1
00:00:11,929 --> 00:00:14,557
（警官）
あの… 出発は まだでしょうか

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,725
（相楽左之助(さがらさのすけ)）分かってらあ

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,685
だけど 剣心(けんしん)が―

4
00:00:17,768 --> 00:00:21,063
書かなきゃならねえ手紙がある
ってんだから しょうがねえんだよ

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,733
もう少しだけ待ってくれや

6
00:00:23,816 --> 00:00:24,650
なっ？

7
00:00:24,734 --> 00:00:25,484
（警官）はあ…

8
00:00:25,568 --> 00:00:26,777
（馬が鼻を鳴らす音）
（左之助）おっ？

9
00:00:27,445 --> 00:00:29,488
お前らも早く走りたいか？

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,451
頼もしいな　よろしく頼むぜ

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,455
だあ～っ！

12
00:00:38,414 --> 00:00:39,415
（荒戸(あらと)流作）大阪？

13
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
（斎藤(さいとう) 一(はじめ)）はい

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,377
すぐにでも
出発しなければなりません

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,671
抜刀斎(ばっとうさい)も同行させます

16
00:00:46,172 --> 00:00:48,174
（荒戸）それは どうして？

17
00:00:48,257 --> 00:00:51,177
（斎藤）志々雄(ししお)一派の策略を
阻止するためです

18
00:00:51,260 --> 00:00:54,889
（荒戸）志々雄の作戦は
京都大火ではないのか？

19
00:00:56,515 --> 00:00:59,602
（斎藤）それが
陽動という可能性があるのです

20
00:01:00,186 --> 00:01:01,395
荒戸署長

21
00:01:01,479 --> 00:01:05,274
警官隊総員の指揮と
暴徒の鎮圧をお願いします

22
00:01:05,357 --> 00:01:07,026
私がか？

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
無理だ　急に言われても…

24
00:01:11,906 --> 00:01:14,658
（斎藤）
無理でも 急でも やっていただく

25
00:01:14,742 --> 00:01:17,411
（荒戸）しかし 私は てっきり―

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,872
君が指揮を執ってくれるものと
思って…

27
00:01:19,955 --> 00:01:20,581
（斎藤）ですから―

28
00:01:20,664 --> 00:01:23,250
事態が変わったと
申し上げております

29
00:01:23,334 --> 00:01:26,295
き… 君だけでも残ってくれんか

30
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
藤田(ふじた)君

31
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
いや… 斎藤！

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,888
（斎藤）味方として 敵として―

33
00:01:36,388 --> 00:01:38,641
多くの薩摩(さつま)侍に会いましたが―

34
00:01:39,225 --> 00:01:41,852
あなたの顔にも 名前にも
覚えがない

35
00:01:42,353 --> 00:01:43,020
どうやら…

36
00:01:43,604 --> 00:01:47,650
戦い以外の立ち回りで
その椅子に座ったクチですかな？

37
00:01:48,818 --> 00:01:49,735
私は…

38
00:01:51,403 --> 00:01:53,489
過去のあんたに興味はない

39
00:01:53,989 --> 00:01:57,159
重要なのは 今夜のあんただ

40
00:01:58,661 --> 00:01:59,537
やるんだよ

41
00:02:00,246 --> 00:02:03,624
やらないと 京都は 火の海だ

42
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
（左之助）ってえ…

43
00:02:07,044 --> 00:02:08,337
（ドアが閉まる音）
（左之助）ん？

44
00:02:08,420 --> 00:02:10,881
おっ やっと来たな

45
00:02:11,924 --> 00:02:13,008
（緋村(ひむら)剣心）署長は？

46
00:02:13,092 --> 00:02:14,635
（斎藤）引き受けさせた

47
00:02:14,718 --> 00:02:15,553
“させた”？

48
00:02:16,303 --> 00:02:18,138
あとは本人しだいだ

49
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
（左之助）
グズグズしてねえで 乗れ！

50
00:02:20,891 --> 00:02:22,560
すぐに出発だ

51
00:02:22,643 --> 00:02:24,144
（斎藤）お前は来なくていい

52
00:02:24,228 --> 00:02:26,272
（左之助）
ああ？　なんだ そりゃ！

53
00:02:26,355 --> 00:02:29,066
どうせ 大した役には立たんだろう

54
00:02:29,149 --> 00:02:29,942
斎藤

55
00:02:30,526 --> 00:02:32,403
左之(さの)は お前が思うより ずっと―

56
00:02:33,028 --> 00:02:35,114
頼りになる男でござるよ

57
00:02:35,656 --> 00:02:36,282
（斎藤）フン

58
00:02:37,283 --> 00:02:38,868
足だけは引っ張るなよ

59
00:02:38,951 --> 00:02:39,535
（左之助）ケッ！

60
00:02:39,618 --> 00:02:43,080
大阪まで てめえと
この箱ん中なんて まっぴらだ！

61
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
（斎藤）15時20分

62
00:02:50,629 --> 00:02:52,965
計画まで８時間半

63
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
（剣心）なんとしても…

64
00:02:55,551 --> 00:02:57,011
阻止せねば

65
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
さあ いくぜ

66
00:02:59,054 --> 00:03:00,431
（いななき）

67
00:03:01,724 --> 00:03:02,641
（左之助）走れ！

68
00:03:02,725 --> 00:03:04,101
翔(と)ぶが如(ごと)く

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,895
翔ぶが如く！

70
00:03:05,978 --> 00:03:08,147
翔ぶが如く！

71
00:03:10,482 --> 00:03:12,484
♪～

72
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
～♪

73
00:04:41,949 --> 00:04:43,909
（左之助）
どけ どけ どけ どけ どけ！

74
00:04:43,993 --> 00:04:45,452
（左之助）どけ～！
（町人）うわっ！

75
00:04:45,536 --> 00:04:46,745
（どよめき）

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,456
（少女Ａ）
どうしたんかねえ あの馬車

77
00:04:49,540 --> 00:04:51,792
（少女Ｂ）
何を急いではるんやろねえ

78
00:04:51,875 --> 00:04:53,794
ハッ！　結婚式… ちゃう？

79
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
（２人）ちゃう ちゃう ちゃう

80
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
（少女Ｂ）そんなわけないやん

81
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
（少女Ｃ）うん

82
00:05:06,348 --> 00:05:07,808
（ノック）

83
00:05:09,101 --> 00:05:10,060
（部下）“弱肉”

84
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
（吾一(ごいち)）“強食”

85
00:05:21,030 --> 00:05:22,823
（部下）つけられなかったろうな？

86
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
（吾一）大丈夫だ

87
00:05:23,991 --> 00:05:25,451
（徳二(とくじ)）どうだった？

88
00:05:25,534 --> 00:05:27,953
（吾一）
そこらじゅう 警官だらけだ

89
00:05:28,746 --> 00:05:31,206
（徳二）
やっぱりバレてるんじゃないのか？

90
00:05:31,290 --> 00:05:33,834
（吾一）
だとしても もう止められねえよ

91
00:05:34,793 --> 00:05:38,088
周三(しゅうぞう)と藤四郎(とうしろう)さん どうしてるかな

92
00:05:38,172 --> 00:05:39,173
（吾一）さあな

93
00:05:39,256 --> 00:05:42,718
運がよけりゃ 作戦中に会えるだろ

94
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
（左之助）翔ぶが如く

95
00:05:46,930 --> 00:05:48,307
翔ぶが如く

96
00:05:48,390 --> 00:05:49,808
翔ぶが如く！

97
00:05:49,892 --> 00:05:52,853
目指すは大阪　いざ行かん！

98
00:05:52,936 --> 00:05:53,896
とっ！

99
00:05:54,396 --> 00:05:55,522
（剣心）おろ…

100
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
チッ… 外したか

101
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
てめえ 何しやがる！

102
00:05:59,485 --> 00:06:01,195
（斎藤）うるさくて 話ができん

103
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
少し静かにしてろ

104
00:06:03,072 --> 00:06:04,281
ケッ！

105
00:06:04,782 --> 00:06:06,241
（斎藤）話を続けるぞ

106
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
京都のほうには
1000人の警官を配置してある

107
00:06:10,245 --> 00:06:13,999
これだけ置いておけば
とりあえず 京都大火は防げよう

108
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
（剣心）拙者が書いた手紙は？

109
00:06:16,126 --> 00:06:19,588
（斎藤）心配せずとも
ちゃんと届けるよう 手配はした

110
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
だが あれは なんなんだ？

111
00:06:22,466 --> 00:06:25,552
（剣心）警官の数で
500の兵は止められても―

112
00:06:25,636 --> 00:06:27,554
500の火種までは止められぬ

113
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
京都大火を防ぐには―

114
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
幕末の昔から
京都を見守り続けた―

115
00:06:33,811 --> 00:06:36,063
彼らの力が必要でござるよ

116
00:06:38,482 --> 00:06:40,234
（巻町(まきまち) 操(みさお)）あっ 恵(めぐみ)さん

117
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
どうですか？　じいやの具合

118
00:06:42,111 --> 00:06:44,571
（高荷(たかに) 恵）そうね 安定してるわ

119
00:06:44,655 --> 00:06:47,324
ここから悪化することは
まず ないでしょう

120
00:06:47,407 --> 00:06:48,283
（２人）ハア…

121
00:06:48,784 --> 00:06:52,579
（お近(ちか)）よかったわね 操ちゃ…
じゃなくて 御頭(おかしら)

122
00:06:52,663 --> 00:06:53,163
（操）うん

123
00:06:53,872 --> 00:06:57,626
これで私も
御頭としての務めに没頭できる

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,922
（恵）じゃあ 私 診療所に行くわ

125
00:07:02,005 --> 00:07:02,840
（神谷(かみや) 薫(かおる)）いってらっしゃい

126
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
ところでさ お近さん

127
00:07:05,551 --> 00:07:08,470
回転式機関砲(ガトリングガン)って
闇相場で 今 いくら？

128
00:07:08,554 --> 00:07:09,054
（薫たち）なっ！

129
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
（恵）ガ… ガトリングガン？

130
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
（お近）知るか そんなの！
（薫）なんなの いきなり！

131
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
いやあね…

132
00:07:14,560 --> 00:07:15,978
そりゃ あたしとしても―

133
00:07:16,061 --> 00:07:19,148
銃火器に頼るのは
ホントは嫌なんだけどさ

134
00:07:19,231 --> 00:07:22,276
御頭として
志々雄一派と事を構えるなら―

135
00:07:22,359 --> 00:07:24,820
やっぱ それくらいの装備は
しなきゃかなあと…

136
00:07:24,903 --> 00:07:26,822
だからって…

137
00:07:27,322 --> 00:07:28,407
（薫）ねえ 操ちゃん

138
00:07:29,491 --> 00:07:32,578
確かに
回転式機関砲の攻撃力は すごいわ

139
00:07:33,078 --> 00:07:36,456
多分 対人兵器として
地上最強だと思う

140
00:07:37,499 --> 00:07:38,417
でも それでさえ―

141
00:07:39,042 --> 00:07:42,129
あの４人の御庭番衆(おにわばんしゅう)の前では
敗れ去ったわ

142
00:07:42,212 --> 00:07:42,963
あっ…

143
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
（薫）
隠密御庭番衆(あなたたち)の本当の力って―

144
00:07:47,134 --> 00:07:49,761
そんな お金で買えるようなもの
じゃないでしょう？

145
00:07:50,929 --> 00:07:54,975
だからこそ 剣心だって
一目 置いてるんだと思うわ

146
00:07:56,894 --> 00:07:58,729
（駆けてくる足音）
（明神弥彦(みょうじんやひこ)）あっ いたいた

147
00:07:58,812 --> 00:08:00,689
お～い 手紙 手紙！

148
00:08:00,772 --> 00:08:02,858
剣心からの手紙！

149
00:08:04,151 --> 00:08:06,028
（お増(ます)）警官が届けてきたんですよ

150
00:08:06,111 --> 00:08:09,239
（操）警官？
やっぱり緋村 捕まってるの？

151
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
（弥彦）分かんねえよ

152
00:08:10,532 --> 00:08:14,578
けど この下手な字は
間違いなく 剣心だぜ

153
00:08:17,080 --> 00:08:18,332
（お近）下手だわ
（お増）ホント

154
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
（白(しろ)）こりゃ ひでえ
（黒(くろ)）そもそも 字なのか？

155
00:08:20,459 --> 00:08:22,044
（薫）いいから早く開けて！

156
00:08:25,923 --> 00:08:28,759
（秒針の音）

157
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
本気かよ

158
00:08:31,136 --> 00:08:33,805
今日は
やけに警官が多いと思ったけど…

159
00:08:33,889 --> 00:08:35,766
京都大火…

160
00:08:35,849 --> 00:08:38,602
（恵）どれだけ負傷者が出ることか

161
00:08:38,685 --> 00:08:40,687
むちゃくちゃだわ

162
00:08:41,313 --> 00:08:45,025
連中のむちゃくちゃは
今に始まったことじゃねえさ

163
00:08:47,778 --> 00:08:49,404
どうする？　操ちゃん

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
（操）決まってる

165
00:08:53,867 --> 00:08:54,952
絶対阻止！

166
00:08:56,036 --> 00:08:59,206
大至急 伝書バトを飛ばして
京都中に連絡！

167
00:08:59,289 --> 00:09:01,667
みんな 忍(しのび)装束に着替えて

168
00:09:01,750 --> 00:09:05,379
今こそ 私たち
京都御庭番衆の出番！

169
00:09:05,462 --> 00:09:06,380
（白たち）承知！

170
00:09:10,759 --> 00:09:14,388
弥彦 恵さん 私たちも手伝うわよ

171
00:09:14,471 --> 00:09:15,347
当然！

172
00:09:15,430 --> 00:09:17,266
診療所の準備をしておくわ

173
00:09:19,476 --> 00:09:23,105
（弥彦）しっかし
まさか御庭番衆と共に戦うなんて―

174
00:09:24,815 --> 00:09:26,984
東京でヤツらと戦ったときには―

175
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
夢にも思わなかった

176
00:09:29,861 --> 00:09:31,280
行動は迅速に

177
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
翔ぶが如く！

178
00:09:36,868 --> 00:09:39,454
（斎藤）
大阪のほうには電信で連絡したが―

179
00:09:39,538 --> 00:09:43,000
人手は ほとんど
京都のほうに割いてしまった

180
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
包囲網を敷くのは まず無理だ

181
00:09:46,461 --> 00:09:50,674
加えて この馬車が
どんなに早く着いても12時前後

182
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
時間的に見ても―

183
00:09:52,801 --> 00:09:55,512
手当たりしだい 捜索してては
間に合わんな

184
00:09:56,179 --> 00:09:56,888
どうする？

185
00:09:57,389 --> 00:09:59,725
（左之助）ウダウダ言ってても
しかたねえだろ

186
00:09:59,808 --> 00:10:01,768
たとえ失敗しても―

187
00:10:01,852 --> 00:10:05,689
砲撃の一度 二度で壊滅するほど
東京はヤワじゃねえし―

188
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
ここまできたら
あとは全力でぶつかるだけさ

189
00:10:09,985 --> 00:10:10,944
ぢ!?

190
00:10:11,653 --> 00:10:14,031
てめえ 一度ならず 二度も！

191
00:10:14,114 --> 00:10:16,783
黙ってろと言っただろ この阿呆(あほう)が

192
00:10:16,867 --> 00:10:18,577
話の腰 折りやがって

193
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
（剣心）左之

194
00:10:19,786 --> 00:10:23,373
志々雄は何も東京壊滅を
狙っているのではござらんよ

195
00:10:23,457 --> 00:10:24,166
（左之助）ん？

196
00:10:25,792 --> 00:10:27,210
（剣心）嘉永(かえい)６年

197
00:10:27,294 --> 00:10:31,131
浦賀(うらが)沖にペリーが来航
開国を迫った

198
00:10:31,757 --> 00:10:33,884
初めて見聞きする その怪物に―

199
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
“泰平(たいへい)の眠りをさます上喜撰(じょうきせん)”―

200
00:10:38,472 --> 00:10:41,016
“たった四盃(しはい)で夜も眠れず”

201
00:10:41,099 --> 00:10:44,936
…と 狂歌(きょうか)に歌われるほど
江戸の町は狼狽(ろうばい)した

202
00:10:45,437 --> 00:10:50,317
そのときと その後の幕末の動乱の
恐怖と不安は―

203
00:10:50,400 --> 00:10:52,694
江戸が東京になった今でも―

204
00:10:53,195 --> 00:10:56,490
人々の心の奥に 確実に潜んでいる

205
00:10:57,366 --> 00:11:02,621
もし 今 見知らぬ船が突然 現れ
砲撃を開始すれば―

206
00:11:03,121 --> 00:11:05,832
東京は間違いなく 大混乱に陥る

207
00:11:07,292 --> 00:11:10,462
（斎藤）当然 今の政府に
それを鎮める力はなく―

208
00:11:11,713 --> 00:11:14,383
東京は すぐさま
無法地帯と化し―

209
00:11:14,466 --> 00:11:17,719
政府機能は
停止するって寸法さ

210
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
（左之助）なるほどな

211
00:11:21,723 --> 00:11:24,059
よ～く分かったぜ

212
00:11:24,142 --> 00:11:27,687
事態は刻一刻 逼迫(ひっぱく)してるってな

213
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
ならば なおさらのこと

214
00:11:31,024 --> 00:11:32,109
翔ぶが如(ごと)…

215
00:11:32,192 --> 00:11:33,902
お… おおっ！　えっ… おわっ！

216
00:11:33,985 --> 00:11:36,238
（斎藤）
御者 上のゴミを振り落とせ

217
00:11:36,321 --> 00:11:37,948
（左之助）あんだと こら！

218
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
（剣心）おろ～

219
00:11:43,912 --> 00:11:46,748
（本条鎌足(ほんじょうかまたり)）
結構早く着いちゃったわね

220
00:11:46,832 --> 00:11:48,583
（才槌(さいづち)）まあ この機会に―

221
00:11:48,667 --> 00:11:52,963
京都の最後の姿を
目に焼き付けておこうかの

222
00:11:53,463 --> 00:11:58,051
（魚沼宇水(うおぬまうすい)）なんなら 先に
警官の10人や20人 殺しておくか？

223
00:11:59,094 --> 00:12:03,098
（悠久山安慈(ゆうきゅうざんあんじ)）宇水殿
作戦にないことは控えたほうがいい

224
00:12:03,723 --> 00:12:05,434
（宇水）作戦ねえ

225
00:12:05,517 --> 00:12:09,604
その作戦の指揮官も首領も
姿を現さないのは―

226
00:12:09,688 --> 00:12:11,690
どういうことなのかねえ

227
00:12:11,773 --> 00:12:12,941
（刈羽蝙也(かりわへんや)）確かに―

228
00:12:13,024 --> 00:12:17,487
あとから山を下りたとしても
到着していて おかしくないころだ

229
00:12:17,571 --> 00:12:18,989
（夷腕坊(いわんぼう)）グフ？

230
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
（安慈）
何か考えがあってのことだろう

231
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
我らに課せられたのは―

232
00:12:23,827 --> 00:12:27,247
11時59分に起こる火災に紛れ―

233
00:12:27,330 --> 00:12:29,666
警官隊を攪乱(かくらん)すること

234
00:12:30,167 --> 00:12:32,836
身勝手な行動は慎んでほしい

235
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
そうかい　なら…

236
00:12:35,422 --> 00:12:39,384
作戦前に ひと眠りでも
させてもらおうかな

237
00:12:39,468 --> 00:12:40,927
（蝙也）俺も寝ておく

238
00:12:41,011 --> 00:12:43,263
（夷腕坊）あっ おでも

239
00:12:43,346 --> 00:12:45,223
（蝙也）バカは来るな　邪魔だ

240
00:12:45,307 --> 00:12:46,224
グフ？

241
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
（才槌）我が輩は
不二(ふじ)の手入れでもしておこうかの

242
00:12:49,728 --> 00:12:52,564
ヤツは寝起きが機嫌悪いでな

243
00:12:52,647 --> 00:12:56,026
（鎌足）
あらあら　みんな 自分勝手ね

244
00:12:57,152 --> 00:12:57,903
（扉が閉まる音）

245
00:13:00,322 --> 00:13:04,117
（沢下条(さわげじょう) 張(ちょう)）珍しいな
あんたが中に入ってくるなんざ

246
00:13:05,118 --> 00:13:07,245
藤田のおっさんは留守か？

247
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
（荒戸）取り引きがしたい

248
00:13:10,081 --> 00:13:10,999
（張）あ？

249
00:13:11,082 --> 00:13:15,337
き… 京都大火の
詳細な情報が欲しい

250
00:13:15,420 --> 00:13:18,673
君が
それだけ余裕を持っているのは―

251
00:13:18,757 --> 00:13:22,010
どこかで
仲間に救出されるからだろう？

252
00:13:22,093 --> 00:13:26,389
つまり 君は まだ
情報を隠し持っているはずだ

253
00:13:26,473 --> 00:13:30,936
洗いざらい 吐けば
今後のことは便宜を図る

254
00:13:32,395 --> 00:13:33,522
アホくさ

255
00:13:34,022 --> 00:13:36,399
何かと思たら しょうもない

256
00:13:36,900 --> 00:13:37,943
おっさん いねや

257
00:13:38,026 --> 00:13:38,693
くっ…

258
00:13:39,194 --> 00:13:41,655
ふ… 藤田は大阪に行ったぞ！

259
00:13:42,322 --> 00:13:43,198
大阪？

260
00:13:43,281 --> 00:13:45,742
（荒戸）志々雄は大阪にいるとな

261
00:13:45,825 --> 00:13:48,203
お前たちは おとりに使われた

262
00:13:48,286 --> 00:13:49,412
見捨てられたんだ！

263
00:13:49,496 --> 00:13:53,375
これ以上 志々雄に
忠誠を誓う理由などあるのか！

264
00:13:53,458 --> 00:13:56,545
吐け！
知っていることなら なんでもいい

265
00:13:56,628 --> 00:13:58,088
吐くんだ！

266
00:13:58,588 --> 00:14:00,966
ハア ハア…

267
00:14:01,466 --> 00:14:02,884
（張）クッ… フフッ

268
00:14:03,385 --> 00:14:06,429
悪いお人やなあ 志々雄様も

269
00:14:06,513 --> 00:14:08,598
わいらが おとりか

270
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
恐れ入ったわ

271
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
ホンマ 極悪やで

272
00:14:12,936 --> 00:14:14,563
（荒戸）そうだろう　だから…

273
00:14:14,646 --> 00:14:17,774
けど… クズやない

274
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
は？

275
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
（張）志々雄様は仲間をだました

276
00:14:22,153 --> 00:14:24,948
これは悪や　極悪や

277
00:14:25,448 --> 00:14:28,285
けれど おどれは仲間を売れと言う

278
00:14:28,368 --> 00:14:30,495
これはクズや

279
00:14:30,579 --> 00:14:32,205
クズのやり方や

280
00:14:32,289 --> 00:14:33,081
（荒戸）は…

281
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
はああああ？

282
00:14:36,042 --> 00:14:37,877
（張）わいは悪や

283
00:14:37,961 --> 00:14:40,171
志々雄さんと同じ悪や

284
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
けれど クズはごめんや

285
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
おどれみたいなクズはな

286
00:14:45,385 --> 00:14:48,013
クズ… 私が？

287
00:14:48,513 --> 00:14:49,639
（張）せや

288
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
出ていきさらせ！

289
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
（扉が閉まる音）

290
00:14:57,772 --> 00:15:00,650
（荒戸）私が… クズ？

291
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
仲間を売る…

292
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
クズ？

293
00:15:07,782 --> 00:15:09,034
（近江彦左衛門）署長殿！

294
00:15:09,117 --> 00:15:09,743
（荒戸）ん？

295
00:15:12,203 --> 00:15:16,333
（近江）市中にて この少年を
廃刀令違反で逮捕いたしました

296
00:15:16,416 --> 00:15:20,045
連行中
少年は署長殿に面会したいと―

297
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
何度も何度も訴えたため―

298
00:15:22,631 --> 00:15:26,509
誠にお手数ながら
お時間を頂きたく思います

299
00:15:26,593 --> 00:15:27,802
君は？

300
00:15:28,303 --> 00:15:29,721
（北沢十郎(きたざわじゅうろう)）
お初にお目にかかります

301
00:15:30,305 --> 00:15:34,225
自分は
滋賀 大津(おおつ) 比叡辻(ひえいつじ)の元駐在―

302
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
北沢文成(ふみなり)が長男 十郎と申します

303
00:15:40,023 --> 00:15:42,609
京都府内の警備応援要請を
受けましたところ―

304
00:15:42,692 --> 00:15:45,820
現在 父は病気療養中でありまして

305
00:15:45,904 --> 00:15:49,199
代理として職務を遂行するべく
自分が参りました

306
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
参入を許可いただきたく思います

307
00:15:51,868 --> 00:15:55,580
それは… 父上の意志なのかね？

308
00:15:55,664 --> 00:15:56,164
（十郎）はい

309
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
父は若い折
京で暮らしておりましたので

310
00:15:59,709 --> 00:16:00,251
（近江）あっ！

311
00:16:00,335 --> 00:16:03,338
（十郎）
そして 私の意志でもあります

312
00:16:04,506 --> 00:16:07,967
不肖の身なれど
少しでも お役に立ちたく思います

313
00:16:08,677 --> 00:16:09,886
どうか許可を！

314
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
（荒戸）年は？

315
00:16:13,598 --> 00:16:14,766
（十郎）11です

316
00:16:15,433 --> 00:16:16,351
（荒戸）刀は？

317
00:16:16,434 --> 00:16:16,935
（十郎）はっ

318
00:16:17,602 --> 00:16:18,478
これに

319
00:16:23,441 --> 00:16:24,359
ハッ…

320
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
よか 刀じゃ

321
00:16:30,824 --> 00:16:31,533
（十郎）あ…

322
00:16:32,784 --> 00:16:35,787
手入れば よう行き届いちょる

323
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
じゃっどん おはんは帰れ

324
00:16:46,339 --> 00:16:47,006
えっ…

325
00:16:47,507 --> 00:16:50,760
（荒戸）おはんは11　明治の子じゃ

326
00:16:50,844 --> 00:16:53,596
こいは幕末の後始末

327
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
おいたちの仕事よ

328
00:16:55,181 --> 00:16:55,849
あ…

329
00:16:56,349 --> 00:16:59,894
か… 帰れません！
父に会わせる顔がありませぬ

330
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
（荒戸）ほんなら 見とれ

331
00:17:01,479 --> 00:17:02,063
え…

332
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
後ろから じっと見とれ

333
00:17:07,110 --> 00:17:09,195
面倒を見てやれ

334
00:17:09,279 --> 00:17:10,905
承知いたしました！

335
00:17:14,909 --> 00:17:16,828
（荒戸）まだ 間に合(お)う

336
00:17:19,622 --> 00:17:20,582
あっ…

337
00:17:22,333 --> 00:17:25,295
あいがと… もさげもした

338
00:17:26,337 --> 00:17:28,047
（部下）しっかり食っておけよ

339
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
これで最後だ

340
00:17:31,092 --> 00:17:33,762
人生の最後… かもな

341
00:17:33,845 --> 00:17:35,555
（吾一）バカ！　縁起でもねえ！

342
00:17:38,892 --> 00:17:41,227
（お近）
見ない顔だなって思ったのよ

343
00:17:41,936 --> 00:17:43,104
捕まえる？

344
00:17:43,188 --> 00:17:44,272
泳がせましょ

345
00:17:55,283 --> 00:17:55,950
山？

346
00:18:03,082 --> 00:18:03,958
何？

347
00:18:04,042 --> 00:18:06,336
聞こえない？　声が…

348
00:18:08,087 --> 00:18:10,048
（部下）準備！
（部下）準備！

349
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
（才槌）迅速に動けよ

350
00:18:12,592 --> 00:18:15,136
不二の邪魔にならんようにな

351
00:18:15,220 --> 00:18:16,721
（部下）抜刀 準備よし！

352
00:18:16,805 --> 00:18:18,681
（部下たち）準備よし！

353
00:18:18,765 --> 00:18:21,976
ううっ… ううっ！

354
00:18:29,442 --> 00:18:31,277
ヒョヒョヒョヒョヒョヒョ

355
00:18:31,361 --> 00:18:33,613
（お増）何あれ… 刀？

356
00:18:33,696 --> 00:18:36,950
（お近）ウソでしょ…
あんなもの 誰が使うっていうの？

357
00:18:37,450 --> 00:18:38,660
（夷腕坊）グフッ
（お近･お増）ハッ！

358
00:18:40,245 --> 00:18:42,205
グフ～

359
00:18:42,288 --> 00:18:43,289
（衝撃音）

360
00:18:45,959 --> 00:18:48,378
（剣心）
幕末のころの経験則から言うと―

361
00:18:49,045 --> 00:18:53,341
人斬りが仕事を遂行するための
好条件は２つあった

362
00:18:53,925 --> 00:18:56,845
１つは“夜の闇”に紛れて

363
00:18:58,096 --> 00:19:00,265
その条件は既に満たしている

364
00:19:01,432 --> 00:19:04,143
そして もう１つは“人混み”

365
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
つまり 同じ姿形の中に紛れて…

366
00:19:12,151 --> 00:19:12,861
（駒形由美(こまがたゆみ)）あっ…

367
00:19:14,070 --> 00:19:15,530
（志々雄真実(まこと)）どうした 由美

368
00:19:17,615 --> 00:19:19,450
（由美）今の今まで―

369
00:19:19,951 --> 00:19:23,037
十本刀(じゅっぽんがたな)にさえ極秘だった
東京砲撃に―

370
00:19:23,121 --> 00:19:25,999
同伴させてくださるのは
光栄ですけど…

371
00:19:26,082 --> 00:19:29,460
でも 本当に こんな… その…

372
00:19:30,795 --> 00:19:32,046
ボロ船で？

373
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
（志々雄）なあ 由美

374
00:19:37,135 --> 00:19:40,722
お前は
俺の見てくれに惚(ほ)れたのか？

375
00:19:40,805 --> 00:19:41,764
えっ？

376
00:19:42,640 --> 00:19:44,183
（剣心）人斬りの中でも―

377
00:19:44,267 --> 00:19:48,229
志々雄真実は
拙者の跡を継いだ人斬り

378
00:19:49,439 --> 00:19:52,859
（志々雄）
お前が惚れたのは 俺の中身だろ？

379
00:19:53,359 --> 00:19:54,319
（剣心）こんなとき―

380
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
ヤツは どんな方法で
それを成すか…

381
00:19:57,739 --> 00:20:01,451
だったら こいつも 中身(そこ)を見てみろ

382
00:20:01,951 --> 00:20:04,329
（剣心）手に取るように分かる

383
00:20:07,373 --> 00:20:08,124
ハッ！

384
00:20:11,044 --> 00:20:15,548
（剣心）恐らくヤツは
船に偽装を施し 民間船に化けて―

385
00:20:16,424 --> 00:20:19,093
堂々と停泊させているはず

386
00:20:21,763 --> 00:20:24,515
（志々雄）これが俺たちの切り札―

387
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
名付けて“煉獄(れんごく)”

388
00:20:27,226 --> 00:20:28,519
どうだ 由美

389
00:20:28,603 --> 00:20:29,562
（由美）ハッ…

390
00:20:30,438 --> 00:20:32,106
惚れてくれるか？

391
00:20:39,072 --> 00:20:41,449
（由美）ええ 惚れ直しました

392
00:20:45,411 --> 00:20:49,916
地獄の底まで
お供させていただきます

393
00:20:50,500 --> 00:20:51,459
（志々雄）フッ

394
00:20:52,835 --> 00:20:55,421
方治(ほうじ) 時間は？

395
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
（佐渡島(さどじま)方治）11時22分です

396
00:21:01,177 --> 00:21:07,558
（ナレーション）京都大火
そして煉獄出航まで あと37分

397
00:21:08,267 --> 00:21:13,940
それ すなわち
全面衝突まで あと37分

398
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
♪～

399
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
～♪

400
00:22:46,866 --> 00:22:50,369
（剣心）
次回“京都大火 前編”