採れた
采到了
凪さん 入れ物取って
凪姐 拿个容器来
これが本物のサファイア
这就是真正的蓝宝石
小さすぎない
太小了吧
水面に映った藍 眩しく揺れる
水面上映出的深蓝 轻轻摇曳光辉耀眼
手探りで探してた 足りない私
曾在黑暗中摸索前行 那个青涩残缺的我
ゆっくりと動き出した 何万年も前から
不慌不忙行动起来 仿佛自数万年前
この時を約束されていたみたいに ほら
此刻便已如注定 看啊
風は歌い 雨は語り
风儿歌唱 雨滴诉说
たどり着くよ 光のすみかへ
我们终将抵达 那光之居所
幾重にも 重なってる
层层叠叠 交织重重
この地球の偶然
是地球上巧妙的偶然
影の向こう 真実の色
阴翳的彼端 是真实的色彩
見つけ出すよ 光のすみかを
我会找到 那光之居所
一つでも 欠けていたら
若是缺失了哪怕一环
きっと 出会えてなかったね
就永远也不会有这相遇
やっぱり小さすぎる
果然太小了
川砂の中に含まれているサイズだしな
因为是混在河沙里的尺寸
解读沙石
だが透明感があって きれいだろう
但有透明感 很漂亮吧
小さいが質はいいぞ
虽然小 但质量很好哦
そうだよね
是啊
宝石は宝石だもんね
宝石就是宝石嘛
でもこの探し方
不过这种找法
目が疲れるし肩も痛くて しんどいな
眼睛疲劳 肩膀也酸 累人啊
その分たくさん採れるんだよね
但能采到很多吧
いや 数はかなり少ない
不 数量相当少
サンプルは見つけたこの１粒だけだ
样本就只找到这一颗而已
こんなつらい作業して 小さい粒がやっと１つ採れるだけ？
做了这么辛苦的工作 结果才采到一小颗？
なんだ どうした
怎么了
サファイアっていうから期待したけどさ
听说是蓝宝石所以有点期待啦
本格派の私に言わせると こんな狭い所でちまちまと
对于我这种讲实际的人 在这小地方一点点找
これって 山で採るのがめんどい人がしゃあなしにやるやつだよ
就是不想上山的人没办法才做的事情
まあ 一応これがあるし
反正也有这个了
私はもういいかな
我就差不多了吧
それはあげられないぞ
这个不能给你哦
貴重なサンプルだからな
因为是珍贵的样本
けち
小气
文句を言っててもやっぱり欲しいのか
嘴上抱怨 但还是想要吗
それ どこで採ってきたの
那是在什么地方采到的
大学に来る途中で 大きい橋が見えたろ
来大学的路上 能看到一座大桥吧
その下だ
就在桥下
意外と近い
意外地近
どうする 来週あたりやってみるか
怎么办 下周试试看吗
うん サファイアは欲しい
嗯 我想要蓝宝石
狭くて退屈だけど
虽然这里又小又无聊
無理にとは言わないぞ
不会勉强你哦
やるってば
我会做啦
次もまた顕微鏡を見るのか
下次又要看显微镜吗
今までは山とか行って 広い所で探してたのに
以前都是去山上 在宽敞的地方找
これじゃあワクワク感がないよ
这样完全没有兴奋的感觉
狭い部屋に籠もって こんな狭い所覗くだけ
窝在狭小的房间里 盯着狭小的地方看
狭くはないよ
并不狭小哦
この中が
是吗
狭く切り取られているかもしれないが
虽然可能被分割得很小
砂の中に見える世界は広い
但沙子里能看到的世界很广阔
本当に広いぞ
真的很广阔哦
ジャーン
锵
砂 採ってきたよ
我把沙子采来了哦
さっさと見つけてババーンと終わらせちゃおう
快点找到然后赶紧结束吧
ペットボトル１本分も採ってきたか
你采了一整瓶来啊
誰が１本だけって言った
谁说只有一瓶
何がそんなにおかしいの
你笑什么呢
すまない
抱歉
本当に羨ましいくらいの行動力だな
真是令人羡慕的行动力啊
しかし この量は思い切ったな
不过采这么多还真是有决心啊
そうだよ
是啊
帰り道めっちゃ疲れたんだから
回来的路上超累的
どうしてこの量が必要だと思った
你为什么觉得需要这么多呢
だって サファイア採れなかったら嫌じゃん
因为不想找不到蓝宝石嘛
だがこれを全部見るには １年以上かかるぞ
不过要看完这些 可要花上不止一年哦
そんなに？
这么久？
砂の採り方を教えておこう
我来教你如何采沙子吧
サファイアの比重は約４だから 以前探したガーネットと近い
蓝宝石的比重大约是4 和之前找过的石榴石差不多
じゃあ あのときと同じ探し方でいいの
那就用当时一样的方法找就行了吗
ああ
嗯
えっと 岩の陰とか 流れが遅くなる所だっけ
岩石背面 或者流速变慢的地方 对吧
そうだ
没错
場所を選んで採集すれば 砂の量はもっと少なくていい
选好地点采集的话 沙子的量也可以少一点
行動力はもちろん大事だが
行动力固然重要
こういう予備知識があれば 効率が上がる
但有这些预备知识的话 效率会提升
なるべく楽できたほうがいいだろ
尽量轻松一点比较好吧
楽 大好き
我最喜欢轻松了
じゃあ大学に戻ろう
那就回大学吧
この中にサファイアが…
这里面有蓝宝石…
やっぱりどう考えても狭い世界だよね
果然怎么想都是狭小的世界呢
砂粒が重ならないよう 軽く振って均一に広げるんだ
为了不让沙粒重叠 轻轻晃动让它们均匀展开
シャーレの動かし方は 端から規則的にな
培养皿要从一端开始规律移动
何か見つけたら教えて
发现什么了告诉我
サファイアだ
是蓝宝石
色も結晶の形も違う
颜色和结晶形状都不一样
水晶の破片だ
是水晶的碎片
水晶？
これ見てみな
你看看这个
黒くて八面体の結晶 磁鉄鉱だ
黑色八面体的结晶 是磁铁矿
あの磁石がくっつく石？
就是那个会吸住磁铁的石头？
砂って 砂じゃないんだ
沙子不是单纯的沙子啊
もちろん
当然了
サファイア以外も気にしてみたらいい
除了蓝宝石之外也可以注意一下其他的
これは…
这个是…
早く代わって 代わって
快点让我看 让我看
もうやだ
受不了了
サファイアの数は少ないからな
蓝宝石的数量是很少的
わかってるけど きついよ
我知道 但是很辛苦啊
砂を顕微鏡で眺め続けるって 窮屈すぎて耐えられない
一直用显微镜看沙子太无聊 受不了了
ほら もう少し頑張れ
来 再坚持一下
それ 厳しすぎない
这太严苛了吧
あの砂を全部見る意気込みはどうした
之前要看完那些沙子的干劲哪去了
あれは知らなかったからで
那是因为当时不知道啊
凪さん
凪姐
こないだ言ってたけど この中のどこが広いの
虽然你之前说过 但这哪里广阔了
やっぱり私は本当に広い所で探したい
果然我还是想在真正广阔的地方找
瑠璃 この砂 どこから来たと思う
琉璃 你觉得这些沙子是从哪来的
上から流れてきたんでしょ
是从上面流下来的吧
そうだ 石は動く
没错 石头是会移动的
すべて上流から運ばれてきた物だ
这些都是从上游带下来的
その一粒一粒は もともと山にあった石
那一颗一颗原本都是山里的石头
本来 山に入り歩き回って初めて目にできる１粒だ
本来是要进入山中四处寻找才能见到的
そんな石が何十年何百年とたまった物が 今の川砂だ
那些石头经历了几十年至几百年 才形成现在的河沙
その間 風化の影響を受けない石などない
这段时间里 没有哪颗石头不受风化影响
つまり川砂には理論上 山の石がすべて含まれていることになる
也就是说 理论上河沙中包含了山里所有的石头
山でいくら採集をしても すべての石を把握することは難しい
在山里怎样采集 也难以掌握全部的石头
だが このシャーレの中では それが可能になっているんだ
但是 在这个培养皿里就有可能做到
この中に 山にある石が全部
这里面 有山里全部的石头
川砂の調査はしかたなくやることではない
调查河沙并不是迫不得已才做的事
一見狭く感じても
即使乍看感觉狭小
そこには現実以上にスケールの広い世界が見えているんだよ
但能看到超越现实的广阔世界
すべての砂粒は産地が実在する証拠だ
所有沙粒都是产地确实存在的证据
たった１粒でいい 見つけられたら
只要找到一粒
その先にある本当の産地へ行くための 大きな足がかりになってくれるんだよ
就能成为通往真正产地的重要线索
こっちは水晶
这是水晶
この金色のは黄鉄鉱かな
这个金色的是黄铁矿吧
両方採りに行ったな
两个都去采过呢
これもしかして あの場所の石？
难道这是那个地方的石头？
可能性はなくはない
不是没有可能
両方とも更に上流の位置にあるからな
因为两个地方都位于上游
だとしたら今 私は２つの山を同時に見てる
如果是那样 那我现在就在同时看着两座山
全然違う あの場所と あの場所を？
完全不同的 那个地方和那个地方？
なら確かに この中は…
那样的话 这里面确实…
砂の中に見える世界は 広いのかもしれない
沙子中看到的世界 也许真的很广阔
小さなサンプルだが 大きな価値を持つものだ
虽然只是小小的样本 却拥有巨大的价值
そうだよ
对啊
こんなかけらを集めてる場合じゃない
光收集这种碎片可不够
本当の産地ででっかいサファイア見つけなきゃ
要在真正的产地找到大块的蓝宝石
早く山に行って探そう
赶快去山里找吧
いや このまま川砂の調査を続けたい
不 我想继续调查河沙
なんで
为什么啊
もう証拠は手に入れたじゃん
不是已经拿到证据了吗
ならどの山に行く
那要去哪座山
そんなの
这个嘛
全部歩けば いつかそのうち…
全部走一遍 迟早…
もしかして めちゃ大変？
难道说 非常辛苦？
全エリアを踏破するからな
毕竟要走遍整个区域
普通の登山とは違うぞ
跟普通登山不一样哦
じゃ じゃあ 川砂
那 河沙呢
こっちのが遠回りな気がするけど
感觉这个更绕远路
川砂の場合は サファイアの産地となる山を目指し
调查河沙 是以蓝宝石的产地所在的山为目标
川を逆にたどる
逆流而上
まずは存在を確認しつつ 上流を目指す
首先一边确认是否存在 一边朝上游前进
あった
找到了
あった
找到了
分岐点では両方を確認
在分支点同时确认两边
なかった
没找到
あった
找到了
そしてどこかで これ以上上流では見つからなかったとなれば
然后如果在某处以上的上游找不到了
あった
找到了
なかった
没找到
産地がこの間にあるという予測が立てられる
就能推测产地就在这之间
産地はここより上流
产地在此处上游
ここより下流
在此处下游
起点
あった
找到了
すると歩いて探す範囲はかなり絞ることができる
这样一来 实地调查的范围就大幅缩小
みつからない
找不到
あった
找到了
あっち
那边
ない
没有
しかも この方法は常に目標を捕捉しながら産地を目指せる
而且这个方法能一直锁定目标并朝着产地前进
このへんだ
这附近
起点
あった
找到了
採集 観察 検証を繰り返し 正しい道をたどる
反复进行采集 观察 验证 走在正确的道路上
科学的アプローチだ
是科学的方法
川砂のほうが 可能性は高いってこと？
就是说 通过河沙的可能性更高？
確信を持って動けるからミスが少ない
因为能基于可信的证据行动 所以出错更少
私は川砂のほうを勧める
我建议调查河沙
わかった そっちにする
明白了 那就这样吧
だけどそうなると これからずっと顕微鏡見るのか
但这样一来 今后就一直要看显微镜了吗
遠回りに見えても これが最短距離だ
虽然看起来是绕远路 但这才是最短路线
労力は抑えられている
也会更加省力
それでも大変ではあるが
虽然也还是会很辛苦
こんな作業普通耐えられないよね
这种工作正常人是受不了的吧
サファイアは手に入ったんだ
已经得到蓝宝石了
大変ならこれで終わりでもいいが
你觉得辛苦的话 也可以到此为止
より大きくきれいな物が採れる期待はある
但有希望采到更大更漂亮的
これを見て 瑠璃がどう判断するかだ
取决于你的选择了
もちろん まだやるよ
当然要继续
顕微鏡くらい いくらでも見てやる
区区显微镜 看多久都行
サファイアは必ずあるんだ
蓝宝石一定会有的
本当の産地 絶対に見つけてやる
真正的产地 我一定要找到
蓝宝石是非常有名的宝石，作为矿物的名称是刚玉。 构成刚玉的元素是氧和铝，并不包含特别稀少的元素。 漂亮的蓝宝石只在国外产，但如果不看质量，日本也有 几处产地。 大分县的木浦矿山曾经是日本商业开采刚玉的唯一 矿山。但木浦矿山开采的基本不具有宝石质量，仅用 于工业。 刚玉具有仅次于金刚石的硬度，并具有很高的耐 火性和磨耗性，因而被用于研磨剂、耐火砖和路面 防滑等。身边的一个例子是指甲护理用的砂纸指甲 锉，其主要成分就是刚玉。「emery（刚玉砂）」 是以刚玉为主要成分的岩石名称。
完全不一样
水晶这些引人注目的石头有着各自的名字。那么，随处 可见的所谓「普通的石头」被叫作什么呢？ 石头根据成因可以分为两种岩石。一种是岩浆冷凝形成 的「火成岩」，另一种是土沙等在水中沉积固结形成的 「沉积岩」。「普通的石头」一般是这两种。 在岩浆冷却形成火成岩的过程中，有可能会在内部生长 宝石。土沙堆积形成沉积岩的过程中，有可能会将混入的 东西作为化石保留下来。 即使是普通的石头，也会经历不普通的过程，具有不普 通的可能性。
不存在 「普通的石头」
もうやめていい
可以结束了吗
どうした
怎么了
慣れてきたって言ってたじゃないか
你不是说开始习惯了吗
そう思ってた
我是那么觉得
けど川の分かれてる所でさ
但在河流分岔的地方
こっちにあるってわかったのに
明明知道在这一边有
あった
找到了
すすめ
前进
もう片方も確認するって
却还要确认另一边
この見つからないことを確かめるための作業が
这种确认没有的工作
こんなにつらいとは思わなかった
没想到会这么辛苦
片方で採れてるのがわかってる分 余計にやる気が起きない
正因为知道一边有 就更提不起劲去确认了
あったほうを進んでいいと思うんだけど
我觉得继续朝有的那边去就好了
それはだめだ
那可不行
ないならないで しっかり確認する
没有的话也要好好确认
予定していた量は全部こなしてくれ
计划好的量全部做完吧
ねえねえ 楽しようよ
喂喂 轻松点嘛
見つかったほうだけでいいじゃん
在一边找到不就够了吗
ここまでやって見つからないんだから もういいじゃん
这边找了这么久都没有 就不用找了嘛
ねっ
好不好
だめだ
不行
終わった
结束了
なかった
没有
ご苦労さん
辛苦了
私の言ったとおりだったし やる必要なかったんだよ
跟我说的一样 根本没必要找
いや 結果は同じでも
不 即使结果一样
確認したかしてないかは全く違う
是否真正确认过是完全不同的
やってない人はそういうこと言えるんだ
没做的人才能说得出这种话
サファイアの産地を探すと決めたのは瑠璃だろう
决定要找蓝宝石产地的是琉璃你吧
ひどい 困ってる友達に 手伝いもしないで
太过分了 对于陷入困境的朋友 连帮忙都不肯
私にも自分の研究があるからな
我也有我自己的研究啊
まあ 頑張れ
加油吧
瑠璃 帰りにどっかに…
琉璃 回去路上要不要去…
何 慌ててんだよ
你怎么这么慌张
明日の準備
准备明天的事
明日って？
明天的事？
川に行くの
去河边
川って？
河边？
じゃあね
再见
あいつ つきあい悪くなったよな
那家伙不怎么跟我们一起了啊
すーなくらいっ すーなくらいっ
区区沙子 区区沙子
ひとりで採って これるから
自己去采 也没问题
この辺か
就这里吧
よーし
好
まずは細くて小さい川から
先从细小的河开始
黒い磁鉄鉱が入ってる
有黑色磁铁矿混在里面
大丈夫そう
看起来没问题
さて
接着
こっちの広い川も採っちゃおう
这个宽阔的河也采点吧
簡単 簡単
简单 简单
これくらい１人でも余裕だもんね
这种程度一个人也能轻松应对
あれ
咦
ルーペ ルーペ
放大镜 放大镜
買っちゃったもんね マイルーペ
我可买了属于我的放大镜哦
六角形の結晶
六角形的结晶
今まででいちばん大きいサファイアだ
目前为止最大颗的蓝宝石
産地 ここだったりして
产地 会不会就是这里
ここで産地見つけたら もう…
如果在这里找到了产地 那就…
もう 砂を見なくていいんだ
那就不用再看沙子了
よし
好
それで急いで帰ってきて そのままここまで来たの
所以你才急着回来 然后到这里来了吗
だって 青い石見つけたから
因为发现了蓝色的石头
このチョークの粉みたいな部分か
这个像粉笔粉末的部分吗
これだけでは断定しづらいが 何か銅の鉱物だな
光凭这个还不好断定 但应该是某种铜的矿物
銅？
铜？
確かに この青緑は銅っぽいね
确实 这个蓝绿色很像铜呢
サファイアは
蓝宝石呢
蓝宝石[氧化铝] 杂质·铁 ·钛
サファイアの組成に銅は関係ないよ
蓝宝石的组成和铜没关系哦
でもさ でも 青緑の石って珍しくない
但是 可是 蓝绿色的石头不是很少见吗
珍しいよね ねっ
少见的吧 对吧
緑青ってわかるか
你知道铜绿吗
銅像がさびて青緑色になる あの類いだ
铜像生锈变成蓝绿色 类似那种
銅の鉱物もいろいろあって
铜的矿物也有很多种
これを追ってもおもしろいんだが
追踪这个也会很有意思
今はサファイアが先だな
不过现在蓝宝石优先
結局 無駄な苦労か
结果 是徒劳吗
大きいサファイアを見つけようと少し焦ったか
想要找到大颗的蓝宝石 有些太着急了吧
まあ そうすぐに楽しようと思わないことだ
还是不要想着能那么轻松
校内
回家
大丈夫
没事吧
愚痴くらいなら聞くよ
可以跟我抱怨哦
凪さんがさ
凪姐啊
自分がああしたら楽 こうしたら楽って言うくせに
自己总说那样做比较轻松 这样做比较轻松
私が楽しようとすると全然させてくれない
但我想轻松的时候 却完全不允许
私が勝手するのが気に入らないから 意地悪してるに違いない
一定是看不惯我擅自行动 故意刁难我
荒砥先輩がそんなことするかな
荒砥学姐会做这种事吗
真面目な伊万里さんにはわかんないか
正经的伊万里姐是不会懂的
凪さんと何が違うのかな
我和凪姐哪里不一样呢
どっちも楽しようって言ってるのに
明明我们都是想轻松点
それって 余分な仕事だけを減らす荒砥先輩と
这个嘛 只会减少多余工作的荒砥学姐
必要な仕事まで減らす瑠璃ちゃん
和连必要工作都想减少的琉璃
先輩のは効率化
学姐的是效率化
瑠璃ちゃんのは…
琉璃你的是…
手抜き？
偷懒？
はいはい
好好
凪さんは頭いいからね
凪姐很聪明
ばかな私は効率化なんて絶対無理だよ
我这个笨蛋根本不可能搞效率化啦
相手を理解しようとする
尝试去理解对方
大事なのはそれだけだよ
重要的只有这点
頭のよさは関係ない
和聪不聪明没关系
砂の観察を効率化したいんだったら
如果你想让观察沙子更有效率
砂のことを理解してみたらどうかな？
尝试去理解沙子如何？
砂を理解するって？
理解沙子？
わかんないけど
我不懂啦
私の研究は砂見ないし
我的研究又不看沙子
偉そうなこと言ってて それ？
说得那么高高在上 结果就这？
砂を理解する？
理解沙子？
私がわかるのは 水晶 黄鉄鉱 磁鉄鉱にサファイア
我能分辨的是 水晶 黄铁矿 磁铁矿和蓝宝石
あと砂金もわかるかも
还有砂金应该也能认
それ以外は 全然わかんない
除此之外 完全搞不懂
一度に見る砂の量を変えてみる
试试改变每次观察的沙子量
増やすか 減らすか
增加或者减少
いや 全部見るのは変わらない
不 最后都要全部看完
なんとかしてこの砂を減らさないと 楽には
只有想办法减少沙子 否则轻松不了
やだ なんか付いちゃった
讨厌 沾上东西了
伊万里さん
伊万里姐
それ貸して
这个借我一下
減った
减少了
砂の量が減らせた
沙子的量减少了
おめでとう
恭喜
砂を理解するって言ったでしょ
你不是说了要理解沙子吗
だから砂ってどんな石で出来てるか考えたら
所以我就思考沙子是由什么石头组成的
磁石から取れない
从磁铁上取不下来
ちょっと持ってて
稍等一下
これでOK
这样就行了
これだけ減らせた
减少了这么多
これが効率化だよ
这就是效率化
これが効率化なんだ
这就是效率化啊
効率化…
效率化…
何かしてたのか
你们在干什么呢
あのさ 磁鉄鉱って磁石にくっつくでしょ
那个 磁铁矿会吸在磁铁上对吧
だからくっつけて取り除いたら 見る砂が減って
所以把它吸出来 需要看的沙子就少了
楽できるかなって
这样就能轻松一点
瑠璃が考えたのか
是琉璃想到的吗
いい考えだ よく思いついたな
好主意 能想到真不错
でもさ ちょっとしか減ってないし 大したことないよ
不过嘛 其实只减少了一点 也没什么大不了啦
いや 何度もやる作業では大きな差だ
不 对于重复操作的工作来说区别可大了
この方法は毎回続けよう
这个方法以后就一直用吧
効率化
效率化
効率化
效率化
今日はもうこんなもんでいいかな
今天就到此为止吧
少し待っててくれ 送ってくよ
稍等一下 我送你回去
はーい
好
伊万里さんのほうはどう
伊万里姐那边怎么样了
進んでるよ
进展顺利哦
これ 新しく採ってきた標本
这个 是我新采集的标本
透明なのは蛍石だよね
透明的是萤石对吧
この標本は特別だよ
这个标本很特别
ここに注目
注意看这里
蛍石の表面が溶けてるの わかる
能看到萤石表面有溶化吗
これは地下水の影響だと思う
我想这是地下水的影响
でも 隣の小さいの見て
不过 再看旁边那个小颗的
溶けてないね
没有溶化
この標本の示す矛盾が 鉱山への理解を深めてくれるはず
这个标本所表现出的矛盾 应该能加深对矿山的理解
どっちも蛍石なら 同じくらい溶けてないとおかしいよね
如果两个都是萤石 溶化程度应该差不多才对吧
つまり
也就是说
溶けてないのは違う石？
没溶化的是不同的石头？
そう
是的
蛍石より溶けにくい 灰重石だと思う
比萤石更难溶的 应该是白钨矿
灰重石は レアメタル タングステンの鉱物
白钨矿是稀有金属钨的矿物
原子序数74
W（钨）
与碳合成的碳化钨（WC） 是代表性的高硬度合金。
採掘当時は砲弾や鋼材の原料として超重要だったから
开采时作为炮弹或钢材的原料 极其重要
そこから記録を探せるかもしれないって思ったけど
我本来觉得说不定能从这方面找到记录
まだまだ大変そうかな
不过挺不容易呢
そう 楽しそうに見えるけど
是吗 我看你挺享受的
楽しいよ
确实挺享受的
前は実物を見ても わからないしか言えなかった私が
以前就算看到实物 我也只能说不懂
图书记录卡片
自己的课题记录
河水水质调查 下流地点A～C已调查完成
标本采集
采集完成！
待办清单 外观记录 手感·石头种类 与已采集矿渣的区别
萤石 无色·白色？
有重量感 磁铁矿？ 黑色部分 能看见石英但没有光泽 白钨矿·黄铁矿…？
关于矿山
去当地博物馆和 地域资料馆收集资料 预计6.13
自分で調べて 新しいものが見えてきて
自己调查后 见识了新东西
わかるよって 少しずつ言えるようになってきたんだもん
现在已经慢慢开始懂了
研究も進んでるんだ
研究也有进展啊
うん
嗯
さっき 瑠璃ちゃんに偉そうに言っちゃったけど
刚刚对琉璃说得有点高高在上
私もこの研究始めてから気が付いたんだよね
但其实我也是开始这个研究后才意识到的
关东矿山史
本の中身を知りたければ
如果想要读懂书中的内容
その前に言葉を理解する必要があるように
就必须先理解文字的意思
石の中にある自然や歴史を知りたいなら
同样 如果想知道石头中蕴含的自然和历史
まず 石のことを理解する必要があるってわかった
就必须先理解石头本身
石の読み方が理解できれば その文脈もたどることができる
如果能理解阅读石头的方法 就能追溯其中的脉络
たぶんそれが「自分の目で見る」ってことなのかな
或许这就叫「用自己的眼睛去看」吧
そうか
原来如此
お待たせ 瑠璃
久等了 琉璃
行こうか
我们走吧
凪さん ごめん
凪姐 抱歉
やっぱもうちょっとやってく
我还是想再多做一点
また川？
又去河边？
川
河边
瑠璃ちゃん すっかり手慣れたね
琉璃 你已经完全熟练了啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·后期：仰天 繁化：悠月子
そう
是吗
どうして生まれたの？
为何降生于世？
ここにいる 意味はなんだろう？
存在于此的意义又在何方？
答えひとつ拾うたびに 闇も広がる
每拾起一个答案 黑暗便随之蔓延
君が聞かせてくれる世界は 知らない宝石色で
你给我讲述的世界 闪耀着未知宝石的色彩
その煌めきに触れるたび 心晴れて行く
每每触及那耀眼光辉 我的心便随之放晴
君だけが持てる光を 誰とも比べないでね
请不要将你独有的光芒 与任何人比较
私は知ってるよ
我是知道的啊
ねえ 君が放つ 消えない輝きを
你绽放出的 是永恒不灭的璀璨
看得见的世界、看不见的世界