1
00:00:08,133 --> 00:00:10,427
（剣心(けんしん)）御庭番衆(おにわばんしゅう)でござるな

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,221
（火男(ひょっとこ)）天下の御庭番衆が 一人

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,932
火男様たあ 俺のことよ

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,561
（左之助(さのすけ)）火男？
かわいすぎて似合いもしねえ

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,770
改名しろよ

6
00:00:20,854 --> 00:00:24,190
グフ… おとなしく恵(めぐみ)を渡しな

7
00:00:24,274 --> 00:00:27,235
そうすりゃあ
ちったあ手加減してやるぜ

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,654
まずは どっちが相手だ？

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,574
まとめてでも
一向に かまわねえぜ

10
00:00:32,657 --> 00:00:35,910
こいつは徒手空拳の剛力(ごうりき)自慢だ

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
ここは俺に任せな

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,165
しかし 相手は御庭番衆

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,500
果たして
それだけの男かどうか…

14
00:00:42,584 --> 00:00:43,626
かまわねえ！

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
生け捕って阿片(あへん)の真相を
聞き出してやらあ！

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,590
まずは てめえか！

17
00:00:48,673 --> 00:00:49,799
おっらあ！

18
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
（火男）ぐおっ…

19
00:00:51,968 --> 00:00:56,056
いくら剛力でも
当てなきゃ意味ねえんだぜ

20
00:00:56,139 --> 00:00:58,975
（火男）
うう… ありがたいことよ

21
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
わざわざ
射程距離に入ってくれるとは

22
00:01:04,147 --> 00:01:05,023
左之(さの)！

23
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
なっ…

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,489
{\an8}♪～

25
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
{\an8}～♪

26
00:02:44,038 --> 00:02:44,914
左之！

27
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
なっ…

28
00:02:47,709 --> 00:02:48,585
（弥彦(やひこ)）左之助！

29
00:02:49,961 --> 00:02:51,129
グフッ

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,048
な…

31
00:02:54,132 --> 00:02:56,885
（左之助）
危ねえな このタコ野郎

32
00:02:56,968 --> 00:03:02,140
（火男）ほう…
必殺 火炎吐息(かえんといき) よくぞよけたな

33
00:03:02,223 --> 00:03:06,060
だが その足では次は かわせんぞ

34
00:03:06,144 --> 00:03:06,936
ケッ…

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
（癋見(べしみ)）フハハハハ…

36
00:03:09,105 --> 00:03:12,108
胃に仕込んだ油袋と
火打ち石の歯を使って

37
00:03:12,192 --> 00:03:15,695
火炎を起こす御庭番一の火術使い

38
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
“ひょっとこ”の名は
“火の男”からきたもの

39
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
あいつに燃やせないものはない！

40
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
いくぞ

41
00:03:29,417 --> 00:03:33,087
（剣心）何 よそ見している
お主の相手は拙者でござるよ

42
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
（火男）こっちを始末してからだ

43
00:03:36,507 --> 00:03:39,761
焦らずとも 次に焼却してやるぜ

44
00:03:39,844 --> 00:03:41,721
そんな大道芸では

45
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
拙者の髪の毛一本
燃やせぬでござるよ

46
00:03:44,724 --> 00:03:47,977
だ… 大道芸だと？

47
00:03:50,813 --> 00:03:51,689
あっ…

48
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
逆刃刀(さかばとう)で… 炎を斬った！

49
00:03:57,236 --> 00:03:57,737
ううっ！

50
00:03:59,864 --> 00:04:03,493
バカめ！
刀一本で防ぎきれると思うなよ！

51
00:04:06,746 --> 00:04:08,039
（薫(かおる)）どこへ行くのよ

52
00:04:08,539 --> 00:04:11,960
剣心は
あなたのために戦ってるのよ

53
00:04:12,460 --> 00:04:13,544
あなたは それを

54
00:04:13,628 --> 00:04:15,672
ちゃんと
見てなくちゃいけないはずよ

55
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
（恵）
剣客の勝てる相手じゃないわ

56
00:04:18,841 --> 00:04:23,179
時間稼ぎは できても
相手は御庭番衆の中位隠密

57
00:04:23,763 --> 00:04:26,349
下位隠密の
癋見とは訳が違うわ

58
00:04:26,849 --> 00:04:27,809
（薫）いいえ 勝つわ

59
00:04:28,935 --> 00:04:31,062
あなたは剣心を知らない

60
00:04:31,646 --> 00:04:35,316
剣心は 剣客でも
ただの剣客じゃないわ

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,238
バカな！　５升もの油が切れ…

62
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
（剣心）だから言ったろう

63
00:04:43,491 --> 00:04:45,868
髪の毛一本 燃やせぬと

64
00:04:47,328 --> 00:04:49,956
刀で炎を防ぎきるなんて…

65
00:04:50,039 --> 00:04:52,917
確かに ただの剣客じゃない

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
この男 一体…

67
00:04:56,504 --> 00:04:59,632
（火男）ぐ… ぐうう… おのれ

68
00:04:59,716 --> 00:05:01,551
まだまだ！

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
油を補充する気よ！

70
00:05:04,262 --> 00:05:04,762
あっ

71
00:05:05,430 --> 00:05:06,222
左之…

72
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
助太刀ありがとうよ

73
00:05:08,808 --> 00:05:11,936
だけど
あいつの相手は この俺だぜ

74
00:05:12,687 --> 00:05:15,398
悪いが
ここは仕切り直させてもらうぜ

75
00:05:17,775 --> 00:05:18,651
分かった

76
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
あとは任せるでござる

77
00:05:20,945 --> 00:05:23,072
おう 任せろや

78
00:05:23,156 --> 00:05:26,409
ちょっと！
２人して何かっこつけてるのよ

79
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
補充完了

80
00:05:28,494 --> 00:05:30,163
まぬけな男よ

81
00:05:30,246 --> 00:05:33,708
焼却されに
のこのこ出しゃばるなんてな

82
00:05:33,791 --> 00:05:36,085
（左之助）まぬけは てめえだよ

83
00:05:36,169 --> 00:05:40,339
種の割れた手品が
何度も通用すると思ってやがる

84
00:05:41,424 --> 00:05:42,300
（火男）燃やしてやる

85
00:05:43,134 --> 00:05:48,264
俺様 自慢の技を
大道芸だ手品だと言うヤツは…

86
00:05:48,348 --> 00:05:51,434
どいつもこいつも
火葬してやる！

87
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
極大火炎吐息

88
00:05:53,853 --> 00:05:55,646
今度こそ逃げられやしねえ！

89
00:05:55,730 --> 00:05:58,399
しゃらくせえ！

90
00:05:58,483 --> 00:05:59,150
何？

91
00:05:59,233 --> 00:06:01,360
（左之助）おらあ！
（火男）うぐっ！

92
00:06:01,444 --> 00:06:03,154
むちゃなヤツだ

93
00:06:03,237 --> 00:06:06,491
死中に活を見いだすとは
このことでござるな

94
00:06:06,574 --> 00:06:09,327
手品の種を拝ませてもらうぜ！

95
00:06:10,286 --> 00:06:10,787
チッ…

96
00:06:11,287 --> 00:06:14,665
自慢の割にゃあ
随分 汚ねえ種だな

97
00:06:15,917 --> 00:06:18,044
もう お前に勝機はねえ

98
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
おとなしく降参しな

99
00:06:20,379 --> 00:06:22,924
（火男）グフフ… バカめ

100
00:06:23,466 --> 00:06:26,135
勝機がないのは貴様のほうだ

101
00:06:26,219 --> 00:06:30,681
その やけどした腕では
さっきのような拳打は打てまい

102
00:06:30,765 --> 00:06:35,186
炎のように燃え盛る
俺の火炎拳を食らえ！

103
00:06:35,269 --> 00:06:36,521
（左之助）おらあっ！

104
00:06:37,480 --> 00:06:40,316
ケンカは蹴りだって
ありなんだぜ

105
00:06:40,399 --> 00:06:44,612
もっとも 短足のおめえにゃ
思いつきもしねえだろうがな

106
00:06:49,158 --> 00:06:50,159
楽勝！

107
00:06:51,285 --> 00:06:54,372
…の割には 満身創痍(まんしんそうい)でござるな

108
00:06:54,455 --> 00:06:55,748
（左之助）あんだと こら！

109
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
勝っちゃった

110
00:06:57,458 --> 00:07:00,420
なんだかんだ言っても
やっぱり強いわね

111
00:07:00,920 --> 00:07:03,172
強いなんてもんじゃないわよ

112
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
あの２人 一体 何者？

113
00:07:06,050 --> 00:07:09,220
（薫）言ったでしょ
あなたは知らないんだって

114
00:07:09,720 --> 00:07:12,306
あの２人は頼りになる自慢の…

115
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
仲間よ！

116
00:07:14,767 --> 00:07:16,185
ちょっと 大丈夫？

117
00:07:16,269 --> 00:07:19,188
うわっ 本当に傷だらけね

118
00:07:19,272 --> 00:07:21,023
なんか 辛勝って感じ

119
00:07:21,107 --> 00:07:22,358
（剣心）でござろう？

120
00:07:22,442 --> 00:07:23,985
（左之助）あんだと？

121
00:07:24,068 --> 00:07:26,279
どう見ても楽勝だったろうが！

122
00:07:26,362 --> 00:07:28,156
（剣心）お… おろ～

123
00:07:28,239 --> 00:07:29,532
（恵）仲間…

124
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
（薫）で こいつ どうしよう？

125
00:07:33,452 --> 00:07:36,289
（左之助）
そうだな 水でもぶっかけて…

126
00:07:36,372 --> 00:07:37,206
あっ

127
00:07:38,082 --> 00:07:39,750
（癋見）クソ… クソ！

128
00:07:39,834 --> 00:07:42,712
火男の野郎
あっさりと やられやがって

129
00:07:42,795 --> 00:07:46,340
これじゃあ また
失敗になっちまうじゃねえかよ

130
00:07:46,841 --> 00:07:47,508
あっ

131
00:07:48,009 --> 00:07:48,676
いや…

132
00:07:49,343 --> 00:07:51,429
もとはといえば高荷(たかに) 恵！

133
00:07:51,512 --> 00:07:55,433
てめえが俺の当番の日に
逃げなけりゃ こんなことには…

134
00:07:55,516 --> 00:08:00,354
俺をこんな目に遭わせたヤツは
ただじゃ済まさねえ

135
00:08:01,522 --> 00:08:02,607
ぶっ殺す！

136
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
（剣心）殺気！

137
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
（剣心）気をつけろ！
まだ 何者かが潜んでいる！

138
00:08:07,236 --> 00:08:08,112
そこか！

139
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
死ね！

140
00:08:12,658 --> 00:08:13,284
（弥彦）危ねえ！

141
00:08:14,785 --> 00:08:15,703
何！

142
00:08:16,746 --> 00:08:17,663
（薫）弥彦！

143
00:08:17,747 --> 00:08:20,166
もう この子は むちゃをして！

144
00:08:20,249 --> 00:08:21,167
（弥彦）イテテ…

145
00:08:21,250 --> 00:08:23,377
危険だから
あなたは下がってなさい！

146
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
冗談じゃねえ！

147
00:08:25,421 --> 00:08:29,217
よく分かんねえけど
剣心たち この女 守ってんだろ？

148
00:08:29,300 --> 00:08:32,011
俺だって剣心組の一人なんだぜ

149
00:08:32,094 --> 00:08:35,306
攻め手は無理でも
守り手ぐれえは きちっとやるぜ

150
00:08:35,932 --> 00:08:39,560
自分の弟子を
もっと信じろ… よ…

151
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
（薫）弥彦！

152
00:08:42,813 --> 00:08:43,648
マズい…

153
00:08:44,524 --> 00:08:45,191
毒！

154
00:08:45,691 --> 00:08:48,653
クフフフ…
出しゃばった報いだぜ

155
00:08:48,736 --> 00:08:51,322
そのガキは
あと１時間と もたねえ

156
00:08:51,405 --> 00:08:53,449
毒殺螺旋鏢(どくさつらせんびょう)

157
00:08:53,533 --> 00:08:57,662
これが
御庭番衆 癋見の真の技よ

158
00:08:57,745 --> 00:08:59,872
次は てめえだ 赤毛やろ… う？

159
00:09:02,833 --> 00:09:03,584
ぐあっ！

160
00:09:06,087 --> 00:09:06,712
あっ

161
00:09:12,343 --> 00:09:13,094
（剣心）できる

162
00:09:13,594 --> 00:09:14,845
（薫）剣心！

163
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
弥彦が… 弥彦が！

164
00:09:17,348 --> 00:09:19,725
弥彦 てめえ しっかりしろ！

165
00:09:19,809 --> 00:09:21,060
（薫）弥彦！

166
00:09:21,769 --> 00:09:23,104
弥彦！

167
00:09:30,820 --> 00:09:31,696
弥彦！

168
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
（般若(はんにゃ)）よそう

169
00:09:38,786 --> 00:09:43,499
この場でこれ以上 戦っても
高荷 恵 奪回は無理とみた

170
00:09:43,582 --> 00:09:45,251
自分としては

171
00:09:45,334 --> 00:09:50,464
倒れている２人を回収して
一刻も早く御頭(おかしら)に報告したい

172
00:09:50,548 --> 00:09:54,343
そちらから攻めてきたんだ
引き止めはせんよ

173
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
だが 小さいヤツは

174
00:09:56,554 --> 00:09:58,931
弥彦の解毒のため
置いていってもらう

175
00:09:59,015 --> 00:10:01,892
敵方に そうまでする義理はない

176
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
ならば
是が非でも置いていってもらう！

177
00:10:06,814 --> 00:10:07,690
あっ…

178
00:10:07,773 --> 00:10:11,652
（般若）涼しげな顔の割には
なかなか激情家だな

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,410
焦らずとも
高荷 恵をかくまう以上

180
00:10:19,493 --> 00:10:21,620
いずれ戦うことになる

181
00:10:21,704 --> 00:10:24,206
それまで勝負は お預けだ

182
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
（左之助）あの動き…

183
00:10:27,209 --> 00:10:30,296
あいつは
習練に習練を重ねた拳法家だ

184
00:10:30,379 --> 00:10:31,172
くっ…

185
00:10:31,255 --> 00:10:33,007
（薫）剣心！　弥彦が！

186
00:10:33,591 --> 00:10:34,508
（剣心）弥彦！

187
00:10:36,552 --> 00:10:37,428
（左之助）どうでえ？

188
00:10:38,054 --> 00:10:41,015
刀傷や骨折の処置なら
経験はあるが

189
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
解毒となると…

190
00:10:42,725 --> 00:10:45,770
とにかく まず
傷口から毒を吸い出して…

191
00:10:45,853 --> 00:10:46,771
分かった！

192
00:10:46,854 --> 00:10:48,064
（恵）よしなさい

193
00:10:49,732 --> 00:10:52,943
弥彦を見殺しにしろって言うの？
あなたは引っ込んでて！

194
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
（恵）おバカ！

195
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
傷口から毒を吸い出すのは

196
00:10:56,197 --> 00:10:58,949
細菌の感染を引き起こして
かえって よくないのよ！

197
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
素人の出る幕じゃないわ
下がって！

198
00:11:01,994 --> 00:11:04,121
（荒い息）

199
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
（恵）微熱に昏睡(こんすい)…

200
00:11:06,624 --> 00:11:09,668
浅い苦痛に
何より瞳孔が開いている

201
00:11:10,169 --> 00:11:11,170
これは…

202
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
曼陀羅葉(まんだらよう)の毒！

203
00:11:13,923 --> 00:11:14,882
お嬢ちゃん

204
00:11:14,965 --> 00:11:17,927
ここ 道場なんだから
掛かりつけの医者がいるわよね

205
00:11:18,010 --> 00:11:20,721
薬剤を書くから
その人に持ってきてもらって！

206
00:11:20,805 --> 00:11:22,348
剣(けん)さんは湯を沸かして

207
00:11:22,431 --> 00:11:24,809
それと
手拭いと置き薬を用意して

208
00:11:24,892 --> 00:11:27,895
君は氷屋へ行って
氷をありったけ買ってきて！

209
00:11:27,978 --> 00:11:30,314
解毒治療は時間との勝負よ

210
00:11:30,398 --> 00:11:31,440
急ぎなさい！

211
00:11:34,568 --> 00:11:36,779
（玄斎(げんさい)）ふむ これでよし

212
00:11:37,363 --> 00:11:40,491
あとは ３～４日もすれば
回復するじゃろう

213
00:11:40,574 --> 00:11:43,411
（薫）よかったね 弥彦！
（弥彦）うう…

214
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
（玄斎）
安静にすればの話じゃがな

215
00:11:46,706 --> 00:11:50,209
ありがとよ じじい
結構スゲえな あんた

216
00:11:50,292 --> 00:11:52,628
全く礼になっとらんぞ

217
00:11:52,711 --> 00:11:56,132
礼を言うなら
これを書いた人に言うんじゃな

218
00:11:56,215 --> 00:11:58,008
大したもんじゃよ

219
00:11:58,092 --> 00:12:02,555
解毒薬の材料から調合まで
完璧に記してある

220
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
これを書いた人は
間違いなく蘭学(らんがく)…

221
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
今風に言うなら
西洋医学に長じておるな

222
00:12:09,603 --> 00:12:12,982
単に毒に詳しいだけ
ってことは ねえのかよ

223
00:12:13,065 --> 00:12:15,276
毒と薬は紙一重じゃよ

224
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
現に曼陀羅葉も

225
00:12:17,069 --> 00:12:19,947
使いようによっては
優れた薬になる

226
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
これを書いたのは

227
00:12:21,574 --> 00:12:26,162
西洋医学の中でも
とりわけ薬剤に長じた達人じゃ

228
00:12:26,245 --> 00:12:27,997
驚いた…

229
00:12:28,080 --> 00:12:30,875
ただの性悪女だとばかり
思っていたのに…

230
00:12:30,958 --> 00:12:33,335
女？　もしや…

231
00:12:33,419 --> 00:12:34,795
高荷 恵？

232
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
えっ… 知ってんのか？

233
00:12:37,089 --> 00:12:39,091
（玄斎）高荷 恵

234
00:12:39,175 --> 00:12:44,513
３年前に殺された
ある医者の助手をしていた娘じゃ

235
00:12:49,977 --> 00:12:51,479
どこへ行くでござる？

236
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
えっ？

237
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
女性の夜歩きは危険でござるよ

238
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
（恵）この人 心臓に悪い…

239
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
あの少年に
ついてなくていいの？

240
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
（剣心）大丈夫

241
00:13:03,407 --> 00:13:06,660
弥彦は あれで
なかなかの根強い男でござるよ

242
00:13:07,244 --> 00:13:08,704
治療 ありがとうでござる

243
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
弥彦に代わって
礼を言うでござるよ

244
00:13:11,582 --> 00:13:13,209
礼なんていいわ

245
00:13:13,709 --> 00:13:15,794
癋見は私を狙ってたんだしね

246
00:13:16,295 --> 00:13:18,839
で どこへ行くつもりでござる？

247
00:13:19,340 --> 00:13:21,175
（恵）話も そらせない…

248
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
とりあえず 東京から出るわ

249
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
あまされ者は
早々に消えるから安心して

250
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
故郷の会津(あいづ)には

251
00:13:29,391 --> 00:13:31,602
帰りを待つ人は
おらぬでござるか？

252
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
“あまされ者”とは

253
00:13:34,688 --> 00:13:37,817
会津の言葉で“邪魔者”
というような意味でござろう？

254
00:13:37,900 --> 00:13:39,860
拙者は幕末—

255
00:13:39,944 --> 00:13:43,197
京都で幾度も
会津武士と戦ったことがあるゆえ

256
00:13:43,280 --> 00:13:44,907
ピンと来たでござるよ

257
00:13:44,990 --> 00:13:46,200
（恵）フウ…

258
00:13:47,284 --> 00:13:50,454
あなたは 本当に心臓に悪いわ

259
00:13:51,705 --> 00:13:52,915
（剣心）そろそろ

260
00:13:52,998 --> 00:13:56,085
本当のことを
聞かせてはくれぬでござろうか

261
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
会津藩の“高荷”といえば

262
00:14:00,047 --> 00:14:02,967
医者の間では
有名な家系じゃったよ

263
00:14:03,801 --> 00:14:04,885
高荷家は

264
00:14:04,969 --> 00:14:08,556
女や子供も医学を学ぶ
珍しい 一族

265
00:14:09,056 --> 00:14:12,309
御殿医という
高い位にありながら

266
00:14:12,393 --> 00:14:16,814
病人は身分に関わらず
全身全霊で看病する

267
00:14:18,148 --> 00:14:22,486
身分制度を絶対の秩序とする
武士階級の者にとっては

268
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
鼻持ちならない存在じゃが

269
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
我々 医者にとっては
生ける理想じゃ

270
00:14:28,951 --> 00:14:33,205
中でも恵さんの父
高荷隆生(りゅうせい)は その極み

271
00:14:33,289 --> 00:14:37,668
{\an8}蘭学の高い効用の程を
知るや いきなり脱藩

272
00:14:37,751 --> 00:14:41,255
{\an8}一家総出で 長崎へ
学びに行くほどじゃった

273
00:14:41,755 --> 00:14:44,717
脱藩が
どれほど覚悟のいることか

274
00:14:44,800 --> 00:14:48,262
今の若い衆には
分からんじゃろうな

275
00:14:48,846 --> 00:14:51,849
そして 高荷一家が特別に許され

276
00:14:51,932 --> 00:14:56,645
会津に帰るとほぼ同時に
会津戦争が始まったんじゃ

277
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
（ナレーション）会津戦争とは

278
00:14:59,440 --> 00:15:02,484
会津藩と
維新政府軍との間に生じた—

279
00:15:02,568 --> 00:15:05,487
戊辰(ぼしん)戦争 第４の戦役である

280
00:15:05,988 --> 00:15:10,409
会津藩は老若男女
総出で戦い 籠城までしたが

281
00:15:10,492 --> 00:15:14,997
1868年９月22日 降伏した

282
00:15:15,497 --> 00:15:18,918
維新前 会津藩は
京都守護職に就き

283
00:15:19,001 --> 00:15:21,712
維新志士(いしんしし)を
取り締まっていたこともあり

284
00:15:21,795 --> 00:15:25,674
藩の人々は
この後 長い年月にわたって

285
00:15:25,758 --> 00:15:29,011
政府から
弾圧を受けることになった

286
00:15:29,720 --> 00:15:35,100
高荷家は幼い恵さんを残して
皆 戦場に赴き

287
00:15:35,184 --> 00:15:37,144
結果 隆生は戦死

288
00:15:37,227 --> 00:15:41,023
母親と兄２人は
戦火の中で行方不明

289
00:15:41,607 --> 00:15:46,320
そして そのときから
恵さんは独りぼっちになった

290
00:15:47,738 --> 00:15:50,699
それから
彼女は５年前に上京して

291
00:15:50,783 --> 00:15:52,701
ある医者の助手となった

292
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
わしは そいつと知り合いでの

293
00:15:55,287 --> 00:15:57,873
恵さんのことは
そのころ知ったんじゃ

294
00:15:57,956 --> 00:16:01,502
その医者も
３年前に殺されちまって

295
00:16:01,585 --> 00:16:04,838
そのとき彼女も
行方知れずになってしまった

296
00:16:05,589 --> 00:16:07,716
恵さんには ぜひ会いたい

297
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
今 どこにおるんじゃ？

298
00:16:09,385 --> 00:16:09,885
え？

299
00:16:10,386 --> 00:16:13,764
そういえば
さっきから姿を見てないわ！

300
00:16:13,847 --> 00:16:16,850
ヤベえ あの女 もしかして…

301
00:16:17,976 --> 00:16:21,605
（恵）
５年前は 人を見る目がなくてね

302
00:16:22,147 --> 00:16:24,900
その医者が
裏で観柳(かんりゅう)と組んでいたのよ

303
00:16:25,734 --> 00:16:28,404
観柳が安く仕入れた阿片の原料を

304
00:16:28,487 --> 00:16:31,865
その医者が精製して
再び観柳が売る

305
00:16:31,949 --> 00:16:34,451
それで
うまくいっていたらしいわ

306
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
医者が これを作り出すまではね

307
00:16:38,580 --> 00:16:40,165
通称“蜘蛛(くも)の巣”

308
00:16:40,666 --> 00:16:44,503
特別な精製法で
従来の半分の原料で作れて

309
00:16:44,586 --> 00:16:46,296
依存性は２倍

310
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
つまり ４倍のもうけが出る

311
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
本格的に出回れば

312
00:16:50,467 --> 00:16:53,303
５年で東京を
阿片漬けにできる代物よ

313
00:16:53,804 --> 00:16:56,223
大量販売を もくろむ観柳は

314
00:16:56,306 --> 00:16:58,892
その精製法を
聞き出そうとしたけど

315
00:16:58,976 --> 00:17:02,479
医者は利益を独占しようとして
口を割らなかった

316
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
やがて いざこざになり

317
00:17:04,982 --> 00:17:08,027
観柳たちは
誤って医者を殺してしまった

318
00:17:08,110 --> 00:17:12,489
そして 助手として
唯一 精製法を知る私が

319
00:17:12,573 --> 00:17:15,075
無理やり作らされるはめになった

320
00:17:16,577 --> 00:17:19,705
自分が作っていたのが
人を救う薬じゃなくて

321
00:17:20,205 --> 00:17:24,293
その逆だと知ったときは
死のうかと思ったわ

322
00:17:24,793 --> 00:17:27,796
けど… 死にきれなかった

323
00:17:29,465 --> 00:17:32,050
生きて医学に携わっていれば

324
00:17:32,134 --> 00:17:33,844
いつか どこかで

325
00:17:33,927 --> 00:17:37,890
離れ離れになった母や兄に
再会できるかもしれない

326
00:17:38,557 --> 00:17:43,771
そう思って
人を死に追いやる薬を３年間…

327
00:17:44,354 --> 00:17:46,732
（すすり泣き）

328
00:17:48,233 --> 00:17:50,569
恵殿が観柳に追われるのは

329
00:17:50,652 --> 00:17:54,948
いまだに精製法を知る者が
ほかにいないからでござるよな

330
00:17:55,616 --> 00:18:00,621
蜘蛛の巣の生産を抑え
せめて犠牲者を最小にしようと

331
00:18:00,704 --> 00:18:02,790
その罪悪を放り出さず

332
00:18:02,873 --> 00:18:05,918
あえて自分一人で
背負い込んでいたのでござろう？

333
00:18:07,211 --> 00:18:10,339
そうして３年間も
苦しみ続けたのなら

334
00:18:10,422 --> 00:18:13,801
そろそろ許されて自由になっても
いいころでござるな

335
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
剣さん…

336
00:18:17,179 --> 00:18:20,224
連中が そう やすやすと
手を引くわけはござらん

337
00:18:20,724 --> 00:18:23,352
もうしばらく道場にいたほうが
いいでござるよ

338
00:18:23,435 --> 00:18:24,728
でも…

339
00:18:24,812 --> 00:18:26,939
いいでござるな？　薫殿

340
00:18:36,115 --> 00:18:36,865
いいわよ

341
00:18:37,366 --> 00:18:39,868
独りぼっちのつらさは
私も知ってるし

342
00:18:40,661 --> 00:18:44,289
剣心が いなかったら
私もあなたと同じだものね

343
00:18:44,790 --> 00:18:48,377
あとは 観柳たちを
どうするかでござるな

344
00:18:49,044 --> 00:18:49,670
ん？

345
00:18:49,753 --> 00:18:53,423
けどね 剣心に手ぇ出したら
ダメだからね

346
00:18:53,507 --> 00:18:55,968
そのときは
容赦なく放り出すからね

347
00:19:04,351 --> 00:19:05,352
（蒼紫(あおし)）そうか

348
00:19:05,853 --> 00:19:08,897
癋見と火男は
しばらく使い物にならないか

349
00:19:09,398 --> 00:19:10,315
（般若）はい

350
00:19:10,399 --> 00:19:11,817
で 般若

351
00:19:12,526 --> 00:19:14,403
お前のケガは大丈夫か？

352
00:19:14,486 --> 00:19:16,822
（般若）はい 辛うじて…

353
00:19:17,489 --> 00:19:22,077
御頭の言ったとおり
あの男 ただ者ではありません

354
00:19:22,161 --> 00:19:27,374
まさか 私の掌打(しょうだ)を食らいながら
その反動を利用して

355
00:19:27,457 --> 00:19:31,128
人体急所の
肝臓を突いてくるとは…

356
00:19:32,171 --> 00:19:33,213
（蒼紫）動けるか？

357
00:19:33,297 --> 00:19:36,091
（般若）
戦闘は２～３日 無理ですが

358
00:19:36,174 --> 00:19:38,135
諜報活動でしたら

359
00:19:38,218 --> 00:19:39,052
よし

360
00:19:39,553 --> 00:19:41,555
３日で あの男の過去を洗え

361
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
（般若）はっ

362
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
赤毛… 十字傷

363
00:19:49,062 --> 00:19:50,772
やはり あの男…

364
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
{\an8}♪～

365
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
{\an8}～♪

366
00:21:22,072 --> 00:21:26,076
（海鳥の鳴き声）

367
00:21:31,957 --> 00:21:33,166
（海兵）Welcome aboard.

368
00:21:33,250 --> 00:21:34,501
The captain is waiting.

369
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
（観柳）なんだって？

370
00:21:36,044 --> 00:21:38,714
（通訳）
“ようこそ 艦長がお待ちです”

371
00:21:38,797 --> 00:21:39,923
と言ってます

372
00:21:40,007 --> 00:21:43,093
ふん なかなか厚い待遇だ

373
00:21:43,176 --> 00:21:46,722
これは やはり カネの力ですね

374
00:21:48,765 --> 00:21:50,851
（艦長）Oh Kanryu!

375
00:21:50,934 --> 00:21:52,978
I'm glad to see you!

376
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
オウ ハロハロ ベリーラッキー！

377
00:21:55,605 --> 00:21:56,940
Hahahaha!

378
00:21:57,024 --> 00:21:59,818
それで 艦長 例のものは？

379
00:21:59,901 --> 00:22:01,653
（通訳）
“So, captain, the cargo?”

380
00:22:01,737 --> 00:22:04,197
OK. Come on.

381
00:22:08,035 --> 00:22:10,495
ほう… これですか？

382
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
Yes. Open?

383
00:22:16,460 --> 00:22:17,336
おお…

384
00:22:17,836 --> 00:22:20,130
おおお… おおおお！

385
00:22:20,213 --> 00:22:22,382
ビューティフル
ア～ンド エレガント！

386
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
これがあれば私は無敵だ！

387
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
ようこそ日本へ！

388
00:22:26,636 --> 00:22:29,306
これで皆
私にひれ伏すことでしょう！

389
00:22:29,389 --> 00:22:31,767
これも全て お金のおかげ

390
00:22:31,850 --> 00:22:36,521
お金の力！
ああ お金持ちでよかった！

391
00:22:36,605 --> 00:22:38,565
Kanryu...

392
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
You are fantastic...

393
00:22:41,109 --> 00:22:43,653
ハ～ハッハッハッ…

394
00:22:43,737 --> 00:22:46,031
ハ～ハッハッハッハッ！

395
00:22:47,532 --> 00:22:50,285
{\an8}（剣心）次回 動く理由(わけ)