请在本周内提交选修课表
志愿科目填写栏
帰らないの
还不回去吗
瀬戸さんは選択科目決めた
濑户同学决定好选什么课了吗
地学と化学を書いたわ
我选了地学和化学
地学は当然として
地学肯定要选
鉱物を勉強するのに化学の知識は必要だから
学习矿物的话也需要化学知识
もう決めてる
居然已经选好了
瀬戸さんは本当に学者さんになるんだね
濑户同学真的要当学者呢
あのね
我说啊
本当になれるかどうかはまだわからないわよ
能不能当还说不准
葵は
葵呢
世界史と地理Ｂと音楽は書いた
我选了世界史 地理B还有音乐
まあ なんとなく好きだからだな
因为有点喜欢这些
葵も決めてる
葵也选好了啊
瑠璃も早く決めねえと
琉璃你也快点决定比较好
取りたい教科 定員になっちまうぞ
不然想选的课没名额了
もう
烦死了
鉛筆転がして決めてやる
转铅笔随便选算了
选修科目志愿表
第二学年选修课表
志愿科目填写栏
期望升学就业方向有所需科目，请填入理由栏中。
先のことなんてわかんないよ
未来什么的完全不知道啊
今はただ きれいな石が好きってだけで
现在只是单纯喜欢漂亮的石头而已
みんなどうやって先のこと考えてるんだろう
大家都是怎样决定未来要做什么的呢
水面に映った藍 眩しく揺れる
水面上映出的深蓝 轻轻摇曳光辉耀眼
手探りで探してた 足りない私
曾在黑暗中摸索前行 那个青涩残缺的我
ゆっくりと動き出した 何万年も前から
不慌不忙行动起来 仿佛自数万年前
この時を約束されていたみたいに ほら
此刻便已如注定 看啊
風は歌い 雨は語り
风儿歌唱 雨滴诉说
たどり着くよ 光のすみかへ
我们终将抵达 那光之居所
幾重にも 重なってる
层层叠叠 交织重重
この地球の偶然
是地球上巧妙的偶然
影の向こう 真実の色
阴翳的彼端 是真实的色彩
見つけ出すよ 光のすみかを
我会找到 那光之居所
一つでも 欠けていたら
若是缺失了哪怕一环
きっと 出会えてなかったね
就永远也不会有这相遇
よし
好
蓝宝石的摇篮
こんなにピカピカになった
变得如此闪亮了
岩石薄片的制作
売ってるオパールと変わらないわね
和市面上卖的蛋白石没差了
ねえ
是啊
研磨機家にも欲しいな
好想家里也有一台研磨机啊
あれば宝石が作り放題
有的话就能随便做宝石了
さて 凪さんの分をもう１個作るか
再给凪姐做一个吧
荒砥さん 今学会に行ってるんだっけ
荒砥学姐是去学会了吧
前往美国 出席学会
教授とアメリカだって
听说和教授去美国了
いいわね
真好啊
私もそんな所行けるようになりたいわ
希望我以后也能去那种地方
意識高いね 瀬戸さん
濑户同学目标高远啊
もう
说什么呢
ねっ アメリカのどの辺なの
是去美国哪里啊
もう 伊万里さんどうしたの
真是的 伊万里姐怎么了
全部削れちゃった
全磨没了
何それ
那是什么
貼り付けた石を薄く削ってたんだけど
本来只想把贴好的石头磨薄的
やり直しか
只能重做了
この石削ってたの
是在磨这块石头吗
厚さ0.03mm
要磨到0.03mm
髪の毛の直径の半分以下にするの
比头发直径的一半还要薄的厚度
髪の毛の半分以下!?
头发直径的一半?!
なんでそこまで
为什么要磨那么薄
光を当てて石を透かして見ることができれば
如果薄到能透光
その石の先にあるものが見えるようになるんだよ
就能看到石头背后的东西了
石の先を見る？
看到石头背后的东西？
その石の生まれた場所や成り立ちとか
其诞生之处 形成过程之类的
いろんなことがわかるの
各种各样的信息
伊万里さん 私にも作り方教えて
伊万里姐 也教教我吧
ほんとにやるの
真的要做吗
しっかり押さえてね
要好好按住哦
石がはねたら危ないから
石头弹起来的话会很危险
切れた
切开了
その断面が薄片になるから
这个断面就是要制成薄片的地方
見たい石の顔が出てるかチェックだよ
先检查上面是否有想观察的石头
いい気がする
我感觉不错
じゃあ 次の工程
那进行下一步
カットした断面をよく磨く
把切好的断面仔细打磨
粗磨
３種類の研磨剤を使って徐々にツルツルにするの
使用三种研磨剂逐步磨至光滑
细磨
精磨
そしたらスライドガラスに貼り付けてカット
然后贴到载玻片上再切割
用专用粘合剂粘住
また３種類の研磨剤で削って磨いて
再用三种研磨剂打磨抛光
厚さ0.03mmになったら完成
磨到厚度0.03mm就完成了
これを透かして見るんだよね
然后透光观察对吧
そうだよ
没错
岩石薄片制作方法
この偏光顕微鏡っていう特殊な装置を使ってね
要用这个叫做偏光显微镜的特殊装置
岩石薄片制作方法
矿物主要观察事项
特殊 この顕微鏡が
特殊 这个显微镜吗
ちょっとのぞいてみて
你试着看看
何これ
这是什么
ステンドグラスみたい
像彩绘玻璃一样
ただの石なのにただの石じゃないよ
普通的石头看着却不普通
これ１個１個が鉱物の結晶ってこと
这一块块都是矿物结晶吗
そう
是的
偏光顕微鏡が鉱物ごとに色分けしてくれるから
偏光显微镜能让不同矿物显现出不同颜色
観察や特定に便利なんだよね
观察判断矿物非常便利
その秘密がこの偏光板
它的秘密就在于这块偏光板
色分けするには２枚必要だけど
需要两块才能分色
１枚抜いたらどうなるか
试试抽掉一块会怎样
全体的に透明っぽい
全都变得透明了
さっきのほうが見やすいね
还是刚才那样更便于观察
偏光板すごいでしょ
偏光板很厉害吧
こんな板で色が付くなんて
用这样的板子就能分色
不思議だな
真神奇啊
玻璃 （没有双折射）
有双折射的矿物
板が色を付けているわけじゃないよ
并不是偏光板在赋予矿石颜色哦
色はそれぞれの鉱物が持つ複屈折が原因なの
颜色是由各种矿物自身的双折射性质造成的
双折射：将光线分为两条的现象
これを２枚の偏光板で挟むことで
用两片偏光板夹住矿物时
矿物
分かれた光が干渉を起こして
分开的光线会发生干涉现象
さまざまな色の光になる
然后形成各种颜色的光
みどり
绿色
その結果がステンドグラスみたいな見え方だね
结果就是看起来像彩绘玻璃
それで偏光顕微鏡か
所以才叫偏光显微镜啊
じゃあ 実際に薄片でわかることを見てみよっか
来看看通过薄片实际能了解到什么吧
この蛍石は同じ産地だけど色が違うの
这两块萤石来自同一产地 但颜色不同
これがその薄片
这是它们的薄片
どう 違いはあるかな
怎么样 看出区别了吗
同じ？
一样？
でも こっちにだけ入ってる石ない？
不过 这边是不是多了一种石头？
そう
是的
実は母岩が少し違うんだよね
其实是母岩有些不同
こっちのほうには特別な鉱物が含まれてたの
这边这块含有一种特殊的矿物
でも 同じ産地で母岩が違うのはどういう
但产地相同 为什么母岩会不同呢
たぶん 何万年もかかる間に
可能在数万年时间里
地下の環境が変わって
地下环境发生了变化
石に供給される成分が変わったのかもって
供应给岩石的成分也改变了
仮説を私は考えてるよ
不过只是我的设想
鉱物のことを見るには母岩も調べなきゃいけないのか
研究矿物还是得调查母岩啊
自然って見たい物以外にも
大自然中除了我们想看到之物
いろんな物が存在してるから
还存在许多其他的事物
情報の整理が難しいんだよね
所以信息的整理是十分困难的
だから大事なのは情報の受け取り方
因此重要的是接收信息的方式
聞こえてくるのを待つんじゃなくて
不是被动等待信息的出现
的を絞って聞きに行く
而是有目标地去主动获取
そうやって周りにある自然の声を
这样便能从周围自然的声音中
必要なだけ聞けるようになると
只获取必要的信息
知りたいものをより正確に理解できるんだよ
从而更准确地理解想知道的事物
それが自然の声を聞くって感じかな
这大概就是所谓的聆听自然之声吧
自然の声を聞く
聆听自然之声
伊万里さん
伊万里姐
私でも声が聞けたら
如果我也能听到这种声音
サファイアの生まれた場所ってわかる？
是不是就能找到产生蓝宝石的地方了？
今 この母岩はサファイアを地下から運んだだけで
这块母岩只是把蓝宝石从地下带上来而已
生み出す過程には関わっていない
与其形成过程并无关联
でも サファイアを生み出した母岩はこの中には見えない
在这里看不到真正孕育蓝宝石的母岩
运送的岩浆（现在的母岩） 孕育蓝宝石的母岩（想找到的母岩）
全部溶けて消えちゃったと
全都熔化消失了
課題はサファイアが生まれた場所を知ることと
所以现在的课题是寻找蓝宝石诞生之地
本当の母岩をどこで手に入れるかってことよね
以及去哪里获取真正的母岩
地下深く掘るわけにもいかないし
也不可能深挖地下
いきなり座礁したわね
忽然陷入僵局了呢
本当の母岩が採れる可能性はあるよ
其实还是有可能找到真正的母岩
どこで
在哪
そこだよ
就在这哦
母岩が溶けきる前にマグマが冷えた可能性があるよね
母岩完全熔化前岩浆有可能已经冷却
顕微鏡サイズの母岩ならまだ残ってるかも
或许还残留着显微镜才能看到的母岩
そっか
这样啊
これがサファイアか
这就是蓝宝石吗
大きな結晶はいくつかあるけど
虽然有几颗大块结晶
確かにこれ蛍石だ
这确实是萤石
違う石と勘違いしてた
我之前误以为是别的矿石了
ありがとう 瀬戸さん
谢谢你 濑户同学
聞いてみてよかったです
有问一下真是太好了
誰の声かと思った
还在想是谁的声音呢
同じ人でもいろんな声がある
即使是同一个人也会发出不同的声音
石にも
石头也是如此
確か複屈折以外の声を聞くには…
要获取双折射之外的声音…
偏光板
さっきと違う
和刚才不一样了
サファイアがうっすら青みがかってる
蓝宝石泛着隐约的蓝光
複屈折とは違う声だ
这是不同于双折射的声音
母岩は
母岩呢
溶け残りは
未完全熔化的呢
これは青い こっちも
这个是蓝色的 这个也是
こっちは
这个是
あった
找到了
青くない結晶 サファイアじゃない
不泛蓝光的结晶 不是蓝宝石
助かった
帮大忙了
伊万里さん あったよ
伊万里姐 找到了
２方向に走る割れ目のひし形模様
裂痕沿两个方向延伸的菱形花纹
方解石だ
是方解石
矿物主要观察事项
これは溶け残りの母岩だよ
这就是未完全熔化的母岩
やった
太好了
見つけたわね
找到了呢
まだ結晶１つだけど一歩前進だね
虽然只有一块 但总算前进了一步
それで瑠璃ちゃん
那么琉璃
この溶け残りに気付いた瞬間
注意到这块残留的瞬间
どんな声が聞こえた
你听到了什么样的声音
声？
声音？
探しに行かなきゃ
得去找找才行
何よ 急に
突然怎么了
だってあるかもしれないじゃなくて
因为不是可能有
あったんだもん
而是确实有啊
１粒でもあるとないとじゃ全然違う
就算只有一颗 有和没有也是天壤之别
顕微鏡の外に出て
我觉得这有走出显微镜
もっと大きな母岩を探してみる価値はあると思う
尝试去寻找更大块母岩的价值
次にやることが決まったね
接下来要做的事已经决定好了呢
私 現場を見たことないのよね
我还没去过现场
行こうよ
去吧
もう一度
再一次
サファイアが採れたあの場所へ
前往采到蓝宝石的那个地方
暴发户
石头一般都给人很坚硬的印象。但其实很多石头都具有根据施加 力的方向不同，很容易被劈开的特性。这种特性被称为「解理」。 具有该特性的代表性矿物是云母。云母具有极强的解理性， 甚至有着「千层剥」的别名，用手都能将其薄薄地剥开。 方解石也很有名。它有一种晶体呈平行四边形，如果敲开 的话，其碎片也会是同样的平行四边形。这就是「易于沿特定 方向破裂」的特性导致的。 黄玉、钻石等被用作宝石的矿物也具有解理性。当它们被制成 耳环、项链等首饰时，一般无需过于担心；但如果作为戒指佩戴， 碰撞时破损的风险会较高。在购买镶有矿物的戒指时，最好事先询问是否具有解理性。
泥质角岩
受热后变为黑色 是因为热作用下 黑色矿物生长
之前找到的角岩 也是变质岩呢
这就是此产地 曾受热过的证据
凝固成形的石头（只要未熔化）通常给人一种 不会变化的感觉。事实上，石头内部确实可能存 留数十亿年前的物质，堪称永恒的象征。 然而，石头并非永远一成不变。当受到热和压 力的影响时，石头未熔化也会改变形态，转变为 所谓的「变质岩」。 例如因压力拉伸，呈条纹状变化的片麻岩；因 受热由石灰岩转变而成的结晶质石灰岩（俗称大 理石）等。 石头如今的形态，正诉说着其产地曾经所受的 热与压力。
よーし うまく入った
好 顺利敲进去了
これであとは瀬戸さんのほうからたたけばうまく割れるはず
这样只要从濑户同学那边敲应该就能顺利敲开
割りたい角度より少し深めにたがねを入れてね
凿子要插得比预计劈开的角度稍深一点
はい
好的
やった
成功了
うれしい
真开心
こんなサファイアを自分で採ることができるなんて
居然能亲手采到蓝宝石
この落ち葉の下
毕竟这落叶下面
どこでもサファイアザクザクあるからね
到处都是蓝宝石呢
すごい
真厉害
よし
好
じゃあ 私は今回の目的
该寻找这次的目标
溶け残りの母岩を探さないとね
未完全熔化的母岩了
でも 母岩がどんな石かもわからないのに
但连母岩是什么石头都还不知道
どうやって探すつもり
你打算怎么找呢
それは…
那个…
それなら結晶の大きさを見ればいいと思う
我觉得可以通过结晶大小来判断
以花岗岩为例
岩浆
ここみたいにサファイアの結晶が大きいなら
如果像这里的蓝宝石一样结晶很大
碱性长石
他の結晶も大きいはずだよ
那其他的结晶也应该很大
冷却凝固中…
同じ環境で原料が十分なら
在相同环境且原料充足的情况下
サイズが近くなる物も多いからね
矿物结晶的尺寸会很接近
結晶の粒が大きければ
也就是说如果结晶颗粒较大
母岩の可能性が高いってことですね
就很可能是母岩对吧
私も頑張って探します
我也努力找找看
もう少しサファイアを採ってから
等我再采些蓝宝石之后
お願いね
拜托你了
全然ないや
完全找不到啊
まさかサファイアを放って
没想到我居然会放下蓝宝石
他の石をこんなに必死に探すなんて
这么拼命地找其他石头
ちょっと前の私じゃ考えられないな
之前的我根本不可能
サファイアが生まれた場所 まだ見えないのかな
还是找不到蓝宝石诞生的地方吗
間違いないと思う
应该没错
この白い石が本当の母岩だね
这种白色的石头就是真正的母岩
やった
太好了
あとはこれがなんの石か突き止めればいいのね
接下来只要查明这是什么石头就行了吧
持って帰って薄片にする
要带回去做成薄片吗
せっかくだから試してみたい方法があるんだよね
难得有机会 我有个方法想试试
これ
就是这个
何それ
这是什么
見てて
看着哦
何も
什么变化
ないよ
都没有啊
じゃあ これを謎の白い石に垂らすとどうなるか
那把它滴在这块神秘的白石上呢
泡が出た
出现泡泡了
盐酸
氯化钙 二氧化碳
在制备二氧化碳的实验中使用
この液体は塩酸
这液体叫做盐酸
これで発泡して溶けたということは
既然会冒泡溶解
恐らく結晶化した石灰岩
说明很可能是结晶化的石灰岩
鉱物的には 方解石の塊
从矿物学角度而言就是方解石块
石灰岩ってどういう石
石灰岩是什么石头
还有砾石、燧石等
水底にたまった物が押し固められて出来る岩石の１つ
是水底沉积物被挤压形成的岩石之一
特にサンゴとか貝殻で出来てる物だね
常由珊瑚或贝壳构成
サンゴが石になるの？
珊瑚会变成石头？
有石灰质外壳的生物
石灰岩の主成分 炭酸カルシウムは
石灰岩的主要成分是碳酸钙
珊瑚·贝壳
石灰岩是含碳酸钙50%以上的矿物。
サンゴや貝殻の主成分だからね
也是珊瑚和贝壳的主要成分
含铝的石灰岩
岩浆
石になったあと中に含まれてたアルミが
变成岩石后其中所含的铝
マグマで加熱されてサファイアが生まれたんだね
被岩浆加热后才形成的蓝宝石
それが地表に運ばれてきたのか
然后被带到地表的啊
地下深处
この母岩とかサファイアって
这些母岩和蓝宝石
岩浆之中
とんでもない所を移動してきたんだな
都经历了难以置信的旅程啊
だんだんわかってきたね
逐渐开始了解了呢
あの
那个
１つしかない標本が溶けてなくなりましたけど
唯一的标本溶化消失了
いいんですか
没关系吗
あった
找到了
サファイア付きの方解石
带蓝宝石的方解石
よかった
太好了
これで今日は帰っても大丈夫かな
这样今天应该可以安心回去了吧
伊万里さん
伊万里姐
同じ場所で育った鉱物って
你说过在相同地方形成的矿物
同じくらいの大きさになるって言ったよね
大小会差不多对吧
条件にもよるけど
虽然取决于形成条件
そうなる傾向はあるよ
但确实有这种倾向
じゃあ 同じ場所で育った同じ種類の鉱物なら
那同一地点形成的同种矿物呢
それなら完全に同じなんだから
既然条件完全相同
当然同じくらいの大きさが
按理说大小应该也一样
あれ
奇怪
だよね
对吧
同じ産地のサファイアなのに
明明是同一产地的蓝宝石
大きい結晶と小さい結晶
结晶却大小不一
なんでこんなにサイズが違うの
为什么尺寸差这么多
同じくらいに成長するはずだよね
本该差不多大小才对
言われてみれば…
这么一说…
私の蛍石と同じことは言えないかな
可能和我研究的萤石情况相同
地下湿度发生了变化 ？
源头铝的量发生了变化？
等等…
同じ産地でも
即使是同一产地
数万年単位の時間経過で環境が変わったとか
也可能因数万年的时间导致环境变化
その仮説って確か両方の母岩を比較した結果ですよね
那个假设是对比了两块母岩得出结果吧
これ見て
看这个
方解石がくっついてるのは全部小さなサファイアで
附着在方解石上的全是小块的蓝宝石
大きな結晶に付いてるのは１つもない
没有一颗大块的
比較するなら
要比较的话
大きい結晶に付いた母岩も手に入れなきゃだね
必须找到附着大结晶的母岩才行吧
なるほど
说得对
大きい結晶と小さい結晶
大结晶和小结晶
それぞれを生み出した２つの母岩を比べることで
通过对比孕育它们的两类母岩
きっとその先に見えてくるものがあるはず
一定能发现什么线索
この辺ずっと探したけどなかったから
一直在这附近找都没找到
私向こう見てくる
我去对面看看
そっちのほう崖あったよね
那边有悬崖对吧
気を付けて
要小心
ここもないか
这里也没有吗
横に移動して見つからないなら…
既然横向移动找不到…
確かに崖の下にも産地があるなら
如果悬崖下方也有矿脉的话
上とは違う状態のサファイアがあるかも
或许会有和上层状态不同的蓝宝石
と思ったんだけど…
我也是这么想的…
こんな何もない所にも人が来てたのね
这种荒芜之地也有人来过啊
山の神様を祭ってたのかしら
是曾祭祀山神的地方吗
「青龍児神社」
「青龙儿神社」
「その龍の骨の一部がここのご神体らしい」
「据说这神社供奉的御神体就是那龙的部分遗骨」
「昔はこの山の中にあったんだよ」
「以前是在这座山里」
「ご神体の青龍の骨って」
「御神体的青龙骨」
どうしたの
怎么了
伊万里さん呼んで
快叫伊万里姐来
ここにサファイアあるかも
这里可能有蓝宝石
伊万里さん
伊万里姐
「青龍ってサファイアのことだったりしない」
「青龙该不会就是指蓝宝石吧」
「ここから持ち帰ったサファイア」
「可能是从这带回去的蓝宝石」
「青龍の骨か」
「青龙的骨头啊」
この山の神様 それって…
这座山的神明 难道是…
瑠璃ちゃん
琉璃
願い
拜托了
せーの
预备
痛て
好痛
見て
快看
大きい結晶に母岩がくっついてる
大块结晶上附着母岩
けど これ方解石じゃないよね
但这不是方解石吧
こっち この白い石が方解石だよね
这边这块白色的石头才是方解石
でも柱状のサファイアの母岩は黒が混ざって
但柱状蓝宝石的母岩夹杂着黑色
しましまっぽい模様になってる
呈现条纹状的花纹
ほんとね
真的呢
片麻岩かな
是片麻岩吗
わかるの
你知道吗
粗い結晶の粒にしまの構造
粗大结晶颗粒并带有条纹结构
地下で熱や圧力の影響を受けた片麻岩の特徴だね
这是在地下受热和压力影响的片麻岩的特征
サファイアのもとになるアルミを多く含んでたなら
如果它富含形成蓝宝石所需的铝
たぶん 海底の泥から出来た物かな
大概是由海底泥质形成的
ただの泥からこのサファイアが生まれたの
普通的泥土竟然能形成这样的蓝宝石吗
マグマの熱を受けた泥岩って
受岩浆热量影响的泥岩
サファイアが生まれやすい場所っていわれてるからね
被认为是容易孕育蓝宝石的环境哦
とはいっても
不过话说回来
日本では数少ないサファイアの産地が
日本为数不多的蓝宝石产地
まさか２つ重なったうえに混ざり合ってたなんて
居然两处重叠混合在一起
もしサファイアを採ったところで終わりにしてたら
如果当初只是采完蓝宝石就结束
もしその先を見ようとしなかったら
如果没有想继续探究其背后的真相
ここには来られなかったのか
可能就不会来到这里吧
石の先がやっと見えた気がする
感觉终于看到石头背后的事物了
すっごい場所見つけたんだよ
我们找到了个超级厉害的地方
らしいな
听说是呢
安心して
放心
今度凪さんも案内してあげるからね
下次我会带凪姐去看看的
それは楽しみだ
我很期待呢
谷川さん シーグラスを宝石なんて言ってたのに
谷川同学之前还说海玻璃是宝石
こんな本格的な研究までやってたのね
没想到做了这么专业的研究
休みの日とか頑張って研究してたよ
她在假期也经常努力研究哦
学者になりたいとは思わないとか言ってたけど
你不是说不打算当学者吗
やだな
讨厌
私のは研究じゃないよ
我这可算不上研究
研究っていうのは凪さんたちみたいに
所谓研究 应该是像凪姐她们那样
ちゃんとした人がやることでしょ
专业认真的人做的才是吧
私のは宝探しみたいなもんだよ
我这充其量只是寻宝而已
いや 瑠璃 それは…
不 琉璃 这是…
でもね
但是啊
凪さんたち研究してる人の話を隣で聞いて
听着凪姐她们认真研究的人的讲述
サファイアを手に入れて
亲手采到了蓝宝石
石の先にある物にたどりついたら
又一步步追寻到石头背后的真相后
同じ石が前よりもっときれいに見えるようになったんだよね
感觉同样的石头看起来比以前更加美丽
だからこれからも
所以以后
石のことは知り続けていきたい
我还是想继续了解关于石头的一切
今以上にもっともっと石をきれいに見るために
为了能比现在更深入地看见石头的美丽
瑠璃ちゃんらしいね
很符合琉璃的风格呢
いいじゃないか
这也挺好的嘛
今度は何を探したい
下次想找什么
きれいな石がいいな
漂亮的石头就好
きれいか
漂亮啊
この前気になったのが…
我之前很在意的那个…
結局まだきれいかどうかが基準なわけ
结果还是以是否漂亮为标准啊
そうだよ
对啊
私はやっぱりきれいな石が好き
我果然还是最喜欢漂亮的石头
想知道漂亮的石头的诞生之处！ 想结合地学一同学习 想拓展将来的可选择项 想继续正在学习的科目 因为对美丽的事物感兴趣
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：悠月子
どうして生まれたの？
为何降生于世？
ここにいる 意味はなんだろう？
存在于此的意义又在何方？
答えひとつ拾うたびに 闇も広がる
每拾起一个答案 黑暗便随之蔓延
君が聞かせてくれる世界は 知らない宝石色で
你给我讲述的世界 闪耀着未知宝石的色彩
その煌めきに触れるたび 心晴れて行く
每每触及那耀眼光辉 我的心便随之放晴
君だけが持てる光を 誰とも比べないでね
请不要将你独有的光芒 与任何人比较
私は知ってるよ
我是知道的啊
ねえ 君が放つ 消えない輝きを
你绽放出的 是永恒不灭的璀璨
岩石与杂音的回忆