1
00:00:01,794 --> 00:00:05,131
（志々雄真実(ししおまこと)）
圧倒的な力の差を見せつけて―

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,592
己の非力を味わわせてから
おさらばだ

3
00:00:09,093 --> 00:00:10,010
（爆発音）

4
00:00:34,285 --> 00:00:36,620
（志々雄）驚いてくれたようだな

5
00:00:36,704 --> 00:00:40,833
まあ この大型甲鉄艦(こうてつかん)
“煉獄(れんごく)”には―

6
00:00:40,916 --> 00:00:44,128
全財力の５分の３をつぎ込んだんだ

7
00:00:44,628 --> 00:00:47,965
もっと驚いてくれなきゃ
張りがねえがな

8
00:00:48,466 --> 00:00:51,177
方治(ほうじ) アームストロング砲 装填(そうてん)

9
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
俺の門出を祝う花火を
連中にも楽しませてやれ

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,141
（佐渡島(さどじま)方治）了解

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,100
てえっ！

12
00:00:58,642 --> 00:00:59,518
（緋村剣心(ひむらけんしん)）いくぞ！
（相楽左之助(さがらさのすけ)）おい！

13
00:00:59,602 --> 00:01:00,811
（爆発音）

14
00:01:01,812 --> 00:01:04,440
第２弾 装填しますか？

15
00:01:04,523 --> 00:01:07,318
（志々雄）いや
アームストロング砲は もういい

16
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
（左之助）うおおおっ！

17
00:01:11,614 --> 00:01:14,200
（志々雄）回転式機関砲(ガトリングガン) 斉射！

18
00:01:14,283 --> 00:01:16,202
（銃撃音）

19
00:01:17,912 --> 00:01:18,704
おらあ！

20
00:01:22,792 --> 00:01:25,795
（方治）
今のは… 安慈(あんじ)の“二重(ふたえ)の極み”！

21
00:01:29,632 --> 00:01:30,341
ヘヘッ

22
00:01:30,841 --> 00:01:31,884
（剣心）左之(さの)…

23
00:01:31,967 --> 00:01:32,468
あっ！

24
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
（剣心）槍(やり)？　いや… 鞘(さや)！

25
00:01:38,891 --> 00:01:40,309
（瀬田宗次郎(せたそうじろう)）わあっ

26
00:01:42,895 --> 00:01:46,315
（四乃森蒼紫(しのもりあおし)）
やっと会えたな 抜刀斎(ばっとうさい)

27
00:01:51,278 --> 00:01:54,824
（剣心）四乃森… 蒼紫

28
00:01:57,910 --> 00:01:59,662
（剣心）あの刀…

29
00:02:00,871 --> 00:02:03,040
（蒼紫）約束を果たしてもらうぞ

30
00:02:03,123 --> 00:02:03,999
待て！

31
00:02:04,083 --> 00:02:07,086
なぜだ… なぜ お前がここにいる！

32
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
（蒼紫）御庭番衆(おにわばんしゅう)を侮るな

33
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
♪～

34
00:03:39,929 --> 00:03:41,931
～♪

35
00:03:48,604 --> 00:03:50,814
急に静かになりやがった

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,691
なんだってんだよ

37
00:03:52,775 --> 00:03:53,275
あっ…

38
00:03:53,359 --> 00:03:54,818
蒼紫！

39
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
てめえ なんで ここにいやがる！

40
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
志々雄とつるんでんのか？

41
00:04:01,450 --> 00:04:06,205
抜刀斎を倒すためなら
何者であろうと利用する

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,379
（志々雄）ほう
（宗次郎）わあっ

43
00:04:13,879 --> 00:04:16,006
（宗次郎）
どうします？　志々雄さん

44
00:04:16,090 --> 00:04:16,674
（志々雄）ん？

45
00:04:16,757 --> 00:04:20,803
緋村さんとの勝負
心残りだったんでしょう？

46
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
まあな

47
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
だが それは お前も同じだろ

48
00:04:25,474 --> 00:04:27,768
（宗次郎）う～ん… どうだろ？

49
00:04:28,686 --> 00:04:30,729
（志々雄）
抜刀斎を好きにさせるのは―

50
00:04:30,813 --> 00:04:32,398
ヤツとの約束だ

51
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
譲れ

52
00:04:34,733 --> 00:04:35,275
はい

53
00:04:36,360 --> 00:04:38,070
（志々雄）存分にやってくれ

54
00:04:38,153 --> 00:04:40,739
こっちは邪魔もしねえが
味方もしねえ

55
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
もとより そのつもりだ

56
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
（方治）くっ…

57
00:04:45,160 --> 00:04:47,121
志々雄様 中へ

58
00:04:47,204 --> 00:04:47,997
（志々雄）ああ

59
00:04:51,208 --> 00:04:55,838
おぬし… 本当に
あの四乃森蒼紫でござるか？

60
00:04:56,630 --> 00:04:59,299
お前は 俺の何を知っている？

61
00:05:04,179 --> 00:05:05,097
（志々雄）ん？

62
00:05:15,649 --> 00:05:16,984
（駒形由美(こまがたゆみ)）志々雄様？

63
00:05:17,818 --> 00:05:19,987
警備担当は甲板に出ろ

64
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
侵入者を撃退するんだ！

65
00:05:23,115 --> 00:05:23,866
（斎藤(さいとう) 一(はじめ)）フン

66
00:05:24,366 --> 00:05:26,744
（左之助）
なんだ てめえら　やんのか おら！

67
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
左之！　例のものは？

68
00:05:28,412 --> 00:05:29,997
おうよ

69
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
ぬれないように苦労したぜ

70
00:05:31,957 --> 00:05:34,960
あれは まさか… 炸裂弾(さくれつだん)！

71
00:05:35,044 --> 00:05:36,045
（２人）ひっ！

72
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
阿呆(あほう)　なんで見せる？

73
00:05:38,714 --> 00:05:40,924
よし 作戦続行！

74
00:05:41,008 --> 00:05:44,470
ここは拙者たちに任せ
左之は機関室を破壊してくれ

75
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
機関室？

76
00:05:46,055 --> 00:05:47,848
（剣心）後方の船底にあるはずだ

77
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
機関室… 機関室！

78
00:05:50,976 --> 00:05:52,603
そっちは艦首だ　阿呆が！

79
00:05:53,270 --> 00:05:54,104
（左之助）機関室！

80
00:05:54,188 --> 00:05:56,899
バカめ　行かせると思うか

81
00:05:56,982 --> 00:05:57,775
取り押さえろ！

82
00:05:57,858 --> 00:05:58,692
（２人）はっ！

83
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
（周三(しゅうぞう)）囲んだぞ！

84
00:06:07,659 --> 00:06:08,535
（部下）やっちまえ！

85
00:06:09,495 --> 00:06:10,496
二重の極み！

86
00:06:11,163 --> 00:06:12,414
（部下たち）うわあっ！

87
00:06:12,498 --> 00:06:13,457
がっ…

88
00:06:19,922 --> 00:06:20,881
くっ…

89
00:06:21,381 --> 00:06:23,300
機関室 機関室！

90
00:06:23,383 --> 00:06:24,760
（駆けてくる足音）

91
00:06:38,190 --> 00:06:39,858
（志々雄）キレがいいな

92
00:06:40,442 --> 00:06:42,194
前とは別人だ

93
00:06:42,277 --> 00:06:43,362
そうですか？

94
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
（方治）宗次郎！
（宗次郎）ん？

95
00:06:45,114 --> 00:06:46,490
何をしている！

96
00:06:46,573 --> 00:06:49,535
さっさと
相楽左之助を止めに行け！

97
00:06:49,618 --> 00:06:51,870
（宗次郎）えっ？　ダメですよ
（部下たち）ぐあっ！　うっ…

98
00:06:51,954 --> 00:06:54,581
だって 僕 志々雄さんを守らないと

99
00:06:54,665 --> 00:06:55,833
（部下）ぐうっ…

100
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
くっ…

101
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
（由美）私？

102
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
無理 無理 無理！

103
00:07:04,925 --> 00:07:08,887
か… かくなる上は この私 自ら…

104
00:07:08,971 --> 00:07:11,974
宗次郎 由美 しばらく頼む

105
00:07:12,474 --> 00:07:13,308
は～い

106
00:07:13,809 --> 00:07:15,435
大丈夫かしら

107
00:07:15,936 --> 00:07:16,895
さあ？

108
00:07:17,563 --> 00:07:18,856
（宗次郎）それより ほら
（由美）ん？

109
00:07:20,274 --> 00:07:23,318
（宗次郎）
志々雄さん 結構 本気ですよ

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,286
逃げるな 抜刀斎

111
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
約束を忘れたか

112
00:07:35,539 --> 00:07:37,291
覚えているでござる

113
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
しかし 今
おぬしと戦っている時間はない

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,715
ここは退(ひ)いてくれぬか

115
00:07:45,257 --> 00:07:49,136
おぬしも気付いているであろう
志々雄のたくらみに

116
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
このまま放っていては
更に多くの犠牲者が出る

117
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
今 ここで止めるしかない

118
00:07:56,894 --> 00:07:59,438
俺のあずかり知るところではない

119
00:08:16,705 --> 00:08:17,789
逃がさん

120
00:08:22,336 --> 00:08:23,420
何あれ…

121
00:08:23,503 --> 00:08:25,422
２人とも すごいなあ

122
00:08:25,923 --> 00:08:27,007
（部下）がっ！

123
00:08:40,187 --> 00:08:40,812
おっと

124
00:08:40,896 --> 00:08:42,272
（床を蹴る音）

125
00:08:44,524 --> 00:08:45,442
チッ…

126
00:08:46,652 --> 00:08:47,694
フフッ

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,787
（荒戸(あらと)流作）くっ…

128
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
（警官）ぐああっ！

129
00:09:03,877 --> 00:09:06,463
（荒戸）
おい！　しっかりしたまえ！

130
00:09:07,506 --> 00:09:09,216
（本条鎌足(ほんじょうかまたり)）あらあら

131
00:09:09,925 --> 00:09:13,387
どいつも こいつも
役立たずちゃんたちねえ

132
00:09:13,470 --> 00:09:14,429
（刈羽蝙也(かりわへんや)）遅い

133
00:09:14,513 --> 00:09:17,391
出火担当の連中は
何をしているんだ

134
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
さあね～

135
00:09:19,184 --> 00:09:22,938
まっ 私たちは やることやって
ちゃっちゃと帰りましょ

136
00:09:23,021 --> 00:09:24,856
（警官）うっ うう…

137
00:09:25,357 --> 00:09:26,358
（荒戸）待て

138
00:09:27,359 --> 00:09:29,736
（鎌足）ん？　あんた 誰？

139
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
（荒戸）この隊の指揮官だ

140
00:09:33,115 --> 00:09:36,827
既に負傷して
抵抗もできない者に とどめとは―

141
00:09:37,661 --> 00:09:39,579
武士の情けはないのか？

142
00:09:39,663 --> 00:09:41,498
別に

143
00:09:41,581 --> 00:09:43,542
私 武士じゃないし

144
00:09:44,584 --> 00:09:45,961
（蝙也）なんの用だ

145
00:09:49,006 --> 00:09:52,926
（荒戸）貴殿ら両名は
この私が お相手いたす

146
00:09:53,427 --> 00:09:56,972
その間 負傷者には
撤退の猶予を頂きたい

147
00:09:57,055 --> 00:09:58,890
（鎌足）はあ？　何それ

148
00:09:59,975 --> 00:10:01,226
（蝙也）本気か？

149
00:10:01,768 --> 00:10:02,936
本気じゃ

150
00:10:03,437 --> 00:10:07,524
（蝙也）本気で俺たち２人に
勝てると思っているのか？

151
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
（荒戸）勝てるちゃ 思ちょらん

152
00:10:11,069 --> 00:10:11,987
（蝙也）ん？

153
00:10:12,571 --> 00:10:13,697
（荒戸）おいは ただ…

154
00:10:14,740 --> 00:10:17,617
しんがりの役目を果たすだけよ

155
00:10:20,078 --> 00:10:21,163
（蝙也）いいだろう

156
00:10:21,246 --> 00:10:22,706
（鎌足）えっ？　やるの？

157
00:10:22,789 --> 00:10:25,625
（蝙也）
だが こちらにも条件がある

158
00:10:25,709 --> 00:10:26,418
（荒戸）むっ？

159
00:10:26,501 --> 00:10:28,211
（蝙也）貴様が倒れたら…

160
00:10:28,712 --> 00:10:31,423
否(いな) 膝でも地面についたら―

161
00:10:32,132 --> 00:10:34,676
すぐさま 狩りを始めるぞ

162
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
（荒戸）よか

163
00:10:40,724 --> 00:10:43,101
（警官）しっかりしろ
（警官）うっ うう…

164
00:10:43,185 --> 00:10:45,896
（荒戸）さあ はよ逃げ

165
00:10:48,398 --> 00:10:50,025
チェスト！

166
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
（警官）ハッ！

167
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
（白(しろ)）おい 水 ぶっかけとけよ

168
00:10:56,573 --> 00:10:59,951
（黒(くろ)）もう切らしちゃったよ
この辺は井戸も遠いし

169
00:11:00,035 --> 00:11:01,078
（町人）おう！

170
00:11:01,161 --> 00:11:03,497
なら うちから 桶(おけ) 持ってこよか

171
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
（お増(ます)）すみません 助かります

172
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
（お近(ちか)）ありがとう おじさま

173
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
（町人）任しとき

174
00:11:08,835 --> 00:11:11,630
（白）しっかし 手応えないな

175
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
所詮はチンピラの寄せ集めか

176
00:11:14,800 --> 00:11:18,011
お前たちが会ったのも
二流の用心棒じゃないのか？

177
00:11:18,095 --> 00:11:19,805
（お増）そんなことない！

178
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
（お近）
あれは こんな連中とは違う―

179
00:11:22,057 --> 00:11:24,142
人間離れしたバケモノだったわ

180
00:11:24,226 --> 00:11:28,814
鞠(まり)みたいに丸まって
すごい勢いで飛んでくるなんて―

181
00:11:28,897 --> 00:11:30,482
そんなヤツ いるわけが…

182
00:11:31,358 --> 00:11:33,026
（町人たち）う… うわっ！

183
00:11:33,527 --> 00:11:35,195
（町人）おい 水や
（お増）危ない！

184
00:11:40,075 --> 00:11:41,660
（夷腕坊(いわんぼう)）グフ？
（町人たち）あっ…

185
00:11:42,411 --> 00:11:43,870
いたでしょ？

186
00:11:44,371 --> 00:11:45,288
いたな

187
00:11:45,372 --> 00:11:46,540
（夷腕坊）グフッ

188
00:11:46,623 --> 00:11:47,874
（町人）なんや こいつは…

189
00:11:47,958 --> 00:11:48,625
（町人）いてまえ！

190
00:11:48,708 --> 00:11:51,128
手を出さないで！　私たちに任せて

191
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
黒 捕まえろ

192
00:11:52,838 --> 00:11:53,505
（黒）分かった

193
00:11:53,588 --> 00:11:55,715
（夷腕坊）グフ～

194
00:11:56,299 --> 00:11:57,008
（黒）ぐっ！

195
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
ううっ…

196
00:11:59,511 --> 00:12:00,554
（黒）ぐあっ！
（白）黒！

197
00:12:01,221 --> 00:12:02,472
（町人たち）うわっ！

198
00:12:11,440 --> 00:12:12,732
（高荷(たかに) 恵(めぐみ)）緑札ね

199
00:12:12,816 --> 00:12:13,316
（少女Ａ）はい？

200
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
（恵）命に別状なし

201
00:12:16,611 --> 00:12:18,572
どうして こんなとこ ケガしたの？

202
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
（少女Ａ）
はい 悪いヤツらと戦って…

203
00:12:21,199 --> 00:12:22,659
（少女Ｂ）ちゃうちゃう

204
00:12:22,742 --> 00:12:27,038
あんた ２階から悪者(わるもん)に鉢植え
投げつけようとしたんやないか

205
00:12:27,122 --> 00:12:29,624
そしたら そいつが人質 取ってて…

206
00:12:29,708 --> 00:12:30,792
（少女Ｃ）ちゃうちゃう

207
00:12:30,876 --> 00:12:34,087
その鉢植えが
お父さんの大事にしてるやつで―

208
00:12:34,171 --> 00:12:38,258
慌てて投げるの止めたら
滑って転んでもうたんやないか

209
00:12:38,967 --> 00:12:39,801
ハア…

210
00:12:40,427 --> 00:12:44,514
薬と包帯は使っていいから
自分たちで処置して

211
00:12:44,598 --> 00:12:47,559
えっ…
勝手にやっちゃっていいんですか？

212
00:12:47,642 --> 00:12:51,771
今日はね
動ける人には動いてもらうの

213
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
ケガ人も増えてきてるし

214
00:12:56,735 --> 00:13:00,197
このまま
ケガ人で終わればいいのだけど…

215
00:13:07,537 --> 00:13:10,123
（激しい剣戟(けんげき)の音）

216
00:13:17,589 --> 00:13:20,550
どうした 抜刀斎
なぜ 本気を出さない？

217
00:13:23,053 --> 00:13:25,514
俺など 眼中になしということか

218
00:13:26,056 --> 00:13:26,932
ふざけるな！

219
00:13:29,976 --> 00:13:30,894
（剣心）あっ！

220
00:13:30,977 --> 00:13:31,895
（蒼紫）終わりだ

221
00:13:33,813 --> 00:13:34,856
（由美）ハッ！
（宗次郎）わあっ

222
00:13:41,196 --> 00:13:43,198
（蒼紫）終わりだと言った

223
00:13:44,950 --> 00:13:45,742
（剣心）二刀！

224
00:13:46,785 --> 00:13:47,661
（剣心）くっ… あっ！

225
00:13:53,959 --> 00:13:55,919
（剣心）小太刀(こだち)二刀流

226
00:13:56,545 --> 00:13:58,463
しのぎきれるのか？

227
00:13:59,089 --> 00:14:02,884
（由美）
志々雄様 夜風は お体に障ります

228
00:14:02,968 --> 00:14:04,177
何か羽織るものを…

229
00:14:04,261 --> 00:14:05,470
（志々雄）いらねえ

230
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
俺は熱くて しょうがねえ

231
00:14:09,641 --> 00:14:11,685
楽しそうだなあ 志々雄さん

232
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
（斎藤）おい
（宗次郎）はい？

233
00:14:13,812 --> 00:14:15,146
いいのか？

234
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
このままじゃ
あの阿呆に船をぶち壊されるぞ

235
00:14:20,068 --> 00:14:22,696
お金 出してるのは
志々雄さんですから―

236
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
まあ それなら それで

237
00:14:25,407 --> 00:14:26,366
（斎藤）フン

238
00:14:26,950 --> 00:14:29,703
それより
そっちこそ いいんですか？

239
00:14:29,786 --> 00:14:33,915
このままじゃ 緋村さん
四乃森さんに やられちゃいますよ

240
00:14:34,874 --> 00:14:38,503
そのときは
俺が志々雄を殺(や)るだけだ

241
00:14:40,630 --> 00:14:41,840
へえ

242
00:14:42,340 --> 00:14:44,009
（左之助）ハア ハア…

243
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
機関室 機関室

244
00:14:45,552 --> 00:14:47,512
どこだ 機関室！

245
00:14:48,054 --> 00:14:48,930
ああ？

246
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
お前 甲板にいたな

247
00:14:53,393 --> 00:14:54,519
何者(なにもん)だ？

248
00:14:55,103 --> 00:14:57,397
私は佐渡島方治

249
00:14:57,897 --> 00:15:00,734
志々雄様の忠実な参謀

250
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
そうかい

251
00:15:03,320 --> 00:15:06,781
で… その花は なんのマネだ？

252
00:15:07,324 --> 00:15:12,454
これは 志々雄様の
新たな旅立ちのために用意したもの

253
00:15:13,330 --> 00:15:18,460
だが お前たちのせいで
渡す機会を失ってしまった

254
00:15:18,543 --> 00:15:21,921
白バラの花言葉は“深い尊敬”！

255
00:15:22,005 --> 00:15:25,925
この白バラが
私の志々雄様に対する敬意が―

256
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
お前を止める

257
00:15:27,552 --> 00:15:29,137
お前を葬る！

258
00:15:29,220 --> 00:15:30,013
食らえ！

259
00:15:30,096 --> 00:15:30,847
（左之助）イテッ！

260
00:15:30,930 --> 00:15:33,808
忠義！　忠信！　忠誠！

261
00:15:33,892 --> 00:15:38,271
私の！　全ては！
志々雄様の！　ために！

262
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
（左之助）てめえ この…
（方治）志々雄様のために！

263
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
（左之助）邪魔すんな～！

264
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
痛い…

265
00:15:48,239 --> 00:15:54,120
（警笛の音）

266
00:15:57,165 --> 00:16:00,085
（近江(おうみ)彦左衛門）
あらかた 引き揚げたようじゃな

267
00:16:00,168 --> 00:16:02,379
（北沢十郎(きたざわじゅうろう)）
被害が出なくて何よりですね

268
00:16:02,462 --> 00:16:03,588
おうよ

269
00:16:03,672 --> 00:16:08,510
事件や犯罪は 起こらないなら
それに越したことはないのじゃ

270
00:16:09,135 --> 00:16:09,761
はい！

271
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
フフフッ よし わしらも本隊に…

272
00:16:13,348 --> 00:16:13,973
ん？

273
00:16:33,368 --> 00:16:35,870
（吾一(ごいち)）徳二(とくじ) 俺を置いて逃げろ

274
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
（徳二）
バカ言うなよ　逃げるときは一緒だ

275
00:16:39,416 --> 00:16:40,917
捕まるときもな

276
00:16:42,544 --> 00:16:44,713
（近江）そこにおるのは誰じゃ！

277
00:16:49,968 --> 00:16:50,677
（吾一）あっ…

278
00:16:57,225 --> 00:17:01,146
（近江）ああ…
これはまた 大層にやられたのう

279
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
（十郎）おい なんだ その態度は

280
00:17:08,153 --> 00:17:10,029
（吾一）うるせえぞ ガキが

281
00:17:10,113 --> 00:17:11,364
（十郎）なんだと！

282
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
（近江）まあまあ 落ち着け

283
00:17:15,201 --> 00:17:18,204
悪いことは言わん
おとなしく出頭せい

284
00:17:18,288 --> 00:17:20,039
（吾一）出頭だと？

285
00:17:20,123 --> 00:17:21,040
（近江）ああ

286
00:17:21,124 --> 00:17:23,752
見たところ ２人とも まだ若い

287
00:17:23,835 --> 00:17:26,129
いくらでも やり直せるじゃろう

288
00:17:26,713 --> 00:17:27,922
（徳二）は… はい

289
00:17:32,093 --> 00:17:35,180
（吾一）まだ若い？　やり直せる？

290
00:17:35,680 --> 00:17:38,266
そんな言葉は聞き飽きてんだよ

291
00:17:38,767 --> 00:17:39,392
（徳二）吾一…

292
00:17:39,476 --> 00:17:43,605
（吾一）こっちはな
年食って 悪事 積み重ねて―

293
00:17:43,688 --> 00:17:45,899
こんなことになってんだ

294
00:17:46,399 --> 00:17:50,028
そこのキラキラした目のガキとは
違うんだよ！

295
00:17:50,111 --> 00:17:51,279
貴様…

296
00:17:52,572 --> 00:17:54,657
“弱肉強食”

297
00:17:55,158 --> 00:17:58,244
俺たちはなあ もう
食うか 食われるかしかねえんだ！

298
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
貴様…

299
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
（吾一）
徳二 お前は そっちのガキをやれ！

300
00:18:02,874 --> 00:18:06,252
火付けは死罪だ
捕まったら終わりだぞ！

301
00:18:11,090 --> 00:18:11,841
何やっ…

302
00:18:11,925 --> 00:18:13,885
（近江）ううっ！
（吾一）この！

303
00:18:13,968 --> 00:18:14,844
ぐあっ！

304
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
近江さん！

305
00:18:22,268 --> 00:18:23,686
（吾一）うおおっ！

306
00:18:23,770 --> 00:18:24,854
（突き刺す音）
（吾一）ハッ！

307
00:18:34,739 --> 00:18:35,240
（巻町(まきまち) 操(みさお)）ふっ！

308
00:18:35,323 --> 00:18:36,324
（部下）うおっ！

309
00:18:36,407 --> 00:18:37,075
（部下）このアマ！

310
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
（神谷(かみや) 薫(かおる)）胴！
（部下）ぐあっ…

311
00:18:43,122 --> 00:18:44,791
（部下）この！

312
00:18:44,874 --> 00:18:45,500
（明神弥彦(みょうじんやひこ)）面！

313
00:18:45,583 --> 00:18:46,835
（部下）ぐっ…

314
00:18:48,795 --> 00:18:50,004
イエイ！

315
00:18:54,008 --> 00:18:55,552
（弥彦）フウ…

316
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
お寺に放火なんて 罰当たりな

317
00:19:00,056 --> 00:19:03,226
正義の御庭番衆としては
見過ごせないな

318
00:19:03,810 --> 00:19:05,812
（薫）
今夜は朝まで気が抜けないわね

319
00:19:06,312 --> 00:19:08,189
どこか 一つでも見落とせば―

320
00:19:08,690 --> 00:19:10,942
火の手は京都中に広がっちゃうもの

321
00:19:11,025 --> 00:19:13,319
（弥彦）しんどいけど 頑張ろうぜ

322
00:19:13,820 --> 00:19:17,323
剣心たちも今頃
大阪で戦ってんだからな

323
00:19:17,407 --> 00:19:18,783
（薫）そうね

324
00:19:18,867 --> 00:19:21,661
明日 剣心や左之助が
帰ってきたとき―

325
00:19:21,744 --> 00:19:24,414
変わらない京の町を
見せてあげないとね

326
00:19:24,497 --> 00:19:27,125
（操）この町は 私たちが守る

327
00:19:27,208 --> 00:19:30,086
誰が相手だろうと
守り抜いてみせる

328
00:19:30,169 --> 00:19:33,214
（魚沼宇水(うおぬまうすい)）どうも火の手が
上がらないと思ったら…

329
00:19:33,298 --> 00:19:34,007
（薫たち）あっ！

330
00:19:34,090 --> 00:19:36,551
（宇水）こんな小娘さんがねえ

331
00:19:38,219 --> 00:19:39,095
（操）くっ…

332
00:19:42,015 --> 00:19:43,099
（宇水）フフッ

333
00:19:44,309 --> 00:19:45,226
ハッ…

334
00:19:45,310 --> 00:19:46,185
（弥彦･薫）あっ！

335
00:19:47,020 --> 00:19:48,646
やれやれ―

336
00:19:48,730 --> 00:19:51,065
困ったものだ

337
00:20:05,455 --> 00:20:06,581
（剣心）ふっ！

338
00:20:06,664 --> 00:20:07,415
あっ…

339
00:20:09,167 --> 00:20:09,876
（剣心）ぐあっ！

340
00:20:15,548 --> 00:20:19,177
ああ これは緋村さんの負けかな？

341
00:20:19,260 --> 00:20:20,470
（志々雄）宗次郎

342
00:20:20,553 --> 00:20:21,179
（宗次郎）はい

343
00:20:21,262 --> 00:20:22,722
黙ってろ

344
00:20:23,473 --> 00:20:24,223
はい

345
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
（剣心）ハア ハア ハア…

346
00:20:29,020 --> 00:20:30,063
もういい

347
00:20:31,564 --> 00:20:34,776
俺が探し求めていたのは
人斬り抜刀斎

348
00:20:36,319 --> 00:20:38,655
緋村剣心に用はない

349
00:20:38,738 --> 00:20:40,198
（剣心）小太刀の逆手

350
00:20:40,281 --> 00:20:41,866
回天剣舞(かいてんけんぶ)

351
00:20:41,950 --> 00:20:44,118
それも 二刀！

352
00:20:44,202 --> 00:20:44,869
（蒼紫）死ね

353
00:20:46,204 --> 00:20:47,664
（剣心）飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう)―

354
00:20:52,377 --> 00:20:53,962
九頭龍閃(くずりゅうせん)！

355
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
♪～

356
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
～♪

357
00:22:47,116 --> 00:22:50,536
（剣心）
次回“京都大火 後編”