1
00:00:01,710 --> 00:00:03,294
（薫(かおる)）んっしょっと…

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,803
さらし… ちょっと緩いかな

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,681
（弥彦(やひこ)）
おい こら！　何 ちんたら…

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,598
（殴る音）

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,019
（剣心(けんしん)）おろ？

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,522
{\an8}♪～

7
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
{\an8}～♪

8
00:01:54,030 --> 00:01:55,907
ううう…

9
00:01:55,990 --> 00:01:58,743
相変わらず容赦ないでござるな

10
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
（薫）何よ“相変わらず”って

11
00:02:01,287 --> 00:02:03,039
（剣心）今日は出稽古でござるか？

12
00:02:03,540 --> 00:02:06,835
うん いつもお世話になってる
前川(まえかわ)道場に

13
00:02:06,918 --> 00:02:09,045
そうだ！　今日は剣心も来ない？

14
00:02:09,128 --> 00:02:11,214
師範の前川先生が

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,842
一度 あなたに会ってみたいって
言ってるのよ

16
00:02:13,925 --> 00:02:17,137
いや
拙者は遠慮しておくでござるよ

17
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
薪(まき)割りと風呂焚(だ)きもあるし

18
00:02:19,222 --> 00:02:22,475
そう
じゃあ ついでに買い物もお願い

19
00:02:22,559 --> 00:02:26,437
お味噌(みそ)と お塩と お米と お醤油(しょうゆ)
それと お酢もね

20
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
あ… やっぱり行くでござるよ

21
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
そうこなくっちゃ

22
00:02:30,441 --> 00:02:33,319
それじゃあ
張り切って行きましょう！

23
00:02:35,113 --> 00:02:35,780
（由太郎(ゆたろう)）先生！

24
00:02:36,447 --> 00:02:39,868
少々 手間取りましたが
大体 分かりましたよ

25
00:02:40,451 --> 00:02:44,581
この辺で最も盛んなのは
中越流(ちゅうえつりゅう) 前川道場です

26
00:02:44,664 --> 00:02:47,000
師範の前川宮内(くない)が

27
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
恐らく
ここらで 一番の使い手です

28
00:02:50,211 --> 00:02:51,045
（雷十太(らいじゅうた)）ふむ

29
00:02:51,129 --> 00:02:55,550
それと 神谷活心流(かみやかっしんりゅう)道場に
最近 住み着いた流浪人(るろうに)が

30
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
めっぽう強いってウワサですが

31
00:02:57,343 --> 00:03:00,638
所詮は流浪人
大したことはないでしょう

32
00:03:01,139 --> 00:03:02,932
（雷十太）よし ついてこい

33
00:03:03,016 --> 00:03:03,766
（由太郎）はい！

34
00:03:08,354 --> 00:03:09,272
（門下生）てえっ！

35
00:03:09,355 --> 00:03:10,231
（門下生）面！

36
00:03:10,315 --> 00:03:13,484
（門下生たちの掛け声）

37
00:03:14,402 --> 00:03:15,236
こんにちは！

38
00:03:15,320 --> 00:03:16,279
（門下生）おおっ！

39
00:03:16,362 --> 00:03:17,238
（門下生）ややっ！

40
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
（門下生）こんにちは 薫さん！

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,074
（薫）どうも

42
00:03:20,158 --> 00:03:21,868
（門下生）お待ちしてましたよ

43
00:03:21,951 --> 00:03:24,704
お構いなく
どうぞ 稽古を続けてください

44
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
（前川）薫君の言うとおりだ

45
00:03:26,998 --> 00:03:29,375
いちいち稽古を中断するな

46
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
（薫）前川先生

47
00:03:31,628 --> 00:03:32,503
（前川）なるほど

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,633
君が 薫君がよく話している
剣心君だな

49
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
（門下生）
あれが 強いって評判の流浪人？

50
00:03:40,345 --> 00:03:41,304
（門下生）緋村(ひむら)剣心

51
00:03:42,096 --> 00:03:46,059
前川先生が ぜひ 一度
手合わせをしたいと言っていた男だ

52
00:03:46,142 --> 00:03:49,229
（門下生）やり合ったら
激しい手合わせになるぞ

53
00:03:49,312 --> 00:03:51,773
（門下生）負けたほうは
無事じゃ済まないだろう

54
00:03:52,565 --> 00:03:56,110
（薫）前川先生は
私には そんなこと ひと言も…

55
00:04:04,494 --> 00:04:05,078
フッ

56
00:04:05,161 --> 00:04:07,163
えっ？　ん？

57
00:04:07,247 --> 00:04:10,541
よく来てくれた
ぜひ 皆に稽古を

58
00:04:10,625 --> 00:04:13,836
（剣心）いや
拙者は薫殿の付き添いでござる

59
00:04:13,920 --> 00:04:15,088
さようか

60
00:04:15,171 --> 00:04:17,882
では 上座で
くつろいでいってくれたまえ

61
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
（剣心）かたじけない

62
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
（薫）先生

63
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
（前川）黙っていて すまない

64
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
言えば
まず連れてこないと思ってね

65
00:04:29,811 --> 00:04:33,189
心配無用 もう戦う気は失(う)せた

66
00:04:33,273 --> 00:04:37,819
いや 正しくは
戦わずして わしの負けってとこだ

67
00:04:38,861 --> 00:04:40,029
なるほど

68
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
良い目をした青年だ

69
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
（竹刀で打ち合う音）

70
00:04:46,411 --> 00:04:49,038
ほら！　懐に入られても
いちいち慌てない！

71
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
腰を引かないで

72
00:04:50,790 --> 00:04:52,542
まず しっかり相手の目を見る

73
00:04:52,625 --> 00:04:53,334
いい？

74
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
（門下生）ありがとうございます

75
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
はい 次！

76
00:04:57,297 --> 00:05:00,967
（前川）
いかがかな？　うちの道場を見て

77
00:05:01,718 --> 00:05:05,888
いいでござるな
門下生も多く 活気がある

78
00:05:05,972 --> 00:05:09,600
（前川）なに
いつもは この３分の１も来やせん

79
00:05:10,101 --> 00:05:13,396
評判の剣術小町が
稽古をつけてくれる

80
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
それが若い衆には
魅力的な娯楽のようでな

81
00:05:17,275 --> 00:05:21,529
本気で剣術に取り組んでいるのは
10人いるか いないか

82
00:05:22,113 --> 00:05:26,951
情けないが これが江戸の昔には
名実ともに町一番といわれた—

83
00:05:27,035 --> 00:05:29,203
大道場の成れの果てだ

84
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
もっとも 一番情けないのは

85
00:05:33,124 --> 00:05:36,586
剣友 神谷越路郎(こしじろう)の
大事な忘れ形見を

86
00:05:36,669 --> 00:05:40,089
人寄せの道具にしてしまっている
わしだがな

87
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
そんなに ご自分を
卑下することはござらんよ

88
00:05:43,968 --> 00:05:45,595
神谷道場のほうでも

89
00:05:45,678 --> 00:05:48,806
出稽古は いろいろと
助けになっているでござる

90
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
持ちつ持たれつ… でござるよ

91
00:05:54,020 --> 00:05:58,316
しかし この先 剣術は
どうなってしまうのかのう

92
00:05:59,150 --> 00:06:02,737
明治維新と文明開化で
一気に廃れてしまい

93
00:06:02,820 --> 00:06:06,532
確実に弱体と消滅の道を
突き進んでいる

94
00:06:07,033 --> 00:06:11,579
毎日のように道場破りが現れた昔が
ウソのよう

95
00:06:11,662 --> 00:06:12,163
あっ！

96
00:06:14,957 --> 00:06:18,628
こ… こら！
神聖な道場に土足で上がるな

97
00:06:18,711 --> 00:06:19,796
草履を脱がんか！

98
00:06:19,879 --> 00:06:20,421
うっ…

99
00:06:20,505 --> 00:06:21,380
取り押さえろ！

100
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
（門下生たち）うわっ！

101
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
このっ！

102
00:06:28,679 --> 00:06:29,555
ひっ！

103
00:06:34,102 --> 00:06:38,689
（雷十太）中越流 開祖
前川宮内とお見受けした

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,818
ひとつ 手合わせ願おう

105
00:06:44,195 --> 00:06:46,489
我が輩は石動(いするぎ)雷十太

106
00:06:46,989 --> 00:06:49,784
剣術の行く末を真に憂う者である

107
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
（前川）奥の見えぬ濁った目

108
00:06:56,874 --> 00:06:58,626
だが 強い

109
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
手合わせ願おう

110
00:07:01,337 --> 00:07:04,132
か… 帰れ！
当道場は今 他流試合は…

111
00:07:04,215 --> 00:07:05,258
（前川）待て
（門下生）あっ…

112
00:07:05,842 --> 00:07:07,510
雷十太とかいったな

113
00:07:08,010 --> 00:07:10,221
よかろう お相手いたす

114
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
通例にならって３本勝負

115
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
２本先取したほうの勝ちとする

116
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
（雷十太）フン

117
00:07:16,727 --> 00:07:17,770
（前川）よろしいな

118
00:07:17,854 --> 00:07:19,063
前川殿

119
00:07:19,147 --> 00:07:20,022
分かっている

120
00:07:20,523 --> 00:07:22,358
この男 ただ者ではない

121
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
だからこそ 戦ってみたくなった

122
00:07:26,070 --> 00:07:27,572
老いたとはいえ

123
00:07:27,655 --> 00:07:31,033
江戸十二傑に数えられた
この前川宮内

124
00:07:31,117 --> 00:07:33,578
そう やすやすと負けはせん

125
00:07:34,162 --> 00:07:35,288
竹刀か

126
00:07:37,081 --> 00:07:38,624
話にもならんな

127
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
何？

128
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
先生！

129
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
（雷十太）由太郎 遅かったな

130
00:07:44,380 --> 00:07:45,548
（由太郎）しかたないですよ

131
00:07:45,631 --> 00:07:49,218
先生と俺じゃ
歩幅が全然違うんですから

132
00:07:49,302 --> 00:07:52,305
これでも
全速力で走ってきたんですよ

133
00:07:52,930 --> 00:07:55,558
それより 手合わせ
真剣と木刀 どっちです？

134
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
（雷十太）竹刀だ

135
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
えっ 竹刀？

136
00:07:58,769 --> 00:08:00,271
竹刀ですか？

137
00:08:00,354 --> 00:08:02,982
そんな遊び道具で勝負なんて

138
00:08:03,065 --> 00:08:05,818
ここも名ばかりの道場でしたか

139
00:08:05,902 --> 00:08:07,361
うるせえよ！

140
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
何をする このお子様が！

141
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
お子様は てめえだ

142
00:08:11,991 --> 00:08:12,992
あんたもね

143
00:08:13,075 --> 00:08:17,121
俺は神谷活心流 一番門下生
明神(みょうじん)弥彦

144
00:08:17,205 --> 00:08:17,997
覚えとけ

145
00:08:18,080 --> 00:08:21,292
雷十太先生の一番弟子
塚山(つかやま)由太郎

146
00:08:21,375 --> 00:08:23,502
今の蹴りは高くつくよ

147
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
（雷十太）うるさい

148
00:08:26,005 --> 00:08:27,507
（由太郎）ぐっ…
（弥彦）ハッ

149
00:08:28,674 --> 00:08:32,386
（雷十太）あいにくだが
我が輩は竹刀など持っておらん

150
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
ひと振り借りるぞ

151
00:08:35,139 --> 00:08:38,392
（剣心）
今の前川殿では 勝ちは難しい

152
00:08:38,893 --> 00:08:43,689
１-１に もつれ込んで
最後の１本は向こうが取る… か

153
00:08:45,107 --> 00:08:47,109
（薫）では 公平を期すため

154
00:08:47,193 --> 00:08:51,656
審判は他流者の 不肖 神谷薫が
務めさせていただきます

155
00:08:52,156 --> 00:08:52,949
来い

156
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
話になるかならんか 教えてやろう

157
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
（雷十太）フン

158
00:08:57,578 --> 00:08:58,371
（薫）１本目！

159
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
うおおっ！

160
00:09:00,414 --> 00:09:02,041
ス… スゲえ気合いだ

161
00:09:04,210 --> 00:09:07,171
（雷十太）教えてくれずとも
既に分かっておる

162
00:09:07,880 --> 00:09:10,633
竹刀で３本勝負という時点で

163
00:09:10,716 --> 00:09:12,969
もはや貴様など 話にならんのだ！

164
00:09:13,052 --> 00:09:13,886
いかん！

165
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
ぐううっ！

166
00:09:21,727 --> 00:09:23,854
（薫）飛び込みが全く見えなかった

167
00:09:24,355 --> 00:09:26,399
あの巨体で なんて速さ…

168
00:09:26,983 --> 00:09:28,734
今の面は無効か？

169
00:09:28,818 --> 00:09:29,694
ハッ！

170
00:09:29,777 --> 00:09:32,196
め… 面あり 一本！

171
00:09:32,280 --> 00:09:33,864
スゲえ…

172
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
外れはしたが

173
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
あの最初の打ち下ろし
とんでもねえ一撃だ

174
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
（由太郎）
フッ あれは外れたんじゃない

175
00:09:41,247 --> 00:09:44,250
脳天の一撃 つまり面は

176
00:09:44,333 --> 00:09:46,836
頭蓋骨の丸みで
刃が滑ってしまうことが

177
00:09:46,919 --> 00:09:48,004
たまにある

178
00:09:48,087 --> 00:09:50,214
だから
打ち下ろしで しとめるなら

179
00:09:50,298 --> 00:09:52,091
必ず 肩口を狙う

180
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
古流剣術の定石だ

181
00:09:55,511 --> 00:09:56,387
（薫）ハッ！

182
00:09:56,470 --> 00:09:58,806
いけない！
肩の骨に ひびが入ってる

183
00:09:58,889 --> 00:09:59,473
早く医者に…

184
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
（前川）待て！

185
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
まだ勝負はついておらん

186
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
に… ２本目だ

187
00:10:12,445 --> 00:10:13,154
（薫）２本目！

188
00:10:14,113 --> 00:10:15,281
うおおおっ！

189
00:10:15,364 --> 00:10:18,951
笑止！　最初の一撃で
貴様など 既に死んでおる

190
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
ぐおおっ！

191
00:10:20,911 --> 00:10:23,372
一本！　勝負あり それまで！

192
00:10:24,582 --> 00:10:27,585
（雷十太）己の敗北も見えぬ愚物が

193
00:10:29,420 --> 00:10:30,254
待ちなさい！

194
00:10:30,338 --> 00:10:31,130
何を…

195
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
（雷十太）ふっ！

196
00:10:34,508 --> 00:10:35,343
（薫）ハッ！

197
00:10:39,639 --> 00:10:42,850
お前の２本先取で
勝負はついたはず

198
00:10:42,933 --> 00:10:45,019
殺す気でござるか

199
00:10:45,603 --> 00:10:46,645
いかにも

200
00:10:48,064 --> 00:10:51,609
そもそも 人の命は 一人に一つ

201
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
故に 勝負は常に一本

202
00:10:55,404 --> 00:10:57,448
取るか 取られるかである

203
00:10:58,199 --> 00:11:03,037
江戸以降 竹刀の発明により
確かに剣術は隆盛した

204
00:11:03,537 --> 00:11:07,541
だが それにより 古流に見られる
神懸かった強さは失われ

205
00:11:08,125 --> 00:11:10,002
弱体化は進む一方

206
00:11:10,503 --> 00:11:15,257
この憂うべきときに
まだ竹刀剣術を喜んでおる愚物に

207
00:11:15,341 --> 00:11:18,052
剣を握る資格などない！

208
00:11:24,767 --> 00:11:28,020
（雷十太）
貴様 この道場の者ではないな

209
00:11:28,521 --> 00:11:31,732
（剣心）今は神谷道場に
世話になっているでござる

210
00:11:31,816 --> 00:11:36,278
そうか
貴様が腕の立つという流浪人か

211
00:11:36,362 --> 00:11:39,448
ちょうどいい
ひとつ 手合わせ願おう

212
00:11:39,532 --> 00:11:41,117
真剣で

213
00:11:43,702 --> 00:11:47,748
力比べや 人に見せるために
剣を振るう気はござらん

214
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
（雷十太）さようか

215
00:11:49,917 --> 00:11:51,001
由太郎

216
00:11:51,085 --> 00:11:51,794
はい

217
00:11:51,877 --> 00:11:54,755
道場の看板を外して燃やせ

218
00:11:54,839 --> 00:11:55,423
えっ！

219
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
（雷十太）
我が輩は ここの道場主に勝った

220
00:11:58,008 --> 00:12:01,429
看板をいかにしようと
我が輩の勝手

221
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
不服があれば かかってこい

222
00:12:04,557 --> 00:12:06,892
まとめて相手をしてやるぞ

223
00:12:06,976 --> 00:12:10,563
そうだ どうせなら
大通りで燃やしませんか？

224
00:12:10,646 --> 00:12:11,480
そのほうが派手…

225
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
いいかげんにしとけよ

226
00:12:14,024 --> 00:12:16,318
放せよ 殺されたいのかい？

227
00:12:19,822 --> 00:12:20,740
（雷十太）どうした？

228
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
看板は
燃やしてしまってもいいのか？

229
00:12:24,785 --> 00:12:28,038
フン
どいつもこいつも 話にならん

230
00:12:28,122 --> 00:12:28,748
（薫）いいわ

231
00:12:29,248 --> 00:12:30,833
私が相手よ

232
00:12:30,916 --> 00:12:31,876
（門下生）薫さん！

233
00:12:32,501 --> 00:12:35,838
我が輩は
女 子供とて容赦はせぬぞ

234
00:12:37,006 --> 00:12:38,048
（剣心）分かった
（薫）あっ…

235
00:12:38,132 --> 00:12:40,009
拙者が相手をいたそう

236
00:12:40,509 --> 00:12:43,846
だが これは あくまで
道場での手合わせ

237
00:12:43,929 --> 00:12:45,598
真剣は ごめんこうむる

238
00:12:45,681 --> 00:12:47,683
不服だが よかろう

239
00:12:47,767 --> 00:12:50,895
ならば木刀 勝負は１本だ

240
00:12:55,107 --> 00:12:56,150
大丈夫？

241
00:12:56,650 --> 00:12:58,194
ああ なんとか

242
00:12:58,778 --> 00:13:01,906
気をつけてね あの男 何か…

243
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
分かっているでござる

244
00:13:04,450 --> 00:13:05,576
始めるぞ

245
00:13:07,578 --> 00:13:08,537
審判は？

246
00:13:09,371 --> 00:13:10,164
不要

247
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
（門下生）いよいよ
あの流浪人の強さが見られるぞ

248
00:13:17,588 --> 00:13:20,716
（門下生）ああ
けど 本当にそんなに強いのかな

249
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
そらっ！

250
00:13:24,553 --> 00:13:25,721
ぬううっ！

251
00:13:26,806 --> 00:13:27,306
はあっ！

252
00:13:28,849 --> 00:13:32,603
雷十太という男
なんという打ち込みの速さと威力だ

253
00:13:32,686 --> 00:13:34,855
それを やすやすと かわすとは…

254
00:13:34,939 --> 00:13:36,899
流浪人も 先生が見込んだとおりだ

255
00:13:37,525 --> 00:13:40,110
（薫）
確かに２人の攻防は すごいけど…

256
00:13:40,194 --> 00:13:42,988
剣心 どうして打ち返さないの？

257
00:13:43,489 --> 00:13:44,156
まさか…

258
00:13:45,449 --> 00:13:46,283
なるほど

259
00:13:46,784 --> 00:13:48,536
引き分けに持ち込めば

260
00:13:48,619 --> 00:13:52,122
我が輩は看板に手を出せなくなる
という腹か

261
00:13:53,332 --> 00:13:55,501
ならば これはどうだ

262
00:13:56,669 --> 00:13:57,545
（剣心）速い！

263
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
なんだ これは…

264
00:14:06,720 --> 00:14:07,304
ふむ

265
00:14:08,514 --> 00:14:10,599
貴様… 名は？

266
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
緋村剣心

267
00:14:12,393 --> 00:14:14,311
覚えておこう

268
00:14:15,604 --> 00:14:16,689
帰るぞ

269
00:14:16,772 --> 00:14:18,482
えっ？　あっ… はい！

270
00:14:19,108 --> 00:14:22,403
なんか よく分からないが
先生のほうが上だな

271
00:14:22,486 --> 00:14:24,321
見くびんじゃねえよ

272
00:14:24,405 --> 00:14:27,199
剣心は実力の半分も
出しちゃいねえって

273
00:14:28,534 --> 00:14:31,996
お前とは いずれ
決着をつけないとならないようだな

274
00:14:34,456 --> 00:14:37,876
ボコボコにしてやるから
首を洗って待ってなよ

275
00:14:39,587 --> 00:14:42,548
ったく… クソ生意気な野郎め

276
00:14:43,883 --> 00:14:46,927
（由太郎）
何が“実力の半分も出してない”だ

277
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
負け惜しみ 言いやがって

278
00:14:49,388 --> 00:14:51,599
緋村剣心

279
00:14:51,682 --> 00:14:52,558
先生？

280
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
（雷十太）フッ…

281
00:14:54,351 --> 00:14:56,395
秘剣 飯綱(いづな)

282
00:14:56,478 --> 00:14:58,522
よけられたのは初めてだ

283
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
あの男も恐らく 古流剣術の…

284
00:15:01,609 --> 00:15:04,028
それも相当の使い手

285
00:15:04,111 --> 00:15:08,324
緋村剣心
強さに申し分なし

286
00:15:08,824 --> 00:15:11,410
（門下生）スゲえ… なんだ こりゃ

287
00:15:11,493 --> 00:15:14,079
（門下生）
まるで真剣をたたきつけたみてえだ

288
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
（剣心）真剣どころではない

289
00:15:20,002 --> 00:15:23,881
これは それ以上の鋭さで
切断されている

290
00:15:23,964 --> 00:15:27,176
一介の道場破りの使う技ではない

291
00:15:28,177 --> 00:15:29,762
石動雷十太

292
00:15:30,262 --> 00:15:32,306
一体 何者でござる

293
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
（左之助(さのすけ)）なるほど

294
00:15:36,393 --> 00:15:40,230
俺が寄らなかった日に
そんな面白(おもしれ)えヤツが出てきたか

295
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
（薫）面白くない！
（左之助）おっと

296
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
あの男のせいで

297
00:15:43,108 --> 00:15:46,362
前川道場 しばらく
門を閉じることになっちゃったのよ

298
00:15:47,029 --> 00:15:48,072
（左之助）ふ～ん

299
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
勝負自体は
きちんとしたもんだったんだろ？

300
00:15:51,200 --> 00:15:53,494
それで 一方的に負けたんだからよ

301
00:15:53,577 --> 00:15:54,078
けど…

302
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
一流一場を担うんなら

303
00:15:56,497 --> 00:15:59,500
“相手が強すぎた”なんて
言い訳にもならねえ

304
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
だろ？　剣心

305
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
確かに そうでござるが…

306
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
（剣心）それにしても

307
00:16:06,757 --> 00:16:10,511
竹刀剣術を歯牙にもかけない
実戦本位の男が

308
00:16:11,011 --> 00:16:14,139
一体 何を目的に道場破りなど…

309
00:16:14,848 --> 00:16:16,475
（執事）ごめんください

310
00:16:16,558 --> 00:16:20,521
緋村剣心さんは
こちらにご在宅でしょうか

311
00:16:20,604 --> 00:16:23,023
緋村は拙者でござるが…

312
00:16:25,275 --> 00:16:27,444
（執事）
これを預かってまいりました

313
00:16:29,989 --> 00:16:30,572
（剣心）あっ…

314
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
（薫）何これ… どういうこと？

315
00:16:33,575 --> 00:16:36,036
決闘状の間違いじゃねえのか？

316
00:16:36,120 --> 00:16:39,206
（執事）
さあ… 私は ただの執事ですので

317
00:16:39,289 --> 00:16:42,376
とにかく
表の馬車にお乗りください

318
00:16:42,459 --> 00:16:43,752
さあ どうぞ

319
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
（執事）どうぞ こちらです

320
00:16:48,215 --> 00:16:51,427
庭を抜けると
母屋にたどりつきますから

321
00:16:51,927 --> 00:16:53,595
（弥彦･薫）わあ～

322
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
（由左衛門(ゆざえもん)）緋村さんですね

323
00:16:55,139 --> 00:16:56,682
はじめまして

324
00:16:56,765 --> 00:17:01,228
私は この家の主(あるじ)で
塚山由左衛門と申します

325
00:17:01,311 --> 00:17:02,604
塚山？

326
00:17:03,105 --> 00:17:05,190
ひょっとして
あのクソガキの親父(おやじ)？

327
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
クソガキとは失敬な！

328
00:17:07,192 --> 00:17:10,112
雷十太先生が呼んだのは
緋村だけだ

329
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
なんで お前が…

330
00:17:11,280 --> 00:17:12,489
（由左衛門）やめんか 由太郎

331
00:17:13,073 --> 00:17:16,827
先生の客人のお連れだ
無礼は許さんぞ

332
00:17:17,327 --> 00:17:17,911
フン

333
00:17:17,995 --> 00:17:22,332
（由左衛門）申し訳ありません
息子が大層な無礼をして

334
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
（剣心）いやいや

335
00:17:23,375 --> 00:17:26,253
先生は
池のほとりにいらっしゃいます

336
00:17:26,336 --> 00:17:29,840
私が ご案内しますので
さあ こちらへ

337
00:17:32,050 --> 00:17:36,513
由太郎 お前は
お連れの方々をおもてなししなさい

338
00:17:39,266 --> 00:17:40,601
しかたない

339
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
かす漬けと二番茶くらいは
馳走(ちそう)してやろう

340
00:17:43,562 --> 00:17:46,398
ほう そりゃ結構なもてなしだね

341
00:17:46,482 --> 00:17:50,944
けど 悪いが
俺たちゃ遠慮させてもらうぜ

342
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
えっ？

343
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
（由左衛門）
私は刀剣の輸出をやっていましてね

344
00:17:56,867 --> 00:18:01,914
ヨーロッパでは 日本の刀剣は
芸術品として高い値がつくのです

345
00:18:01,997 --> 00:18:06,752
それで３か月ほど前
馬車ごと 凶賊に襲われたんですよ

346
00:18:07,252 --> 00:18:10,380
そこを通りがかった先生に
救われまして

347
00:18:10,464 --> 00:18:13,884
由太郎が
先生の強さに すっかり憧れて

348
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
鍛えていただきたいと

349
00:18:16,386 --> 00:18:21,683
そこで 剣術の先生として うちに
滞在していただいているんです

350
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
先生

351
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
では ごゆっくり

352
00:18:32,236 --> 00:18:35,072
（左之助）ふ～ん あれが雷十太か

353
00:18:35,155 --> 00:18:38,325
それはそうと
あんなことして大丈夫？

354
00:18:38,408 --> 00:18:40,536
かまわねえよ あんなヤツ

355
00:18:40,619 --> 00:18:42,496
（もがく声）

356
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
（剣心）拙者に なんの用でござる

357
00:18:47,084 --> 00:18:50,212
（雷十太）今の剣術の在り方を
どう感じておる？

358
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
惰弱だと感じぬか？

359
00:18:52,756 --> 00:18:55,968
貧弱で脆弱(ぜいじゃく)だと感じぬか？

360
00:18:56,468 --> 00:18:59,471
弱いものは必ず淘汰(とうた)される

361
00:18:59,972 --> 00:19:02,349
これは自然の摂理である

362
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
我が輩の流派は真古流(しんこりゅう)

363
00:19:07,354 --> 00:19:11,942
その名の下に
剣術再興の大業を望む者である

364
00:19:12,025 --> 00:19:15,946
そんな大志を抱く者が
なぜ道場破りを？

365
00:19:16,613 --> 00:19:18,198
我が輩の望みは

366
00:19:18,282 --> 00:19:22,077
今ある剣術 五百余流派を
根絶すること

367
00:19:23,412 --> 00:19:25,122
（剣心）再興ではないのか？

368
00:19:25,205 --> 00:19:26,748
（雷十太）再興である

369
00:19:26,832 --> 00:19:28,083
だが その前に

370
00:19:28,166 --> 00:19:31,295
無能なものを
取り除く作業が不可欠

371
00:19:31,962 --> 00:19:36,383
まず 今日(こんにち)の剣術弱体化の
根源たる竹刀剣術を

372
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
全て潰す

373
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
そして その後

374
00:19:40,888 --> 00:19:45,809
我が真古流を唯一の正統剣術として
再興を始める

375
00:19:45,893 --> 00:19:50,814
目指すは
西洋重火器にも負けぬ 無敵の剣術

376
00:19:50,898 --> 00:19:52,107
なんてことを…

377
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
（左之助）なるほど

378
00:19:53,984 --> 00:19:56,820
剣術を限られた者にのみ
継承することで

379
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
強さの純度を保つってことか

380
00:19:59,615 --> 00:20:03,619
貴様は秘剣 飯綱をよけたほどの男

381
00:20:04,119 --> 00:20:06,288
この大望に力を貸すのだ

382
00:20:07,539 --> 00:20:10,918
古流剣術は実戦本位の殺人剣

383
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
それを分かって
言っているのでござるか

384
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
無論

385
00:20:15,422 --> 00:20:19,801
今の主流たる竹刀剣術のほうが
まがいものである

386
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
（剣心）さようか

387
00:20:22,804 --> 00:20:27,017
ならば 拙者とお主は
互いに相いれぬでござるな

388
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
（雷十太）貴様は
剣術が このまま滅んでも

389
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
なんとも思わぬのか？

390
00:20:33,649 --> 00:20:35,984
（剣心）拙者とて剣客の端くれ

391
00:20:36,068 --> 00:20:38,946
剣術の未来を憂う気持ちはある

392
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
だが それが
殺人剣のはびこる未来ならば

393
00:20:43,533 --> 00:20:45,452
こちらから願い下げだ

394
00:20:45,535 --> 00:20:48,914
殺人という剣術の本質を
否定はしない

395
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
だが ほかの者を虐げ

396
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
活人剣(かつじんけん)を潰そうというのならば

397
00:20:54,419 --> 00:20:57,547
拙者は全力をもって
お主を阻止する

398
00:20:59,800 --> 00:21:01,134
そうか

399
00:21:01,718 --> 00:21:04,805
我が輩の大志に賛同できぬか

400
00:21:08,642 --> 00:21:09,518
ならば…

401
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
今から貴様は敵だ

402
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
{\an8}♪～

403
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
{\an8}～♪

404
00:22:47,574 --> 00:22:50,327
{\an8}（剣心）次回 理想の男