割っるぞ割っるぞー ハンマーで
要敲咯要敲咯 就用这把锤子
パッカンパッカン割りまくるぞ
啪嗒啪嗒敲个痛快
凪さん 今日はこれ絶対使うんだよね
凪姐 今天肯定要用到锤子吧
使うよ しっかり割ってくれ
会用到哦 尽情地敲吧
んでさ きれいな石見つかるんだよね
然后能发现漂亮的石头吧
採れるよ
能采到的
瑠璃も気に入ると思う
琉璃也会喜欢的
よーし 根こそぎ持って帰るぞ
好耶 我要全带走
ああ 試掘跡か
啊 是试掘坑啊
シクツアト？
试掘坑？
人工的に掘った穴だよ
是人工挖掘的坑洞
鉱山として採掘するかどうか試しに掘ったんだ
是为了判断能否作为矿山开采而挖的坑洞
何を掘ってたの
是在挖什么呢
正確な記録は残っていないんだが
虽然没有确切的记录
地元の人の話だと金を狙っていたらしい
但听当地人说是想挖黄金
金？この山金が採れるの
黄金？这座山上能挖到黄金吗
掘った人はそう考えたのかもな
当时挖的人可能这么认为吧
だが 結局試掘で終わってるわけだし
但最后他们还是在试掘阶段
そもそも本当に金を狙ってたかどうかは…
而且也不确定他们是否真是为了黄金…
早く行かなきゃ
得赶紧去了
金 金 金
黄金黄金黄金
水面に映った藍 眩しく揺れる
水面上映出的深蓝 轻轻摇曳光辉耀眼
手探りで探してた 足りない私
曾在黑暗中摸索前行 那个青涩残缺的我
ゆっくりと動き出した 何万年も前から
不慌不忙行动起来 仿佛自数万年前
この時を約束されていたみたいに ほら
此刻便已如注定 看啊
風は歌い 雨は語り
风儿歌唱 雨滴诉说
たどり着くよ 光のすみかへ
我们终将抵达 那光之居所
幾重にも 重なってる
层层叠叠 交织重重
この地球の偶然
是地球上巧妙的偶然
影の向こう 真実の色
阴翳的彼端 是真实的色彩
見つけ出すよ 光のすみかを
我会找到 那光之居所
一つでも 欠けていたら
若是缺失了哪怕一环
きっと 出会えてなかったね
就永远也不会有这相遇
金色的价值
凪さん こんな山奥の場所自分で探したの
凪姐 你是自己找到这深山的吗
まさか ここは歴代の先輩たちが
怎么可能 这是历代前辈们
少しずつ情報を集めて見つけた場所の１つだ
一点点收集信息找到的地点之一
今日友人を案内すると言ったら
今天我说要带朋友来
大学の研究室からいいサンプルを採ってこいと言われたよ
大学研究室就要我采些好样本回去呢
私も頑張ってここの情報収集に貢献しないとな
我也得努力收集信息做出些贡献呢
また少し休むか
要再休息会吗
まだ大丈夫
我还可以
おっきい岩
好大的岩石
今日はここで探すぞ
今天就在这里找吧
よーし 絶対に金を見つけるぞ
好 一定要找到黄金
やっと５個割れた
总算敲开五个了
なんも出ないし
但啥都没有
瑠璃は無駄な力が入り過ぎだな
琉璃你白费太多力气了
もっとこう持ち手の下のほうを持って
要像这样握住锤柄下方
当てる瞬間に手首を使うんだ
在落锤瞬间用手腕发力
脇を締めてもっと大きく振り上げてみろ
腋下夹紧挥高些试试
さっきより早く割れた
比刚才碎得快了
うまいぞ 腕もしっかり使えてる
不错 手臂也用上力了
これであとは金を見つけるだけ
接下来只要找到黄金就行了
金を見つけたらどうしよっかな
找到黄金之后要做什么呢
スマホを最新のにして自転車も買い替えるでしょ
换最新的手机再买辆自行车吧
あともちろん 毎日朝からスイーツ…
当然还有甜点 要从早吃到晚…
あれ
咦
凪さん やったやった
凪姐 找到了找到了
なんだ どうした
怎么了
見て見て 金が採れた
快看快看 我找到黄金了
黄鉄鉱か
是黄铁矿吧
オーテッコ？
黄铁矿？
鉄と硫黄の鉱物だ
是由铁和硫磺组成的矿物
違う 鉄じゃないよ
不对 才不是铁
見て 金 超金色
你看 是金色 纯金色啊
あまりいい結晶じゃないが黄鉄鉱で間違いない
虽然结晶状况不太好但确实是黄铁矿
色だって金というより真鍮に近いだろ
相比金色也更接近黄铜色
そんなこと言われても全然わかんないし
说这些我也完全搞不懂
ちょっと待ってな
等一下哦
ちょっ 何やってんの
等等 你在干什么
ほら
看
今 その金色の部分を削ってみた
我刚才研磨了下金色的部分
黒いだろ
是黑色的吧
これは鉱物を粉末にした色
这是一种将矿物研磨成粉末
条痕色で判別する方法だ
通过其条痕色来鉴别的方法
注：条痕色，矿物划过粗糙表面留下的，或磨成细小粉末的颜色
水晶なら白だし 黄鉄鉱は黒
水晶的话会是白色 黄铁矿是黑色
本物の金なら金色で黒くならない
真金会保持金色而不是黑色
凪さんは私をだまそうとしている
感觉凪姐想骗我
私が知らないからって適当言って
仗着我不懂就胡说八道
金を独り占めするつもりだ
其实是想独吞黄金吧
困ったな
麻烦了啊
えっと 金色の部分を指でこすってみな
那你用手指搓搓金色部分
においを嗅いで
闻闻味道
めっちゃ鉄臭い
全是铁锈味
鉄だからな
毕竟是铁嘛
毎日３食ケーキ食べ放題の予定が…
每天三顿蛋糕畅享计划泡汤了…
残念だったな
真遗憾
でも価値は
但总有点价值吧
金ほどじゃなくてもこれだけきれいなら高かったり
就算不如黄金 这么漂亮总该值点钱
黄鉄鉱はよく見つかる鉱物だ
黄铁矿是常见矿物
金銭的な意味での価値は高くないな
以金钱来衡量价值并不高
もう なんなの この石は
真是的 这破石头怎么回事
こんな期待させる見た目しておいてなんかいいとこないの
外表这么令人期待就没什么优点吗
硫黄は原油から十分採れてるし
硫磺能原油里大量提取
鉄の材料としても他にも優秀なのがあるから
炼铁原料也有更优质的
矿物的含铁量
现代常用的铁矿石
工業的な取り引きもされてないしな
工业上也不怎么用呢
だが結晶はきれいだ
但结晶确实漂亮
ぜひ見つけてほしい
所以还是希望能帮忙找找呢
今更そんなこと言われても…
事到如今就算这么说…
見つけたな
找到了呢
それが黄鉄鉱の結晶だ
这就是黄铁矿结晶
よく見てみな 見事なさいころ形だろ
仔细看 是标准的骰子型吧
これが自然なの
这是自然形成的吗
四角すぎてすっごい違和感なんだけど
过于方正反而有些违和
一応取っとくか
姑且先收着吧
探せばもっといいのも見つかるぞ
继续找肯定能找到更好的哦
こんなに採れちゃった 黄鉄鉱ばっかり
采了这么多但全是黄铁矿
こんなに金っぽいのになんの価値もない石だしな
明明这么像黄金却一文不值
これ全部金だったら私大金持ちなんだけど
这些要全是黄金的话我就成富翁了
ってあれ
咦
凪さん 変なの出た
凪姐 我发现个奇怪的
この黄鉄鉱さいころ形じゃないよ
这个黄铁矿不是骰子型的
ちょっとよく見せてくれ
让我仔细看看
ここの黄鉄鉱興味ないんじゃなかったの
你不是对这里的黄铁矿没兴趣吗
いいか
知道吗
水晶的情况
水晶的形状会因为结晶时的温度而变化。 一般情况下为低温型。
結晶という物は１つの鉱物に複数のパターンがある物が多い
即使是同种矿物的结晶也往往具有多种形状
中でも黄鉄鉱の場合は立方体など10種類以上のパターンがある
而黄铁矿尤其特殊 存在立方体等十多种形状
温度や圧力の違いの他 材料となる鉄と硫黄の濃度
除温压条件差异外 组成黄铁矿的铁硫浓度
他の鉱物の存在も影響する
其他矿物的存在也会影响其结晶形状
だが普通同じ産地なら同じ形をしているものだ
但通常同一矿脉只会产出同种形状
だからここではさいころ形の結晶のみが作られる
而这里只会产出骰子型的结晶
と聞いていたんだが
我听说是这样
ここで五角十二面体の産出は初めて見たな
五角十二面体的在这还是头回见到
凪さんでも初めて
凪姐也是头回见到吗
黄鉄鉱の作られた環境が予想と違っていたかな
可能黄铁矿的生成环境与预期不同
で この形ってそんなに珍しいの 高い
那这种形状很稀有吗 很值钱吗
こればかりが見つかる産地もある
也有专产这种形状的矿脉
じゃあ 結局ただの黄鉄鉱
说到底还是普通黄铁矿嘛
そんなことはないぞ
并非如此
ここで見つけたことに意味がある
在这发现也有其特殊意义
ここにはないと思われていた物
仅仅是在这找到本不该存在之物
それには大きな価値があるんだよ
就具备重大的价值了
高く売れるってことだ
所以能卖个高价吗
その価値とは別の話だ
所谓的价值并不是以金钱衡量
这里能采到黄金
例えば 金塊を見つけても
比如就算发现金块
是黄金
そこが金の採れる場所と知っていたら
但是在已知的能挖到黄金的矿区
懐が潤う以上の価値はあまりない
也不会有除赚钱外的额外价值
高く売れるから価値がある
能卖高价所以很有价值
それで十分だと思うけど
我觉得这样就够了
それ以上の価値なんてあるの
还有超出这点的额外价值吗
ある
有的
这里不能采到黄金
もしそこが金の採れない場所とされていた場合
如果从被认为无金的矿区找到黄金
是黄金
金だ
是黄金
这里不能采到黄金
这里能采到黄金
その金は世界を書き換える力を持つ
那这块黄金就足以改写世界
金光
金銭とは違う価値がある
它有着不同于金钱的价值
実際に見つかったという事実は
实际被发现这一事实
それまでの常識や理論をすべて書き換えることができるんだよ
足以颠覆迄今为止的所有常识和理论
じゃあ これも
那这个也有吗
私は同じ力があると思っている
我认为它具有相同的力量
どういうこと
什么意思
私のこれは世界をどう書き換えるの
我的这块石头要如何改写世界
满足立方体（骰子型）产出条件的地区
满足十二面体产出条件的地区
本次采集点
满足八面体产出条件的地区
满足二十面体产出条件的地区
非常に簡単に言うとだな
简单来说就是
今までの考えではこうなっていたことが
按照既有观念是那样的
こう変わる可能性があるということかな
现在有可能会变成这样
なんか 地味
感觉有些平淡无奇
そうか
是吗
ちょっとした変化かもしれないが
虽然可能只是微小的改变
私はすごくワクワクするよ
但我却觉得非常兴奋
私たちみたいなごく普通の人間でも
像我们这样平凡的人
この石を通して人類の知る世界に直接手を加えることができるんだ
也能通过这块石头直接改写人类已知的世界
確かに金銭的価値はわかりやすい指標の１つだ
金钱价值确实是最直观的衡量标准之一
だが数字の評価にとらわれると
但拘泥于数字化评价
視野が狭くなる
视野会变得狭隘
この石は金額としては評価されないが
这块石头虽无法用金钱衡量
その評価がすべてではない
但其价值远不止于此
お金では計りきれない力がある
它拥有金钱无法衡量的力量
そういうものにだってとても魅力的な価値があると思わないか
你不觉得这类事物也蕴藏着迷人的价值吗
これもこれもかな
这个 还有这个
本当に全部持って帰るつもりか
你真打算全带回去啊
これは結晶が大きいやつで
这块是结晶很大的
こっちは結晶がくっついてておもしろいやつ
这块是结晶粘连在一起很有趣的
それから これ
还有这个
凪さんにあげる
送给凪姐
いいのか
可以吗
これは凪さんが持ってたほうが絶対いい
这个给凪姐肯定更好
そうか わかった
这样啊 明白了
ありがとう
谢谢
お礼に今度は瑠璃が決めた物を採りに行こうか
作为回礼下次去采琉璃想要的矿物吧
何がいちばん欲しい？
最想要什么？
金
黄金
瑠璃のそういうところ嫌いじゃないぞ
我不讨厌琉璃这点呢
凪さんもういいから
凪姐别说啦
金 採りに行こうな
那去采黄金吧
人们往往认为具有相同成分的矿物，其结晶形状也应该是相同的。 但事实上，由于其形成条件的不同，结晶形状也有所差异。 石墨（铅笔芯）和钻石都是由纯碳构成的矿物，但由于温度和压力 的不同，它们的外观和性质也截然不同。由此深入观察，便能看到更 加精彩的结晶世界。以黄铁矿为例，其代表性的晶体形状有立方体、 八面体、五角十二面体这三种。 但实际上，在这三种中，根据条件不同，还存在所谓「过渡形态」 的晶体。它们成分相同，但因结晶形成时条件的不同才产生了形状上 的差异。 有很多成分相同但结晶形态不同的矿物，不难想象沉迷其中的收藏 家们要耗费多大的精力。
人们常认为黄金只能在特定场所开采，但事实并非如此。作为 火山大国的日本矿产资源丰富，以前全日本都能采到黄金。如今 虽已无开采痕迹，但留下了许多小规模开采记录，在其周边河川 中也能淘到砂金。 既然全日本遍布小型金矿，自然也有不少「虽能采金但因产量 不具经济价值而从未正式开采」的小型矿点。这些地点因完全未 留记录，也不曾公开说明能淘金，但既然未被开采，至今仍可能 有砂金流入附近河流中。 说不定各位家附近的山里也能淘到砂金。不过产量也顶多达到 「拥有专业淘金技术的人努力一天才可能发现一粒」的程度。若 非过分执着，还是建议去知名采金地尝试。
想尝试却缺乏工具时，可在料理盆内侧 贴上绝缘胶带作为替代用具。
いくぞ
我拔了
瑠璃 皿
琉璃 盆
はい
给
よし 探してみるか
好 来找找看吧
ある
有吗
どうかな
不确定呢
あったかも
好像有
光ってるけど
虽然在发光
砂金だな
是砂金啊
金
黄金
やった ついについに自分で金を
太好了 终于亲手找到黄金了
夕方まで降らない予報だったんだが
天气预报说傍晚前不会下雨的
しかたない出直そう
没办法改天再来吧
これからなのに
这才刚开始啊
大雨の続報をお伝えします
现在是大雨后续相关报道
本物の金 次こそいっぱい採ってくるぞ
降り続く大雨の影響で河川の水位の上昇が確認されたようです
真正的黄金 下次一定要淘个够
已确认受持续大雨影响 河川水位不断上涨
付近の方は近づかないようご注意ください
请附近居民注意不要靠近河川
凪さん凪さん 今テレビで…
凪姐凪姐 电视正报道…
今日行った金の採れる川
是我们今天去淘金的河
ちょっと 何冷静に言ってんの
等等 你怎么能说得这么冷静啊
砂金が全部流れていっちゃう
砂金全会被冲走的
やっぱり先週と全然違う
果然和上周完全不同
あそこにあんな大きい石なかったし
那里本来没有巨石的
流木もあるし
还出现了漂流木
これじゃあ砂金全部流れちゃってるよ
这样砂金肯定全被冲走了
ほら
戴好
まだ残ってるかな
还会有留下的吗
ねえ 凪さん なんで今日車多いの
凪姐 今天为什么有这么多车
結構増水したあとだからな
毕竟是在水位大涨之后
対岸の人も砂金狙いじゃないかな
对岸的人也是来淘金的吧
みんな金がなくなったか心配で来たんだね
大家都担心黄金没了才来的
大切なものはなくなってから気付くのだ
珍贵的东西总是在失去后才意识到呢
いや その逆だ
不 正好相反
同じ場所だから採れる確率はいつも同じというわけではない
同一地点并不代表淘到的概率一成不变
雨のせいで金が減ってるんでしょ
因为下雨黄金含量下降了吧
本当にそうかな
真是这样吗
もう一度空に聞いてみたらどうだ
不如再问问天空如何
空？
天空？
全然減らない
完全不会减少
もっと思いっ切りやって平気だ
再放开些手脚也没事
砂金が流れちゃわない
砂金不会被筛掉吗
大丈夫 重いとされている鉄でさえ比重は８
放心吧 较重的铁比重都只有8
金は19 桁違いの重さだ
而金的比重高达19 完全不能相比
混ぜるほどに下に沈むから上のほうにはまず出てこない
越筛它越会往下沉 不会从上面筛掉
あった なくなってない
找到了 还在呢
すごい ３個もある
太棒了 有三粒
天気が悪くなると砂金が増えるんだ
原来天气变差砂金反而越多
そうだ
没错
なんで
为什么呢
金が動くときを考えるんだ
思考下黄金是怎样移动的
金は鉄の倍以上も重い鉱物
金是比铁还重两倍以上的矿物
普通の水流では動かない
普通水流根本冲不动
よっぽど強い力が働くとき
需要极强的外力作用
この前の嵐だ
比如之前的暴雨
そう 確かにこの場所の砂金は流れていっただろう
是的 之前这里的砂金或许确实被冲走了
しかし 同時に上流の山から新たな砂金も供給される
但同时也把上游山中的砂金冲了下来
なくなる以上に増える量のほうが多いんだ
补给量远超过流失量
今まさにこの場所は手つかずの産地
现在这里就是未经开采的宝地
大雨の影響で質 量共に最も期待できる状態になったんだ
大雨影响下砂金的质与量都达到最佳状态
質 量共に最も期待できる
质与量都最值得期待
もしかして金の固まりもあったりして
说不定会有天然金块
バケツ取ってくる
我去拿桶
先週は石の下でわかんなかったけど
上周在石头下面都没发现
こんな大きかったのか
原来这么大块啊
ねえ この岩ってさ
那个 这块岩石
ちょっ 凪さん
喂 凪姐
甌穴
壶穴
なにその穴 工事の跡かなんか
这洞怎么回事 是施工痕迹吗
ねえ 凪さん
凪姐
凪さんってば
凪姐听我说啊
すまない
抱歉
もう あのケツがなんだって何ケツなの
真是的 那个洞是怎么回事 是什么的洞
甌穴だ 岩が削れて出来た天然の穴のことだ
是壶穴 是岩石被冲刷侵蚀形成的天然洞穴
天然なの
是天然形成的吗
岩の隙間に入り込んだ石が水流で動き回って出来る
夹在岩缝里的小石子在水流中来回打转形成的
それがあるとなんなの
有这洞又会如何
中に砂金がたまっている可能性がある
砂金可能会在其中积聚
うっそ それ詳しく
不会吧 细说
金は桁違いに重いため年月がたつと深く沈み
黄金相比其他物质更重 经年累月就会向下沉淀
人の手では届かない深さへ行ってしまう
沉到根本无法触及的地方
だから最初に植物の根を狙ったんだ
所以一开始要从植物的根部找
根がしっかり砂金を抱きかかえてくれるからな
因为植物的根能牢牢缠住砂金
有底部所以不会沉淀到更深的地方
穴の深さにもよるんだが
虽然也跟壶穴深度相关
甌穴の保持力はそれ以上
但这个存金能力超过植物根部
ここはサイズが大きくかなり深そうだ
这个壶穴尺寸很大又很深
入った砂金はまず抜け出せないたまる一方だ
进入其中的砂金无法流出只会不断聚集
貯金箱状態
就像个存钱罐
状況から見て人の手はまだ入っていない
从情况来看 这里还没人淘过
車にスコップはあるが出直して装備を整えるべきか
车里有铲子 但要不要回去备齐装备再来
でも凪さん
可是凪姐
そうだ 人が多い
是啊 人太多了
砂金は移動しながら探すのが普通だ
大家淘金都是边走边探
先を越される可能性は十分ある
很可能被人捷足先登
チャンスは今しかないがこの状態でどこまでやれるか
机会只在当下 但不知道这种状态能淘多少
ねえ 凪さん
凪姐
私 採ってくる
我去挖
冷た
好冰
いけるか
能行吗
大丈夫
没问题
凪さん あった
凪姐 有吗
ない
没有
あった
有吗
ない
没
あった
有吗
あった
有
砂金が68粒
砂金共六十八粒
たくさん採れたと思ったけどまとめたらこれくらいか
以为淘了很多 聚起来才这么点啊
溶かしてくっつけるか
要熔了合在一起吗
わかってないな
你不懂啊
そういうんじゃないんだよね
那样就没意思了
でもあのとき雨が降らなかったら絶対こんなに採れてなかったよね
但要是那天没下雨 肯定淘不到这么多吧
そうだ
是的
過去の大雨が山から砂金を含んだ土砂を運んできてこの場所に隠し
过去的大雨将山中含金的沙土冲至此处埋藏
今回の大雨が私たちに隠し場所を教えてくれたんだ
这次大雨又为我们揭示了埋藏地点
本当に天気が関係してるんだね
真是与天气息息相关啊
その見えないつながりに気付けることが大事だ
能察觉到这种无形的连结才最重要
新しいつながりは新しい発見をもたらしてくれる
新连结会带来新发现
自然はまだまだわからないことが多い
大自然还有太多未知
１つ見えただけじゃ足りない
只发现一小簇远远不够
更に先を自分の目で確かめたい
我想亲眼进一步发现探索
その意識があれば得られるものはこれからもきっとあるはずだ
保持这份思维 未来定会有更多收获
埋まっている砂金の数に空が影響するって
砂金埋藏的数量受天象影响
意味がわかってもなんか変な感じ
即使明白道理还是觉得很奇妙
石のことを知りたいから石を見る
想了解石头所以观测石头
だけでは見えない面があるということだ
但局限于此就会错过其他维度
私たちの相手は自然そのものなんだよ
我们面对的可是自然本身
よし そろそろ引き揚げようか
好 该回去了
ちょって待って
等等
まだ底に少し残ってる
底下还剩一点
最後は手ですくってくる
最后用手捞上来吧
潜るのか
要潜水吗
ちゃんと自分の目で確かめなきゃ でしょ
要自己好好亲眼确认 对吧
まれにいびつに巨大化した砂金が出るといううわさがあるんだ
据说偶尔会出现形状奇怪巨大的砂金
成因はよくわかっていないが
成因还不清楚
土层
砂砾
细沙
まず砂金の上に土砂が堆積する
但应该是泥沙在砂金上堆积
「金属键」的形成方式
その圧力によって砂金同士がくっつく
这压力使砂金彼此粘连
挤压
それだけで巨大な砂金になるの
仅此就能形成巨大砂金吗
一度では難しいな
一次很难形成呢
日本列岛会以每年几厘米的速度运动 由于地区间运动方向与速度的差异 使得大地弯曲挤压。
砂金が地殻変動で山を登り
砂金随地壳运动上山
挤压
岩石が欠けたり風化したりして劣化し
当岩石经风化侵蚀岩层剥落
砂金だけが外れて再び川を下ってきて
砂金脱落后再随河而下
また土砂の力でくっつく
又重新受泥沙压力挤压结合
挤压
このサイクルを繰り返して
如此循环往复
長い時間をかけて巨大化するらしい
历经漫长岁月才能巨大化
まさかこの砂金 出来るまで１万年とかかかってるんじゃ
形成这砂金该不会花了一万年吧
もし本当なら 100万年以上かかってるはずだ
如果是这样形成的 应该超过100万年呢
100万年
その10倍だってありうる
其10倍时间也有可能
1000万年
そんなに長いこと待ってたの
竟等待了那么久啊
ちなみに その砂金標本として売ったらかなりの金額になるぞ
顺带一提 这种砂金当作标本出售很值钱哦
売ったら？
卖掉？
やだ 絶対絶対手放さない
不要 绝对绝对不会放手
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：悠月子
どうして生まれたの？
为何降生于世？
ここにいる 意味はなんだろう？
存在于此的意义又在何方？
答えひとつ拾うたびに 闇も広がる
每拾起一个答案 黑暗便随之蔓延
君が聞かせてくれる世界は 知らない宝石色で
你给我讲述的世界 闪耀着未知宝石的色彩
その煌めきに触れるたび 心晴れて行く
每每触及那耀眼光辉 我的心便随之放晴
君だけが持てる光を 誰とも比べないでね
请不要将你独有的光芒 与任何人比较
私は知ってるよ
我是知道的啊
ねえ 君が放つ 消えない輝きを
你绽放出的 是永恒不灭的璀璨
遗留的恒星