1
00:00:02,961 --> 00:00:06,089
（左之助(さのすけ)）
長州(ちょうしゅう)派 維新志士(いしんしし)緋村抜刀斎(ひむらばっとうさい)

2
00:00:06,965 --> 00:00:10,427
働いたのは14から19歳の５年間

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,512
前半分は人斬り

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,390
闇にうごめく 非情の暗殺者

5
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
あと半分は

6
00:00:16,891 --> 00:00:21,438
幕府方の剣客集団から仲間を守る
遊撃剣士として

7
00:00:22,272 --> 00:00:26,317
あんたが今日(こんにち) 有名なのは
こっちの働きのためだな

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,028
（薫(かおる)）待ちなさいよ！

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
（剣心(けんしん)）よしたほうがいい

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,992
本物の抜刀斎が居座っては
元も子もないでござる

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,202
抜刀斎にいてほしいって
言ってるんじゃなくて

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
私は流浪人(るろうに)のあなたに
いてほし…

13
00:00:38,246 --> 00:00:38,747
あっ

14
00:00:40,206 --> 00:00:42,876
もういいわ
行きたきゃ行きなさいよ

15
00:00:43,626 --> 00:00:47,464
でも せめて名前くらいは
教えてからにしてよ

16
00:00:47,547 --> 00:00:52,302
それとも あなたは
本当の名前すら語りたくないの？

17
00:00:55,638 --> 00:00:56,639
（剣心）剣心…

18
00:00:58,808 --> 00:01:00,226
緋村剣心

19
00:01:01,144 --> 00:01:03,521
それが拙者の今の名前でござる

20
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
流浪人ゆえ

21
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
また いつ どこへ流れるか
分からないが

22
00:01:08,610 --> 00:01:09,861
それでよければ

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,739
しばらく厄介(やっかい)になるでござるよ

24
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
おろ？
これは よい香りでござるな

25
00:01:25,084 --> 00:01:26,377
分かる？

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,380
奮発して ちょっといいお茶っ葉を
買っちゃったの

27
00:01:29,464 --> 00:01:31,800
（恵(めぐみ)）あら ホント すごくおいしい

28
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
（左之助）なにげに 嬢ちゃんは
うまいもんに目がねえよな

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
（弥彦(やひこ)）食い意地が張ってんだよ

30
00:01:38,181 --> 00:01:41,184
まっ おかげで
いいもん食わしてもらってるけど

31
00:01:41,267 --> 00:01:43,144
（薫）そう思うなら感謝なさい

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,605
感謝してるでござる

33
00:01:48,566 --> 00:01:52,237
こんな うまい茶を飲んだのは
何年ぶりか…

34
00:01:52,779 --> 00:01:55,114
（恵）大げさね 剣(けん)さん

35
00:01:55,198 --> 00:01:58,368
流浪していたころだって
お茶くらい飲んだでしょ

36
00:01:58,451 --> 00:02:01,788
（剣心）
アハハ… 旅の空でござったゆえ

37
00:02:01,871 --> 00:02:04,457
腰を落ち着けて
茶を飲むこともなく…

38
00:02:04,541 --> 00:02:07,710
おっ！
たまには 旅の話でもしてくれよ

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,921
何か珍しい話が聞きてえな

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,756
あら いいわね

41
00:02:11,840 --> 00:02:14,175
それなら
楽しかったこととか教えて

42
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
俺はスカッと
悪人を成敗した話がいいぜ

43
00:02:17,470 --> 00:02:18,847
（剣心）う～ん

44
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
ちょっと みんな

45
00:02:20,056 --> 00:02:22,058
剣心 困ってるじゃない

46
00:02:22,141 --> 00:02:23,685
むちゃ言わないで

47
00:02:23,768 --> 00:02:25,645
（剣心）そうでござるなあ

48
00:02:25,728 --> 00:02:27,480
珍しくて

49
00:02:27,564 --> 00:02:29,065
楽しくて

50
00:02:29,149 --> 00:02:31,985
悪人を成敗した話…

51
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
う～ん

52
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
{\an8}♪～

53
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
{\an8}～♪

54
00:04:12,710 --> 00:04:15,672
（ナレーション）
横浜 外国人居留地

55
00:04:16,506 --> 00:04:20,468
幕末 諸外国との
修好通商条約により

56
00:04:20,969 --> 00:04:23,179
横浜港が開港された際

57
00:04:23,846 --> 00:04:27,642
外国人の居留 および
交易の場所として

58
00:04:27,725 --> 00:04:30,144
特に定められた地域である

59
00:04:31,145 --> 00:04:32,855
（男吉(だんきち)）どいた どいた～！

60
00:04:33,648 --> 00:04:34,190
おろ？

61
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
（男吉）急ぎの用事だ！

62
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
（剣心）おろ おろ… おろ！
（男吉）どいた どいた どいた～！

63
00:04:38,736 --> 00:04:39,404
（ぶつかる音）

64
00:04:39,487 --> 00:04:41,823
（男吉）
しまった！　あんた 大丈夫か？

65
00:04:43,283 --> 00:04:44,951
何事でござる？

66
00:04:45,034 --> 00:04:45,535
（男吉）うおっ！

67
00:04:45,618 --> 00:04:48,454
ありがてえ！　無事でよかった

68
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
派手にやっちまったかと思った

69
00:04:51,124 --> 00:04:54,335
（剣心）
そうか… 無事に見えるでござるか

70
00:04:54,419 --> 00:04:55,628
それは よかった

71
00:04:56,212 --> 00:04:57,839
ホント すまねえ

72
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
俺は俥(くるま)屋の男吉

73
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
えっと あんたは…

74
00:05:01,342 --> 00:05:03,094
拙者は流浪人

75
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
るろ…

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
（剣心）当てない旅の剣客でござる

77
00:05:07,473 --> 00:05:09,600
剣… ってこたあ…

78
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
えっ お侍さん？

79
00:05:11,310 --> 00:05:11,811
あっ！

80
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
それ… 刀！

81
00:05:14,105 --> 00:05:14,772
おろ？

82
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
（男吉）廃刀令違反じゃねえか！

83
00:05:16,774 --> 00:05:18,109
あっ いや…

84
00:05:18,192 --> 00:05:21,279
確かに 刀は刀でござるが
この刀は…

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,614
（町人）俥屋さん こっちだよ！

86
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
そうだ こうしちゃいられねえ！

87
00:05:26,034 --> 00:05:26,951
おろろ…

88
00:05:27,535 --> 00:05:29,704
（泣き声）

89
00:05:29,787 --> 00:05:31,039
（剣心）行き倒れでござるか

90
00:05:31,122 --> 00:05:33,458
（町人）
早く お医者様の所へ運んどくれ！

91
00:05:33,541 --> 00:05:35,793
治療は 一刻を争うもの

92
00:05:36,294 --> 00:05:38,796
そう思って
自慢の俥で連れてきたぜ

93
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
先生！

94
00:05:43,593 --> 00:05:44,927
（剣心）怪しい！

95
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
（エルダー）大丈夫で～す

96
00:05:47,305 --> 00:05:49,807
ワタシ 怪しくありませ～ん

97
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
（泣き声）

98
00:05:52,351 --> 00:05:53,770
（町人）西洋人…

99
00:05:53,853 --> 00:05:55,229
（町人）しかも 仮面

100
00:05:55,313 --> 00:05:57,523
あれが怪しくないとは…

101
00:05:57,607 --> 00:05:59,984
横浜は すごい所でござるな

102
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
誤解だ 誤解

103
00:06:02,278 --> 00:06:05,406
男吉さんよお 大丈夫なのか？

104
00:06:05,490 --> 00:06:06,115
あ？

105
00:06:06,199 --> 00:06:09,327
（町人）
ここでは外国人は珍しくないが

106
00:06:09,410 --> 00:06:13,039
顔も素性も分からない医者なんか
信頼できるのか？

107
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
何言ってんだよ

108
00:06:14,874 --> 00:06:17,543
江戸は３代 住んだら
江戸っ子って言うけど

109
00:06:17,627 --> 00:06:20,546
横浜は３日 住んだら
ハマっ子って言うじゃんか

110
00:06:20,630 --> 00:06:21,297
（町人）確かに

111
00:06:21,380 --> 00:06:22,924
そうは言うけど…

112
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
エルダー先生が横浜にいるのは
３日どころじゃねえ

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,347
同じハマっ子のことが
信じられねえのかよ

114
00:06:29,430 --> 00:06:30,765
でもなあ

115
00:06:30,848 --> 00:06:34,560
男吉さんのことは信じられるけど
外人さんはねえ…

116
00:06:34,644 --> 00:06:38,773
俺たち ハマっ子だぜ
文明開化の最先端だろ！

117
00:06:38,856 --> 00:06:40,733
（子供）母ちゃん！

118
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
大丈夫

119
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
エルダー先生は世界一の名医

120
00:06:45,404 --> 00:06:48,658
ケガ人 病人 全ての味方だ

121
00:06:50,868 --> 00:06:51,577
ヘッ

122
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
男吉さん

123
00:06:56,541 --> 00:06:57,166
（男吉）へい！

124
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
薬の調合が必要です

125
00:06:59,460 --> 00:07:03,256
この人をホテルのワタシの部屋まで
運んでください

126
00:07:03,339 --> 00:07:05,091
（男吉）
へへい！　わっかりやした！

127
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
（用心棒）邪魔だ どけ！

128
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
何しやがん…

129
00:07:08,678 --> 00:07:10,721
ハッ… てめえは！

130
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
石津泥庵(いしづでいあん)！

131
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
（泥庵）
騒ぎを聞いてみれば また貴様か

132
00:07:16,769 --> 00:07:20,148
得体(えたい)の知れない 流浪の西洋医

133
00:07:20,231 --> 00:07:26,112
困るんじゃよ わしの膝元で
勝手に医療を施されるのは

134
00:07:26,195 --> 00:07:27,738
（男吉）勝手も何も

135
00:07:27,822 --> 00:07:31,159
そもそも 西洋のお偉方と
金持ちしか診ねえくせに！

136
00:07:31,242 --> 00:07:35,413
（泥庵）当然じゃろう
払わざる者 生きるべからず

137
00:07:35,496 --> 00:07:38,458
だったら てめえは
何も困らないだろ！

138
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
エルダー先生は
払えねえ人たちを診ているんだ

139
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
だからこそ困るのじゃよ

140
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
えっ？

141
00:07:44,505 --> 00:07:48,217
（泥庵）医療は本来
それ そのもので高値がつく技術

142
00:07:48,801 --> 00:07:52,555
とりわけ 明治になってから
入ってきた 西洋医療の価値は

143
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
うなぎ登り

144
00:07:54,891 --> 00:07:59,645
なのに それをタダ同然で
ばらまく者を放っておいては

145
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
引きずられて
しまいには値崩れを起こす

146
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
その行き倒れに施すな

147
00:08:07,111 --> 00:08:08,738
さもなくば…

148
00:08:08,821 --> 00:08:11,240
（エルダー）
ワタシに危害を加えますか？

149
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
バカ言え

150
00:08:12,658 --> 00:08:16,829
居留地で外国人に手を出すのは
一番の御法度

151
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
危害を加えるのは 行き倒れのほう

152
00:08:20,374 --> 00:08:24,295
患者が手遅れなら
医療の施しようもなかろう

153
00:08:24,378 --> 00:08:25,504
母ちゃん！

154
00:08:25,588 --> 00:08:27,798
（用心棒たち）ヘヘヘヘッ

155
00:08:27,882 --> 00:08:28,633
あ？

156
00:08:29,383 --> 00:08:30,843
（剣心）双方 そこまで！

157
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
今は何より ご婦人の治療が第一

158
00:08:34,388 --> 00:08:36,849
（用心棒）
おせっかいが出しゃばるな

159
00:08:36,933 --> 00:08:40,102
この俺のギンギラギンのドスが
目に…

160
00:08:40,186 --> 00:08:41,562
か… か…

161
00:08:41,646 --> 00:08:42,563
刀！

162
00:08:43,064 --> 00:08:45,524
なんだ そりゃ！
廃刀令違反だぞ！

163
00:08:45,608 --> 00:08:47,068
（男吉）てめえが言うか それ

164
00:08:47,151 --> 00:08:50,905
（用心棒）
明治の横浜で 侍気取りかよ！

165
00:08:51,405 --> 00:08:52,323
飛(と)…

166
00:08:54,116 --> 00:08:54,617
（用心棒）んっ！

167
00:08:54,951 --> 00:08:55,451
（用心棒）だっ！

168
00:08:56,327 --> 00:08:56,827
（泥庵）ううっ！

169
00:08:56,911 --> 00:08:58,621
ちょこまかと！

170
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
おらあっ！

171
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
（男吉）
流浪人さん バッチリだよ！

172
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
母ちゃんと娘っ子は任せろ！

173
00:09:07,380 --> 00:09:08,005
野郎！

174
00:09:08,589 --> 00:09:10,299
エルダー殿 早く！

175
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
（町人）仮面？
（町人）得体の知れない…

176
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
（町人）本当に医者なの？

177
00:09:16,138 --> 00:09:18,391
（町人）
関わりにならないのが無難だな

178
00:09:18,474 --> 00:09:19,558
（町人）そうだな

179
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
（泥庵）用心棒か

180
00:09:23,396 --> 00:09:28,192
なるほど そういうつもりなら
わしにも考えがある

181
00:09:28,276 --> 00:09:32,113
ヤツの宿を調べろ 言伝(ことづて)を送る

182
00:09:32,196 --> 00:09:33,030
へい！

183
00:09:45,084 --> 00:09:47,878
（エルダー）ホテルに
もう１室 部屋を借りました

184
00:09:47,962 --> 00:09:51,048
治るまで しばらく
静養するのがいいでしょう

185
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
薬が効いてきたようですね

186
00:09:54,093 --> 00:09:56,554
熱が下がれば 元気になるでしょう

187
00:09:57,054 --> 00:09:59,056
外国のお医者さん ありがとう

188
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
どういたしまして

189
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
（剣心）至れり尽くせりでござるな

190
00:10:04,645 --> 00:10:07,356
（男吉）俺が足折っちまったときも
こうだったぜ

191
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
治るまで 俥で稼げねえからって

192
00:10:10,192 --> 00:10:12,695
頑として
治療代は受け取らなかった

193
00:10:12,778 --> 00:10:14,530
そのうえ 治ってからは

194
00:10:14,614 --> 00:10:16,991
ごひいきにして
稼がせてくれるときた

195
00:10:17,616 --> 00:10:19,952
払えない者からは もらわない

196
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
困っている人には 進んで施す

197
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
あの方は そういうお人だ

198
00:10:24,874 --> 00:10:27,585
（エルダー）
ありがとうございま～す 男吉さん

199
00:10:27,668 --> 00:10:28,628
いやいやいや

200
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
ごひいきにしてもらって
礼を言うのは こっちのほうだよ

201
00:10:32,673 --> 00:10:34,508
流浪人さん 乗っていくかい？

202
00:10:34,592 --> 00:10:36,635
払えない者からは もらわない

203
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
困っている人には 進んで…

204
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
タダ乗りはポリ直行だ

205
00:10:43,267 --> 00:10:46,604
（剣心）拙者は流浪人
歩くでござるよ

206
00:10:46,687 --> 00:10:49,398
おう
そのほうが あんたらしいぜ

207
00:10:49,482 --> 00:10:52,943
流浪人さんも助けてくださって
ありがとうございま～す

208
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
お礼に お茶でもいかがですか？

209
00:10:56,072 --> 00:10:57,531
アフタヌーンティーです

210
00:10:57,615 --> 00:10:58,282
おろ？

211
00:10:58,366 --> 00:11:00,743
男吉さんも ご一緒にどうぞ

212
00:11:00,826 --> 00:11:04,455
おっ なんか分からんけど
ご相伴にあずかります！

213
00:11:06,123 --> 00:11:09,710
（エルダー）今日は天気がいいので
お外で お茶しましょう

214
00:11:09,794 --> 00:11:11,087
（男吉）いいっすね

215
00:11:11,170 --> 00:11:13,589
（剣心）
野点(のだて)のようなものでござろうか？

216
00:11:15,591 --> 00:11:16,550
（エルダー）あっ…

217
00:11:16,634 --> 00:11:17,551
（エスピラール）どうぞ

218
00:11:19,595 --> 00:11:20,679
どうも

219
00:11:25,017 --> 00:11:26,686
（エスピラール）サムライソード

220
00:11:27,353 --> 00:11:30,147
日本まで来たかいがあった

221
00:11:32,983 --> 00:11:34,652
（剣心）西洋の剣？

222
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
（剣心）よい庭でござるな

223
00:11:44,787 --> 00:11:48,249
沈丁花(じんちょうげ)のよい香りがして もう春だ

224
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
（エルダー）どうぞ 召し上がれ

225
00:11:51,168 --> 00:11:54,213
（男吉）それでは
流浪人さんとの出会いを祝して

226
00:11:54,296 --> 00:11:55,506
かんぱ～い！

227
00:11:55,589 --> 00:11:57,466
（エルダー）紅茶で乾杯ですか？

228
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
（男吉）細かいことは
言いっこなしだぜ 先生

229
00:12:02,805 --> 00:12:05,933
おおっ！
これが西洋の茶と茶菓子か

230
00:12:06,016 --> 00:12:08,227
早速 いっただきま～す！

231
00:12:12,898 --> 00:12:14,400
ああ うまい！

232
00:12:15,443 --> 00:12:19,029
ほら 流浪人さんも
遠慮してちゃ もったいないぜ

233
00:12:20,406 --> 00:12:21,949
頂くでござる

234
00:12:31,500 --> 00:12:33,502
（男吉）なっ？　いい香りだろ？

235
00:12:34,128 --> 00:12:37,423
あ… 菓子は甘くて 美味でござるな

236
00:12:37,506 --> 00:12:41,927
（エルダー）紅茶はどうですか？
とてもいい茶葉を使っているのです

237
00:12:42,428 --> 00:12:45,264
珍しいものを供していただき
かたじけない

238
00:12:46,557 --> 00:12:50,769
もしかして 紅茶の香りが
感じられないのではないですか？

239
00:12:52,396 --> 00:12:53,981
実は あまり…

240
00:12:54,064 --> 00:12:58,194
そうですか
少々 お疲れのようですね

241
00:12:58,277 --> 00:13:01,405
そりゃ あれだけ
大立ち回りをしたあとだもんな

242
00:13:02,072 --> 00:13:06,076
拙者 特に疲れなど
感じておらぬでござるが…

243
00:13:06,160 --> 00:13:09,914
（エルダー）
体の疲れとは別な疲れもあるのです

244
00:13:10,414 --> 00:13:14,919
花の香りが分かって
紅茶の香りが分からないのは

245
00:13:15,002 --> 00:13:17,296
心が お疲れの証しかと

246
00:13:18,422 --> 00:13:19,507
心…

247
00:13:20,341 --> 00:13:24,094
（男吉）西洋のお医者さんは
面白(おもしれ)えこと 言うもんだな

248
00:13:25,304 --> 00:13:28,474
なあ あんた 実は
名のあるお侍さんだろ

249
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
いや… その…

250
00:13:30,726 --> 00:13:33,395
（男吉）幕末では
さぞ 活躍したんだろうなあ

251
00:13:33,896 --> 00:13:36,023
分かった！　あんた あれだ

252
00:13:36,106 --> 00:13:37,024
新撰組(しんせんぐみ)だろ！

253
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
（せきこみ）

254
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
（エルダー）大丈夫ですか？

255
00:13:40,736 --> 00:13:41,779
（せきこみ）

256
00:13:41,862 --> 00:13:44,823
幕末の京都は
激しかったんだろうけど

257
00:13:44,907 --> 00:13:46,867
横浜も大変だったんだよ

258
00:13:47,451 --> 00:13:51,163
何しろ 突然 こんな外国人居留地が
出来たんだからさ

259
00:13:52,164 --> 00:13:55,042
ホント 面白い町になったもんだよ

260
00:13:55,125 --> 00:13:59,046
文明の開化っぷりじゃあ
東京にも函館(はこだて)にも引けは取らないぜ

261
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
（剣心）きっと この横浜には

262
00:14:02,007 --> 00:14:05,719
外国の珍しいものや
新しい技術で出来たものが

263
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
たくさんあるのでござろう

264
00:14:07,596 --> 00:14:10,766
おうとも！　本当にいいところだぜ

265
00:14:10,850 --> 00:14:12,184
俺は大好きだ！

266
00:14:12,268 --> 00:14:15,855
なんなら 俺 おすすめの見どころが
たくさんあるから

267
00:14:15,938 --> 00:14:17,273
俥で回ってやろうか

268
00:14:17,773 --> 00:14:20,609
拙者 あいにく持ち合わせがなく…

269
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
（男吉）そうだったな

270
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
おっ それなら
こういうのは どうだ？

271
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
あんたが俺を俥で引く

272
00:14:27,533 --> 00:14:30,452
乗ってる俺が
名所の説明をしてやるよ

273
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
それなら 俥代は いらねえ

274
00:14:32,454 --> 00:14:34,540
（エルダー）
それは面白い発想です！

275
00:14:35,124 --> 00:14:35,916
ヘッ

276
00:14:36,000 --> 00:14:38,460
なら エルダー先生も
一緒に回ろうぜ

277
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
えっ ワタシも？

278
00:14:40,713 --> 00:14:42,089
俥は１人乗り

279
00:14:42,590 --> 00:14:44,967
３人だと１人余るでござるが…

280
00:14:45,050 --> 00:14:47,177
そんじゃ ここはジャンケンで

281
00:14:47,261 --> 00:14:49,555
最初に負けたヤツが俥を引く

282
00:14:49,638 --> 00:14:51,223
勝ったヤツが乗る

283
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
２番のヤツは
俥と一緒に走ればいい

284
00:14:53,809 --> 00:14:57,062
それでは
男吉さんが負けた場合には…

285
00:14:57,646 --> 00:14:59,648
細けえことは気にすんな

286
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
ジャンケン…

287
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
（男吉･エルダー）ポン！

288
00:15:03,819 --> 00:15:04,403
（剣心）おろ…

289
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
（男吉）あいこで…

290
00:15:05,946 --> 00:15:06,572
（男吉･エルダー）ポン！

291
00:15:07,072 --> 00:15:07,990
（剣心）おろ？

292
00:15:08,073 --> 00:15:09,116
（男吉･エルダー）ポン！
（剣心）おろ…

293
00:15:09,199 --> 00:15:09,992
（男吉･エルダー）ポン！
（剣心）おろ？

294
00:15:10,075 --> 00:15:10,868
（男吉･エルダー）ポン！
（剣心）おろ…

295
00:15:10,951 --> 00:15:11,744
（男吉･エルダー）ポン！
（剣心）おろ？

296
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
（男吉･エルダー）ポン！
（剣心）おろ！

297
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
俺たち すっげえ気が合うじゃん

298
00:15:15,914 --> 00:15:19,543
すごい確率… 奇跡です！

299
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
おろ…

300
00:15:21,337 --> 00:15:24,715
（エルダー）でも
これでは らちが明かないですね

301
00:15:24,798 --> 00:15:26,342
（男吉）くじ引きにするか

302
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
何を引いても 文句はなしだ

303
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
（エルダー）
ワタシが俥を引きま～す！

304
00:15:36,101 --> 00:15:37,895
拙者が乗る役でござる

305
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
お～し じゃあ 行くぜ！

306
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
（エルダー）うっ… うう…

307
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
ううっ くっ…！

308
00:15:46,028 --> 00:15:48,530
ううっ！　く～っ！

309
00:15:49,573 --> 00:15:52,618
（ナレーション）横浜居留地 39番

310
00:15:53,118 --> 00:15:57,831
日本の医療の普及や
聖書の翻訳などに力を尽くした—

311
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
アメリカ人宣教師 ヘボンは

312
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
ここに ヘボン塾を開設した

313
00:16:04,171 --> 00:16:06,215
この時代の横浜港は

314
00:16:06,298 --> 00:16:10,302
大型船が接岸できるほどの
水深がなかったため

315
00:16:10,803 --> 00:16:15,432
艀(はしけ)と呼ばれる小型船で
荷物を波止場まで輸送した

316
00:16:15,933 --> 00:16:18,894
波よけのために
曲がって造られた波止場は

317
00:16:18,977 --> 00:16:20,896
“象の鼻”と呼ばれている

318
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
ハア ハア ハア…

319
00:16:25,484 --> 00:16:27,111
（ナレーション）横浜駅

320
00:16:27,695 --> 00:16:30,864
明治５年 新橋(しんばし)･横浜間に

321
00:16:30,948 --> 00:16:35,828
文明開化の象徴とも言うべき
日本初の鉄道が開通した

322
00:16:36,537 --> 00:16:40,374
アメリカ人建築家
Ｒ･Ｐ･ブリジェンスが設計した—

323
00:16:40,457 --> 00:16:45,087
この駅舎は 浮世絵に描かれるほど
評判になった

324
00:16:46,004 --> 00:16:48,716
（せきこみ）

325
00:16:48,799 --> 00:16:50,467
（３人）フフッ

326
00:16:53,929 --> 00:16:57,057
どうだい？
横浜を巡ってみた感想は

327
00:16:57,141 --> 00:17:00,477
新時代を感じさせる
よい町でござる

328
00:17:00,561 --> 00:17:03,647
そうだろ そうだろ！
分かってるじゃねえか

329
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
３日 住んだら ハマっ子よ

330
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
流浪人は やめて あんたも
ハマっ子になっちまわないか？

331
00:17:09,445 --> 00:17:10,487
おろ…

332
00:17:12,698 --> 00:17:14,366
じゃあ 俺は このへんで

333
00:17:14,450 --> 00:17:15,200
またな！

334
00:17:19,830 --> 00:17:21,999
（剣心）本当によいのでござるか？

335
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
（エルダー）大丈夫で～す

336
00:17:23,709 --> 00:17:26,712
これから宿を探すのは大変です

337
00:17:31,467 --> 00:17:32,926
どうぞ

338
00:17:33,010 --> 00:17:34,219
（剣心）かたじけない

339
00:17:34,887 --> 00:17:37,848
室内は内履きに
履き替えるのでござるか

340
00:17:37,931 --> 00:17:38,432
ん？

341
00:17:38,515 --> 00:17:42,269
エルダー殿の背が
何やら 急に低く…

342
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
気のせいで～す

343
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
西洋人 天井の下では
小さく見えま～す

344
00:17:46,982 --> 00:17:48,859
そういうものでござるか？

345
00:17:49,359 --> 00:17:50,694
はて 面妖な…

346
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
（エルダー）部屋着に着替えま～す

347
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
寝室 使いま～す

348
00:17:57,659 --> 00:17:58,869
（ノック）

349
00:17:58,952 --> 00:17:59,912
ん？

350
00:18:01,121 --> 00:18:04,500
（ホテルマン）There is a message
for your master Dr.Elder.

351
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
はて…

352
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
（ホテルマン）
Message for Doctor.

353
00:18:09,213 --> 00:18:11,089
（剣心）
エルダー殿でござろうか？

354
00:18:11,173 --> 00:18:13,175
（ホテルマン）Yes, Dr.Elder.

355
00:18:13,717 --> 00:18:16,136
これを渡せばよいのであろう…

356
00:18:16,637 --> 00:18:17,346
多分

357
00:18:18,388 --> 00:18:20,849
エルダー殿 何やら言伝が…

358
00:18:21,517 --> 00:18:22,267
（エルダー）No!

359
00:18:22,351 --> 00:18:22,851
おろ？

360
00:18:28,816 --> 00:18:30,108
No.

361
00:18:30,609 --> 00:18:33,320
（剣心）失礼！　女性(にょしょう)でござったか

362
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
（エルダー）気のせいです！

363
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
西洋人
時々 性別 入れ代わりま～す

364
00:18:41,995 --> 00:18:44,665
すいません… ウソです

365
00:18:46,500 --> 00:18:48,168
（剣心）何か事情でも？

366
00:18:51,922 --> 00:18:55,551
（エルダー）お話しします
どうぞ お入りください

367
00:18:58,637 --> 00:19:00,681
（泥庵）ドクターエルダー

368
00:19:00,764 --> 00:19:04,601
常に仮面で顔を隠していて
素性は知れないが

369
00:19:04,685 --> 00:19:08,313
その腕は超一流の流浪の名医

370
00:19:08,397 --> 00:19:12,860
各国の名士や富豪に乞われて
世界を股にかける かたわら

371
00:19:13,360 --> 00:19:16,947
貧しい者どもの
治療をして回っている

372
00:19:17,030 --> 00:19:20,409
（仲介人）そのドクターエルダーを
始末したいと？

373
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
（泥庵）
うむ… ここは わしの縄張り

374
00:19:23,996 --> 00:19:27,249
妨げになる輩(やから)は無残な屍(しかばね)にして

375
00:19:27,332 --> 00:19:30,169
後続が出ないよう 見せしめたい

376
00:19:30,252 --> 00:19:34,339
だが 日本人である わしが
西洋人を殺してしまっては

377
00:19:34,423 --> 00:19:36,133
ただでは済まない

378
00:19:36,717 --> 00:19:39,595
なるほど それで私(わたくし)どもに…

379
00:19:39,678 --> 00:19:41,096
（泥庵）それだけではない

380
00:19:41,763 --> 00:19:42,848
ドクターエルダーには

381
00:19:42,931 --> 00:19:47,060
うちの者では かないそうにない
用心棒が付いている

382
00:19:47,644 --> 00:19:51,899
左頬に十字傷がある 侍崩れだ

383
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
ふむ… それは好都合

384
00:19:54,943 --> 00:19:59,948
こちらにも強いサムライと
戦いたいと渇望している剣士がいる

385
00:20:00,991 --> 00:20:03,201
仕事だ エスピラール

386
00:20:04,369 --> 00:20:07,164
ヘッ… 十字傷のサムライ

387
00:20:07,664 --> 00:20:09,166
あのときの…

388
00:20:10,167 --> 00:20:11,501
“サムライ”

389
00:20:11,585 --> 00:20:15,923
それは遠く海を越え
その名を世界に知らしめた—

390
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
カタナブレードを操る
すばらしきソードマスター

391
00:20:20,135 --> 00:20:21,428
“サムライ”

392
00:20:21,929 --> 00:20:24,514
それは不敬な敵を斬り殺し

393
00:20:24,598 --> 00:20:26,391
身の潔白を示すためには

394
00:20:26,475 --> 00:20:28,936
自らの腹を切ることも
いとわない—

395
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
誇り高きバーサーカー

396
00:20:31,605 --> 00:20:34,733
彼らは10年前の
メイジレボリューションで

397
00:20:34,816 --> 00:20:37,152
この世から消えたという

398
00:20:37,236 --> 00:20:40,030
だが かすかな望みに懸けて

399
00:20:40,113 --> 00:20:43,825
俺は はるばる
この島国までやって来た

400
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
サムライと戦うために

401
00:20:47,204 --> 00:20:49,331
十字傷のサムライ…

402
00:20:49,831 --> 00:20:53,669
どうやら幕末の京都では
名のある剣客だったようだ

403
00:20:53,752 --> 00:20:57,422
むう… 幕末の生き残りか

404
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
どうりで強いわけだ

405
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
（仲介人）お前が望んだ相手だ

406
00:21:02,928 --> 00:21:03,971
（エスピラール）ヘッ…

407
00:21:05,055 --> 00:21:07,224
十字傷のサムライ

408
00:21:08,767 --> 00:21:12,229
{\an8}最強とうたわれた
伝説の男

409
00:21:12,854 --> 00:21:15,065
{\an8}人斬り抜刀斎！

410
00:21:16,483 --> 00:21:18,485
{\an8}♪～

411
00:22:43,445 --> 00:22:45,447
{\an8}～♪

412
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
{\an8}（剣心）次回

413
00:22:47,115 --> 00:22:50,869
{\an8}明治剣客浪漫譚(ろまんたん)
第零幕 後編