1
00:00:03,128 --> 00:00:06,339
‪（殴る音）‬

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
‪（我介(がすけ)）‬
‪いってえ どういうつもりでえ‬

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,058
‪（弥彦(やひこ)）どうもこうもねえ‬

4
00:00:20,311 --> 00:00:24,149
‪スリなんて情けねえマネに‬
‪嫌気が差しただけよ‬

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,444
‪ケッ！‬

6
00:00:27,527 --> 00:00:30,196
‪どうもてめえは‬
‪生意気で気に食わねえ‬

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
‪ちょうどいい機会だ‬

8
00:00:32,656 --> 00:00:36,536
‪誰が飼い主か‬
‪じっくり教えてやるぜ‬

9
00:00:37,245 --> 00:00:40,123
‪（薫(かおる)）ん～ いい汗かいた‬

10
00:00:40,206 --> 00:00:43,126
‪あとは帰って‬
‪ゆっくり湯あみして…‬

11
00:00:43,626 --> 00:00:47,088
‪あっ 剣心 ちゃんと‬
‪お風呂 沸かしているかしら？‬

12
00:00:47,172 --> 00:00:50,550
‪先に帰ったんだから‬
‪まあ そのくらいやってて…‬

13
00:00:51,426 --> 00:00:52,010
‪ん？‬

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,265
‪あれは…‬

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
♪～

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,104
～♪

17
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
‪（我介）チッ 強情なガキだぜ‬

18
00:02:41,536 --> 00:02:44,497
‪ひと言 わび入れりゃ‬
‪済むってのによ‬

19
00:02:44,581 --> 00:02:46,457
‪（多西(たにし)）まあ 待てや‬

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,669
‪人斬り我介と呼ばれるお前が‬
‪それ以上やったら‬

21
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
‪そいつ ホントに死んじまう‬

22
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
‪組長…‬

23
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
‪（多西）弥彦 てめえ スリやめて‬

24
00:02:56,342 --> 00:02:58,803
‪どうやって‬
‪生きるつもりなんでえ？‬

25
00:02:59,304 --> 00:03:01,806
‪“自分が士族だから‬
‪なんとかなる”‬

26
00:03:01,890 --> 00:03:04,767
‪なんて思ってたら大間違いだぜ‬

27
00:03:05,268 --> 00:03:08,730
‪明治ってのは‬
‪至極 現金な世の中でよ‬

28
00:03:09,772 --> 00:03:13,735
‪誇りなんざ いくらあっても‬
‪一文にもなりゃしねえ‬

29
00:03:14,569 --> 00:03:16,404
‪むしろ 士族ってヤツは‬

30
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
‪後生大事にそんなものを‬
‪持ち続けるから‬

31
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
‪みるみる落ちぶれてゆく‬

32
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
‪あげく 昨今じゃ‬

33
00:03:25,788 --> 00:03:30,501
‪巷(ちまた)‎の遊郭にゃ‬
‪元大名の奥方や娘が ごろごろ‬

34
00:03:31,878 --> 00:03:35,965
‪盗賊団を捕らえてみたら‬
‪全員 士族崩れだったとか‬

35
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
‪惨めなもんよ‬

36
00:03:38,468 --> 00:03:42,472
‪自分が士族だなんて‬
‪忘れちまいな 弥彦‬

37
00:03:42,972 --> 00:03:46,017
‪そんで卑しく生きることを‬
‪覚えろや‬

38
00:03:46,517 --> 00:03:47,477
‪そうすりゃ‬

39
00:03:47,560 --> 00:03:51,689
‪この多西の子分として‬
‪長く飼ってやるからよ‬

40
00:03:54,692 --> 00:03:56,819
‪何度も言わせるな‬

41
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
‪俺はもう 御免だ‬

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,241
‪このガキが！‬

43
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
‪（組員）組長に なんて態度だ！‬

44
00:04:03,284 --> 00:04:08,122
‪（組員）両親 おっ死(ち)んじまった‬
‪てめえを拾ってくれた恩人だろが！‬

45
00:04:08,206 --> 00:04:09,165
‪うまっ‬

46
00:04:09,248 --> 00:04:11,125
‪（我介）いいかげんにしやがれ！‬

47
00:04:11,209 --> 00:04:12,502
‪士族ったって‬

48
00:04:12,585 --> 00:04:16,505
‪てめえの親父(おやじ)は たかが‬
‪三十石二人扶持(さんじっこくににんぶち)‎の貧乏御家人‬

49
00:04:16,589 --> 00:04:20,468
‪維新早々 官軍に盾ついて‬
‪ぶっ殺されたバカ者だろうが！‬

50
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
‪母親も遊郭に 体 売ったあげく‬

51
00:04:24,264 --> 00:04:27,183
‪病でぽっくり逝っちまった‬
‪バカ女ときた‬

52
00:04:27,266 --> 00:04:29,018
‪どっち似か知らねえが‬

53
00:04:29,102 --> 00:04:31,646
‪このバカ親にして‬
‪このガキありか！‬

54
00:04:31,729 --> 00:04:33,564
‪（弥彦）るっせえ！‬

55
00:04:35,316 --> 00:04:37,443
‪（我介）ぐあああっ！‬
‪（組員）我介さん！‬

56
00:04:38,945 --> 00:04:42,448
‪（弥彦）父上は‬
‪時流に乗って幕府を裏切り‬

57
00:04:42,532 --> 00:04:47,912
‪官軍に寝返るのを潔しとせず‬
‪彰義隊(しょうぎたい)‎に加わり 義に殉じた‬

58
00:04:48,663 --> 00:04:51,207
‪母上は 俺を育てるために‬

59
00:04:51,291 --> 00:04:55,295
‪命を削るように働いて‬
‪病に倒れたんだ‬

60
00:04:55,920 --> 00:04:59,716
‪２人とも‬
‪誇りを持って気高く生きたんだ！‬

61
00:05:00,216 --> 00:05:03,678
‪悪く言うヤツぁ‬
‪この俺が許さねえ！‬

62
00:05:04,762 --> 00:05:07,140
‪許さねえのは‬
‪こっちだ このガキ！‬

63
00:05:07,223 --> 00:05:08,349
‪くっ…‬

64
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
‪ぶっ殺してやらあ！‬

65
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
‪あっ？‬

66
00:05:17,358 --> 00:05:18,693
‪なんだ てめえは？‬

67
00:05:18,776 --> 00:05:22,030
‪（多西）‬
‪な… 殴り込みだ 全員 出会え！‬

68
00:05:23,197 --> 00:05:25,116
‪（剣心(けんしん)）呼んでも来ぬよ‬

69
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
‪なかなか入れてくれぬので‬

70
00:05:27,201 --> 00:05:30,538
‪この部屋以外の者には‬
‪ちょっと眠ってもらった‬

71
00:05:30,621 --> 00:05:31,622
‪な…‬

72
00:05:32,165 --> 00:05:34,083
‪（剣心）流浪人(るろうに)の緋村(ひむら)剣心‬

73
00:05:34,917 --> 00:05:38,046
‪童(わっぱ)‎を引き渡してもらおうと‬
‪参上つかまつった‬

74
00:05:38,129 --> 00:05:40,006
‪何が“つかまつった”だ！‬

75
00:05:40,089 --> 00:05:41,049
‪（子分）我介さん！‬

76
00:05:41,132 --> 00:05:42,508
‪（我介）てめえも士族か‬

77
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
‪まとめて ぶっ殺してやら…‬

78
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
‪話の途中だ‬

79
00:05:48,806 --> 00:05:50,808
‪しばらく そこで黙っていてくれ‬

80
00:05:50,892 --> 00:05:52,268
‪我介さん…‬

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
‪どうだろう 組長さん‬

82
00:05:55,229 --> 00:05:57,940
‪ここは器のデカいところを見せて‬

83
00:05:58,024 --> 00:06:01,360
‪快く童を手放しては‬
‪もらえないでござるか‬

84
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
‪ああ…‬

85
00:06:04,030 --> 00:06:07,492
‪組員総崩れの恥をさらすより‬

86
00:06:07,575 --> 00:06:10,286
‪そのほうが ずっといいと思うが‬

87
00:06:12,205 --> 00:06:14,916
‪わ… 分かった‬

88
00:06:14,999 --> 00:06:17,001
‪勝手に連れていきな‬

89
00:06:17,543 --> 00:06:18,586
‪（剣心）ありがとう‬

90
00:06:19,087 --> 00:06:20,546
‪無理言ってすまない‬

91
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
‪大丈夫でござるか？　童‬

92
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
‪場所が分からなかったので‬

93
00:06:26,719 --> 00:06:29,931
‪組を 一軒一軒 回って‬
‪遅くなってしまった‬

94
00:06:30,973 --> 00:06:33,643
‪（弥彦）‬
‪助けろなんて 誰が言ったよ‬

95
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
‪俺は 一人でも戦えた！‬

96
00:06:36,354 --> 00:06:37,396
‪戦えたんだ！‬

97
00:06:39,982 --> 00:06:41,150
‪そうか‬

98
00:06:41,859 --> 00:06:45,363
‪拙者は また童を‬
‪見くびってしまったでござるか‬

99
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
‪ならば せめて‬

100
00:06:48,783 --> 00:06:51,786
‪わび代わりに傷の手当てぐらい‬
‪させるでござるよ‬

101
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
‪や… 野郎 逃がすか！‬

102
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
‪（多西）よせ 構うんじゃねえ！‬

103
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
‪ありゃあ人斬りの目だ‬

104
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
‪極道の人斬りじゃねえ‬

105
00:07:04,173 --> 00:07:06,134
‪本物(ほんもん)‎の人斬りの…‬

106
00:07:08,052 --> 00:07:09,554
‪この明治に‬

107
00:07:09,637 --> 00:07:13,099
‪まだ あんな目の男が‬
‪残っているなんてよ‬

108
00:07:13,182 --> 00:07:14,767
‪相手にしたら‬

109
00:07:14,851 --> 00:07:17,979
‪命が いくつあっても‬
‪足りやしねえ‬

110
00:07:18,062 --> 00:07:21,732
‪ガキ一匹で済むなら 安いもんよ‬

111
00:07:24,277 --> 00:07:25,653
‪（弥彦）畜生…‬

112
00:07:26,737 --> 00:07:29,949
‪畜生… 畜生…‬

113
00:07:30,032 --> 00:07:34,036
‪畜生… 畜生‬

114
00:07:34,704 --> 00:07:38,916
‪自分の非力さが‬
‪そんなに悔しいか 童‬

115
00:07:39,000 --> 00:07:42,253
‪（弥彦）畜生　強くなりてえ‬

116
00:07:43,171 --> 00:07:46,591
‪お前の助けなんか‬
‪いらなくなるくらい‬

117
00:07:46,674 --> 00:07:51,846
‪父上 母上の誇りを‬
‪自分の力で守りきれるくらい…‬

118
00:07:54,974 --> 00:07:58,352
‪強く… なりてえ‬

119
00:08:03,107 --> 00:08:04,901
‪（薫）遅いわね‬

120
00:08:04,984 --> 00:08:08,654
‪まあ 剣心のことだから‬
‪大丈夫だと思うけど‬

121
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
‪あの子は…‬

122
00:08:10,573 --> 00:08:11,115
‪あっ‬

123
00:08:12,950 --> 00:08:14,160
‪ただいまでござる‬

124
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
‪おかえり‬

125
00:08:17,038 --> 00:08:19,207
‪やっぱり‬
‪大ケガしちゃってるわね‬

126
00:08:19,290 --> 00:08:22,251
‪表通りに 車 待たせてあるから‬
‪早く医者へ…‬

127
00:08:22,335 --> 00:08:26,172
‪神谷活心流(かみやかっしんりゅう)‎師範代で‬
‪神谷 薫殿‬

128
00:08:26,672 --> 00:08:27,423
‪ん？‬

129
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
‪今から童の先生でござるよ‬

130
00:08:31,427 --> 00:08:32,135
‪（２人）えっ？‬

131
00:08:32,220 --> 00:08:33,386
‪ちょっと待て‬

132
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
‪お前 俺に‬
‪剣術 習えっていうのか？‬

133
00:08:35,847 --> 00:08:37,099
‪しかも このブスから？‬

134
00:08:37,183 --> 00:08:39,559
‪先生って まさか‬
‪この子を門弟に？‬

135
00:08:39,644 --> 00:08:40,602
‪そう‬

136
00:08:41,270 --> 00:08:42,395
‪（２人）あ…‬

137
00:08:43,397 --> 00:08:46,275
‪（剣心）さあ‬
‪あとは お主の努力次第‬

138
00:08:46,359 --> 00:08:49,153
‪せっかくお膳立てを‬
‪そろえたんだ‬

139
00:08:49,237 --> 00:08:51,948
‪存分に強くなれよ 弥彦‬

140
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
‪（薫）ちょっと あんた‬

141
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
‪さっき‬
‪またブスって言ったでしょ！‬

142
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
‪ああ？　だからどうした ブス！‬

143
00:08:59,205 --> 00:09:00,248
‪（薫）どうしたって…‬

144
00:09:00,331 --> 00:09:01,749
‪それをやめなさいって‬
‪言ってんの！‬

145
00:09:01,832 --> 00:09:02,959
‪（剣心）おろ？‬
‪（弥彦）ブスブス ブスブス！‬

146
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
（薫）はあ？

147
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
‪（薫）まあ とにかく‬
‪まずは握ってみなさい‬

148
00:09:10,132 --> 00:09:10,675
‪はい‬

149
00:09:12,593 --> 00:09:14,262
‪はあ？　何するの！‬

150
00:09:14,345 --> 00:09:15,221
‪るっせえ！‬

151
00:09:15,304 --> 00:09:17,765
‪てめえに‬
‪指図される覚えはねえ ブス！‬

152
00:09:17,848 --> 00:09:20,017
‪ブスって言うなって‬
‪言ってるでしょ！‬

153
00:09:20,101 --> 00:09:20,977
‪シメるわよ！‬

154
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
‪おう！‬
‪できるもんなら やってみい！‬

155
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
‪おろ～‬

156
00:09:25,022 --> 00:09:27,149
‪どっちも気丈でござるからな‬

157
00:09:27,233 --> 00:09:30,778
‪剣心からも言ってやってよ‬
‪この子 口悪すぎ！‬

158
00:09:30,861 --> 00:09:34,115
‪まあまあ‬
‪せっかくの門下生でござるよ‬

159
00:09:34,198 --> 00:09:35,533
‪もう少し大事に‬

160
00:09:35,616 --> 00:09:37,493
‪大事ってねえ…‬

161
00:09:39,954 --> 00:09:42,915
‪（薫）ひい ふう みい…‬

162
00:09:42,999 --> 00:09:45,751
‪すごい 15人は超えている！‬

163
00:09:45,835 --> 00:09:48,879
‪剣客警官隊(けんかくけいかんたい)‎退治のウワサが‬
‪広まったんだわ‬

164
00:09:48,963 --> 00:09:51,340
‪これで神谷活心流 再興よ！‬

165
00:09:52,174 --> 00:09:53,592
‪（剣心）こりゃあマズい‬

166
00:09:53,676 --> 00:09:54,343
‪え？‬

167
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
‪ちょいと皆の衆‬

168
00:09:56,637 --> 00:10:01,183
‪拙者は この流儀の者ではないし‬
‪弟子を取るつもりもないから‬

169
00:10:01,267 --> 00:10:03,519
‪昨日の騒動を見て‬
‪ここに来たのなら‬

170
00:10:03,602 --> 00:10:07,398
‪悪いけど‬
‪お引き取り願うでござるよ‬

171
00:10:11,068 --> 00:10:12,611
‪これでよし‬

172
00:10:14,488 --> 00:10:15,281
‪ヘッ‬

173
00:10:16,991 --> 00:10:20,119
‪（薫）あのとき‬
‪みんなを帰してなければ‬

174
00:10:20,202 --> 00:10:22,621
‪門下生も教え放題だったのに！‬

175
00:10:22,705 --> 00:10:25,374
‪興味半分の にわか入門者では‬

176
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
‪まず 半年も‬
‪もたないでござるよ‬

177
00:10:28,336 --> 00:10:29,837
‪それじゃ意味なかろう‬

178
00:10:29,920 --> 00:10:30,921
‪うっ…‬

179
00:10:31,005 --> 00:10:33,507
‪（剣心）それよりも‬
‪真にやる気のある者を‬

180
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
‪じっくり育てたほうが‬
‪よいでござるよ‬

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,179
‪おい‬

182
00:10:38,262 --> 00:10:40,765
‪俺だって強くなるために‬
‪ここに来たんだ‬

183
00:10:40,848 --> 00:10:43,976
‪なのに こんな小娘が相手じゃ‬
‪話になんねえよ‬

184
00:10:44,060 --> 00:10:44,727
‪こっ…‬

185
00:10:44,810 --> 00:10:47,521
‪（弥彦）‬
‪剣心だって強くなれって言ったろ‬

186
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
‪だったら お前の剣を教えろよ‬

187
00:10:50,399 --> 00:10:54,570
‪飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう)‎は‬
‪後世に伝える気はないでござるよ‬

188
00:10:54,654 --> 00:10:57,156
‪拙者は いわば検分役‬

189
00:10:57,239 --> 00:10:59,492
‪弥彦は神谷活心流で…‬

190
00:10:59,575 --> 00:11:02,161
‪活人剣(かつじんけん)‎で強くなるでござるよ‬

191
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
‪（薫）シメてやる！‬
‪（弥彦）やってみろ！‬

192
00:11:04,330 --> 00:11:06,582
‪（剣心）‬
‪…って 聞いてござらんな‬

193
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
‪（２人の荒い息）‬

194
00:11:11,462 --> 00:11:12,380
‪（隊員）おら！‬

195
00:11:12,463 --> 00:11:13,381
‪（隊員）待ちやがれ！‬

196
00:11:13,464 --> 00:11:14,590
‪（佐藤(さとう)）ひいっ…‬

197
00:11:16,676 --> 00:11:19,595
‪（薫）弥彦！　弥彦！‬

198
00:11:19,678 --> 00:11:20,805
‪弥彦！‬

199
00:11:21,764 --> 00:11:26,143
‪まったく ちょっと目を離すと‬
‪すぐにサボって…‬

200
00:11:26,227 --> 00:11:29,271
‪口が悪くて ひねくれてて‬
‪根性なしなんて‬

201
00:11:29,355 --> 00:11:32,900
‪剣心 一体あの子の‬
‪どこを見込んだのか…‬

202
00:11:33,609 --> 00:11:36,153
‪黙って聞いてりゃ‬
‪好き放題 言いやがって！‬

203
00:11:36,237 --> 00:11:39,448
‪俺は ここの門下生に‬
‪なった覚えはねえぞ‬

204
00:11:39,532 --> 00:11:42,618
‪お前に教わるくらいなら‬
‪我流のほうが ましだ！‬

205
00:11:43,869 --> 00:11:48,707
‪大体な にわか連中はともかく‬
‪ぬれぎぬも晴れたってのに‬

206
00:11:48,791 --> 00:11:50,751
‪門下生が‬
‪一人も戻ってこないってのは‬

207
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
‪どういうことだよ！‬

208
00:11:52,211 --> 00:11:53,087
‪あ…‬

209
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
‪それは…‬

210
00:11:54,922 --> 00:11:56,465
‪おおかた みんな‬

211
00:11:56,549 --> 00:11:59,844
‪師範代のあんたに‬
‪愛想 尽かしたんじゃねえのか？‬

212
00:12:00,636 --> 00:12:01,345
‪ん…‬

213
00:12:02,596 --> 00:12:03,472
‪あっ…‬

214
00:12:07,143 --> 00:12:09,186
‪（平(ひら)）か… 薫さん！‬

215
00:12:09,270 --> 00:12:11,188
‪た… 助けてください！‬

216
00:12:12,189 --> 00:12:14,775
‪（薫）平ちゃん！　佐藤君も！‬

217
00:12:14,859 --> 00:12:16,193
‪どうしたの その傷？‬

218
00:12:16,277 --> 00:12:17,778
‪何があったの？‬

219
00:12:18,612 --> 00:12:19,280
‪あっ‬

220
00:12:19,363 --> 00:12:21,407
‪（隊員）もう逃げられねえぞ！‬

221
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
‪（隊員）ぶっ殺したる！‬

222
00:12:23,284 --> 00:12:25,077
‪何者？　あなたたち‬

223
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
‪うちの元門下生たちを‬
‪どうしようっての？‬

224
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
‪うるせえ！　邪魔するな！‬

225
00:12:29,874 --> 00:12:30,541
‪おおっ！‬

226
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
‪ぐはっ…‬

227
00:12:31,959 --> 00:12:32,501
‪おら！‬

228
00:12:33,461 --> 00:12:33,961
‪（薫）やあっ！‬

229
00:12:36,213 --> 00:12:36,922
‪フウ…‬

230
00:12:40,050 --> 00:12:43,804
‪一体 何事なのよ これ‬
‪説明してくれない？‬

231
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
‪（２人）ああ…‬

232
00:12:45,848 --> 00:12:47,141
‪（平）それが その…‬

233
00:12:47,224 --> 00:12:50,686
‪町で酔って暴れてる連中に‬
‪出くわして…‬

234
00:12:50,769 --> 00:12:53,355
‪そう 周りが迷惑してたんで‬

235
00:12:53,439 --> 00:12:56,025
‪僕らが そいつらを‬
‪取り押さえたんですけど‬

236
00:12:56,108 --> 00:12:58,235
‪（平）そしたら 仲間が出てきて‬

237
00:12:58,319 --> 00:13:01,280
‪逆恨みで‬
‪こうして追われるはめに…‬

238
00:13:02,072 --> 00:13:02,823
‪（隊員）どこ行った？‬

239
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
‪（隊員）こっちだ！‬

240
00:13:06,535 --> 00:13:07,453
‪いたぞ！‬

241
00:13:07,536 --> 00:13:10,039
‪あ… あんなに たくさん仲間が…‬

242
00:13:10,122 --> 00:13:11,415
‪数が多すぎる‬

243
00:13:11,499 --> 00:13:13,793
‪みんな 道場に入って！‬

244
00:13:16,921 --> 00:13:17,880
‪（隊員）クソッ‬

245
00:13:17,963 --> 00:13:19,089
‪蜂須賀(はちすか)‎さん！‬

246
00:13:19,173 --> 00:13:22,718
‪（蜂須賀）‬
‪ケッ 上等… 上等だぜ‬

247
00:13:23,552 --> 00:13:26,597
‪菱万愚連隊(ひしまんぐれんたい)‎をナメると どうなるか‬

248
00:13:26,680 --> 00:13:28,933
‪目に物見せてやれ‬

249
00:13:30,059 --> 00:13:31,352
‪（薫）思い出したわ‬

250
00:13:31,435 --> 00:13:34,063
‪連中 菱万愚連隊よ‬

251
00:13:34,563 --> 00:13:36,440
‪（弥彦）菱万愚連隊？‬

252
00:13:36,524 --> 00:13:39,527
‪（薫）犯罪者の‬
‪予備軍のような不良集団よ‬

253
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
‪度を知らない分‬

254
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‪ヤクザよりしつこくて‬
‪たちが悪いわ‬

255
00:13:43,781 --> 00:13:45,533
‪しかし 困ったわ‬

256
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
‪よりによって‬
‪剣心が留守してるときに‬

257
00:13:48,327 --> 00:13:49,203
‪あっ‬

258
00:13:49,286 --> 00:13:52,206
‪姿 見ねえと思ったら‬
‪あいつ どこ行ったんだ？‬

259
00:13:52,289 --> 00:13:54,375
‪買い物 頼んだのよ‬

260
00:13:54,458 --> 00:13:56,836
‪お米とお塩と お味噌(みそ)とお醤油(しょうゆ)‬

261
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
‪バカ野郎‬

262
00:13:58,629 --> 00:14:01,215
‪一度に買い込む必要あんのかよ‬

263
00:14:01,298 --> 00:14:03,300
‪ど… どうしましょう 薫さん‬

264
00:14:03,384 --> 00:14:05,344
‪“どうしましょう”じゃねえよ‬

265
00:14:05,427 --> 00:14:07,263
‪てめえらのまいた種だろうが‬

266
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
‪平ちゃんたちに責任ないわよ‬

267
00:14:10,015 --> 00:14:12,268
‪本物のバカか お前‬

268
00:14:12,351 --> 00:14:14,645
‪本気でこいつらの話‬
‪信じてんのかよ‬

269
00:14:15,145 --> 00:14:15,771
‪え？‬

270
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
‪（２人）あ…‬

271
00:14:17,356 --> 00:14:20,609
‪（弥彦）ここに来たときから‬
‪お前ら 酒臭(くせ)えぜ‬

272
00:14:20,693 --> 00:14:22,903
‪酔って暴れたのは菱万じゃなくて‬

273
00:14:22,987 --> 00:14:24,905
‪多分 お前らのほうだろ‬

274
00:14:25,531 --> 00:14:26,740
‪その勢いで‬

275
00:14:26,824 --> 00:14:30,369
‪連中の下っ端にでも‬
‪ケンカ仕掛けたんじゃねえのか‬

276
00:14:30,452 --> 00:14:31,662
‪そうなの？‬

277
00:14:35,749 --> 00:14:37,710
‪本当に そうなの？‬

278
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
‪すみません‬

279
00:14:42,756 --> 00:14:44,216
‪（爆発音）‬

280
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
‪ヒャ～ッハッハッハ！‬

281
00:14:46,468 --> 00:14:49,096
‪菱万相手に籠城なんざムダだ！‬

282
00:14:49,179 --> 00:14:50,806
‪出てこいや おら！‬

283
00:14:50,889 --> 00:14:52,808
‪ぼろ道場ごと ぶっ潰すぞ！‬

284
00:14:54,059 --> 00:14:54,768
‪木砲(もくほう)‎！‬

285
00:14:54,852 --> 00:14:57,396
‪野郎 なんて代物 持ってんだ！‬

286
00:14:57,980 --> 00:14:59,398
‪（ナレーション）木砲‬

287
00:14:59,481 --> 00:15:02,484
‪幕末まで使用されていた簡易大砲‬

288
00:15:02,568 --> 00:15:06,530
‪樫(かし)‎の木の砲身から打ち出される‬
‪粘土玉の威力は‬

289
00:15:06,614 --> 00:15:10,367
‪至近距離なら‬
‪普通の大砲にも引けを取らない‬

290
00:15:10,451 --> 00:15:14,872
‪驚いたか これが菱万の底力だぜ‬

291
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
‪多少 剣術をかじったからって‬
‪つけあがりやがってよ！‬

292
00:15:18,542 --> 00:15:22,671
‪腕折られた仲間の仕返し‬
‪たっぷりさせてもらうぜ！‬

293
00:15:22,755 --> 00:15:23,464
‪えっ‬

294
00:15:23,547 --> 00:15:24,923
‪あなたたち‬

295
00:15:25,007 --> 00:15:28,886
‪酔い任せのケンカで剣を振るって‬
‪人を傷つけたの？‬

296
00:15:30,137 --> 00:15:33,015
‪（弥彦）‬
‪連中も度を知らねえバカだけどよ‬

297
00:15:33,098 --> 00:15:35,351
‪こいつらは それ以下のゲスだぜ‬

298
00:15:35,434 --> 00:15:39,229
‪大体 元門下生ってことは‬
‪辻(つじ)‎斬り騒動のとき‬

299
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
‪尻尾巻いて逃げちまった‬
‪って口だろ てめえら‬

300
00:15:42,024 --> 00:15:46,320
‪今更 道場に逃げ込むこと自体‬
‪お門違いなんだよ‬

301
00:15:46,862 --> 00:15:48,238
‪（爆発音）‬

302
00:15:50,616 --> 00:15:52,785
‪もう逃げられねえぜ‬

303
00:15:52,868 --> 00:15:53,619
‪出な！‬

304
00:15:53,702 --> 00:15:55,704
‪（弥彦）勝手に連れてけよ‬

305
00:15:55,788 --> 00:15:57,748
‪もう俺たちの知ったこっちゃねえ‬

306
00:15:57,831 --> 00:15:59,083
‪（佐藤）そ… そんな！‬

307
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
‪ボケ お前もだよ！‬

308
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
‪そこの小娘も同罪だ‬

309
00:16:03,837 --> 00:16:06,048
‪そいつらを‬
‪かくまったんだからよ‬

310
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
‪あんだと？‬

311
00:16:07,758 --> 00:16:11,053
‪（薫）‬
‪仕返しは 全部 私が引き受けるわ‬

312
00:16:11,971 --> 00:16:14,848
‪だから ３人には‬
‪手を出さないでちょうだい‬

313
00:16:14,932 --> 00:16:17,434
‪（弥彦）‬
‪ちょっと待てよ なんだそりゃ！‬

314
00:16:17,518 --> 00:16:21,522
‪（薫）２人に剣術を教えたのは‬
‪死んだ父さんと私よ‬

315
00:16:21,605 --> 00:16:23,857
‪既に門下を去っているとはいえ‬

316
00:16:23,941 --> 00:16:27,277
‪２人の愚剣の責任は私にもあるわ‬

317
00:16:27,361 --> 00:16:30,030
‪懸命に活人剣を…‬

318
00:16:30,114 --> 00:16:33,492
‪人のためになる剣を説いて‬
‪教えたつもりだったけど‬

319
00:16:34,535 --> 00:16:37,454
‪本当に つもりだったみたいね‬

320
00:16:38,872 --> 00:16:41,959
‪弥彦 強くなりたいって‬
‪気持ちがあれば‬

321
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
‪どこでも成長できるわ‬

322
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
‪頑張りなさいよ‬

323
00:16:48,841 --> 00:16:52,010
‪お前が一人で‬
‪罪をかぶるってかい？‬

324
00:16:53,470 --> 00:16:58,183
‪まあ 女武道ってのも‬
‪たまには悪くねえか‬

325
00:17:01,061 --> 00:17:03,647
‪（弥彦）ふっざけんじゃねえ！‬

326
00:17:04,272 --> 00:17:05,607
‪この明神弥彦を‬

327
00:17:05,691 --> 00:17:07,984
‪そこのゲス２人と‬
‪一緒にすんじゃねえ！‬

328
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
‪てめえ一人に痛(いて)え目遭わせて‬

329
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
‪はい おしまい‬
‪ってわけ いくかよ！‬

330
00:17:12,698 --> 00:17:13,741
‪（隊員）蜂須賀さん！‬

331
00:17:13,824 --> 00:17:15,534
‪このガキが！‬

332
00:17:15,617 --> 00:17:18,203
‪もう許さねえぞ ぶっ殺してやる！‬

333
00:17:18,287 --> 00:17:22,124
‪（剣心）ぶっ殺すとは‬
‪穏やかではござらんな‬

334
00:17:23,208 --> 00:17:24,376
‪（弥彦）剣心！‬

335
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
‪（剣心）事情は よく分からぬが‬

336
00:17:27,546 --> 00:17:30,048
‪木砲まで持ち出すことはなかろう‬

337
00:17:30,132 --> 00:17:34,511
‪悪乗りは ここまでにして‬
‪バカなマネは よすでござるよ‬

338
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
‪うるせえ！　なんだ てめえは！‬

339
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
‪蜂須賀さん マズいですよ‬
‪こいつは…‬

340
00:17:39,308 --> 00:17:39,933
‪あん？‬

341
00:17:40,017 --> 00:17:42,186
‪（隊員）ほら 剣客警官隊を‬

342
00:17:42,269 --> 00:17:45,314
‪一人でぶっ潰して‬
‪評判になった流浪人‬

343
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
‪確か こいつですよ‬

344
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
‪バカ野郎！‬

345
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
‪たかが流浪人一人に‬
‪何ビビッてやがる‬

346
00:17:50,903 --> 00:17:53,280
‪こっちには これがあるだろ！‬

347
00:17:53,363 --> 00:17:54,990
‪木砲用意！‬

348
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
‪（隊員たち）おう！‬

349
00:17:57,076 --> 00:17:57,785
‪剣心！‬

350
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
‪撃て！‬

351
00:18:02,039 --> 00:18:03,665
‪（爆発音）‬

352
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
‪あ…‬

353
00:18:05,793 --> 00:18:06,710
‪おお…‬

354
00:18:07,211 --> 00:18:08,712
‪ああ…‬

355
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
‪（剣心）この逆刃刀(さかばとう)のやいばは‬

356
00:18:12,841 --> 00:18:16,053
‪人以外の物は容赦なく斬り捨てる‬

357
00:18:16,845 --> 00:18:18,263
‪もう一度 言う‬

358
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
‪バカなマネはよせ‬

359
00:18:24,103 --> 00:18:25,479
‪上等…‬

360
00:18:26,188 --> 00:18:28,023
‪上等だ‬

361
00:18:28,106 --> 00:18:28,982
‪てめえら！‬

362
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
‪（隊員たち）お… おう！‬

363
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
‪（蜂須賀）帰ろう！‬

364
00:18:34,321 --> 00:18:35,697
‪（剣心）そうか‬

365
00:18:35,781 --> 00:18:38,992
‪拙者の留守中に‬
‪そんなことが あったでござるか‬

366
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
‪あの…‬

367
00:18:40,285 --> 00:18:42,830
‪いいよ お前たちは もう帰れ‬

368
00:18:43,455 --> 00:18:47,501
‪そして ここの門下生だったことは‬
‪金輪際 忘れて‬

369
00:18:47,584 --> 00:18:49,461
‪二度と剣を手にするな‬

370
00:18:52,256 --> 00:18:53,173
‪平ちゃん‬

371
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
‪肩の傷…‬

372
00:18:58,595 --> 00:19:00,848
‪ちゃんと‬
‪お医者様に診てもらいなさいよ‬

373
00:19:13,777 --> 00:19:16,655
‪（剣心）‬
‪元気を出すでござるよ 薫殿‬

374
00:19:18,866 --> 00:19:22,369
‪こちらが どんなに‬
‪誠意を尽くして頑張ってみても‬

375
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
‪それが相手に伝わらないことも‬
‪あるでござる‬

376
00:19:27,165 --> 00:19:29,167
‪（弥彦）‬
‪メソメソしてんじゃねえよ‬

377
00:19:29,251 --> 00:19:30,544
‪似合いもしねえ‬

378
00:19:37,217 --> 00:19:39,803
‪俺は あんなふうには‬
‪なりゃしねえからよ‬

379
00:19:40,345 --> 00:19:42,973
‪門下生 なってやらあ‬

380
00:19:43,974 --> 00:19:47,185
‪いきなり剣心みてえに‬
‪なろうったって無理だからな‬

381
00:19:47,269 --> 00:19:50,147
‪まずは お前程度からで‬
‪我慢してやる‬

382
00:19:53,150 --> 00:19:55,861
‪ほら さっさと片づけて稽古だ‬

383
00:19:57,529 --> 00:19:58,322
‪されど…‬

384
00:19:59,323 --> 00:20:02,576
‪しっかりと受け止めてくれる者も‬
‪いるでござるよ‬

385
00:20:09,124 --> 00:20:09,833
‪うん‬

386
00:20:11,084 --> 00:20:13,420
‪ぐずぐずしてる暇はねえんだよ‬

387
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
‪早く来い 薫！‬

388
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
‪俺は早く強くなりてえんだ‬

389
00:20:16,840 --> 00:20:18,717
‪（薫）ブスの次は呼び捨て？‬

390
00:20:19,593 --> 00:20:22,721
‪（ナレーション）‬
‪神谷活心流 師範不在‬

391
00:20:23,305 --> 00:20:25,682
‪師範代 神谷 薫‬

392
00:20:25,766 --> 00:20:28,644
‪門下生 明神弥彦‬

393
00:20:28,727 --> 00:20:31,855
‪そして 流浪人 緋村剣心‬

394
00:20:32,522 --> 00:20:35,192
‪明治11年 早春の この日‬

395
00:20:35,275 --> 00:20:40,197
‪小さいながらも新たな一歩が‬
‪確実に刻まれた‬

396
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
♪～

397
00:22:08,910 --> 00:22:10,912
～♪

398
00:22:13,332 --> 00:22:15,584
‪（蜂須賀のおびえる声）‬

399
00:22:16,418 --> 00:22:18,837
‪分かった 俺たちの負けだ‬

400
00:22:18,920 --> 00:22:21,590
‪あんた強(つえ)え もう勘弁してくれ‬

401
00:22:21,673 --> 00:22:24,051
‪むしゃくしゃしてただけ‬
‪なんだよ‬

402
00:22:24,134 --> 00:22:26,428
‪（左之助(さのすけ)）‬
‪言われねえでも もうやめだ‬

403
00:22:27,137 --> 00:22:28,263
‪（舌打ち）‬

404
00:22:28,346 --> 00:22:30,766
‪弱すぎるんだよ てめえら‬

405
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
‪これ以上は‬
‪弱い者いじめになっちまうだろ‬

406
00:22:34,478 --> 00:22:38,231
‪ったく つまらねえケンカ‬
‪買っちまったぜ‬

407
00:22:39,733 --> 00:22:43,195
‪どっかに‬
‪いい猛者は いねえのかよ‬

408
00:22:46,948 --> 00:22:50,786
（剣心）次回
喧嘩(けんか)の男･相楽左之助(さがらさのすけ)