んじゃな
明天见
バイバーイ
拜拜
帰ったら何しよっかな
回去后干点啥呢
まずはアイス食べよう
先吃个冰淇淋吧
夏祭りでしょ 周防神社の
是周防神社的夏日祭典吧
あんたちっちゃいころおじいちゃんに連れていってもらったじゃない
小时候爷爷不是带你去过嘛
そうだっけ
有这回事吗
ご神体のおっきな石に登っちゃって
你还爬上了御神体上的大石头
大変だったのよ
闹得可厉害了
全然覚えてない
完全不记得了
張り合いのない孫ね
真是个冷漠的孙女
おじいちゃん がっかりしてるわよ
爷爷知道会很沮丧的
そういえば
对了
おじいちゃん昔 石拾ってきたって言ってたよね
之前说过爷爷以前常捡石头回来吧
物置によくわからないがらくたいっぱいため込んでたわね
储物间里堆着许多不明所以的破烂
ほんと それまだある
真的 那些还在吗
どうかしら 捨てちゃったんじゃないの
不知道呢 说不定已经扔掉了
鍵貸して 物置の
储物间钥匙借我下
煙たっ
好重的灰
でも水晶とかもしかしたらもっと珍しい石があるかも
但说不定会有水晶或者更稀有的石头
あの箱が怪しい
那个箱子很可疑
痛っ
好痛
何これ
这是什么
「すおー たにがわ」？
「SUOU TANIGAWA」？
なんか石が２つ入ってたんだけど
里面好像装着两块石头
岩石与杂音的回忆
銅線とコイルみたいなのも付いてるわね
还带着铜线和线圈之类的东西
箱に「TANIGAWA」って書いてあったから
盒子上写着「TANIGAWA」
おじいちゃんの物だとは思う
应该是我爷爷的东西
このカードも何かしら
这张卡片又是什么
よう
哟
なんだ その箱
那盒子是什么
わかんないんだよね
不知道
でも 石に関係ある感じでさ
不过感觉和石头有关系
お前 趣味変わった？
你兴趣变了？
前はアクセとかコスメとかばっかりだったのに
之前不全是首饰啊化妆品什么的
それも好きだよ
那些我也还喜欢啦
でも今はこういうのも好きなの
但现在也喜欢这些
ちょっと見せてみ
让我看看
やべっ なんか飛んでった
糟了 好像有个东西飞出去了
あった
找到了
悪い 壊しちまったか
对不起 是不是被我弄坏了
どうだろ
谁知道呢
ていうか 壊れてたのかどうかもわかんないんだよね
连本来是不是坏的都不清楚
凪さんだったらわかるかな
凪姐的话应该知道吧
矿物主要观察事项
鉱石ラジオか
是矿石收音机啊
珍しいな
真少见
しかも市販品じゃないようだ
而且不像是市售品
自作か
是自制吗
ちょっ 凪さんなんでわかったの
等等 凪姐你怎么知道的
このコイルと検波器を見れば
只要看到这线圈和检波器
鉱石ラジオなのは一目瞭然だろう
就能一眼认出是矿石收音机吧
瑠璃の持っている銅線の束がアンテナ
琉璃你拿着的铜线束是天线
こっちがアースだな
这边的是地线
自作って今どき珍しいよね
如今还能看到自制的真少见
見た感じ作られたのは戦後あたりかな
看样子大概是战后做的
今どき？
如今？
瀬戸さんたち聞いたことない
濑户同学你们没听说过吗
昔は雑誌の付録にも付いてたりしたんだって
听说以前杂志的附赠品也会送这个
鉱石ラジオがですか
送矿石收音机吗
ラジオって放送が聞こえるあのラジオ？
是那种能听广播的收音机？
そうだ
没错
でも こんなすっかすか
但看上去啥也没有
いや 古びてはいるが
不 虽然有些旧了
部品は大体そろっていると思う
但零件大体还算齐全
電池はどこに入れるんですか
电池要装在哪呢
瀬戸さん いい質問だね
濑户同学 好问题
鉱石ラジオに電池は不要です
矿石收音机不需要电池
矿石收音机电路图
天线
地线
线圈
电容器
检波器
耳机
電波自体にエネルギーがあるから
因为电波本身带有能量
音声エネルギーに変換するだけで聞こえるんだよ
只要将其转换成声音能量就能听到
まずアンテナとアース空中線回路で電波を拾い上げて
首先用天线和地线组成天线回路接收电波
天线回路
コイルとコンデンサー同調回路で受けたい電波を選び
以线圈和电容器组成调谐回路选择想收听的电波
调谐回路
検波器 検波回路で音声を取り出す
最后用检波器构成的检波回路提取声音
检波回路
この検波器の所に鉱石を用いた物を
这种使用矿石作为检波器的装置
在这里使用矿石!!
鉱石ラジオって呼んでるんだよ
就被称为矿石收音机
なんか難しいですが
虽然有点难懂
鉱石が…
但矿石是…
電波を音にするってこと
把电波转换成声音呢
よくわかんないけどなんか すごい
虽然不太明白 但感觉好厉害
矿物主要观察事项
瑠璃 このラジオイヤホンが付いてなかったか
琉璃 这收音机没附带耳机吗
イヤホン？
耳机？
そうだ この仕組みで受信した電波には
对 用这种结构接收的电波
普通のスピーカーに音を出力するほどの力はない
没有足够能量使一般的扬声器发声
だから特殊なイヤホンが必要なんだ
所以需要特殊的耳机
なかったと思う
好像是没有
そのイヤホンがないと聞けないの
没有那种耳机就听不见吗
大丈夫
没关系
あるよ そのイヤホン
那种耳机我有哦
今一般的に使われているイヤホンは
现在普遍使用的耳机
罗谢尔盐晶体耳机
波纹结构
铝制振膜
电枢
罗谢尔盐振荡器
支撑橡胶
普通动圈式耳机
振膜
线圈
インピーダンス 電気抵抗が20から30オームなんだけど
阻抗 也就是电阻一般为20到30欧姆
鉱石ラジオで使えるイヤホンには数千オームが必要
但矿石收音机使用的耳机则需数千欧姆
そんなときにこのロッシェル塩のクリスタルイヤホンだよ
这时候就要用到这种罗谢尔盐晶体耳机了
インピー？ロッシェ？
阻抗？罗谢尔？
つまり
也就是说
弱い電波も音に変えられるのがクリスタルイヤホンってこと
能将微弱电波转化为声音的就是晶体耳机
ただコイルがずいぶん傷んでるから
不过这台收音机的线圈损伤很严重
新しく作り直さないとだめだろうな
得重新做一个才行
コイル…
线圈…
そしたら聞こえるようになるの
这样就能听见了吗
きっとな
一定可以
聞きたい聞きたい
我想听我想听
私もです
我也是
よし まずは材料集めだな
好 首先得收集材料呢
でも 荒砥先輩
但是 荒砥学姐
来週までにまとめないといけないデータがあったんじゃ
你不是有份资料必须在下周前整理好吗
巴士乘车点
荒砥さん 忙しそうだったわね
荒砥姐好像很忙呢
伊万里さんもレポートあるって
伊万里姐也有报告要写
必要な部品教えてくれたけど どうしよう
虽然告诉了我们需要的零件 但怎么办
２人に時間が出来るまで待つ？
等到她俩有空再说？
漆包线 砂纸 保鲜膜 安全别针 黄铜板
加油!!
そうだね
让我想想
加油!!
瀬戸さん 明日放課後時間ある
濑户同学 你明天放学后有空吗
私たちだけで直せないかな
我想看看就我们俩能不能修好
いいわね やりましょう
好 来试试吧
エナメル線 紙やすり 安全ピン
漆包线 砂纸 安全别针
エナメル線と錫メッキ銅線ってどう違うの
漆包线和镀锡铜线有什么区别
なんか抵抗がどうとかって
好像是说阻抗什么的不同
抵抗って何
阻抗是什么
さあ 曲げにくいとかかしら
不知道 是不是指不容易弯曲之类的
あれ ２人とも何やってんの
咦 你们俩在干什么
2种聚氨酯漆包铜线
外径1.0mm/长度10m
具有优异的耐热性和耐药化学药品性。
无需剥除被膜即可直接进行焊锡焊接。
私が壊しちゃったかなと思ってさ
我在想是不是我弄坏了
それで部品を探しに？
所以就来找零件？
まあな
算是吧
でも全然何買えばいいかわかんなかった
但完全不知道该买什么
手伝ってくれるなら聞いてくれればよかったのに
要帮忙的话问我们就好了嘛
手伝う!?
帮忙?!
だってそういうことでしょ
就是这个意思吧
まあ しょうがないか
真拿你们没办法
最初的矿石收音机
收音机与电子回路
收音机的发展轨迹
从基础开始的
电子回路
图解简单易学
なんか
感觉
不細工
好粗糙
間違ってないよね
没弄错吧
聞こえたか
能听见吗
全然
完全听不见
おかしいわね
好奇怪
アンテナで電波を受信して
用天线接收电波
コイルとコンデンサーで１つの周波数を選ぶ
用线圈和电容器选择特定频率
その周波数の電波を検波器で音に変えて
通过检波器将该频率的电波转为声音
イヤホンでそれを聞く
然后用耳机收听
聞こえたか
能听见吗
聞こえない
听不见
聞こえない
听不见
何か間違っているのかしら
是哪弄错了吗
この辺り電波がうよんうよんしてるはずなのに
这附近电波应该很充沛才对
腕痛え
胳膊好难受
いいじゃないか
不错啊
矿物主要观察事项
きちんと出来てる
做得挺好的
アンテナとアースをつないでも聞こえないとすれば
接上天线和地线还听不见的话
検波器の問題かもしれないな
可能是检波器的问题
これ？
这个？
これはペグマタイトだな
这是伟晶岩
検波器には使えないよ
它不能被用作检波器哦
伟晶岩
検波器に使える石は金属光沢のある物が多い
能用作检波器的矿石大多带有金属光泽
ペグマタイトはマグマが冷えて固まる過程で形成される花崗岩の一種だ
伟晶岩是岩浆在冷却凝固过程中形成的一种花岗岩
長石 石英 雲母などの鉱物が粗い粒状で固まっている物だな
由长石 石英 云母等矿物以粗粒状结合而成
確か町の近くの神社でも見れるんじゃなかったかな
记得镇上的神社附近也能看到
どうしたの
怎么了
なんで使えないのに入れてあったんだろう
为什么会放不能用的石头在里面呢
おじいちゃんも間違えたのかな
难道爷爷也搞错了吗
検波器って結局なんなんですか
所谓的检波器到底是什么呢
選局するのとは違うんですよね
和电视选台不一样吧
それはコイルのほうだな
选台是由线圈负责的
コイルは電池じゃないんだよね
线圈不是电池对吧
电压
调制后的电波波形
音の乗った電波はそのままだと
载有声音信号的电波如果保持原样
プラス マイナスに振動が拮抗していて何も聞こえない
正负极振动会相互抵消什么也听不见
検波器はその片方だけを取り出す
检波器是负责提取其中一边
整流という作業を担う部品だ
并进行整流的零件
それで音が聞こえる 理論的にはな
理论上这样就能听到声音了
理論的にはってどういうことですか
理论上是什么意思
こういうときの音声は
这种时候的声音
ちょっとしたことで聞こえたり聞こえなくなったりする
很容易因为些微变化就时有时无
例えばアンテナの位置がずれたり
比如天线位置的偏移
鉱石に針を当てる部位によってもな
或是矿石上指针接触位置的变化
何それ
这什么啊
ちなみに 検波器でいちばんよく使われるのが
顺带一提 最常被用为检波器的是
あった
找到了
この方鉛鉱だ
是这个方铅矿
それ もう１つ入ってたちっちゃい石と同じ
和另一块原本装着的小石头一样
方铅矿
方鉛鉱は鉛と硫黄の硫化鉱物で
方铅矿是由铅和硫构成的硫化矿物
鉛の最も主要な鉱石だ
是最主要的铅矿石
能作为检波器的矿石
方鉛鉱の他に
除了方铅矿外
黄鉄鉱 黄銅鉱 ジンカイトなども検波器に使えるぞ
黄铁矿 黄铜矿 红锌矿等也可被用作检波器
黄铁矿
黄铜矿
红锌矿
ジンカイト
红锌矿
いろいろ試してみるといい
可以多试试
先輩 あの資料届いた
学姐 那份资料送到了吗
いや まだだ
不 还没有
ですよね
我想也是
ちょっと焦ってるんだけどな
有点着急呢
凪さん まだ忙しいの
凪姐还在忙吗
すまない もう少しかかりそうだ
抱歉 可能还得一段时间
そっか
这样啊
思ったより難しいんだな
比想象中难呢
思ったよりじゃないよ
不止比想象中难
おじいちゃんも聞こえなくて
爷爷肯定也是因为听不见
嫌になって物置に放り込んだんだ
厌烦了就扔进储物间了
つまり 未完成品か失敗作
也就是说 是未完成品或是失败作
それはないわ
并不是哦
なんか知ってんの
你知道什么吗
証拠はこのカード
证据就是这张卡片
それ 箱に入ってたやつ？
是放在盒子里的那个？
そう 気になって調べてみたの
对 我有点在意就查了一下
これは受信確認証 ベリフィケーション・カード
这是叫做Verification Card的收听确认卡
Verification Card
通称ベリカード
俗称Veri卡
つまり このラジオの持ち主は
也就是说这台收音机的主人
確かにラジオ放送が聞こえたと報告して
确实提交了报告有收听到广播
その証明としてこのカードを手に入れたのよ
作为证明得到了这张卡
そういえば アマチュア無線ってのやってるうちの叔父さんが
说起来 我有个玩业余无线电的叔叔说过
知らない遠くの人とつながるのがおもしろいって言ってたな
这样和远方的陌生人联系很有趣呢
今の感覚と違うよね
和现在的感觉很不一样呢
今はスマホがあるし
毕竟现在都有智能手机了
でも きっとつながるってうれしいことだったんだと思うわ
但我觉得能和他人联系是件令人开心的事
今も昔も
无论现在还是过去
そっか そうだよね
这样啊 说得也是
もうちょっと頑張ってみよう
再努力试试吧
要用矿石收音机收听声音，需要将电信号转换为声音的耳机。曾经制作 其材料需要一种名为罗谢尔盐的物质。 日本为了获取这种罗谢尔盐，在战争期间曾有过鼓励葡萄酒生产的历史。 葡萄中含有一种名为酒石酸的物质，会以「酒石」的形式出现在葡萄酒酿 造过程中的沉淀物或储存用的木桶上。 当时正是以这种酒石为原料制作罗谢尔盐。不过，当时其主要用途并非 收音机，而是通信设备或潜艇上配备的听音器。 为此，战争期间的葡萄酒生产受到国家鼓励，在其他酒类因统制政策而 产量减少的情况下，葡萄酒的产量却增至战前的3倍。 如今，酒石结晶常被误认为是碎裂的玻璃混入物，因此在批量生产的产 品中会被去除，但也有很多酒庄以不对原料进行加工为由特意保留，所以 经常能在这类产品的软木塞或瓶底看到它们。由于酒石的成分也被用作食 品添加剂，即使发现酒石也不必担心。
去旅行时不妨 带上收音器 试试？
在广播爱好者中，有一种东西被称为Veri卡。 Veri卡是「Verification Card」的简称。当听众向广播电台 寄送收听报告证明「在该地点收听到节目」后，便能受到来自各 电台独家设计的收听确认卡，也就是Veri卡。 虽然部分电台因需求减少已停止发行Veri卡，但这些收听报告 至今仍是掌握广播覆盖范围的重要资料。若有兴趣不妨尝试寄送报告。 若成功接收到海外广播，说不定还能获得国外的Veri卡。 需要注意的是报告必须基于实际无线电接收机的收听记录，而非网络 广播。此外，收听报告会涉及若干专业术语，建议事先通过网络等方式 了解书写格式。
何それ
这是什么
ガーネットだよ
是石榴石
でも検波器で使うには小さすぎるかな
不过用作检波器可能太小了
マンガン鉱なんかいいんじゃないかしら
锰矿之类的好像不错
きれいだな
真漂亮
こんなに石があるなら
有这么多石头的话
私たちオリジナルの鉱石ラジオ作れるんじゃねえの？
是不是能做出原创的矿石收音机？
それいいね
这主意不错
よーし まずはサファイアから
好 先从蓝宝石开始试试
ジンカイトも試してみたいわ
我也想试试红锌矿
この変な石も使ってみようぜ
也试试这块奇怪的石头
ちょっ 私が最初だし丁重に扱ってよ
等等 是我先的 尊重一下我啊
あれ なんか聞こえる
咦 好像听到什么了
ほんとに
真的吗
聞こえるわ
我也听到了
私にも
让我也听听
これ雑音？
这是杂音？
言葉が聞こえる気もするけど
感觉有听到说话声
ちょっと待って
等一下
これを使ってみましょう
用这个试试吧
なんだそれ
那是什么
これはゲルマニウムダイオード
这是锗二极管
この前伊万里さんにもらったの
之前伊万里姐给我的
石で聞こえなかったときはこれを使うといいって
说用石头听不见的时候用这个比较好
锗二极管
用半导体锗制成的二极管 （具有检波作用的电子零件）
ゲルマニウムダイオードは感度がいいから
锗二极管灵敏度很高
微弱な電波でもよく受信できるよ
能很好地接受微弱的电波
ちなみに ゲルマニウムは半導体の特性を持つ物質
顺带一提 锗是具有半导体特性的物质
高（容易导电）
导电率
低（不容易导电）
导体
半导体
绝缘体
铁·镍 金·银·铜
锗
硅
纸·纯水
聚乙烯 陶瓷 玻璃·橡胶
電気を通しにくいのが絶縁体
不容易导电的是绝缘体
電気を通しやすいのが導体
容易导电的是导体
半導体はその中間
半导体介于两者之间
決められた条件で電気を通すから
它在固定条件下才能导电
電子部品にいちばん適してるんだよ
所以最适合做电子元件
よし
好
これでいいはずよ
这样应该没问题了
こんなので聞こえるようになんのか
这样真的能听见吗
伊万里さんの言うことだから間違いないと思うわ
伊万里姐说的 肯定没问题
聞こえる
听见了
ほんとか
真的吗
やったわね
成功了呢
やった
太好了
この仕組みで問題はないみたいね
看来用这个结构没问题呢
やっと終わりか 疲れた
总算结束了 累死了
そろそろ片づけましょうか
差不多该收拾了吧
そうだな
是啊
私 やっぱり最初に付いてた石で聞いてみたいな
我还是想用最初附带的石头听听看
もう聞こえたし いいだろ
都已经听到了 这样就好了吧
でもおじいちゃんはこの石で聞けたんだよね
但是爷爷是用这块石头听到的吧
だったら私も聞いてみたい
我也想听听他听到的声音
しょうがねえな
真拿你没办法
でもどうしよう
但该怎么办呢
伊万里さんも荒砥さんも
伊万里姐和荒砥姐都说
検波器としての鉱石は不安定って言ってたから
矿石作为检波器很不稳定
別のところで補わないと
必须从其他方面补强
電波を強くするとか
比如增强电波之类的
どうやって
要怎么做
高い所に行く
去高的地方
おじいちゃんももう少しヒントを残しといてくれればよかったのに
爷爷要是多留点线索就好了
そういえば 凪さんがこの近くに
说起来 凪姐说过这附近
ペグマタイトがどうとかって言ってたよね
有伟晶岩什么的吧
確か神社で見ることができるって
是说在神社能看到
それどこの神社よ
那是哪个神社啊
ええと どこだったかしら
是哪里来着
神社
神社ってこの辺いくつかあるぜ
这附近有好几个神社呢
石
石头
おっきな
大的
周防神社
お祭りだったのか
原来有举办祭典啊
そんときに来ればよかったな
那时候来就好了
騒がしくて聞こえないわ
那时太吵了根本听不见
それもそうか
那倒也是
凪さん
凪姐
うん 今？
嗯 现在？
周防神社ってとこ
在一个叫周防神社的地方
なんでそんなびっくりしてんの
为什么这么惊讶
わかった 待ってる
知道了 在这等你们
凪さんと伊万里さんこっち来るって
凪姐和伊万里姐说要过来
驚いてたみたいだけど
她们好像很惊讶
私たちがここにいたから？
是因为我们在这？
どういうこと
什么意思
来たら説明するって
说来了再解释
おや
奇怪
こんな時間にお参りですか
这个时间来参拜吗
いえ
不是
はい
是的
お参りっていうか
与其说是参拜
えっと ラジオ聞けるとこ探してて
我们在找能听广播的地方
ラジオ？
广播？
はい
是的
鉱石ラジオっていっておじいちゃんのなんですけど
我爷爷有个叫矿石收音机的东西
入ってた箱にここの名前があって
装它的盒子上有这里的名字
これなんですけど
就是这个
それなら 奥のご神体の前がよく聞こえるはずだ
那去里面的御神体前应该能听得很清楚
昔と変わっていなければね
如果还和以前一样的话
あまり遅くならないうちに帰りなさい 谷川君
别太晚回去哦 谷川君
知り合いか
是熟人吗
ううん 全然
不 完全不认识
遅くなってごめんね
抱歉来晚了
凪さん
凪姐
伊万里さん
伊万里姐
笠丸っす
我是笠丸
君が瑠璃の友人か よろしく
你就是琉璃的朋友啊 请多关照
よろしくね
请多关照
うっす
哟
凪さん 奥のご神体の所がよく聞こえるんだって
凪姐 听说去里面的御神体前能听得很清楚
ねえ 早く
快去吧
よし 行ってみるか
好 去看看吧
よくここがわかったな
真亏你能找到这里
蓋の裏にね 「SUOH」って書いてあってぴんときたの
因为盖子背面写着「SUOH」 我灵光一闪想到了
お二人はどうしてここが
你们为什么知道是在这里
ベリカードにはね
因为Veri卡上啊
受信できた場所の座標が書いてあるんだよ
写着收听成功地点的坐标
最初から知ってればもっと早く聞けてたじゃん
早知道的话就能更早听见了
すごい
好厉害
でっか
好大
この大きさは別格だな
这个尺寸真是别具一格
巨岩信仰って日本のあちこちにあるよね
日本各地都有巨岩信仰呢
神様が宿るって
传说有神灵寄宿其中
じいじ
爷爷
ここなら
在这里的话
聞こえる気がする
感觉能听见
風は歌い 雨は語り
风儿歌唱 雨滴诉说
たどり着くよ 光のすみかを
我们终将抵达 那光之居所
一つでも 欠けていたら
若是缺失了哪怕一环
きっと 出会えてなかったね
就永远也不会有这相遇
今流れてる電波なのに
明明是现在放送的广播
懐かしい感じだった
却有种怀念的感觉
不思議ね
真神奇
また聞きに来ようぜ
之后再来听吧
いいわね
好啊
おじいちゃんも鉱石ラジオ作るの大変だったのかな
爷爷制作矿石收音机时也很辛苦吧
なんか今と昔がつながってるみたい
感觉现在与过去联系在了一起
私たちがふだん使っているICカード
我们平时使用的IC卡
これも電波からエネルギーを取り出して
也是从电波中获取能量
カード内のICを動かし書き込んだり読み込んだりしている
驱动卡内的IC芯片进行写入和读取
この技術は鉱石ラジオと同じだ
这技术的原理和矿石收音机相同
私たちは毎日鉱石ラジオを使っているようなものなんだよ
我们每天都像是在使用矿石收音机呢
そっか
这样啊
今でも鉱石ラジオは生きてるんだ
原来矿石收音机至今仍然存在啊
気持ちも技術もちゃんとつながってるんだ
心意和技术都确实联结着啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：悠月子
どうして生まれたの？
为何降生于世？
ここにいる 意味はなんだろう？
存在于此的意义又在何方？
答えひとつ拾うたびに 闇も広がる
每拾起一个答案 黑暗便随之蔓延
君が聞かせてくれる世界は 知らない宝石色で
你给我讲述的世界 闪耀着未知宝石的色彩
その煌めきに触れるたび 心晴れて行く
每每触及那耀眼光辉 我的心便随之放晴
君だけが持てる光を 誰とも比べないでね
请不要将你独有的光芒 与任何人比较
私は知ってるよ
我是知道的啊
ねえ 君が放つ 消えない輝きを
你绽放出的 是永恒不灭的璀璨
当たった!?
中了?!
仰望着窥探着寻觅着、下一次！