おいしい
真好吃
そんなに食べてたら夜ごはんが入らなくない？
吃这么多会吃不下晚饭吧？
平気平気
没事没事
食欲は若さの特権だよね
年轻人就是食欲旺盛啊
伊万里だってまだ若いだろう
伊万里也还很年轻吧
それが最近集中力が続かなくなってきて
不过最近有点无法集中注意力
気分転換をしてみるのも大事だぞ
换换心情也很重要哦
そうだよ
就是啊
せっかく伊万里さんのおごりで温泉旅行なんだしね
难得伊万里姐请大家来温泉旅行
水面に映った藍 眩しく揺れる
水面上映出的深蓝 轻轻摇曳光辉耀眼
手探りで探してた 足りない私
曾在黑暗中摸索前行 那个青涩残缺的我
ゆっくりと動き出した 何万年も前から
不慌不忙行动起来 仿佛自数万年前
この時を約束されていたみたいに ほら
此刻便已如注定 看啊
風は歌い 雨は語り
风儿歌唱 雨滴诉说
たどり着くよ 光のすみかへ
我们终将抵达 那光之居所
幾重にも 重なってる
层层叠叠 交织重重
この地球の偶然
是地球上巧妙的偶然
影の向こう 真実の色
阴翳的彼端 是真实的色彩
見つけ出すよ 光のすみかを
我会找到 那光之居所
一つでも 欠けていたら
若是缺失了哪怕一环
きっと 出会えてなかったね
就永远也不会有这相遇
広い
好宽敞
仰望着窥探着寻觅着、下一次！
すてきですね
真不错啊
これはすばらしいな
这个太棒了
見て この折上格天井
快看 这个拱形方格天花板
折衷主義の擬洋風建築の影響だよね
是受折衷主义仿西式建筑的影响吧
他にも細かい造作が…
还有其他精细的构造…
この宿 全部そんな感じっぽいな
这家旅馆整体好像都是这种风格哦
すごいよこの宿
这家旅馆真厉害啊
先輩 見に行こう
学姐 我们去看看吧
こっちこっち
这边这边
おい 伊万里
喂 伊万里
伊万里さんってたまに面倒な人になるよね
伊万里姐偶尔也很麻烦呢
そう
是吗
私も早く大学生になって
我也想快点成为大学生
ああいう好きなことに熱中できる人になりたいわ
像她那样能热衷于自己喜欢的事情
瀬戸さんはやりたいことあるもんね
濑户同学有想做的事情呢
いいな
真好啊
鉱石ラジオは楽しかったじゃない
矿石收音机不是做得挺开心的吗
でももう作り終わっちゃったし
但已经做完了啊
よく考えたら
仔细想想
凪さんと伊万里さんって理想の生活なのかも
凪姐和伊万里姐过的可能就是理想的生活吧
どういうこと
怎么说
だって頭がよくてやりたいこともできてるし
她们头脑又聪明 又能做自己想做的事
悩みなんてなくて楽しいんだろうなって
没什么烦恼 过得很快乐
そんな簡単だとは思わないけど
我倒不觉得有那么简单
谷川さんはどうなの
谷川同学你呢
将来とか進路とか何か考えてる
有考虑过未来升学就业吗
瀬戸さん 見て
濑户同学 你看那个
浴衣着ると旅行に来たって感じだね
穿上浴衣才有旅行的感觉呢
まあね
是啊
それで進路の話だけど…
所以关于升学就业…
よーし 私たちも宿を探検だ
好 我们也去探索下旅馆吧
ちょっと 谷川さん
等等 谷川同学
石があると見ちゃうわね
一发现石头就忍不住观察呢
わかるわかる
我懂我懂
２人とも出てきたか
你们俩都出来了
凪さん
凪姐
おもしろい物を見つけたぞ
我找到了个有趣的东西
これ なんだと思う
猜猜这是什么
乳白色っていうのかな
这是乳白色吗
白くてちょっときれいだけど…
白白的有点漂亮…
このドーナツみたいな形はなんなのかしら
这个甜甜圈样的形状是怎么回事
宿を探索してたら偶然見つけてな
是在旅馆探索时偶然发现的
先輩 あっちに大正時代のお風呂があるって
学姐 据说那边有大正时代的浴池
おい 伊万里
喂 伊万里
こっちこっち 行くよ
这边这边 快走
宿で見つけたって言ってたわね
说是在旅馆里找到的
白い石ならここにあるけど
白色的石头这里倒是有
ここにまいてある石は乳白色じゃないね
但铺在这里的都不是乳白色的呢
私は色よりこの丸い形が気になるわ
比起颜色我更在意这个圆形
自然じゃなくて人工的な感じ
感觉不是天然形成而是人工制作的
これくらいの大きさで丸い穴
这个大小加上圆孔
排水口？
全然違う
完全不对
あとは石像とか
不然就是石像之类的
庭園になかったかしら
是在庭院里吗
これも違うな
也不对
ないわね
找不到啊
外じゃないのかな
不是室外的吗
これ 凪さんが採った跡だよね
这是凪姐采集的痕迹吧
パイプの中だから丸かったのね
在管道里面所以是圆的啊
でもなんだろ これ
但这到底是什么呢
瑠璃
琉璃
すごいな 自力で見つけたか
真厉害啊 你们自己找到的吗
凪さん 石が詰まってたけどなんなのこれ
凪姐 这里面塞着石头到底是什么啊
それなら出来る現場へ行ってみるか
既然如此 我们去形成现场看看吧
気持ちいい
好舒服
冷え性に効くって書いてあったから代謝よくなりそう
介绍说利于体寒 应该能促进新陈代谢
ずっと入ってられそうです
感觉能一直泡下去
露天風呂ってやっぱりいいね
露天温泉果然很棒啊
そういえば 石の現場ってどこ
话说那个石头的形成现场在哪
ここだよ
就在这哦
その石はこの温泉を元に出来たんだ
那石头就是由这个温泉形成的
少しはなんか溶け込んでるのはわかるけど
虽然能看出有什么东西溶在水里
この温泉から石を作る？
用这温泉能形成石头？
材料は
材料呢
温泉だけだ
只有温泉
見方を変えれば温泉は石そのものと言えるかもしれない
换个角度看 或许温泉就是石头本身
温泉とは地下水の一種だ
温泉是地下水的一种
地下水には流路にある石の成分が溶け込んでいる
地下水中溶解有水路流经的岩石成分
だが 地下水が地表に出ると
当地下水涌出地表时
温度·压力下降
温度 圧力の低下や成分が酸化するなどして
由于温度 压力下降以及成分被氧化等原因
氧化
溶けてた物が再び固体に戻るんだよ
水中溶解的物质会再次凝结成固体
白くなった
变白了
これが石になるの
这个会变成石头吗
パイプの中に石が詰まってたのは
所以管道被石头堵住
この白いのがたまってたからか
就是因为这些白色物质沉积了吗
被称为「温泉沉淀物」 会在水管水槽等所有流经的地方沉积。 沉积物由温泉成分决定。
そのパイプが廃棄されているのを見つけてな
我发现了那条被废弃的管道
許可をもらって採ったというわけだ
然后征求许可采集了
石に変わると早くて数か月で詰まっちゃうから
一旦变成石头 最快几个月就会堵住
管理する人は大変ですね
管理人员真不容易啊
石としてはなんですか
这具体是什么石头呢
主に石灰だろう
主要是石灰吧
温泉成分は地域の地質に大きく影響を受ける
温泉成分受当地地质影响很大
調べたら地下環境が見えてくるんだ
调查温泉就能了解地下环境
岩浆 日本最多的类型
例えば 雨水が地下で温められた物
比如由地下被加热的雨水形成的温泉
これは数十年で温泉になる
这种温泉形成需要几十年
他にも数万年も地下に閉じ込められた化石水起源の温泉もある
还有由被困在地下数万年的化石水形成的温泉
注：指长期封存于地质结构中未参与外界水循环的水体
不透水层（黏土层等）
岩浆
高温地热
海洋板块
地幔
更に海洋プレートに含まれていた海水が
此外还有海洋板块中的海水
地下の圧力で絞られて温泉になったものもある
在地下压力的挤压下形成的温泉
由断层向 浅层流动
これには数百万年から時に1000万年以上の時間がかかる
这需要花费数百万年甚至千万年的时间
1000万年!?
一千万年?!
そんな温泉があるの
还有这种温泉吗
あるも何も
何止是有
今入っているのがそうだ
我们现在泡的就是
更にここにはマグマも少し混ざっている
而且这里面还混有一些岩浆成分
プレートから水が絞り出される場合
当水从板块中被挤压出来时
場所が深すぎると地熱が高くなり
如果位置过深 地热就会很高
石も溶けて一緒にマグマ化してしまうんだ
会同石头一起熔化变成岩浆
岩浆
やがてマグマは冷えて固まるが
最终岩浆冷却凝固时
その過程で水は分離しマグマ水となる
水会分离而出变成岩浆水
岩浆水
由断层向浅层流动
マグマ水なんてものがあるんですね
还有岩浆水这种东西啊
ある意味私たち今 マグマに入っているのか
某种意义上我们正泡在岩浆里吗
マグマ水は元のマグマの成分を大量に含み
岩浆水中含有大量原来岩浆中的成分
冷えると多くの石を生み出す
冷却后会形成许多石头
姿を変えても面影を中に残し
即使形态改变也依然保留着曾经的痕迹
今 この瞬間も石に変わり続けている
此刻它也仍持续不断地变成石头
水で薄まってるけど
虽然被水稀释
温泉って本当に石そのものなのかも
但温泉或许真的就是石头本身
そうだ 先輩
对了 学姐
学芸員として博物館に誘われてた話断っちゃったんだって
听说你拒绝了博物馆让你去当研究员的邀请
石の専門家で空きが出るって少ないよ
石头专家很少有空缺啊
もったいなくない
不觉得可惜吗
もったいなかったよな
是挺可惜的
ちょっと待った
等等
凪さん来年いなくなっちゃうかもしれなかったの
凪姐明年可能就要离开了吗
もし採用されていればな
如果被录用的话
いや 逆になんで行かないんですか
不不 倒想问为什么不去啊
ずっと石の研究ができるじゃないですか
不是可以一直做石头研究吗
今 途中の調査もあるし
现在还有调查在进行
私はなるべく大学に残って研究を続けたいんだ
而且我想尽量留在大学里做研究
大学に残るって？
留在大学里？
つまり？
意思是？
私の夢はな大学の教授になることなんだ
我的梦想是成为大学教授
すごい
真厉害
凪さんなら絶対なれるよ
凪姐的话肯定能当上
ありがとう
谢谢
大学教授も博物館の学芸員も
大学教授和博物馆研究员
どっちもめちゃくちゃ狭き門だよね
不管哪个都很难啊
研究が目的なら
如果目的是做研究
教授にこだわらなくていいと思いますが
不一定要执着于当教授吧
本当にいいんですか
这样真的好吗
瀬戸さんはうちの教授みたいなこと言うな
濑户同学的话像是我导师会说的呢
そういえば 伊万里は学芸員資格の他に
说起来 伊万里你之前说除了研究员资格
高校の教員免許も取るって言ってたよな
还要考高中教师资格证吧
就職はどうするんだ
工作打算怎么办
うちの県ってここんとこ地学教員募集ゼロなんだって
听说我们县根本没有地学教师招聘名额
そんな状況か
情况很糟糕啊
ほんとは私も研究職に就きたい
其实我也想从事研究类工作
もしだめでも地学や鉱物学に関われる仕事がしたいけど
就算不行 也想做和地学矿物学相关的工作
ごめんね 変な話しちゃって
对不起 尽说些扫兴的话
凪さんや伊万里さんみたいな人でも悩みはあるのか
原来凪姐和伊万里姐这样的人也会有烦恼啊
よく考えたら当たり前よね
仔细想想也是理所当然的
どんな人でも悩みは必ずあるものだよ
无论什么人都会有烦恼
将来に理想を持っているならなおさらな
尤其抱有对未来的理想就更是如此
って頭ではわかってるけど考えちゃうんだよね
就算知道但就是会忍不住去想
私はどんなに悩んでも石の研究者を目指します
无论多烦恼我都想成为石头研究员
伊万里さんたちと知り合ってからより強く思ってます
认识了伊万里姐你们后 这个想法更强烈了
お２人ともぜひ研究者になってください
请两位一定要成为研究员
私も目標にして頑張ります
我也会以你们为目标努力的
私たちが目標か
以我们为目标吗
全然そんな立場じゃないけどね
我们没那么厉害啦
瀬戸さんも一緒に頑張ろうね
濑户同学也一起加油吧
はい
好
现在据说 被称为 「昭和火口」。
哎呀呀
咔啪
日本火山众多，因此温泉资源也十分丰富。全国温泉 泉源数量约达2万8千处，位居世界前列。日本也因此 存在着许多珍稀的温泉。 其中于1960年代被发现并勘测的「十胜岳新喷火口 温泉」是全世界罕见的特殊温泉。 此处涌出的温泉乍看是无色透明的普通热水，实则每 升含有约600克沉淀物，属于超高浓度温泉。 当水温下降时，沉淀现象便开始产生。这种沉淀过程 会吸收水分并急速固化，曾有「舀取作为样本的温泉在 移至保存容器前已完全凝固」的报告。这处世间罕有的 「固体温泉」虽然奇特，但浓度如此之高，恐怕难以用 于沐浴。
成分源自烟花所以 颜色鲜艳很好判别
和烟花颜色一样
在微小的尘埃世界里，往往留存着人们 日常难以察觉的丰富信息。
例如烟花燃尽后，若收集现场细微的尘埃置于显微镜下观察， 常能发现多彩的球状颗粒。那正是绚烂火花燃烧留下的残影。 即便肉眼不可见，微观世界却依然留存着烟花绽放的痕迹。 微小的人造物多在工业生产中迸发火花时产生，即便是打火机 点火的瞬间也会形成微型球体。 自十八世纪后半叶工业革命爆发以来，便能在全球地层中大量 发现它们的痕迹。历史的转折点，在地层深处都留有证据。 反过来说，严格意义上未受人造颗粒影响的区域，如今 仅剩极地、沙漠腹地等极少数地带。即便表面看似原始自 然，人类活动的印记实则早已悄然留存。
乾杯
干杯
これおいしい
这个真美味
いいな
真不错
いくらでも食べれます
不管多少都吃得下
おなかいっぱいなの
已经饱了吗
だから昼間食べ過ぎちゃだめって言ったのに
所以白天不是说了别吃太多嘛
もうそれ食べてあげるわよ
这个我帮你吃了吧
大丈夫だよ
没事的啦
よしなさい
给我吧
いや 食べるって
不 我会吃的
よし 今夜はよく晴れてるな
好 今天天气不错
今から屋上に出てみないか
现在要不要去屋顶看看
星の数すっご
好多星星
本来は8600ほどの星が肉眼で見えるらしいぞ
据说约有8600颗星星能用肉眼看到
街では明るすぎて９割以上見えないが
但因为城市太亮九成以上都看不到
この空なら流れ星が見えそうだな
天气这么不错说不定能看到流星呢
流星群が来てるんですか
今天有流星雨吗
いや 特に何もない日だ
不 今天没什么特别的
じゃあ 無理じゃん
那不就看不到吗
流星群が話題になるから
因为流星雨是热门话题
そのときしか見られないと思いがちだが
常让人以为只有特定日子才能看到
ふだんも１時間で10個くらいは流れているそうだ
但平时每小时也会有约10颗流星
てことは６分に１回
也就是说每6分钟一次
期待できそうですね
感觉很值得期待啊
よーし 来い流星群
好 来吧流星雨
この星空だけでずっと見ていられそう
光是这片星空感觉就能一直看下去
見えた
看到了
見た見た
看到了吗
見た
看到了
また流れたぞ
又划过一颗
どこどこ
哪里哪里
また来た
又来了
見えたね
看到了呢
これで２個目
这是第二颗了
次だ次
下一颗下一颗
もう飽きたの
已经腻了吗
流れ星 きれいでずっと見てたいのに
流星虽然很美 让人一直看下去
すぐ消えてなくなっちゃうよね
但转眼就消失了呢
当たり前でしょ
那是当然的啊
なんでもみんな終わっちゃう
无论什么都会有结束的时候
ずっと同じまま「楽しい」が続けばいいのに
要是「快乐」能一直持续下去就好了
瑠璃は嫌なんだな 終わるのが
琉璃很讨厌结束啊
燃え尽きてなくなってしまう前に手に入れたいと思うのは当然だ
想在燃烧殆尽前抓住是很正常的
でももう終わりでしょ
但燃烧完就结束了吧
まだ終わりじゃない
还没有结束
次の楽しみがあるぞ
接下来还有乐趣哦
流れ星を手に入れたくはないか
你们想得到流星吗
酔ってますか
你喝醉了吗
採りに行けるの
能采流星吗
でも光って消えたら終わりでしょ
但光芒消散后不就没了吗
その続きがある
那之后还有后续
見えなくなったあと落ちてるかもしれませんが
看不见后它可能掉落在地面上
場所の特定なんて不可能ですよ
但要确定位置是不可能的吧
場所を特定する必要はない
不需要确定位置
今 ここで採る
在此时此地就能采到
この屋上には隕石が降ってきているんだよ
这个屋顶上就有陨石落下
普通に考えてないわよね
正常想想就知道不可能吧
やっぱ酔ってるのかな
果然是喝醉了吧
現実の隕石落下は２人のイメージとは大きく異なる
现实中的陨石坠落与你们的想象差距很大
発光を視認できる隕石は2mm以上の物といわれている
肉眼能看到的发光陨石大小一般在2mm以上
だが 実際に降ってきているほとんどがそれ未満
但实际落下的大部分都小于这个尺寸
看不见
看得见
美国 亚利桑那州 巴林杰陨石坑
地表に被害を与えるような大きさはごく僅かだ
能对地表造成损害的大小更是极少数
実は隕石の大部分は
其实大部分陨石
人知れず微小なサイズで降ってきている
都是以不为人知的微小尺寸降落
具体的には
具体来说
１平米に0.1mmの粒が年に１つ降ってくる程度
约每年每平方米会落下一颗0.1mm的颗粒
つまりこの広さだったら…
也就是说 屋顶按这个面积来算…
なんだかある気がしてきた
感觉还真有可能
それでどうやって採るの
那要怎么采集呢
降ったあとは砂ぼこりと同じ動きをする
陨石颗粒落下后的运动方式同和沙尘一样
这里
屋上の隅とか雨どいの中にたまりやすい
容易堆积在屋顶角落或者雨水槽里
这里
そこで強力な磁石を当てて
用强力磁铁去吸
强力磁铁
我曾做过
!!
くっつく物だけを集めるんだ
只收集能被吸住的东西
隕石は金属以外の物もありますけど
不过陨石也有非金属的吧
瀬戸さんは知ってたか
濑户同学知道啊
石质陨石
隕石全体から見れば磁石にくっつかない石質のほうが多い
从整体来看 不能被磁铁吸附的石质陨石更多
だが それは地球の石と見分けがつかなくてな
但那种和地球上的石头难以区分
地球上的石头
だから今回は除外するんですね
所以这次就不考虑啊
気を付けてね
要小心哦
まさか雨どいが屋根に降った隕石を集める装置にもなってたとはね
没想到雨水槽还能成为收集落在屋顶上陨石的装置
これだけ採れた
采到这么多
もしかして全部隕石？
难道这些全是陨石？
顕微鏡でその中から探すんだよ
要用显微镜从里面找哦
じゃあ 続きは研究室に帰ってからか
那后续要等回研究室再说了吗
実は先輩に言われて持ってきといたんだよね
其实学姐早叫我带来了
さすが伊万里さんです
不愧是伊万里姐
備えあれば憂いなし
这就是有备无患
採った砂をシャーレに広げて隕石を探す
把采集的沙子铺在培养皿里寻找陨石
見つけたらぬらした細筆で採ると
找到后用沾湿的细毛笔蘸取
それで隕石ってどんなの
所以陨石长什么样
形は球体だ
形状是球体
加えて特徴的な模様があれば完璧だな
如果有特殊纹路就更完美
隕石に模様があるの？
陨石还有纹路？
隕石は降ってくるとき
陨石在下落时
蒸发
大気との摩擦によって変化が生じている
会与大气摩擦而产生变化
冷却再结晶
熔化
成分分化
可熔化成分聚集
不可熔化成分聚集
これ自体は特に珍しいことではないが
这本身并不稀奇
それが秒速数十キロで移動中に
但以每秒数十千米的速度移动
每秒数十km
しかも回転しながら起きるのは隕石だけだ
并且同时还在旋转的就只有陨石了
同时高速旋转
結果特徴的な模様を残す場合がある
这样有时就会留下特殊纹路
球体ですごい模様の石を探すんだね
所以要找球体且有奇妙纹路的石头对吧
いやいや 具体的に模様を言ってくださいよ
不不 请具体说说是什么纹路
言葉ではうまく説明できないな
用语言不太好描述
とにかく見つけたらすぐわかると思う
总之找到的话应该马上就能明白
何それ わくわくしちゃうじゃん
什么啊 真是让人心潮澎湃
全体的に黒いけど
整体看来都是黑色的
普通の砂粒っぽいのばっかりだな
但都像是普通的沙粒
これみんな磁石に付くってことは磁鉄鉱？
这些都能被磁铁吸住 是磁铁矿吗？
それも入ってるだろうな
应该也有混在里面
いびつな形のやつって隕石とは違うの
形状不规则的就不是陨石吗
球体以外は違うよ
除了球体 其他的都不是
はい 球体ありました
我找到球体了
違うな
这个不是
なんでですか
为什么
球体同士がくっつくことは隕石にはない
陨石中不存在球体之间相连的情况
工場の火花などの人工物だろう
这大概是工厂火花产生的人造物吧
完全に球体だ
完全是球体
ほんとだ
真的啊
表面もザラザラで特徴あるよ
表面也很粗糙 很有特点
こっちもありました
我也找到了
ザラザラの球体
粗糙的球体
色は
颜色呢
黒
黑色
同じだ
一样呢
やった
太好了
２個か
有两个吗
同じ物はもっとないか
没有更多一样的吗
あった
有了
こっちもあったわ
这边也有
それだと隕石の可能性は低いかな
那是陨石的可能性就比较低了
なんで 今度はなんでだめなの
为什么 这次又为什么不是
たくさん降ってきているとはいえ
虽说陨石掉落数量不少
そう一度にいくつも見つかるものではない
但也不是一下子就能找到好几个的
最も可能性が高いのは人工物かな
很可能还是人造物
隕石を見つけるのは大変だな
找陨石真不容易啊
伊万里さん 代わります
伊万里姐 你来吧
いいの
可以吗
かわいい
好可爱
なに かわいいって
什么好可爱
結晶だ
是结晶
これって磁鉄鉱
这是磁铁矿吗
だと思う
我想是的
かわいいでしょ 八面体
很可爱吧 八面体
こんないい結晶も交ざってるんだ
里面混了这么好看的结晶啊
有时能在山中道路上 的沙子中找到
産地が近いときれいな結晶が見つかるな
产地较近的话就容易找到漂亮的结晶呢
屋上の物は風に乗って運ばれてきたんだろう
屋顶上的这些应该是被风吹来的
普通だと考えにくい場所で鉱物が採れることは
在通常认为不太可能的地方采集到矿物
微小な世界では時々あるんだ
在微观世界里是常有的事呢
そっか
原来如此
これ屋上の砂ぼこりなんだよね
这明明是屋顶上的沙尘
どう見てもただの汚れだったのに
怎么看都只是普通的脏东西
人工物だったり鉱物の結晶だったり隕石だったり
但可能是人造物 矿物结晶 或是陨石
拡大するだけでこんなにわくわくできるんだ
仅仅是放大观察就能让人如此兴奋
鉱物の極小結晶集め 興味あるわ
我对收集矿物的微小结晶很有兴趣
私も
我也是
小さいならスライドガラスに全部載るよね
这么小应该都能放在载玻片上吧
水晶 磁铁矿 黄铁矿 蓝宝石
それいいわ
这个主意好
顕微鏡を通して見る 世界一小さい標本箱ね
通过显微镜才能观察的世界最小的标本箱
作りたい
好想做一个
そろそろ代わるか
要不要换我来
ううん
不用
宝探しみたいで楽しいよ
像寻宝一样很有趣
流れ星見るのも楽しかったけど
看流星虽然也很开心
手に入れられるなんて考えもしなかったもん
但完全没想过还能采到
そうか
这样啊
結果の続きを考えることができれば
如果能思考结果之后的延续
興味深いことはどんどん現れてくるものだ
有趣的事情就会不断涌现
更に思いがけない発見に出合うこともある
甚至还能有意外的发现
小さい結晶集めもやってみたい
我也想试试收集小结晶
なら いろんな砂ぼこりも集めに行こうか
那之后就一起去收集各种各样的沙尘吧
なんでもみんな終わっちゃう
无论什么都会有结束的时候
ずっと同じまま「楽しい」が続けばいいのに
要是「快乐」能一直持续下去就好了
たぶん 違った
但也许我弄错了
もし１つの「楽しい」が終わらなかったら
如果某一份「快乐」永不结束
私は次の「楽しい」を必要としなかったと思う
我就不会想要下一份「快乐」了
隕石を探すなんてわくわくもなかったし
就不会有寻找陨石的心潮澎湃
そこから新しいことを 知ることもなかった
也不会从中了解新事物
前の「楽しい」がちゃんと終わってくれて
正因为之前的「快乐」好好地结束
「楽しい」の数だけ自分を変えてこれたから
我才能凭借一次次的「快乐」 不断改变
今こうやって…
才能像现在这样…
あった
找到了
これだこれだ
就是这个就是这个
でしょ すぐわかったよ
是吧 一眼就认出来了吧
なに この模様
这是什么纹路啊
これこそ人工物みたい
这个才真的像是人造物呢
どんなの どんなの
什么样的什么样的
結局確定は瑠璃ちゃんの１個だけか
结果最后只有琉璃找到的那一个啊
羨ましいわ
真让人羡慕
家や学校でも探したらいい
可以在家里或学校也找找看
確率は地球上ならほぼ同じはずだ
地球上的任何地方找到的概率应该都差不多
はい
好
自分で採れなかったのは残念でしたけど
虽然自己没能找到有点遗憾
今日ほど宇宙を身近に感じたことはありませんでした
但从未像今天这样感觉到宇宙离我如此之近
それが天体望遠鏡じゃなくて顕微鏡を見てなんてね
而且不是天文望远镜而是通过显微镜看到的
変な感じですよね
感觉有点奇妙呢
確かにな
是啊
今もきっと
现在也一定
小さくて見えない流れ星が
有微小的看不见的流星
降ってきてるんだよね
在坠落吧
今もいろんな石が風に舞ってるのかな
现在也有各种各样的石头随风飞舞吧
たぶんな
大概吧
凪さん 私ね
凪姐 我啊
最初はきれいな石が手に入ればいいだけだったんだ
一开始只是想采集漂亮的石头
でも今は
但现在
なんでこんなにきれいなんだろうとか
我会想为什么它会这么漂亮呢
なんでここにあるんだろうとか
为什么会在这里呢
きれいの訳を知りたくなった
变得想去了解它美丽的原因了
ちょっとずつちょっとずつわかってきて
一点一点 慢慢了解之后
そしたら前よりずっときれいな石が好きになったし
就变得比从前更喜欢这些漂亮的石头了
もっともっと石のことを知りたくなった
也变得越发想了解石头的一切
瑠璃
琉璃
今 楽しいか
你现在开心吗
知りたいことが増えていくのは楽しい
想了解的事情不断变多很开心
さて もっとのその先だ
那就向更前方迈步吧
瑠璃は次は何がしたい
琉璃接下来你想做什么
もう一度あの場所に
再一次前往那个地方
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：悠月子
この石はなぜ今ここにあるのだろう
这块石头为何此刻会在这里
どうしてこのような色や形をしているのだろう
它为何拥有这样的颜色与形状
偶然が積み重なった結果と答える人もいるかもしれない
或许有人会说这只是无数偶然叠加的结果
だがその偶然の裏には
但在这些偶然的背后
多くの必然もまた存在している
也存在着许多必然
石を見つけた場所
发现石头的地点
周囲の山や川
周围的山川河流
住んでいる国
所居住的国家
そして地球という星の歴史
以及名为地球的这颗星球的历史
そこから導かれる必然は必ずある
从中一定能推导出某种必然
どうして今ここにこのような石があるのだろう
为何此刻这里会有这样一块石头
その必然を読み解こうとした人たちの世界は
试图解读这其中必然性的人们所处的世界
とても魅力にあふれているのだ
充满了无穷的魅力
感谢观看!!