1
00:00:02,377 --> 00:00:03,545
（仲介人）この者は

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,382
我々の抱える手だれの中でも
とびきりの剣士

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
報酬は高い 払えるかな？

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
（泥庵(でいあん)）フン

5
00:00:15,598 --> 00:00:16,474
（仲介人）ん？

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,394
天然痘(てんねんとう)の種だ

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
（ナレーション）“天然痘”

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,151
疱瘡(ほうそう)痘瘡(とうそう)とも言われる—

9
00:00:26,234 --> 00:00:30,822
天然痘ウイルスを病原体とする
感染症である

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,367
ヒトに対して強い感染力を持ち

11
00:00:34,451 --> 00:00:38,329
死に至る病として恐れられていた

12
00:00:39,372 --> 00:00:42,751
こいつを通りにまいて
患者を作れば

13
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
カネなど いくらでも手に入る

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,883
どんなに報酬が高くとも
なんの問題もない

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
まあ よかろう

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,763
（泥庵）
そこでと言っては なんだが…

17
00:00:54,846 --> 00:00:55,346
（仲介人）ん？

18
00:00:55,430 --> 00:00:58,725
品質の悪い薬は
使い物にならんことを

19
00:00:58,808 --> 00:01:01,061
職業柄 よく知っておる

20
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
用心棒も同じだ

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,024
（エスピラール）フッ

22
00:01:06,107 --> 00:01:10,987
（泥庵）大金を払うのだ
品質を見極めさせてもらおう

23
00:01:11,070 --> 00:01:12,030
（仲介人）フン

24
00:01:12,113 --> 00:01:15,575
そちらの用心棒が
壊れるだけだがね

25
00:01:18,828 --> 00:01:19,746
ほう…

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
奇特な形をした剣だな

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,087
（用心棒）見ろ！

28
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
そんな細(ほせ)え棒っきれで

29
00:01:30,423 --> 00:01:34,010
この俺様の金棒に
勝てると思ってんのか！

30
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
目にもの見せてやる！

31
00:01:36,554 --> 00:01:38,098
うおおおっ！

32
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
（泥庵）おおっ！

33
00:01:42,393 --> 00:01:46,272
一体… 何が起こった？

34
00:01:47,273 --> 00:01:50,443
東洋の刀と西洋の剣

35
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
どちらが強いか…

36
00:01:53,071 --> 00:01:57,075
勝負だ 人斬り抜刀斎(ばっとうさい)！

37
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
{\an8}♪～

38
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
{\an8}～♪

39
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
（剣心(けんしん)）それにしても

40
00:03:34,214 --> 00:03:37,383
男性の格好をした
女性(にょしょう)であったとは

41
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
驚いたでござるよ

42
00:03:39,719 --> 00:03:42,347
（エルダー）
医師に限った話ではありませんが

43
00:03:42,847 --> 00:03:45,099
腕の よしあしにかかわらず

44
00:03:45,183 --> 00:03:50,146
男性の職業の世界では
女性は ほとんど信頼されません

45
00:03:50,730 --> 00:03:53,942
実際 看護師や
お手伝いさんのほうが

46
00:03:54,025 --> 00:03:56,361
よほど厚く信頼されています

47
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
西洋でも でござるか

48
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
（エルダー）はい

49
00:04:00,323 --> 00:04:04,035
だから
底上げ靴と山高帽を身に着け

50
00:04:04,118 --> 00:04:08,706
声色と しぐさを作って
仮面をかぶりました

51
00:04:08,790 --> 00:04:11,668
姿形が変わったのにも驚いたが

52
00:04:12,168 --> 00:04:14,545
声色は
なかなか変えられるものではない

53
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
よほど鍛錬を積んだのでござるな

54
00:04:17,882 --> 00:04:20,343
昔から こういうの得意で

55
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
故郷では よく
一人芝居をしたものなんですよ

56
00:04:23,721 --> 00:04:25,515
（高い声で）おお ロミオ

57
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
（低い声で）ジュリエット

58
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
（高い声で）
あなたは なぜロミオなの

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
（剣心）おお～

60
00:04:31,145 --> 00:04:32,355
（エルダー）フフッ

61
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
それにしても…

62
00:04:37,026 --> 00:04:39,529
（町人）仮面？
（町人）得体(えたい)の知れない…

63
00:04:39,612 --> 00:04:40,989
（町人）本当に医者なの？

64
00:04:41,072 --> 00:04:43,324
（町人）
関わりにならないのが無難だな

65
00:04:43,825 --> 00:04:46,244
難儀な話でござるな

66
00:04:46,744 --> 00:04:51,207
男の格好をしたはいいが
今度は得体の知れない者扱い

67
00:04:51,291 --> 00:04:55,253
いいんです
自分で選んだ生き方ですから

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,215
この仮面の向こうに

69
00:04:59,716 --> 00:05:03,177
誰もが健やかに暮らせる世界が
あるんだったら…

70
00:05:04,303 --> 00:05:06,431
なんか ちょっと大げさですね

71
00:05:07,348 --> 00:05:08,141
いや

72
00:05:09,475 --> 00:05:11,269
余計な詮索でござった

73
00:05:11,769 --> 00:05:14,188
拙者は これで
おいとまするでござるよ

74
00:05:14,272 --> 00:05:15,148
（エルダー）えっ？

75
00:05:15,231 --> 00:05:18,901
（剣心）女性と分かれば
泊まるわけにはいかないでござる

76
00:05:20,653 --> 00:05:21,362
エルダー殿

77
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
はい

78
00:05:22,905 --> 00:05:27,160
（剣心）男吉(だんきち)殿は エルダー殿に
とても信を置いている

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,831
あの親子にしても
必ず喜んでくれるでござろう

80
00:05:33,124 --> 00:05:37,628
エルダー殿の選んだ生き方は
多分 間違いではござらぬ

81
00:05:38,129 --> 00:05:39,380
では

82
00:05:41,299 --> 00:05:43,634
（ドアの開閉音）

83
00:05:49,182 --> 00:05:51,017
（桂(かつら)）飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう)

84
00:05:51,517 --> 00:05:53,269
話には聞いていたが…

85
00:05:55,396 --> 00:05:58,232
まさか本当に実在するとは

86
00:05:59,192 --> 00:06:02,862
その飛天御剣流で
人を斬ったことはあるか？

87
00:06:03,446 --> 00:06:04,238
（剣心）いいえ

88
00:06:04,322 --> 00:06:07,992
では 人を斬れると思うか？

89
00:06:09,994 --> 00:06:11,120
（三味線の音）

90
00:06:11,871 --> 00:06:16,834
自分の汚れた血刀(けっとう)と
犠牲になった命の向こうに

91
00:06:17,335 --> 00:06:20,797
誰もが安心して暮らせる
新時代があるんだったら…

92
00:06:22,799 --> 00:06:24,717
（エルダー）この仮面の向こうに

93
00:06:24,801 --> 00:06:28,346
誰もが健やかに暮らせる世界が
あるんだったら…

94
00:06:33,059 --> 00:06:34,185
（紙がこすれる音）

95
00:06:34,268 --> 00:06:34,977
ん？

96
00:06:36,979 --> 00:06:37,730
おろ？

97
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
（男吉）先生！　エルダー先生！

98
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
一体 どうしたんです？　男吉さん

99
00:06:47,448 --> 00:06:51,452
（男吉）あれ？　そっちに
言伝(ことづて)は行ってると聞いたんすけど…

100
00:06:51,536 --> 00:06:54,288
まあいいや 来てください

101
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
（エルダー）急患ですか？

102
00:06:56,833 --> 00:06:58,960
（男吉）
いえ 時間指定してきたから

103
00:06:59,043 --> 00:07:01,003
急患ってわけじゃないと思います

104
00:07:01,087 --> 00:07:05,216
時間指定？
こんな 一番暗い夜明け前に？

105
00:07:05,299 --> 00:07:06,342
あっ…

106
00:07:07,802 --> 00:07:09,053
（エルダー）変ですね

107
00:07:09,137 --> 00:07:10,221
変ですな

108
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
って… 道の真ん中に人が！

109
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
危ねえ どけ！

110
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
（男吉）なんだ ありゃ！

111
00:07:22,567 --> 00:07:25,611
なんのつもりだ！　どけどけ！

112
00:07:25,695 --> 00:07:28,447
デストルニジャドール
サーベル エスティーロ

113
00:07:29,157 --> 00:07:31,993
トルメンタ インフィエールノ！

114
00:07:32,076 --> 00:07:32,702
うわっ！

115
00:07:32,785 --> 00:07:33,536
ああっ！

116
00:07:40,042 --> 00:07:44,130
（用心棒）わざわざ見に来なくても
あいつ スゲえじゃないすか

117
00:07:44,213 --> 00:07:47,133
自分の目で見ることが大事なんじゃ

118
00:07:47,216 --> 00:07:50,094
わしは この世の誰も信用しとらん

119
00:07:50,178 --> 00:07:52,263
もちろん お前もな

120
00:07:52,346 --> 00:07:53,181
えっ！

121
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
体を極限まで ひねり

122
00:07:55,641 --> 00:08:00,354
生み出される回転の力を利用して
最大の力を得る

123
00:08:00,438 --> 00:08:04,775
それが デストルニジャドール
サーベル エスティーロだ

124
00:08:05,401 --> 00:08:05,985
うっ…

125
00:08:06,068 --> 00:08:06,944
先生！

126
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
サムライは どこだ？

127
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
（エルダー）えっ？

128
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
あの十字傷の男だ

129
00:08:12,241 --> 00:08:13,492
その手を放せ

130
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
先ほど エルダー殿に
渡しそびれた言伝…

131
00:08:20,708 --> 00:08:23,878
ホテルで和訳してもらうのに
少々 手間取ったが

132
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
エルダー殿を呼び出す内容であった

133
00:08:27,298 --> 00:08:29,675
流浪人(るろうに)… さん

134
00:08:30,426 --> 00:08:34,138
（エスピラール）
確かに十字傷 確かにサムライ

135
00:08:34,722 --> 00:08:35,556
フッ…

136
00:08:35,640 --> 00:08:40,728
互いに剣術を極めた者同士として
決闘を申し込む

137
00:08:41,312 --> 00:08:45,441
どちらが より優れた剣士か
私は知りたいのだ

138
00:08:45,524 --> 00:08:48,653
最強とうたわれた伝説の男

139
00:08:48,736 --> 00:08:50,655
人斬り抜刀斎！

140
00:08:50,738 --> 00:08:51,489
あっ！

141
00:08:51,572 --> 00:08:52,448
えっ？

142
00:08:53,282 --> 00:08:56,702
（エスピラール）
暗殺者として 数多くの要人を殺し

143
00:08:56,786 --> 00:09:01,499
遊撃剣士として
数多くの幕末の猛者と戦った

144
00:09:01,999 --> 00:09:05,211
お前は間違いなく
最強のサムライの一人だ

145
00:09:05,294 --> 00:09:06,546
人斬り抜刀斎！

146
00:09:06,629 --> 00:09:07,755
えっ！

147
00:09:07,838 --> 00:09:10,424
（剣心）
その名は10年前に捨てたでござる

148
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
（エスピラール）笑止な！

149
00:09:12,051 --> 00:09:15,638
名は捨てただと？
では その腰の刀は なんだ！

150
00:09:15,721 --> 00:09:17,390
さあ 抜け

151
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
抜いて 俺と戦え！

152
00:09:26,983 --> 00:09:27,733
あっ！

153
00:09:34,907 --> 00:09:38,369
そうまで望むなら 致し方ない

154
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
ハア ハア…

155
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
手荒いマネ 失礼した

156
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
えっ？

157
00:09:47,003 --> 00:09:49,880
（足音）

158
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
（エスピラール）
刀はサムライの魂と聞く

159
00:09:58,889 --> 00:10:01,517
さあ その魂を放て

160
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
剣の時代が滅びきる その前に！

161
00:10:05,021 --> 00:10:07,898
トルメンタ インフィエールノ！

162
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
あっ！　あの突きは！

163
00:10:12,611 --> 00:10:15,740
受けたらダメだ！
回転して吹っ飛ばされるぞ！

164
00:10:23,456 --> 00:10:26,334
テンペスター インフィエールノ！

165
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
はあああっ！

166
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
（２人）あっ！

167
00:10:40,973 --> 00:10:42,016
（仲介人）ふむ

168
00:10:42,099 --> 00:10:46,312
より強くあるための改造を施した
サーベルと

169
00:10:46,395 --> 00:10:50,274
肉体改造の域にまで練り上げた
エスピラールの技を

170
00:10:50,358 --> 00:10:53,527
紙一重で全て完璧にかわすとは

171
00:10:53,611 --> 00:10:56,447
さすが伝説の人斬り

172
00:11:01,369 --> 00:11:03,120
これは久々に

173
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
デストルニジャドール
サーベル エスティーロの

174
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
奥義が見られます

175
00:11:09,585 --> 00:11:13,255
なんだ ありゃ！
体が ねじれまくってる！

176
00:11:14,256 --> 00:11:18,177
（エスピラール）私たちは
最後のサムライと最後の剣士

177
00:11:18,260 --> 00:11:21,639
最後に立っているのは どちらか…

178
00:11:21,722 --> 00:11:24,141
いざ 決しようぞ！

179
00:11:32,942 --> 00:11:36,904
（エスピラール）私たちは
最後のサムライと最後の剣士

180
00:11:37,488 --> 00:11:40,199
最後に立っているのは どちらか…

181
00:11:40,700 --> 00:11:42,618
いざ 決しようぞ！

182
00:11:42,702 --> 00:11:45,329
食らえ 我が最強最速…

183
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
奥義！

184
00:11:46,747 --> 00:11:49,792
トルナード インフィエールノ！

185
00:11:53,129 --> 00:11:53,754
ハッ…

186
00:11:54,797 --> 00:11:55,673
流浪人さん！

187
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
ぐっ…

188
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
うおおおっ！

189
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
（エスピラール）うっ！　ぐはっ…

190
00:12:08,102 --> 00:12:08,978
やった！

191
00:12:09,645 --> 00:12:10,187
（エルダー）ハア…

192
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
あっ…

193
00:12:12,481 --> 00:12:13,816
（仲介人）なんと…

194
00:12:13,899 --> 00:12:15,860
エスピラールの奥義の威力を

195
00:12:15,943 --> 00:12:19,864
自身の斬撃に上乗せして
たたき返すとは！

196
00:12:23,284 --> 00:12:26,745
（足音）

197
00:12:26,829 --> 00:12:31,208
（エスピラール）フッ…
最後に立っているのは サムライ

198
00:12:32,293 --> 00:12:33,252
まあいい

199
00:12:33,753 --> 00:12:38,257
お前ほどの男に斬り殺されるのなら
それもまた本望

200
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
さあ とどめを刺せ

201
00:12:42,178 --> 00:12:43,804
（剣心）人聞きの悪い

202
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
よく見るでござる

203
00:12:45,431 --> 00:12:46,140
あっ…

204
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
（剣心）これが拙者の今の刀

205
00:12:49,185 --> 00:12:50,936
（エスピラール）逆刃刀(さかばとう)…

206
00:12:51,812 --> 00:12:56,817
（剣心）拙者の飛天御剣流は
確実に人を斬殺する殺人剣

207
00:12:57,318 --> 00:13:01,655
人を殺さないための工夫をした
この刀でなくばな

208
00:13:05,451 --> 00:13:08,454
刀はサムライの魂…

209
00:13:08,954 --> 00:13:13,125
そうか それが今の貴殿の魂

210
00:13:14,793 --> 00:13:16,754
（用心棒）桁も格も違う

211
00:13:16,837 --> 00:13:19,715
ぬう… クソッ ならば せめて！

212
00:13:19,798 --> 00:13:20,424
ハッ！

213
00:13:20,508 --> 00:13:21,133
ぬうっ！

214
00:13:23,093 --> 00:13:24,220
あっ！

215
00:13:25,763 --> 00:13:27,139
（エルダー）天然痘！

216
00:13:27,223 --> 00:13:28,098
おっと

217
00:13:28,182 --> 00:13:30,434
天然痘の種です！　とても危険！

218
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
（用心棒）ひっ！
（エルダー）くっ… うっ！

219
00:13:33,771 --> 00:13:34,647
ぬう…

220
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
あっ！

221
00:13:37,775 --> 00:13:38,651
あっ…

222
00:13:38,734 --> 00:13:39,360
うっ！

223
00:13:39,443 --> 00:13:42,780
（泥庵）天然痘よ！
風に乗って 横浜中に広まれ！

224
00:13:43,405 --> 00:13:46,200
混乱に乗じて わしは逃げる！

225
00:13:48,786 --> 00:13:49,828
ああっ！

226
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
あっ…

227
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
くっ！

228
00:14:00,089 --> 00:14:03,968
決着はついた
私の敗北に泥を塗るな！

229
00:14:04,051 --> 00:14:05,678
くっ… ううっ！

230
00:14:05,761 --> 00:14:06,637
（用心棒）ぐあっ！

231
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
石津(いしづ) てめえ！

232
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
（泥庵）ぐあっ！

233
00:14:09,807 --> 00:14:10,558
うっ！

234
00:14:11,433 --> 00:14:12,351
うう…

235
00:14:13,394 --> 00:14:17,773
よい戦いを見れて満足だ 降参する

236
00:14:18,357 --> 00:14:19,441
ハア…

237
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
フッ

238
00:14:39,628 --> 00:14:42,214
（エスピラール）
私を… 助けたのか

239
00:14:42,298 --> 00:14:45,426
（エルダー）
ケガ人 病人は 等しく患者です

240
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
（エスピラール）そうか

241
00:14:47,428 --> 00:14:48,012
（エルダー）はい

242
00:14:49,513 --> 00:14:54,685
剣が滅びる時代に
私は剣で最強を求めた

243
00:14:55,185 --> 00:14:55,978
だが…

244
00:14:56,061 --> 00:15:00,316
それも東洋のサムライの前に
打ち砕かれてしまった

245
00:15:01,066 --> 00:15:05,362
ケガが治ったところで
生きる意味などない

246
00:15:07,531 --> 00:15:12,369
終わりゆく剣の時代に
それでも なお 最強を求める

247
00:15:13,037 --> 00:15:15,414
誇り高いことだと思います

248
00:15:16,165 --> 00:15:21,545
ですが 目標が大きすぎると
道に迷ってしまうものです

249
00:15:23,964 --> 00:15:26,133
横浜を観光するのに

250
00:15:26,216 --> 00:15:28,802
日本地図を持つ人は
いないでしょう？

251
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
私が道に… 迷っている？

252
00:15:36,477 --> 00:15:39,855
確かに そうかもしれない

253
00:15:42,441 --> 00:15:46,946
（剣心）石津は逮捕
仲介人は国外退去とのことでござる

254
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
（エルダー）では ひと安心ですね

255
00:15:49,823 --> 00:15:54,870
拙者の目には とても
安心とは思えないのでござるが…

256
00:15:54,953 --> 00:15:58,582
戦えて光栄だった 抜刀斎

257
00:15:59,166 --> 00:16:02,795
いや…
その名は捨てたと言っていたな

258
00:16:02,878 --> 00:16:06,882
拙者は流浪人 旅の剣客でござる

259
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
私はエスピラール

260
00:16:09,426 --> 00:16:12,680
終わりゆく剣の時代に
絶望していた者だ

261
00:16:13,180 --> 00:16:16,600
だが 大きすぎる地図では
道に迷うと

262
00:16:16,684 --> 00:16:19,269
ドクターエルダーに言われて
気付いた

263
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
時代という大きなものに
絶望するのではなく

264
00:16:24,400 --> 00:16:28,445
もっと小さな希望を持って
生きるのも悪くないと

265
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
（剣心）もっと小さな希望？

266
00:16:31,573 --> 00:16:37,246
自分が剣士でありさえすれば
私にとっての剣の時代は終わらない

267
00:16:37,955 --> 00:16:39,540
そう考えたのだ

268
00:16:40,040 --> 00:16:41,208
そこで…

269
00:16:43,293 --> 00:16:44,545
その剣は…

270
00:16:45,045 --> 00:16:46,714
（エスピラール）
貴殿が人斬りの刀から

271
00:16:46,797 --> 00:16:49,008
逆刃の刀に持ち替えたように

272
00:16:49,091 --> 00:16:52,636
ねじれた剣を
まっすぐな剣に持ち替えて

273
00:16:52,720 --> 00:16:55,848
ドクターエルダーを守る
剣士になると決めた

274
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
（エルダー）ワタシは
一人でも大丈夫なのですが…

275
00:16:59,435 --> 00:17:03,856
せめて 次の寄港地 アメリカまで
同行させてもらいたい

276
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
（エルダー）根負けしました

277
00:17:06,025 --> 00:17:10,696
（剣心）なるほど
“昨日の敵は今日の友”でござるな

278
00:17:10,779 --> 00:17:11,572
（エルダー）はい

279
00:17:12,823 --> 00:17:14,950
（剣心）
エルダー殿とエスピラール殿は

280
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
これから出国でござるか？

281
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
（エルダー）ええ
（エスピラール）ああ

282
00:17:18,620 --> 00:17:19,997
達者でな

283
00:17:30,674 --> 00:17:33,135
（エスピラール）
出国の手続きをしてくる

284
00:17:34,178 --> 00:17:35,888
（エルダー）
お見送り うれしいです

285
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
お見送りがあると

286
00:17:37,931 --> 00:17:41,643
次に また来たとき
出迎えてくれそうな気がして

287
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
拙者だけではござらんよ

288
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
（エルダー）えっ？

289
00:17:45,397 --> 00:17:47,900
（男吉）先生！　エルダー先生！

290
00:17:47,983 --> 00:17:50,068
（町人）男吉から聞いたよ！

291
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
クズの泥庵から
居留地 守ってくれたんだって！

292
00:17:53,822 --> 00:17:55,240
また来てくれよ！

293
00:17:55,324 --> 00:17:57,701
母ちゃん 治ったよ！

294
00:17:57,785 --> 00:17:59,077
ありがとう！

295
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
（町人）ありがとうございました

296
00:18:00,871 --> 00:18:03,749
次は出迎え いっぱいでござるな

297
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
（エルダー）
ありがとうございます！

298
00:18:05,709 --> 00:18:06,210
（一同）あっ！

299
00:18:06,293 --> 00:18:08,670
皆さん お健やかに！

300
00:18:08,754 --> 00:18:10,964
おおっ べっぴん！

301
00:18:12,800 --> 00:18:14,051
（剣心）お達者で

302
00:18:14,134 --> 00:18:15,219
これからも

303
00:18:15,302 --> 00:18:19,056
ケガや病気に苦しんでいる人たちの
力になるでござるよ

304
00:18:19,556 --> 00:18:24,770
はい 一人でも多くの人が
健やかに暮らせるよう 頑張ります

305
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
あっ

306
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
（エルダー）大きな傷…

307
00:18:32,111 --> 00:18:34,279
古い刀傷のようですが

308
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
まるで 昨日 今日に
出来たかのよう

309
00:18:38,367 --> 00:18:44,248
心と体は 自分で思うより ずっと
深く強く つながっています

310
00:18:44,873 --> 00:18:47,751
あなたの過去に
何があったのか分かりませんが

311
00:18:48,252 --> 00:18:51,088
それが その傷と
つながっているのなら

312
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
いっそ 新天地に渡って

313
00:18:53,799 --> 00:18:56,844
新しい人生を
生きてみてはいかがでしょう

314
00:18:56,927 --> 00:18:59,012
転地療法といって

315
00:18:59,096 --> 00:19:03,225
住み慣れた土地を離れて
別の環境に身を置くのは

316
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
安らぎと癒やしになります

317
00:19:07,187 --> 00:19:08,981
心遣い かたじけない

318
00:19:09,481 --> 00:19:13,443
けれど 拙者の過去は
自分で選んだもの

319
00:19:14,194 --> 00:19:16,613
手放すわけにはいかぬでござる

320
00:19:17,281 --> 00:19:20,784
過去も傷も 拙者は このまま…

321
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
せめて この刀で

322
00:19:24,830 --> 00:19:29,293
この目に映る人々を
一人でも多く守るでござる

323
00:19:29,376 --> 00:19:32,421
フッ… そうですね

324
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
刀がサムライの魂なら

325
00:19:35,424 --> 00:19:38,010
ノットキルの刀を持つ あなたには

326
00:19:38,093 --> 00:19:41,388
その生き方が
ふさわしいのでしょう

327
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
{\an8}♪～

328
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
{\an8}～♪

329
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
（剣心）
…ということがあったでござる

330
00:21:16,566 --> 00:21:20,404
（弥彦(やひこ)）なあ 剣心 それって
どのくらい前の話なんだ？

331
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
ええと…

332
00:21:22,030 --> 00:21:25,993
確か 神谷(かみや)道場に厄介(やっかい)になる
５日ほど前のことでござる

333
00:21:26,076 --> 00:21:27,202
（弥彦たち）５日？

334
00:21:27,286 --> 00:21:29,788
（薫(かおる)）そんなに最近の話だったのね

335
00:21:29,871 --> 00:21:33,291
（左之助(さのすけ)）俺は てっきり
もっと昔の話かと思ったぜ

336
00:21:33,792 --> 00:21:37,629
拙者 昔話をするとは
言ってないでござる

337
00:21:37,713 --> 00:21:39,423
（恵(めぐみ)）まあ 確かに

338
00:21:39,506 --> 00:21:42,217
でも それだと
気になることがあるわ

339
00:21:42,300 --> 00:21:43,176
おろ？

340
00:21:43,260 --> 00:21:44,636
（恵）ちょっと失礼

341
00:21:49,224 --> 00:21:50,434
剣(けん)さん あなた…

342
00:21:50,517 --> 00:21:53,311
庭の沈丁花(じんちょうげ)の香りは分かったけど

343
00:21:53,395 --> 00:21:56,231
紅茶の香りはしなかったと
言ったわね

344
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
そうでござるが…

345
00:21:58,775 --> 00:22:02,988
でも 今は剣心
このお茶 とってもおいしいって…

346
00:22:04,906 --> 00:22:07,826
そうだったわね　なら 大丈夫

347
00:22:07,909 --> 00:22:09,119
ハア…

348
00:22:11,204 --> 00:22:14,791
最後に 一つだけ
医者として アドバイスを

349
00:22:15,917 --> 00:22:20,672
どんな傷や病にも
治療のほかに静養が必要です

350
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
一つ所に落ち着いて

351
00:22:23,175 --> 00:22:26,345
ゆっくり心身をいたわることが
大事です

352
00:22:27,387 --> 00:22:31,808
もしも この先
あなたを呼び止める方と出会えたら

353
00:22:32,309 --> 00:22:36,229
そのときは
一度 歩みを止めてみてください

354
00:22:39,232 --> 00:22:40,192
（剣心）分かった

355
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
心に留めておくでござるよ

356
00:22:47,199 --> 00:22:50,285
{\an8}（剣心）次回 蘇る狼(よみがえ　おおかみ)