1
00:00:01,501 --> 00:00:03,670
（弥彦(やひこ)）ふんっ！　ふんっ！

2
00:00:07,215 --> 00:00:07,966
んっ！

3
00:00:08,633 --> 00:00:09,426
んっ！

4
00:00:10,218 --> 00:00:10,969
ふんっ！

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,304
だあ～っ やめろ！

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,097
（剣心(けんしん)）おろ？

7
00:00:14,180 --> 00:00:17,225
人が素振りしてる横で
薪(まき)割りなんかすんな！

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,019
調子 狂うじゃねえか！

9
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
（剣心）そう言われてもでござる

10
00:00:21,354 --> 00:00:23,356
（弥彦）
やるんなら せめて斧(おの)でやれ！

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,525
それに なんだ この切り口

12
00:00:25,608 --> 00:00:27,944
達人技を家事手伝いに使うな！

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
俺には教えてくれないくせに

14
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
（薫(かおる)）ケンカはやめて！
（剣心）おろ？

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
（薫）もう争う必要なんてないの

16
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
これからは安心して暮らせるのよ

17
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
何事でござるか？

18
00:00:39,914 --> 00:00:42,000
ついに ブスが頭に回ったか？

19
00:00:43,460 --> 00:00:45,336
ハア… だからね

20
00:00:45,420 --> 00:00:48,715
当面の懸念だった
生活費の心配がなくなったの

21
00:00:48,798 --> 00:00:51,551
押し入れを整理してたら
これが出てきたのよ

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
おじいちゃんが描いた…

23
00:00:53,678 --> 00:00:54,596
（弥彦）落書きか？

24
00:00:54,679 --> 00:00:56,181
水墨画！

25
00:00:56,264 --> 00:00:59,476
うちのおじいちゃん
剣術家であると同時に

26
00:00:59,559 --> 00:01:01,644
ちょっとした水墨画家だったの

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,189
これを売れば お金になるわ

28
00:01:04,272 --> 00:01:06,649
あ～ ありがとう おじいちゃん

29
00:01:06,733 --> 00:01:08,234
現金な女だ

30
00:01:08,318 --> 00:01:08,860
あ…

31
00:01:11,654 --> 00:01:13,406
ん？　なんだ？

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
イッタ！

33
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
というわけで お昼は牛鍋屋で
パ～ッとやりましょう！

34
00:01:19,829 --> 00:01:22,707
（弥彦）人が下手に出てりゃ
いい気になりやがって

35
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
このブス！

36
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
（薫）
何かと言えば“ブス ブス”って

37
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
なんとかのひとつ覚えか！

38
00:01:27,712 --> 00:01:30,298
（弥彦）何！
（剣心）やれやれでござる

39
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
{\an8}♪～

40
00:02:57,218 --> 00:02:59,220
{\an8}～♪

41
00:03:06,477 --> 00:03:08,104
（ナレーション）
明治の文明開化は

42
00:03:08,187 --> 00:03:11,107
食文化にも大きな影響を及ぼし

43
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
さまざまな新しい料理が
この時代に登場した

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
中でも この牛鍋

45
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
現代でいうところの すき焼きは

46
00:03:19,699 --> 00:03:23,286
庶民が口にできる
西洋料理の代表格となり

47
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
大人気を博していた

48
00:03:26,789 --> 00:03:27,707
（民権壮士）なっちょらん！

49
00:03:27,790 --> 00:03:32,086
そんなやり方では
自由民権の世は永久に来やせん！

50
00:03:32,170 --> 00:03:35,715
（民権壮士）しかし それでは
板垣(いたがき)先生を死地へ追うも同然

51
00:03:35,798 --> 00:03:38,718
（民権壮士）
そうや 内務卿の大久保(おおくぼ)は

52
00:03:38,801 --> 00:03:40,845
大西郷(だいさいごう)にさえ
容赦せんかった男やで

53
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
（民権壮士）大久保 結構

54
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
大西郷のように
死んで星になれるなら先生も！

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,101
（民権壮士）バカ言え

56
00:03:47,185 --> 00:03:49,270
そんなロマンチズムに
なんの利がある？

57
00:03:50,146 --> 00:03:51,731
（妙(たえ)）いらっしゃいまし

58
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
あら 薫ちゃん

59
00:03:53,191 --> 00:03:55,485
お久しぶりです 妙さん

60
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
元気そうで何よりだわ

61
00:03:58,029 --> 00:03:59,906
こちらのおにいさんは恋人？

62
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
（薫）違います！
道場の食客ですって！

63
00:04:06,246 --> 00:04:09,582
板垣先生が死によったら
自由も死ぬんやで！

64
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
何を言うか

65
00:04:11,000 --> 00:04:13,878
たとえ板垣先生死すとも
自由は死なん

66
00:04:13,962 --> 00:04:16,839
むしろ 先生の
そのような死にざまが…

67
00:04:16,923 --> 00:04:20,301
自由民権運動の
壮士のようでござるな

68
00:04:20,385 --> 00:04:23,554
（薫）なんだか
訳の分からないこと言ってるわね

69
00:04:23,638 --> 00:04:25,807
ただの酔っ払いじゃねえか

70
00:04:25,890 --> 00:04:27,558
まあ 気にせんと

71
00:04:27,642 --> 00:04:29,936
とりあえず
３人前でいいかしら？

72
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
あっ あと
コーヒー３つ お願いします

73
00:04:32,730 --> 00:04:35,441
ご機嫌でござるな 薫ど…

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,068
剣心？

75
00:04:37,610 --> 00:04:39,153
（剣心）ぐあっ！
（薫）剣心！

76
00:04:39,237 --> 00:04:41,656
おろろ～

77
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
貴様 もういっぺん言ってみろ！

78
00:04:44,033 --> 00:04:47,036
人に銚子(ちょうし) 投げつけて
何 議論してんだ

79
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
んなこと あとにして
まず謝れ こら！

80
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
（民権壮士）ガキの分際で

81
00:04:51,624 --> 00:04:55,962
我々 自由民権の壮士に
意見するなど 100年早いわ！

82
00:04:56,045 --> 00:04:57,630
ガキもクソもねえ

83
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
謝れってんだよ この酔っ払い！

84
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
まあまあ

85
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
酔っ払いとは なんや！

86
00:05:03,511 --> 00:05:05,263
我々は自由民権の…

87
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
るっせえ！
酔えば誰だって酔っ払いだ

88
00:05:08,307 --> 00:05:09,392
なにい？

89
00:05:09,475 --> 00:05:12,937
お… お客さん
騒ぎは困りやすよ

90
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
（民権壮士）黙れ！
（妙）あっ

91
00:05:14,522 --> 00:05:15,106
妙さん！

92
00:05:15,189 --> 00:05:16,482
（左之助(さのすけ)）おっと

93
00:05:17,692 --> 00:05:22,071
自由民権ってのは
弱い者のためにあるもんだろ

94
00:05:22,155 --> 00:05:26,284
それを唱える壮士が
こんなマネしちゃいけねえな

95
00:05:27,827 --> 00:05:29,203
それとも なんだ

96
00:05:29,287 --> 00:05:32,206
あんたたちの言う
自由民権ってえのは

97
00:05:32,290 --> 00:05:34,542
酔いに任せて暴れることかい？

98
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
なんだと貴様！

99
00:05:36,669 --> 00:05:38,338
我々にケンカを売る気か

100
00:05:38,421 --> 00:05:40,673
フッ… そうだな

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
たまには売ってみるか

102
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
俺は ふだんは買い専門なんだがよ

103
00:05:46,971 --> 00:05:51,142
弱い者いじめは
するのも 見るのも大嫌(でえきれ)えなんだ

104
00:05:51,225 --> 00:05:52,351
特に

105
00:05:53,019 --> 00:05:55,772
自由だ正義だ平等だのと

106
00:05:55,855 --> 00:05:59,192
きれい事を吐きまくる
偽善者野郎のいじめは

107
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
ムカついて たまらねえ

108
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
（民権壮士たち）表へ出ろ！

109
00:06:07,909 --> 00:06:09,869
（薫）妙な話になったわね

110
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
止めたほうが
いいでござるかな？

111
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
（弥彦）
本人が やりてえってんだから

112
00:06:14,248 --> 00:06:15,833
いいんじゃねえか？

113
00:06:15,917 --> 00:06:18,044
（左之助）
まずは あんたの力試しだ

114
00:06:18,711 --> 00:06:20,254
一発 ぶち込んでみな

115
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
くっ…

116
00:06:22,006 --> 00:06:23,382
ガキが！

117
00:06:23,466 --> 00:06:24,384
食らえ！

118
00:06:26,260 --> 00:06:28,888
ひきょう！
寸鉄を隠し持つなんて

119
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
吠(ほ)えるな

120
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
寸鉄は
もともと隠し武器だろうが

121
00:06:34,227 --> 00:06:36,562
あいつらの言うとおりでござるよ

122
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
けれど…

123
00:06:39,732 --> 00:06:41,067
効果はないな

124
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
ヘヘヘヘ…

125
00:06:43,069 --> 00:06:44,320
（左之助）チッ

126
00:06:44,404 --> 00:06:47,031
寸鉄 使って こんなもんかよ

127
00:06:47,115 --> 00:06:48,616
なんだと？

128
00:06:48,699 --> 00:06:49,951
お… おい

129
00:06:50,451 --> 00:06:52,829
お前 その右手…

130
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
え？

131
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
うわああああっ！

132
00:06:58,084 --> 00:07:01,462
き… 貴様 何をした？

133
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
別に なんもしてねえよ

134
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
だ… 大丈夫か？

135
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
ええい これしき！

136
00:07:07,343 --> 00:07:10,805
この程度でくじけて
自由民権の壮士が務まるか

137
00:07:10,888 --> 00:07:13,266
おお 見上げた心意気だぞ

138
00:07:13,349 --> 00:07:16,477
全力 出したら
弱い者いじめになっちまう

139
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
指一本で相手してやらあ

140
00:07:19,313 --> 00:07:22,024
ナメるな 食らえ！

141
00:07:22,108 --> 00:07:23,025
（衝撃音）

142
00:07:23,109 --> 00:07:24,193
（弥彦･薫）あっ…

143
00:07:24,277 --> 00:07:25,027
（２人）あっ！

144
00:07:30,324 --> 00:07:32,702
（左之助）
つまらねえケンカ 売っちまったぜ

145
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
でこぴん 一発…

146
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
あわわわわ…

147
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
クソ！

148
00:07:37,957 --> 00:07:41,627
酔ったうえでの乱行なれば
大目に見ていたが

149
00:07:41,711 --> 00:07:46,632
そんなものを抜くつもりなら
拙者も容赦せんよ

150
00:07:47,842 --> 00:07:50,344
自由民権 大いに結構

151
00:07:50,928 --> 00:07:52,680
しかし お前たちの場合

152
00:07:52,763 --> 00:07:57,894
政府を正す前に
まず 己を正すべきでござるな

153
00:07:58,728 --> 00:08:01,230
勘定 払って とっとと帰れ

154
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
ありがとうございます

155
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
おかげで助かりました

156
00:08:08,946 --> 00:08:11,449
何 好きでやったケンカだ

157
00:08:11,532 --> 00:08:13,284
礼を受けるもんじゃねえ

158
00:08:13,784 --> 00:08:15,077
よう 剣客さん

159
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
頭のケガは平気かい？

160
00:08:17,288 --> 00:08:20,666
ん？
ああ 大したことはござらぬ

161
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
だろうな

162
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
わざと よけねえで
大ケガこいたら

163
00:08:24,545 --> 00:08:25,880
格好つかねえもんな

164
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
（薫）え？

165
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
（左之助）あんとき
あんたが よけていたら

166
00:08:30,176 --> 00:08:32,929
そのお嬢ちゃんの顔は
今頃 血みどろだ

167
00:08:33,513 --> 00:08:37,058
だから あえて逃げず
自分の頭を盾にした

168
00:08:37,558 --> 00:08:39,560
買いかぶりでござるよ

169
00:08:39,644 --> 00:08:41,312
（左之助）謙遜するねえ

170
00:08:41,395 --> 00:08:43,481
気に入ったぜ あんた

171
00:08:43,564 --> 00:08:45,066
俺のケンカ 買わねえか？

172
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
遠慮するでござるよ

173
00:08:47,944 --> 00:08:48,986
そうか

174
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
まあ 気が向いたら
いつでも買ってくれや

175
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
俺は町外れの
ごろつき長屋にいっからよ

176
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
じゃあな

177
00:09:01,332 --> 00:09:03,125
（薫）なんなの あの人

178
00:09:03,209 --> 00:09:05,962
いい人なのか 悪い人なのか…

179
00:09:06,045 --> 00:09:08,798
悪趣味の“悪”だな ありゃあ

180
00:09:09,799 --> 00:09:11,509
（剣心）妙な男だ

181
00:09:12,009 --> 00:09:13,135
そういえば！

182
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
何か知ってるの？　妙さん

183
00:09:15,805 --> 00:09:18,516
あの人 勘定 払ってない

184
00:09:19,016 --> 00:09:20,518
（剣心たち）あ…

185
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
（左之助）ふうん

186
00:09:24,063 --> 00:09:27,608
それで 俺に その男を
倒してほしいってわけかい

187
00:09:27,692 --> 00:09:31,320
（男）あなたなら
始末できると思います

188
00:09:31,404 --> 00:09:34,323
人を殺し屋みてえに言うなよ

189
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
俺はケンカを楽しめりゃ
それでいいんだよ

190
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
しっかし お前ら
よく脱獄してこれたな

191
00:09:44,000 --> 00:09:47,253
（喜兵衛(きへえ)）それだけ
恨めしいってことですよ

192
00:09:47,336 --> 00:09:51,299
あの男さえいなければ
全て うまくいったというのに

193
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
逆恨みだね みっともねえ

194
00:09:54,510 --> 00:09:57,972
で その剣心ってヤツぁ
強(つえ)えのかい？

195
00:09:59,724 --> 00:10:01,767
昨日今日と
つまらねえケンカして

196
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
少々うんざりしてんだ

197
00:10:03,227 --> 00:10:04,020
（伍兵衛(ごへえ)）強い！

198
00:10:05,062 --> 00:10:08,524
なんたって この俺様を
一撃で倒したんだからな

199
00:10:08,607 --> 00:10:09,734
（左之助）タコ！

200
00:10:09,817 --> 00:10:14,238
てめえなんざ 何万回ぶっ倒しても
強さの証しにゃなんねえよ

201
00:10:14,822 --> 00:10:19,076
まあまあ ちょっと お耳を…

202
00:10:20,036 --> 00:10:23,372
その剣心という男 実は…

203
00:10:25,374 --> 00:10:27,251
本当かよ おい

204
00:10:27,335 --> 00:10:29,754
（喜兵衛）いかがです 斬左(ざんざ)さん

205
00:10:29,837 --> 00:10:33,841
相手にとって
不足はないと思いますが

206
00:10:34,592 --> 00:10:35,509
（左之助）ああ

207
00:10:36,177 --> 00:10:40,222
何年かぶりに
相棒を使うに足る相手だ

208
00:10:40,806 --> 00:10:44,435
伝説の人斬り 緋村抜刀斎(ひむらばっとうさい)

209
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
喧嘩(けんか)屋 斬左は

210
00:10:46,896 --> 00:10:49,940
そういう猛者を探していたのよ

211
00:10:56,572 --> 00:11:00,242
“伝説の人斬り 緋村抜刀斎”

212
00:11:00,326 --> 00:11:06,040
“喧嘩屋 斬左は
そういう猛者を探していたのよ”

213
00:11:06,123 --> 00:11:09,043
とか ぬかして
出ていったきり２週間

214
00:11:09,126 --> 00:11:11,504
あの鳥頭は どこ行きやがった？

215
00:11:11,587 --> 00:11:15,383
まさか 恐れをなして
逃げたんじゃなかろうな

216
00:11:15,466 --> 00:11:19,970
“俺はケンカを楽しめりゃ
それでいいんだよ”だと

217
00:11:20,054 --> 00:11:22,098
ケッ ふざけやがって

218
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
ふざけてんのは てめえだ！

219
00:11:25,142 --> 00:11:28,604
妙なものまねしてっと
逆さにつるすぞ おら

220
00:11:28,687 --> 00:11:32,566
お… おお 斬左さん
今まで どこへ？

221
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
ケンカだよ ケンカ

222
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
（喜兵衛）別のケンカですか？

223
00:11:36,237 --> 00:11:37,655
違(ちげ)えよ タコ

224
00:11:37,738 --> 00:11:41,701
ケンカってのは
殴る蹴るから始まるもんじゃねえ

225
00:11:41,784 --> 00:11:45,246
てめえらに話したところで
分からねえだろうがな

226
00:11:48,582 --> 00:11:50,501
（喜兵衛）喧嘩屋 斬左

227
00:11:51,001 --> 00:11:54,046
東東京(ひがしとうきょう)の裏社会に
その名をとどろかせる—

228
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
喧嘩代行人

229
00:11:55,715 --> 00:11:58,884
喧嘩料は
自分が楽しめたかどうかで決める

230
00:11:58,968 --> 00:12:02,179
いいかげんでクソ生意気な一匹狼

231
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
だが 強い！

232
00:12:03,889 --> 00:12:08,060
ヤツと戦った者は
背中の悪一文字を夢に見て

233
00:12:08,144 --> 00:12:10,604
数か月 うなされるという

234
00:12:10,688 --> 00:12:12,606
斬左を利用すれば

235
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
あの いまいましい男を
必ず殺(や)れる

236
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
あの 緋村抜刀斎を！

237
00:12:20,322 --> 00:12:20,948
あっ

238
00:12:22,408 --> 00:12:23,617
来客でござる

239
00:12:23,701 --> 00:12:26,245
え？　ちょ… ちょっと剣心

240
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
何 どうしたの？

241
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
気を感じたでござる

242
00:12:31,167 --> 00:12:35,880
全く隠そうとしない
バカ正直な闘気

243
00:12:37,840 --> 00:12:40,217
ケンカ しに来たぜ

244
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
この間の…

245
00:12:41,927 --> 00:12:43,637
やはり お主か

246
00:12:44,138 --> 00:12:47,141
ケンカは遠慮すると
言ったはずでござるよ

247
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
そうはいかねえんだ

248
00:12:49,226 --> 00:12:51,812
これは喧嘩屋としてのケンカ

249
00:12:51,896 --> 00:12:56,525
まして相手が維新志士(いしんしし)
緋村抜刀斎なら なおさらな

250
00:12:56,609 --> 00:12:57,318
あっ

251
00:12:57,401 --> 00:12:58,277
（弥彦）え？

252
00:12:59,820 --> 00:13:03,699
長州(ちょうしゅう)派維新志士 緋村抜刀斎

253
00:13:03,783 --> 00:13:07,328
使う剣は古流剣術 飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう)

254
00:13:07,411 --> 00:13:11,040
働いたのは 14から19歳の５年間

255
00:13:11,123 --> 00:13:16,170
前半分は人斬り
闇にうごめく非情の暗殺者

256
00:13:16,253 --> 00:13:22,384
後半分は幕府方の剣客集団から
仲間を守る遊撃剣士として

257
00:13:23,385 --> 00:13:27,598
あんたが今日 有名なのは
こっちの働きのためだな

258
00:13:27,681 --> 00:13:32,311
ところが 鳥羽伏見(とばふしみ)の役(えき)に
勝利した後に失踪

259
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
そして 今は

260
00:13:33,604 --> 00:13:36,857
流浪人(るろうに) 緋村剣心として
生きている

261
00:13:36,941 --> 00:13:41,070
本当のケンカってえのは
相手を知ることから始まる

262
00:13:41,570 --> 00:13:44,156
知ったうえで戦い方を決める

263
00:13:44,657 --> 00:13:47,618
わざわざ京都に出向いて
調べたんだ

264
00:13:48,285 --> 00:13:51,413
それで
戦い方は決まったでござるか？

265
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
（左之助）そこよ 問題は！

266
00:13:54,124 --> 00:13:56,752
分かったのは大まかな経歴だけ

267
00:13:56,836 --> 00:14:00,548
飛天御剣流ってのは
どんな剣術かとか

268
00:14:00,631 --> 00:14:01,590
非情の人斬りが

269
00:14:01,674 --> 00:14:04,260
不殺(ころさず)の流浪人になった
いきさつとか

270
00:14:04,760 --> 00:14:07,346
肝心のところは
一切 分からねえ

271
00:14:07,930 --> 00:14:09,056
分からねえから

272
00:14:09,139 --> 00:14:12,977
こうして正々堂々
真っ向勝負に出たってわけさ

273
00:14:15,187 --> 00:14:16,647
（伍兵衛）なあ 兄貴

274
00:14:16,730 --> 00:14:20,526
斬左のヤツ
本当に勝てると思うか？

275
00:14:20,609 --> 00:14:23,279
ふん 相手は抜刀斎だぞ

276
00:14:23,362 --> 00:14:24,947
無理に決まっておるわ

277
00:14:25,030 --> 00:14:27,366
いっ…！　それじゃ…

278
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
慌てるな

279
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
斬左は負ける

280
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
だが
ヤツも音に聞こえた喧嘩屋

281
00:14:34,164 --> 00:14:37,126
命に代えてでも
抜刀斎に傷を負わせ

282
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
苦戦を強いるだろう

283
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
戦いが終わり

284
00:14:40,296 --> 00:14:44,425
抜刀斎の気が緩んだ一瞬を
わしが しとめる

285
00:14:44,508 --> 00:14:47,469
横浜で仕入れた これでな

286
00:14:49,179 --> 00:14:50,639
（剣心）拙者も分からぬ

287
00:14:50,723 --> 00:14:51,348
（左之助）あ？

288
00:14:51,432 --> 00:14:54,977
弱い者いじめを
見るのも するのも嫌うお主が

289
00:14:55,060 --> 00:14:58,522
何故に喧嘩屋なんて
理不尽な生業(なりわい)をする？

290
00:14:59,023 --> 00:15:03,903
何故に これ見よがしに
悪一文字などを背負ったりする？

291
00:15:03,986 --> 00:15:06,572
性根は まっすぐなはずなのに

292
00:15:06,655 --> 00:15:09,491
今のお主は
ひどく ゆがんでしまっている

293
00:15:09,575 --> 00:15:13,078
何が お主を そのように
ゆがませたでござるか

294
00:15:13,579 --> 00:15:14,955
何がって…

295
00:15:18,792 --> 00:15:21,045
フッ… やめた

296
00:15:21,921 --> 00:15:25,507
どうしても知りてえってんなら
戦って俺に勝ちな

297
00:15:25,591 --> 00:15:28,093
ただ これだけは言っておく

298
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
俺は維新志士なんてのは全て

299
00:15:31,430 --> 00:15:34,558
俺の大嫌えな
偽善野郎だと思ってる

300
00:15:35,059 --> 00:15:37,853
正義の名の下に好き勝手

301
00:15:38,354 --> 00:15:41,273
邪魔者は
真実を ゆがめてまでして

302
00:15:41,357 --> 00:15:43,525
貶(おとし)めて たたき潰す

303
00:15:44,026 --> 00:15:48,072
四民平等なんてもんは
笑っちまうほどにウソっぱちだ！

304
00:15:48,155 --> 00:15:52,785
そんな維新志士どもの中で
最強とうたわれる伝説の人斬りを

305
00:15:52,868 --> 00:15:55,996
{\an8}俺は心底
ぶっ倒してみてえのよ！

306
00:16:02,628 --> 00:16:05,005
分かった 受けてたとう

307
00:16:05,089 --> 00:16:06,298
（薫）剣心！

308
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
（剣心）
だが その前に 一つ答えろ

309
00:16:09,426 --> 00:16:13,180
このケンカの仕掛け主は
比留間(ひるま)兄弟でござるな

310
00:16:13,263 --> 00:16:16,308
（左之助）
ご名答　よく分かったな

311
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
（剣心）分かるさ

312
00:16:17,976 --> 00:16:21,230
この町で拙者の素性を知る者は
限られている

313
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
それに そこの門の陰に

314
00:16:23,607 --> 00:16:26,694
ヤツらのうす汚い殺気が
漂っている

315
00:16:26,777 --> 00:16:28,320
隠れてないで出てこい

316
00:16:28,821 --> 00:16:32,074
（左之助）
へえ さすがは超一流の剣客

317
00:16:32,157 --> 00:16:34,952
おい 観念して出てこい！

318
00:16:36,120 --> 00:16:38,455
（左之助･剣心）
出てこいって言ってるんだ

319
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
（２人）ひっ…

320
00:16:45,379 --> 00:16:47,965
（左之助）
よしよし それでいいんだよ

321
00:16:48,048 --> 00:16:49,883
さあ 出しな

322
00:16:49,967 --> 00:16:50,551
（喜兵衛）は？

323
00:16:50,634 --> 00:16:52,594
（左之助）“は？”じゃねえよ！
（喜兵衛）あっ！

324
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
（左之助）やっぱりな

325
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
てめえのような
ゲスの考えることぐらいは

326
00:16:57,933 --> 00:16:59,309
お見通しだぜ

327
00:16:59,393 --> 00:17:00,352
いいか

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,355
このケンカの売り手は
お前らだが

329
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
買った以上は俺のケンカだ

330
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
ふざけた横槍(よこやり)は…

331
00:17:10,696 --> 00:17:12,948
絶対に許さねえぜ

332
00:17:13,073 --> 00:17:13,866
げっ…

333
00:17:14,408 --> 00:17:15,659
（薫）喜兵衛…

334
00:17:17,578 --> 00:17:22,458
この土地屋敷は必ず頂くぞ 小娘！

335
00:17:27,546 --> 00:17:31,550
俺の相棒にゃあ
道場は ちょっと狭(せめ)え

336
00:17:31,633 --> 00:17:33,427
河原にでも出ようぜ

337
00:17:33,510 --> 00:17:38,599
（ざわめき）

338
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
（弥彦）目立ってんな～

339
00:17:46,648 --> 00:17:48,150
（剣心）弥彦
（弥彦）ん？

340
00:17:48,233 --> 00:17:51,361
やっぱり 驚いたでござるか？

341
00:17:51,445 --> 00:17:53,030
まあな

342
00:17:53,113 --> 00:17:54,782
けど ピンと来ねえよ

343
00:17:54,865 --> 00:17:56,742
全然 怖かねえし

344
00:17:56,825 --> 00:18:01,205
むしろ お前が鬼のように
強くても当然だって

345
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
妙に納得しちまった感じだな

346
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
それより 大丈夫なのかよ

347
00:18:07,377 --> 00:18:08,420
おろ？

348
00:18:08,504 --> 00:18:10,214
“おろ？”じゃねえだろ

349
00:18:10,297 --> 00:18:12,382
見ろよ あいつの得物

350
00:18:12,466 --> 00:18:14,968
あの長さは どう見ても槍だぜ

351
00:18:15,052 --> 00:18:16,970
槍に剣で立ち向かうには

352
00:18:17,054 --> 00:18:20,015
相手の３倍の力量がいる
って話だぜ

353
00:18:20,098 --> 00:18:21,934
（左之助）槍じゃねえよ 坊主

354
00:18:22,017 --> 00:18:24,853
こいつは もっと いいもんよ

355
00:18:26,855 --> 00:18:30,359
（左之助）そういや
お互い 自己紹介も まだだったな

356
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
俺の名は相楽(さがら)左之助

357
00:18:36,990 --> 00:18:39,576
裏社会での通称は“斬左”

358
00:18:40,077 --> 00:18:42,121
斬馬刀(ざんばとう)の左之助

359
00:18:42,204 --> 00:18:43,872
略して斬左だ

360
00:18:44,373 --> 00:18:45,499
斬馬刀…

361
00:18:46,917 --> 00:18:48,502
（ナレーション）斬馬刀

362
00:18:48,585 --> 00:18:50,254
戦国時代以前に

363
00:18:50,337 --> 00:18:54,842
敵将を馬ごと斬り倒すために
製造された巨大刀剣

364
00:18:54,925 --> 00:18:56,301
その重さゆえ

365
00:18:56,385 --> 00:19:00,430
完璧に使いこなせた者は
一人もいないといわれる

366
00:19:00,514 --> 00:19:02,641
あ… あれが話に聞く…

367
00:19:03,142 --> 00:19:04,852
斬左の相棒か

368
00:19:05,352 --> 00:19:10,274
応仁の乱の頃の骨董品(こっとうひん)で
切れ味は ねえに等しい

369
00:19:10,858 --> 00:19:14,444
だが たたき潰すことは
今でも可能だぜ

370
00:19:15,028 --> 00:19:17,072
流浪人の緋村剣心

371
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
この刀で相手する

372
00:19:19,491 --> 00:19:22,119
などと言わずとも お主のことだ

373
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
既に調べてあろうがな

374
00:19:25,247 --> 00:19:26,123
ああ

375
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
だから ひと言 忠告しておく

376
00:19:28,667 --> 00:19:32,462
不殺なんて甘(あめ)え考えは 今 捨てな

377
00:19:32,546 --> 00:19:34,131
さもねえと…

378
00:19:34,214 --> 00:19:36,008
死んじまうぜ！

379
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
（薫）速い！

380
00:19:37,509 --> 00:19:38,302
うらあっ！

381
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
あっ！

382
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
（弥彦）そうだぜ

383
00:19:57,946 --> 00:20:00,908
いくら
ヤツの斬馬刀が すごくたって

384
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
当たらなきゃ意味ねえ

385
00:20:03,869 --> 00:20:06,288
剣心の圧勝！

386
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
（２人）あっ

387
00:20:10,876 --> 00:20:13,253
（左之助）さすがに強えな

388
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
伝説になるわけだ

389
00:20:16,381 --> 00:20:17,466
だがよ

390
00:20:17,549 --> 00:20:18,926
おおっ

391
00:20:19,843 --> 00:20:20,886
（薫）マズいわ

392
00:20:21,386 --> 00:20:24,222
私たち 見誤っていたわ

393
00:20:24,932 --> 00:20:30,229
あの男の本当の強さは
大男を指一本で倒す怪力でも

394
00:20:30,312 --> 00:20:34,316
その怪力から繰り出される
斬馬刀の剣撃でもない

395
00:20:34,399 --> 00:20:38,153
寸鉄を眉間に食らっても
微動だにしなかった—

396
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
異常なまでの打たれ強さよ

397
00:20:40,781 --> 00:20:42,574
今まで 全ての敵を

398
00:20:42,658 --> 00:20:46,662
一撃の下に倒してきた
剣心の飛天御剣流

399
00:20:47,162 --> 00:20:50,624
その一撃が
この男には通用しない

400
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
（左之助）ケンカってえのは

401
00:20:55,671 --> 00:21:00,550
真剣での斬り合いと違って
剣に強え者が勝つんじゃねえ

402
00:21:00,634 --> 00:21:03,345
倒れねえ者の勝ちなのよ

403
00:21:04,972 --> 00:21:06,682
（剣心）さようなセリフは

404
00:21:06,765 --> 00:21:10,477
最後まで立っていられたときに
言うでござるよ

405
00:21:16,024 --> 00:21:18,026
{\an8}♪～

406
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
{\an8}～♪

407
00:22:46,907 --> 00:22:50,285
{\an8}（剣心）次回
そして仲間がまた一人