1
00:00:07,091 --> 00:00:08,926
（旅人）あっ… なんだ ありゃ？

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,554
（子供）あっ 刀！

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
（母親）これ お黙り！

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,603
（旅人）刀だよ おい

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,063
（旅人）危なっかしいな

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,274
（旅人）廃刀令を知らんのか？

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
（旅人）ああいうのには
近づかんほうが身のためだよ

8
00:00:28,571 --> 00:00:30,990
（斎藤(さいとう) 一(はじめ)）
やっと京都へ行く決心がついたか

9
00:00:35,411 --> 00:00:37,955
神谷(かみや)の娘に別れは言ってきたか？

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,084
すまん 失言だった

11
00:00:42,752 --> 00:00:46,005
これからは
志々雄(ししお)一派と共に戦う同志なんだ

12
00:00:46,088 --> 00:00:47,757
仲良くやろうぜ

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,717
（緋村剣心(ひむらけんしん)）共に戦う？

14
00:00:49,800 --> 00:00:50,718
（斎藤）ああ

15
00:00:50,801 --> 00:00:55,431
大久保(おおくぼ)暗殺の余波で 川路(かわじ)の旦那に
いろいろと仕事が増えちまってな

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,726
京都での現場指揮は
俺が執ることになった

17
00:00:59,977 --> 00:01:02,521
なんだ
その ものすごく嫌そうな顔は

18
00:01:03,022 --> 00:01:04,106
（剣心）別に

19
00:01:04,190 --> 00:01:05,900
（斎藤）とにかく ついてこい

20
00:01:05,983 --> 00:01:09,737
今から横浜へ行けば
朝一番の大阪行きに間に合う

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,907
（剣心）いや 拙者は東海道(とうかいどう)を行く

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,034
なんだ 文無しか？

23
00:01:15,534 --> 00:01:16,619
船代なら ちゃんと政府で…

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,662
そんなのではござらん！

25
00:01:19,163 --> 00:01:21,624
大久保卿の件を見てのとおり―

26
00:01:22,124 --> 00:01:24,835
志々雄一派は神出鬼没の連中だ

27
00:01:25,336 --> 00:01:28,422
船上で急襲してくることも
十分 考えられる

28
00:01:29,006 --> 00:01:31,634
逃げ場のない船上の戦いとなれば―

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,969
無関係の人々を巻き込みかねん

30
00:01:35,387 --> 00:01:37,932
考え方は相変わらず流浪人(るろうに)か

31
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
平和ボケも大概にして―

32
00:01:40,684 --> 00:01:44,063
早いうちに人斬りに戻ったほうが
身のためだぞ

33
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
なんなら もう一度
ここで戦(や)っておくか？

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,738
（剣心）お前との戦いには
いつでも応じてやる

35
00:01:52,822 --> 00:01:53,697
だが…

36
00:01:54,824 --> 00:01:58,327
拙者は これ以上
抜刀斎(ばっとうさい)に戻る気はない

37
00:01:58,828 --> 00:02:01,455
この一件に
誰一人 巻き込む気もない

38
00:02:01,956 --> 00:02:04,208
そのために独りを選んだんだ

39
00:02:08,087 --> 00:02:09,213
（斎藤）まあいい

40
00:02:09,713 --> 00:02:12,883
どの道を選ぼうが
京都に至れば問題はない

41
00:02:13,384 --> 00:02:18,097
常人なら10日前後の道のりだが
お前なら５日もあれば十分だろう

42
00:02:18,180 --> 00:02:21,642
だが 物見遊山は
ほどほどにしておけ

43
00:02:22,142 --> 00:02:26,522
志々雄は全国に蜘蛛(くも)の糸のような
情報収集の網を張っている

44
00:02:27,022 --> 00:02:30,150
お前の行動は
全て お見通しのはず

45
00:02:31,193 --> 00:02:32,236
忘れるな

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,614
志々雄との戦いは
既に始まっている

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
♪～

48
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
～♪

49
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
（剣心）今まで ありがとう

50
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
そして…

51
00:04:41,281 --> 00:04:42,324
さよなら

52
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
（神谷 薫(かおる)）追えなかった

53
00:04:45,953 --> 00:04:49,748
あのとき
剣心の“さよなら”のひと言が―

54
00:04:50,249 --> 00:04:52,793
私の体を金縛りにした

55
00:05:06,557 --> 00:05:09,893
そして それは 今でも続いている

56
00:05:11,478 --> 00:05:13,605
（相楽左之助(さがらさのすけ)）
ざけんじゃねえぞ あの野郎！

57
00:05:14,189 --> 00:05:17,317
人に挨拶もしねえで
勝手に出ていっちまいやがって！

58
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
（関原(せきはら) 妙(たえ)）お… 落ち着いて

59
00:05:19,361 --> 00:05:22,239
お願いやから
店のもん 壊さんといて！

60
00:05:22,322 --> 00:05:23,407
（三条 燕(さんじょうつばめ)）怖い～！

61
00:05:23,490 --> 00:05:25,242
俺も京都へ行くぜ

62
00:05:25,325 --> 00:05:27,995
一発 ぶん殴ってやらねえと
気が済まねえ！

63
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
（町人たち）あっ！

64
00:05:32,249 --> 00:05:32,916
あっ…

65
00:05:38,422 --> 00:05:40,174
（左之助）つうわけだからよ―

66
00:05:40,257 --> 00:05:43,844
俺の許しなしで
勝手に流浪に出るんじゃねえぞ

67
00:05:47,431 --> 00:05:48,015
クソッ

68
00:05:49,808 --> 00:05:51,435
（燕）荒れてますね

69
00:05:51,518 --> 00:05:52,936
（妙）せやねえ

70
00:05:53,020 --> 00:05:54,688
しかも また食い逃げ

71
00:05:55,314 --> 00:06:00,360
剣心さん てっきり 薫ちゃんの所に
住み着くと思っとったんやけど…

72
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
（明神弥彦(みょうじんやひこ)）お～い
（妙）ん？

73
00:06:02,237 --> 00:06:03,906
（燕）弥彦君

74
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
（弥彦）左之助 見なかったか？

75
00:06:05,699 --> 00:06:08,952
（妙）ついさっきまで
ここで大暴れしてはったわ

76
00:06:09,036 --> 00:06:11,789
（弥彦）
あいつもかよ　しょうがねえな

77
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
（妙）
薫ちゃんのほうは どうなん？

78
00:06:13,665 --> 00:06:17,544
（弥彦）全くダメ
もう完全に ふぬけちまった

79
00:06:17,628 --> 00:06:21,715
どうやら 面と向かって はっきり
さよなら言われたようなんだ

80
00:06:21,799 --> 00:06:25,719
おまけに この２日
何も口にしねえときたもんだ

81
00:06:25,803 --> 00:06:26,428
（燕）まあ…

82
00:06:26,512 --> 00:06:30,599
（弥彦）とにかく ２人も なんとか
薫のヤツを元気づけてやってくれ

83
00:06:30,682 --> 00:06:31,600
（妙）分かったわ

84
00:06:39,149 --> 00:06:41,944
（月岡津南(つきおかつなん)）
これだけあれば 京都まで十分だろ

85
00:06:42,903 --> 00:06:46,198
（左之助）すまねえ
帰ったら必ず返すからよ

86
00:06:46,698 --> 00:06:48,534
（津南）そうしてもらいたいもんだ

87
00:06:48,617 --> 00:06:50,369
当てはねえけど

88
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
期待もしとらん

89
00:06:52,704 --> 00:06:54,665
（左之助）じゃ 行ってくるぜ

90
00:06:55,165 --> 00:06:56,875
（津南）左之助 手を出せ

91
00:06:57,376 --> 00:06:58,418
（左之助）あ？

92
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
（津南）餞別(せんべつ)だ　持っていけ

93
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
てめえ
また炸裂弾(さくれつだん)なんか作ったのか

94
00:07:03,632 --> 00:07:05,968
しかも
新型になってるじゃねえか！

95
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
気をつけろよ

96
00:07:08,178 --> 00:07:10,305
今の京都は
お前が思っている以上の―

97
00:07:10,389 --> 00:07:11,473
危険地帯だぞ

98
00:07:11,557 --> 00:07:12,516
なっ…

99
00:07:13,016 --> 00:07:16,687
なんでえ
知ってたのかよ 志々雄のこと

100
00:07:16,770 --> 00:07:18,897
（津南）
ブン屋(や)の情報網を甘く見るな

101
00:07:19,481 --> 00:07:21,233
（左之助）記事にはすんなよ

102
00:07:21,316 --> 00:07:23,694
したら
パクられるだけじゃ済まねえぞ

103
00:07:23,777 --> 00:07:26,864
（津南）しないさ
しても 誰も信用せん

104
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
（戸が開く音）
（左之助）なるほど 違いねえ

105
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
（弥彦）ブッ…

106
00:07:31,535 --> 00:07:33,495
てめえは どこ ぶつかってやがる！

107
00:07:33,579 --> 00:07:34,663
うるせえ！

108
00:07:34,746 --> 00:07:36,290
てめえこそ
ブラブラしてんじゃねえ

109
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
捜したじゃねえか

110
00:07:38,000 --> 00:07:40,127
そんなことより 薫がヤベえんだよ

111
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
とても俺一人の手じゃ…

112
00:07:41,503 --> 00:07:44,339
（左之助）弥彦 お前…

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,175
つけられたな

114
00:07:50,012 --> 00:07:51,638
どこへ行く気だ

115
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
京都に決まってんだろ

116
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
文句あるか？

117
00:07:55,434 --> 00:07:57,978
（斎藤）ああ　困るんだよ

118
00:07:58,478 --> 00:08:01,773
お前らのような 弱っちいのに
ついてこられちゃな

119
00:08:01,857 --> 00:08:03,066
（左之助）な…に…？

120
00:08:03,150 --> 00:08:06,820
（斎藤）相手の弱点を突くのは
戦術の基本中の基本

121
00:08:07,321 --> 00:08:11,033
お前らが京都へ行けば
志々雄は必ず狙ってくる

122
00:08:11,700 --> 00:08:14,328
だが 今の抜刀斎では―

123
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
とても お前ら全員を
守りきることはできない

124
00:08:17,831 --> 00:08:20,209
だから ヤツは一人で旅立った

125
00:08:21,793 --> 00:08:25,380
抜刀斎にとって
お前らの存在など―

126
00:08:25,464 --> 00:08:27,799
弱点以外のなんでもないんだ

127
00:08:30,844 --> 00:08:32,888
お前らの出る幕じゃない

128
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
おとなしく 東京(ここ)にいろ

129
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
（弥彦）くっ…

130
00:08:37,267 --> 00:08:38,560
（左之助）そうか

131
00:08:39,061 --> 00:08:41,271
俺は剣心の弱点で―

132
00:08:41,355 --> 00:08:45,317
守りきれないから
あいつは一人で旅立ったってわけか

133
00:08:45,943 --> 00:08:49,821
それを聞いて なおさら
あいつを ぶん殴りたくなったぜ！

134
00:08:49,905 --> 00:08:51,406
どけ 斎藤

135
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
どかなきゃ 力ずくで いくぞ！

136
00:08:54,201 --> 00:08:56,912
（斎藤）その言葉 そっくり返すぜ

137
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
（左之助）うらあ！

138
00:09:00,916 --> 00:09:01,541
あっ！

139
00:09:02,626 --> 00:09:03,377
うおっ…

140
00:09:03,460 --> 00:09:04,336
（斎藤）フン

141
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
（左之助）うぐっ！

142
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
うっ… がっ！

143
00:09:12,010 --> 00:09:14,263
汚(きたね)え！　肩の傷を…

144
00:09:22,562 --> 00:09:24,398
ぐあああっ！

145
00:09:26,233 --> 00:09:27,484
あっ…

146
00:09:27,567 --> 00:09:28,777
（斎藤）言ったろ

147
00:09:28,860 --> 00:09:32,364
相手の弱点を突くのは
戦術の基本中の基本

148
00:09:32,948 --> 00:09:34,741
卑怯(ひきょう)でもなんでもない

149
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
正々堂々なんて通用しない

150
00:09:38,787 --> 00:09:43,292
これから京都で始まるのは
やった者勝ちの殺し合いなんだ

151
00:09:44,334 --> 00:09:47,296
お前らごとき若造の出る幕じゃない

152
00:09:48,171 --> 00:09:50,340
おとなしく 東京(ここ)にいろ

153
00:09:52,467 --> 00:09:53,302
（弥彦）ヘッ…

154
00:09:54,761 --> 00:09:56,138
嫌だね

155
00:09:56,888 --> 00:09:58,682
（関節を鳴らす音）
（斎藤）そうか

156
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
（左之助）痛かねえ…

157
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
もう全然 痛かねえんだよ

158
00:10:06,064 --> 00:10:07,607
こんな傷…

159
00:10:08,108 --> 00:10:09,651
こんな傷より―

160
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
剣心に
弱点扱いされたことのほうが―

161
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
万倍 痛(いて)えんだよ！

162
00:10:15,907 --> 00:10:17,034
（衝撃音）

163
00:10:17,868 --> 00:10:19,494
どけ 斎藤！

164
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
俺は京都へ行く

165
00:10:22,372 --> 00:10:25,208
京都で
俺がヤツの力になれるってことを―

166
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
この拳で証してやるぜ！

167
00:10:28,211 --> 00:10:31,923
チッ… 身の程知らずが

168
00:10:32,424 --> 00:10:35,302
拳で証してみせる… だと？

169
00:10:35,385 --> 00:10:36,303
おうよ！

170
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
（斎藤）“相手が刀だから
勝てませんでした”

171
00:10:43,018 --> 00:10:45,437
…なんて言い訳は ごめんだからな

172
00:10:45,937 --> 00:10:48,190
今回は お前に合わせてやる

173
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
拳の勝負だ

174
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
信用するんじゃねえ 左之助

175
00:10:53,195 --> 00:10:56,740
そいつはクソ汚えから
油断してると蹴りが来るぞ

176
00:10:57,491 --> 00:10:58,700
（斎藤）安心しろ

177
00:10:58,784 --> 00:11:00,786
本当に拳だけだ

178
00:11:01,286 --> 00:11:03,246
いくらトリ頭が阿呆(あほう)でも―

179
00:11:03,330 --> 00:11:06,917
自分の戦い方に合わされて なお
ボロ負けすれば―

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,919
否が応でも思い知る

181
00:11:09,002 --> 00:11:11,755
自分の身の程ってやつをな

182
00:11:11,838 --> 00:11:13,340
（左之助）面白(おもしれ)え

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
いくぞ！

184
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
バカの一つ覚えだな

185
00:11:19,054 --> 00:11:22,349
バカの一つ覚えは
てめえのほうだ！

186
00:11:22,432 --> 00:11:24,726
うおおおっ！

187
00:11:24,810 --> 00:11:25,560
連打！

188
00:11:25,644 --> 00:11:28,188
あの野郎 いつの間に あんな技…

189
00:11:28,271 --> 00:11:29,773
（左之助）てめえの拳は―

190
00:11:29,856 --> 00:11:33,026
先(せん)の先を取る攻撃的な剣術とは
裏腹に―

191
00:11:33,110 --> 00:11:37,239
必ず相手が仕掛けた攻撃を
受け流してから始まる

192
00:11:37,322 --> 00:11:40,450
要するに 後(ご)の先を取る返し技

193
00:11:40,534 --> 00:11:42,536
返す隙さえ与えなけりゃ―

194
00:11:43,120 --> 00:11:45,205
こっちのもんだ！

195
00:11:48,792 --> 00:11:49,418
なっ…

196
00:11:50,210 --> 00:11:50,836
あっ！

197
00:11:51,837 --> 00:11:54,297
（左之助）一発も体に当たってねえ

198
00:11:54,381 --> 00:11:55,132
（斎藤）フン

199
00:11:56,341 --> 00:11:59,261
俺の拳が 後の先の返しだと？

200
00:11:59,845 --> 00:12:01,221
笑わせるな

201
00:12:04,891 --> 00:12:06,643
（左之助）ちくしょう

202
00:12:06,726 --> 00:12:09,813
拳の速さも重さも大した差はねえ

203
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
はずなのに…

204
00:12:12,149 --> 00:12:15,694
なんで 俺の拳は当たらねえで
ヤツのは当たりやがる

205
00:12:15,777 --> 00:12:16,820
なんで…

206
00:12:18,447 --> 00:12:20,282
（左之助）うわっ！　がっ…

207
00:12:24,369 --> 00:12:25,745
（津南）強い

208
00:12:26,329 --> 00:12:27,747
（弥彦）悔しいけど―

209
00:12:27,831 --> 00:12:31,710
やっぱ こいつは
ただ一人 剣心と引き分けた男だ

210
00:12:32,502 --> 00:12:33,879
（斎藤）分かったか

211
00:12:33,962 --> 00:12:37,257
お前は 俺や抜刀斎には
実力も経験も―

212
00:12:37,340 --> 00:12:39,926
ありとあらゆる面で 遠く及ばない

213
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
俺たちからすれば お前など―

214
00:12:42,471 --> 00:12:45,015
口うるさいだけの
ひよっこにすぎん

215
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
（左之助）うるせえ

216
00:12:47,434 --> 00:12:49,311
だからなんでえ！

217
00:12:50,520 --> 00:12:52,522
俺は京都へ行く

218
00:12:52,606 --> 00:12:56,109
誰が なんと言おうとな

219
00:12:56,193 --> 00:12:57,235
あっ…

220
00:12:57,319 --> 00:12:58,236
（斎藤）フン

221
00:12:59,863 --> 00:13:03,408
お前は 京都へは行けん

222
00:13:04,367 --> 00:13:05,744
あれは…

223
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
牙突(がとつ)！

224
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
（弥彦）
刀こそ持っていないが 牙突の構え

225
00:13:23,220 --> 00:13:26,515
よけろ 左之助！
そいつを食らったらマジでヤバい

226
00:13:26,598 --> 00:13:27,849
（斎藤）無理だな
（弥彦）あっ…

227
00:13:27,933 --> 00:13:30,810
今のこいつは
立っているのが やっとだ

228
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
どんなに粋がろうが あがこうが―

229
00:13:34,481 --> 00:13:36,858
お前は ただの ひよっこにすぎん！

230
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
（殴る音）

231
00:13:42,948 --> 00:13:43,448
ハッ…

232
00:13:43,532 --> 00:13:45,867
だから なんだってんだ！

233
00:13:48,662 --> 00:13:52,040
どうでえ　ちったあ驚いたか？

234
00:13:52,123 --> 00:13:53,708
貴様…

235
00:13:53,792 --> 00:13:56,920
（左之助）さっきから
言いたい放題 言いやがって

236
00:13:57,003 --> 00:13:59,464
そういう てめえは
どうだったんでえ

237
00:13:59,548 --> 00:14:04,386
てめえも剣心も はなから
今の強さだったわけじゃねえだろ

238
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
十数年前
幕末の京都で戦い続けて―

239
00:14:08,139 --> 00:14:12,018
そんで 明治を築く一翼を
担うに至ったんじゃねえのか

240
00:14:12,644 --> 00:14:16,565
ひよっこだからって
甘く見てんじゃねえぞ

241
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
（斎藤）フン

242
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
野郎…

243
00:14:21,987 --> 00:14:22,946
（斎藤）やめだ

244
00:14:23,029 --> 00:14:24,072
（左之助）ああ？

245
00:14:24,155 --> 00:14:27,158
（斎藤）何を言っても やっても
一向に分からんバカを―

246
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
これ以上 相手にするのは
時間と労力の無駄だ

247
00:14:31,079 --> 00:14:33,206
京都に行きたくば 勝手に行け

248
00:14:33,290 --> 00:14:35,875
そして さっさと殺されてこい

249
00:14:35,959 --> 00:14:37,168
なにい！

250
00:14:37,252 --> 00:14:40,046
（斎藤）
天性の打たれ強さに うぬぼれて―

251
00:14:40,130 --> 00:14:42,090
防御のいろはも知らんボケは―

252
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
どのみち 長生きできん

253
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
お前の勝ちだ 左之助

254
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
とにかく傷の手当てをしよう

255
00:14:53,476 --> 00:14:56,479
特に右肩の傷は
しっかりしとかないと

256
00:14:56,563 --> 00:14:57,606
（左之助）ああ

257
00:14:57,689 --> 00:14:58,398
あっ…

258
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
（弥彦）ん？　どうした？

259
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
（左之助）あんのクソ野郎―

260
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
あんだけ
拳を繰り出しておきながら―

261
00:15:06,323 --> 00:15:08,617
肩の傷には 一発も入れてねえ

262
00:15:09,492 --> 00:15:12,662
本当に俺に合わせて
戦っていやがった

263
00:15:13,622 --> 00:15:15,832
これが壬生(みぶ)の狼(おおかみ)…

264
00:15:15,915 --> 00:15:19,878
新撰組(しんせんぐみ) 三番隊組長の
実力ってわけかい

265
00:15:20,378 --> 00:15:23,757
（左之助）ちくしょう！
こんな所で ちんたらしてられねえ

266
00:15:23,840 --> 00:15:25,008
俺は もう行くぜ

267
00:15:25,091 --> 00:15:26,343
（津南）おい 傷の手当ては？

268
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
（左之助）
歩きながらする　薬 貸しな

269
00:15:28,845 --> 00:15:31,014
（津南）やれやれ まったく…

270
00:15:31,514 --> 00:15:33,767
弥彦 あとは任せた

271
00:15:33,850 --> 00:15:34,476
（弥彦）えっ？

272
00:15:34,559 --> 00:15:38,605
（左之助）嬢ちゃんを必ず
剣心の所まで引っ張ってこい

273
00:15:39,606 --> 00:15:40,148
ああ

274
00:15:44,527 --> 00:15:45,862
（左之助）強くなる

275
00:15:46,696 --> 00:15:51,993
京都にたどりつくまでに
絶対 強くなってやる

276
00:16:01,961 --> 00:16:03,004
（斎藤）フン

277
00:16:03,963 --> 00:16:05,882
（高荷(たかに) 恵(めぐみ)）では お大事に

278
00:16:07,926 --> 00:16:09,678
あっ… 弥彦君？

279
00:16:10,303 --> 00:16:11,471
おう 恵

280
00:16:12,055 --> 00:16:15,016
驚いた
君は京都へは行かないの？

281
00:16:15,100 --> 00:16:17,435
１人で道場の留守番なんだ

282
00:16:17,519 --> 00:16:20,939
（弥彦）何言ってんだ？
薫も まだ道場にいるぜ

283
00:16:21,022 --> 00:16:21,981
（恵）えっ？

284
00:16:23,274 --> 00:16:25,777
（妙）
気持ちは分かるけど 薫ちゃん―

285
00:16:25,860 --> 00:16:28,530
いつまでも くよくよしとったら
あかんよ

286
00:16:28,613 --> 00:16:29,906
元気出しいな

287
00:16:29,989 --> 00:16:35,078
おいしくないと思いますけど
何も食べないと 体に毒ですから

288
00:16:35,829 --> 00:16:36,788
（薫）いらない

289
00:16:36,871 --> 00:16:38,623
（妙）そんなこと言わんと

290
00:16:38,707 --> 00:16:41,710
せっかく燕ちゃんが
作ってくれたんやから

291
00:16:41,793 --> 00:16:42,460
（薫）いらない

292
00:16:42,544 --> 00:16:44,003
（妙）薫ちゃん

293
00:16:44,504 --> 00:16:46,464
（薫）いいから構わないで

294
00:16:47,173 --> 00:16:49,259
お願いだから 一人にして

295
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
（障子戸が開く音）

296
00:16:55,056 --> 00:16:56,266
（妙）高荷(たかに)さん！

297
00:16:57,183 --> 00:17:00,145
ほら 高荷さんも心配して
来てくれましたえ

298
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
はあ？　何言ってんの？

299
00:17:02,605 --> 00:17:03,398
（燕･妙）えっ？

300
00:17:03,481 --> 00:17:06,609
（恵）私はね
剣(けん)さんに振られたタヌキ娘を―

301
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
大笑いしに来たのよ

302
00:17:08,403 --> 00:17:09,237
（妙）高荷さん！

303
00:17:09,863 --> 00:17:13,074
（恵）見て　うちの家伝の傷薬

304
00:17:13,158 --> 00:17:16,035
前に 剣さんが
よく効くって褒めてくれたの

305
00:17:16,536 --> 00:17:19,414
今の剣さんに
必要なものでしょうから―

306
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
弥彦君に渡しとくわ

307
00:17:21,583 --> 00:17:24,461
あなたに預けても
無駄みたいだから

308
00:17:26,254 --> 00:17:30,008
（薫）人に頼らないで 自分で
渡しに行けばいいじゃないですか

309
00:17:30,508 --> 00:17:31,301
京都まで

310
00:17:34,220 --> 00:17:36,055
（妙）お… 女の戦い

311
00:17:36,139 --> 00:17:37,557
（燕）こ… 怖い

312
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
ハア… おあいにくさま

313
00:17:39,934 --> 00:17:42,145
私は あなたみたいに暇じゃないの

314
00:17:42,645 --> 00:17:45,774
大勢の患者を抱えていて
旅なんか行ってられないのよ

315
00:17:46,441 --> 00:17:48,735
剣心よりも患者さんですか

316
00:17:48,818 --> 00:17:51,613
つまり 恵さんの気持ちって
その程度のものだったんですね

317
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
薫ちゃん！
それは ちょっと言い過ぎ…

318
00:17:54,240 --> 00:17:54,783
あっ！

319
00:17:57,535 --> 00:18:00,038
これでも
流派を背負う師範代ですからね

320
00:18:00,121 --> 00:18:01,623
ナメないで… あっ！

321
00:18:04,584 --> 00:18:05,251
あっ…

322
00:18:07,462 --> 00:18:10,298
（恵）ナメないでほしいのは
こっちのほうよ

323
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
自分の罪の償いとして―

324
00:18:14,052 --> 00:18:16,930
医者になって
より多くの患者を助ける

325
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
いい？　それが私の生きる道で―

326
00:18:19,974 --> 00:18:23,603
この道を私に示してくれたのは
ほかならぬ 剣さんなのよ

327
00:18:23,686 --> 00:18:26,731
だったら
たとえ 剣さんがいなくなろうと―

328
00:18:26,815 --> 00:18:29,275
医者としての道を貫き通す

329
00:18:29,776 --> 00:18:34,155
それが私の 剣さんへの気持ちを
貫き通すことでもあるのよ

330
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
いじけて
何もしようとしない人に―

331
00:18:37,575 --> 00:18:39,869
“その程度”なんて
言ってほしくないわね

332
00:18:47,710 --> 00:18:50,129
（薫）恵さんには分からないわよ

333
00:18:50,213 --> 00:18:53,591
面と向かって さよなら言われた
私の気持ちなんか

334
00:18:53,675 --> 00:18:55,093
絶対に分からないわよ！

335
00:18:56,344 --> 00:18:57,136
（恵）そうね

336
00:18:58,304 --> 00:19:00,265
けど それは お互いさまよ

337
00:19:01,599 --> 00:19:05,019
さよならすら言ってもらえなかった
私の気持ちは―

338
00:19:05,103 --> 00:19:06,771
あなたには分からないんだから

339
00:19:08,273 --> 00:19:10,149
いっぱしのセリフを吐く前に―

340
00:19:10,233 --> 00:19:13,444
もう一度 自分の気持ちを
よく整理なさい

341
00:19:22,745 --> 00:19:24,414
話は済んだか？

342
00:19:25,790 --> 00:19:26,457
（恵）ええ

343
00:19:26,958 --> 00:19:30,670
安心しな　剣心は必ず連れて帰る

344
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
だから 泣かないで待っていろ

345
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
ええ…

346
00:19:39,762 --> 00:19:44,475
（薫）恵さん ホントは
すぐにでも京都に行きたいんだ

347
00:19:45,685 --> 00:19:46,269
私…

348
00:19:46,352 --> 00:19:49,689
（弥彦）何 モタモタしてんだ
さっさと支度しねえか！

349
00:19:49,772 --> 00:19:51,774
行くぜ 京都

350
00:19:52,442 --> 00:19:53,026
でも…

351
00:19:53,109 --> 00:19:54,652
（弥彦）“でも”もクソもねえ

352
00:19:54,736 --> 00:19:57,322
剣心に さよなら言われたのは
お前だけだろ

353
00:19:57,405 --> 00:19:58,990
分かんねえのかよ

354
00:19:59,073 --> 00:20:01,910
それって つまり
剣心にとって お前との別れが―

355
00:20:01,993 --> 00:20:04,787
一番 名残惜しかった
ってことじゃねえか

356
00:20:06,164 --> 00:20:09,959
いいか
剣心を連れ戻せる一番の人間は―

357
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
誰がなんと言おうと お前なんだ！

358
00:20:12,629 --> 00:20:15,673
留守の間 道場は恵が見てくれる

359
00:20:15,757 --> 00:20:19,761
そのかわり これは
お前の手から 剣心に渡すんだ

360
00:20:19,844 --> 00:20:21,220
答えろ 薫

361
00:20:21,721 --> 00:20:23,723
お前は剣心に会いたくないのか！

362
00:20:25,391 --> 00:20:26,643
（薫）私…

363
00:20:27,310 --> 00:20:28,353
私は…

364
00:20:28,436 --> 00:20:29,520
薫ちゃん！

365
00:20:29,604 --> 00:20:30,855
薫さん！

366
00:20:33,191 --> 00:20:34,192
（薫）会いたい

367
00:20:37,612 --> 00:20:40,573
私 やっぱり…

368
00:20:42,241 --> 00:20:45,453
剣心に… 会いたいよ！

369
00:20:47,080 --> 00:20:49,666
よし　それじゃあ 決まりだ

370
00:20:51,250 --> 00:20:53,628
（薫）行こう 京都へ

371
00:20:54,796 --> 00:20:57,423
剣心のいる 京都へ

372
00:21:16,484 --> 00:21:18,486
♪～

373
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
～♪

374
00:22:47,742 --> 00:22:50,453
（剣心）
次回“明治東海道中”