不去采集的吧？
え~？ 私は 本だけでいいんだけど
诶 我只要有书就行
たまには 報告を 書く側になるのも 悪くないぞ
偶尔做下写报告的那方也不错哦
そう言われると 興味なくはないけど…
你这么说 我也不是没有兴趣…
だったら 準備 しっかりしなきゃね
那样的话要好好准备一下呢
早く 行こうよ 早く
快点去吧 快点
ちゃんと 情報 詳しく調べて 予定表も作って
好好调查下详细信息 制定预定表
来週の予定…
下周的预定…
熊の生息情報に 過去の被害件数
熊的栖息情况 过去的熊灾害件数
万が一のためのサバイバルグッズ
以防万一还要准备生存物资
うん！ 準備に半年あれば 行けそう！
嗯！准备个半年应该能去！
大
学所属的每一位研究者基本都 有一张作为自己的研究据点的 桌子。 研究时长越久，研究者的桌子的个 性化程度就越高，研究者会把桌子打 造成自己理想的状态。 研究者的桌子有着绝妙的平衡，没 有一寸空间是浪费的。不管周围的人 怎么说也好。
［解环玩具］ 不知道为什么仅研究室里流行的东 西，大家都买了。放松也是很有必 要的。
［书本］ 虽然看起来好像是顺便放着 的书本，但是每本书的位置 都有有所掌握。
［KimWipes］ 万能擦拭纸。对于研究者 们来说必备的道具。
［零食］ 注意力集中不能离开位置 时的应急食物。最佳食用 期和保质期是不同的，暂 且还可食用。
［文件］ 姑且放在这里，因为 以后可能会需要。
［工具类］ 经常用的东西放在身边 更加有效率。
［标本］ 虽然别人说是绊倒人的陷阱， 但这是对剩余空间的有效利 用。
あれ？
诶？
矿
物中存在一种能在紫外线照射 下的矿物。因为这种发光现象 最早是在萤石上发现的，所以人们便 称之为「荧光」。不过萤石并非只有 这一种发光现象。矿物在加热过程中 也会有「热释光」的现象存在。 倘若想要观察热释光，相对安全的 做法是将萤石放入试管中，用火来加 热试管。为了使观察更加清楚，可以 将屋内变暗进行实验。加热过程中萤 石会发出声响并碎裂，同时萤石会散 发出蓝白色光。不过加热激发的发光 现象是一次性的。
便宜的萤石也是有的，而且石材店 里也会大量出售萤石，请务必买一个 来试试看。
大家不要学她，固体加热 试管口应该向下! ——轴注
ない 鉱山跡が ない！
没有 没有矿山遗迹
でも 鉱山マークの場所にいるんでしょ？
可是这里有矿山的标志吧
絶対に ここじゃん
肯定就在这里嘛
そんなこと言われても…
你就算这样说…
石の顔が違うな
石头的外表很不一样啊
石の顔？
石头的外表？
伊万里さん この石 何？
伊万里姐 这是什么石头
どれ？ どれ？ この石はね…
让我看看 这是…
あれ？ わかんない…
诶 我也不知道
少し重いな
有点重啊
恐らく 成分に…
恐怕成分里有…
くっついた！ 何それ？
贴上去了 怎么回事
普通の磁石だよ
就是普通的磁石哦
この石には 磁鉄鉱が 多く含まれてるようだ
这种石头里面应该有大量的磁铁矿
ジテッコウ？
「磁铁矿」？
代表的な鉄の鉱石だ
是代表性铁矿石
砕けた磁鉄鉱が 砂鉄だよ
粉碎的磁铁矿就是砂铁哦
珍しくはないね
很常见的
黒い 八面体の結晶で 金属光沢があって…
是黑色八面体水晶 还有金属光泽…
じゃあ なんで さっきは わからなかったの？
那刚才为什么不知道呢
鉱物の形が 図鑑と違うことは多い
矿物经常会和图鉴上长得不一样
私だって わからないときは たくさん あるよ
我也老是会有认不出来的时候
目的の正体は 鉄の鉱山
所以我们的目的地的矿物就是铁矿石吗
採れるのは 磁石に付く石？
能开采到的只有磁石
なら そう書いといてよ
那为什么不写在地图上呢
これは これで おもしろい石だと思うけどな
这也算是很有趣的石头吧
鉄の鉱山だったとしても 鉄しか出ないわけじゃない
开采铁矿石的矿山 可不意味着只有铁
気に入る石が 見つかるかもしれないぞ
我们去找找你喜欢的石头吧
恐らく この磁鉄鉱をたどれば
说不定跟着这些磁铁矿
鉱山跡に着く
我们就能找到矿山遗迹
この上にあるの？
就在这上面吗
せっかく ここまで来たんだ
好不容易来一趟这里
鉱山跡を 見つけてみようじゃないか
总要找到这个矿山遗迹吧
ここが 目的地のようだな
这里很像要找的地方啊
日本の近代工業を支えた場所だ
是为日本近代工业提供原材料的地方
だいぶ 自然に返りつつあるが…
大部分快要归于自然了
へぇ~ ここが鉱山跡か！
诶 这里就是矿山遗迹吗
これが…
就是这里
坑口は 本来 塞がないとだめなんだがな
这坑道口本来应该是要堵上的啊
あれ？ でも ここ さっきの地図の場所と すごく離れてない？
不过 这里不是离地图上的位置已经很远了吗
あの地図 うそじゃん！
那地图不是骗人吗
うそではない
也不是说骗人
こういう鉱山の敷地に１つ
如果要给矿山区域标上标识的话
鉱山マークを付けるなら？
你会标在哪里
真ん中！
正中央
そうだな
没错
だが 実際の配置が こうなら？
不过 实际上的位置分布是这样的
地形図の情報には 限界がある
能在地图上获得的信息是有限的
足を運ばないと わからないことも 意外と多い
不实际来走一走是不会知道这些的
なるほど
原来如此
こら！
回来
危険だから あまり近づくな！
很危险的 不要随便靠近
鉱山で探すんでしょ？
我们是在找矿山吧
入らないで どうするの?!
不进去看看算什么嘛
ズリから探す
我们可以去找矿渣
ズリ？
「矿渣」？
鉱山から掘り出されたが
就是从矿山中开采出来
工業的に価値が低く 放棄された石だ
被认为没有价值而舍弃掉的石头
つまり きれいな石でも
也就是说 就算是很漂亮的石头
工業的に不要なら 放置というわけだ
如果没有工业价值的话 也会被丢弃
ズリを狙わない手は ないだろう？
我们的选择只有矿渣
うん わかった！
嗯 我知道了
今日は ここで 探そう！
今天就从这里开找吧
どこだ~？
去哪里了
これかな？ こっちかな？
这个？还是这个？
それとも こっち？
说不定是这个
こいつは どうだ?!
这个怎么样？
瑠璃ちゃん 元気だね~
琉璃可真有活力啊
伊万里さ~ん
伊万里姐
この石 何~？
这是什么石头
あれ？
诶
伊万里さん？
伊万里姐？
ねえ！ 伊万里さ~ん…
喂 伊万里姐…
伊万里さん 大丈夫？
伊万里姐 你没事吧
あっ… わかんない
不知…
鉱山の中？
这是矿山里面吗
落盤してたみたいだね
好像是塌方过啊
伊万里さん これ 水晶？
伊万里姐 这是水晶吗
フーン… わかんない
不知道
本当に 鉱物研？
你真的是学矿物的吗
でも 水晶なら 形が悪いな
不过就算是水晶 长得也不怎么样
いいや
算了
お~い！
喂
どこだ~？
你们人呢
声は したが…
虽然能听到声音…
荒砥先輩 こっち こっち！
荒砥前辈 在这儿在这儿
こっちとは？
在这是在哪里
下 下！ 穴に落ちちゃった
下面下面 我们掉洞里了
穴？ 見当たらないが…
洞？看不见洞啊…
こっちだってば！
就说是这里啊…
ああ ここか
啊 是这里啊
風化して ぐずぐずだ
都是风化后的岩石啊
ここから出るのは 無理だな
应该是爬不出去了
坑口は あっちのほうだったか
这面应该能通到那个坑道口
距離的には すぐだろう
距离上应该也不远
そのライト つくか？
这灯还可以用吗
もっちろん！
当然可以
２人とも 頭に気を付けて
二位 当心头顶
大丈夫か？
没事吧
何？ もう さっきと同じ水晶じゃん！
什么嘛 还是刚才那种水晶
これは…
这是…
瑠璃 明かりを消せるか？
琉璃 能把灯关了吗
んっ？ いいけど
可以…
紫色に光った！
在发紫光啊
あれ？ なんで？
诶 怎么回事
えっ?! 何？ 何？ そのライトが特別なの？
诶 什么情况 这个手电筒有什么特别的吗
ブラックライトといってな
这是黑光灯
紫外線を照射するものだ
能够射出紫外线
これで判別できる鉱物もある
可以用这个来鉴定一些矿石
うん 恐らく これは蛍石かな？
嗯 不出意外的话这就是萤石
きれいだな~
好漂亮啊
他の石は どうだ？
别的石头呢
光ってない ただの石だ
不会发光 是普通石头
蛍石が光るのは 中に レアアースなどの 特別な不純物が入っているからだ
萤石之所以会发光 是因为其中掺杂了稀土元素等特殊杂质
蛍石が光ってるんじゃないの？
不是萤石自身在发光吗
氟化钙
光っているのは 不純物だけだ
发光的只是其中的杂质
紫外線から エネルギーを吸収して 目に見える光として
它能吸收紫外线中的能量 然后以可见光的形式释放出能量
再び エネルギーを放出する 性質が 特別なんだ
这种能量的吸收再释放是它独有的性质
光の色は エネルギーの大きさで決まる
光的颜色决定了光的能量大小
蛍石の光が 紫なのは
萤石之所以射出的是紫色光
不純物が エネルギーを放出する際に
是因为杂质在放出能量的同时
总能量守恒
一部を 熱として失った結果なんだよ
一部分能量以热量的形式流失了
はぁ~ 持って帰りたい
啊 好想带回家
あれ？ さっき 捨てたやつ…
不对 就是我刚才扔掉的那个
いいや
算了
持ってきてよかったな
幸好带了这个
なんだ?! 待て！ どうした？
怎么了 怎么回事
ちょっと 瑠璃ちゃん！
等会 琉璃
離して！ 私の蛍石~！
松开啊 我的萤石…
全部 蛍石なの？
这些…都是萤石吗
鉱脈は 生き続けていたんだな
矿脉还留在这里啊
すご~い まるで 宇宙じゃん！
好厉害 就像是宇宙一样
壮観だな
好壮观啊
この場所 知ってる人っているのかな？
有人知道这个地方吗
私は 聞いたことないな
我是没有听说过
じゃあ 私たちのお手柄だ
那就算是我们的成果了
そうかもな
说不定是啊
女子高生探検家 秘境 発見！
『女子高中生探险项目——秘境的发现』
なんてね！
之类的~
伊万里さん 興味ないの？
伊万里姐 你不感兴趣吗
伊万里さん？
伊万里姐？
あっ いや… そんなことないよ！
啊 不是不是
ただ 急に こんなの見せられて
只是突然看到这一幕
言葉が出なかったみたい
有点说不出话来了
なんか 困っちゃったというか…
算是让人很困扰呢
あっ いや 困ってないんだけどね
啊 倒也没有很困扰
凪さん 意味わかる？
凪姐 你能听懂吗
伊万里にとって 新鮮な体験が できたってことだよ
对伊万里来说
サンプルも採れたし
这可是次新鲜的体验呢
鉱山の場所も把握できた
标本也采集了一点
これで 消えかけていた存在に 光を当てられるな
矿山的位置也搞清楚了
特に 蛍石の鉱脈は 見事だったな
这也算是让将逝之物重见天日了
あの場所については
尤其是萤石矿脉 真的很漂亮啊
あとで 詳しく調べないと
那里应该再深入调查一下…
荒砥先輩！
荒砥前辈
あの… 私 あんまり 力になれないかもしれないけど
虽说我可能也帮不上什么忙…
私も 蛍石鉱脈の調査 手伝ってもいい？
能让我也来协助萤石矿脉的调查吗
わかった 伊万里に託そう
我知道了 就交给你了
託そ… えっ？
「交给」…？
私は 手伝うだけで…
我只是想协助一下…
ただ きれいな場所だった…
只是觉得「那真是一个美丽的地方」的话
だけでは 消化不良なんだろ？
终究还是意犹未尽吧
その先も知りたいと思った
你一定还想探寻更深的真相
その続きを見るために
为了能见证它的存续
自分が関わりたい
你想要参与其中
そう思うのは いいことだ
那份想法很好
だったら なおさら 誰かの手足になることを第一希望にするな
既然如此 就更不该将充当他人的助手 视为首要选择
いつまでも 借りた目で 物を見るつもりか？
难道你要永远用借来的眼睛来观望世界吗
伊万里
こっ… この鉱山の調査 私が やりたい！
这个矿山调查的工作 就交给我来做吧
よし 任せたぞ
好 那就交给你了
そうなると 蛍石のサンプルも すぐに欲しいな
说起来 你应该马上就需要萤石标本吧
よし！ 来週も また来てみよ…
好 那下周再来一趟…
いる？
要吗
採ってきたのか？
你采下来了？
さっき ポケットに入るだけ 詰めてきたんだよ
刚才我往口袋里塞了好多呢
伊万里さん
伊万里
これ 使って 頑張って
用这个加油工作吧
ありがとう 瑠璃ちゃん
谢谢你 琉璃
頑張るね！
我会努力的
凪さん 私も 自分の目で探したい
凪姐 我也想用自己的眼睛去寻找
ああいう場所 他にもないの？
还有那种地方吗
誰も知らないけど きれいな石が採れる場所
谁都不知道 还有好看石头的地方
私が そこを発見するの
我想自己找到那种地方
誰も知らない場所なのに 採れる石は わかってるの？
谁都不知道的地方 却知道石头的种类吗
やってみるか？
试试看吧
実際のサンプルは 手に入っている
实际样品也有
場所の目星も ついているし
产地的大概方向也知道
そこを特定する方法も わかっている
定位那里的方法也明白
しかし いまだ 産地不明の 鉱物があるんだ
可是 这种矿物的产地仍旧不明
瑠璃も 挑戦してみるか？
琉璃想挑战一下吗
そっ… その石って？
那石头是？
サファイアだ
蓝宝石
やる！
我可以
我
し
何
生
ま
出
て
た
う
生
为
于
の
ど
？
世
？
れ
为
何
意
味
こ
な
だ
い
于
に
此
存
在
る
は
我
？
う
ん
ろ
当
え
つ
每
起
び
拾
答
ひ
案
と
暗
一
个
答
一
る
に
も
延
う
拾
又
た
步
が
黑
蔓
闇
広
进
你
聞
我
か
说
る
而
て
れ
诉
君
せ
く
的
知
が
耀
な
向
界
は
未
宝
石
宝
世
着
过
色
ら
的
世
闪
见
界
い
曾
色
石
で
の
每
璀
る
璨
当
碰
触
れ
そ
に
心
便
き
め
触
那
煌
份
晴
た
行
く
中
れ
て
阴
心
无
び
再
霾
的
け
持
那
が
你
唯
る
だ
持
と
有
与
君
人
て
誰
比
な
别
光
を
も
光
い
芒
请
任
何
比
べ
で
相
ね
知
は
道
是
私
哦
可
我
って
知
的
よ
る
散
身
ねぇ
那
が
君
消
你
つ
不
上
え
逝
的
な
发
消
光
辉
放
永
輝
的
い
を
き
掘砂寻踪