1
00:00:18,894 --> 00:00:20,771
（白(しろ)）どうにか収まったようだな

2
00:00:21,647 --> 00:00:22,273
そっちは？

3
00:00:22,773 --> 00:00:26,235
（お近(ちか)）手当てが必要な人は
恵(めぐみ)さんの診療所に運んだわ

4
00:00:26,318 --> 00:00:29,530
焼き出された人は
近くのお寺に避難してもらってる

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,949
（お増(ます)）
どこも やけどした人はいるけど―

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,160
命を落とした人はいないみたい

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,911
（黒(くろ)）不幸中の幸いだな

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
…となると あとは お嬢か

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,750
あれから情報は？

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,378
（黒）何かあったのかな…

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,798
まさか
あの肉だんごみたいなヤツに…

12
00:00:47,882 --> 00:00:51,385
（お増）だ… 大丈夫だよ
薫(かおる)さんたちも一緒だし

13
00:00:51,469 --> 00:00:52,344
ねっ？

14
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
（巻町(まきまち) 操(みさお)）お～い
（白たち）あっ！

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
（操）みんな～！

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,058
（お増）操ちゃん！
（黒）お嬢！

17
00:00:58,142 --> 00:00:59,769
（お増）ほら！
（黒）アイタッ…

18
00:00:59,852 --> 00:01:02,229
（お増）大丈夫って言ったじゃない

19
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
アハハッ

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,150
（操）よかった

21
00:01:06,233 --> 00:01:08,486
とりあえず
大火は食い止められたんだ

22
00:01:08,569 --> 00:01:10,321
（白）はい 彼らのおかげで

23
00:01:10,821 --> 00:01:13,199
（お近）操ちゃんたちが
出くわしたっていう２人は―

24
00:01:13,282 --> 00:01:14,325
もう引き揚げたの？

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,367
あっ…

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,914
（神谷(かみや) 薫）会話からすると
そんな感じだったけど…

27
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
（明神弥彦(みょうじんやひこ)）
どっちもスゲえ迫力だったけどよ―

28
00:01:23,334 --> 00:01:25,753
特に眼帯のヒゲはヤバかったぜ

29
00:01:25,836 --> 00:01:26,712
（薫）そうね

30
00:01:26,796 --> 00:01:30,174
あの お坊さんが現れなかったら
どうなってたか…

31
00:01:30,925 --> 00:01:31,717
（お増）操ちゃん？

32
00:01:31,801 --> 00:01:32,468
あっ…

33
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
と… とにかく―

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,514
火災が起きた場所を
もう一度 見て回って―

35
00:01:36,597 --> 00:01:38,766
問題ないようなら 葵屋(あおいや)に戻ること

36
00:01:38,849 --> 00:01:39,767
（白たち）承知！

37
00:01:39,850 --> 00:01:43,020
（操）あと お嬢じゃなくて
操ちゃんでもなくて 御頭(おかしら)！

38
00:01:43,103 --> 00:01:44,355
（白たち）は… はい！

39
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
ホントに もう…

40
00:01:48,484 --> 00:01:49,276
フフッ

41
00:01:51,695 --> 00:01:52,488
あっ…

42
00:01:57,076 --> 00:02:00,287
（北沢十郎(きたざわじゅうろう)の寝息）

43
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
（近江(おうみ)彦左衛門）
うっ… ゴホッ ゴホッ

44
00:02:13,384 --> 00:02:15,469
（十郎）ハッ… 近江さん！

45
00:02:16,053 --> 00:02:17,179
よかった

46
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
よかった…

47
00:02:21,225 --> 00:02:22,518
近江さん

48
00:02:26,689 --> 00:02:27,439
（高荷(たかに) 恵）あっ…

49
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
（少女Ａ）恵先生

50
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
徹夜仕事の疲れに
ようかんをどうぞ

51
00:02:32,319 --> 00:02:33,279
（少女Ｂ）ちゃうちゃう

52
00:02:33,362 --> 00:02:35,990
こんなときは まず
あったかいお茶やて

53
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
（少女Ｃ）ちゃうちゃう
力の出る おにぎりやて

54
00:02:38,909 --> 00:02:40,536
（少女Ｂ）ささっ
（少女Ａ）どうぞ どうぞ

55
00:02:40,619 --> 00:02:41,954
（少女Ｃ）おあがりやす

56
00:02:44,164 --> 00:02:45,291
（恵）いただきます

57
00:02:47,334 --> 00:02:48,127
（かき混ぜる音）

58
00:02:48,210 --> 00:02:49,712
（少女たち）お… おおっ

59
00:02:52,882 --> 00:02:53,924
（勢いよく食べる音）

60
00:02:55,968 --> 00:02:58,345
（看護師）高荷先生 お願いします

61
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
よし！

62
00:03:01,682 --> 00:03:02,892
今 行くわ

63
00:03:02,975 --> 00:03:04,685
ありがとう　ごちそうさま

64
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
（少女たち）かっこええ…

65
00:03:09,231 --> 00:03:10,274
（恵）そこに寝かせて

66
00:03:10,357 --> 00:03:12,526
（看護師）はい
この方は どうしましょう？

67
00:03:12,610 --> 00:03:14,361
（恵）出血がひどいわね

68
00:03:14,445 --> 00:03:15,779
まずは患部圧迫

69
00:03:15,863 --> 00:03:18,782
それから
心臓より高い位置に固定して…

70
00:03:44,099 --> 00:03:46,602
（沢下条(さわげじょう) 張(ちょう)）
なんや 作戦は失敗かい

71
00:03:46,685 --> 00:03:47,895
どないしよ

72
00:03:47,978 --> 00:03:51,357
戻っても
面倒なことになりそうやしなあ

73
00:03:51,857 --> 00:03:53,776
もすこし タダ飯 食うてこか

74
00:03:53,859 --> 00:03:55,361
（馬車が近づく音）
（張）あ？

75
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
ありゃ？

76
00:04:00,449 --> 00:04:01,200
（相楽左之助(さがらさのすけ)）がっ…

77
00:04:02,159 --> 00:04:03,911
なんだ 着いたのか？

78
00:04:03,994 --> 00:04:04,495
ん？

79
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
（張）おう おかえり

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,832
てめえ 何 勝手に出てきてやがる！

81
00:04:08,916 --> 00:04:11,418
はあ？　出てきて何が悪いんや

82
00:04:11,502 --> 00:04:13,921
（左之助）悪いに決まってんだろ
このホウキ頭！

83
00:04:14,004 --> 00:04:15,631
（張）なんやと このトリ頭！

84
00:04:15,714 --> 00:04:17,132
（左之助）うるせえ このホウキ頭
（張）ああ？

85
00:04:17,216 --> 00:04:18,133
（緋村剣心(ひむらけんしん)）おろ…

86
00:04:18,217 --> 00:04:19,885
（左之助）
ざけんな このホウキ頭！

87
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
♪～

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
～♪

89
00:05:55,481 --> 00:05:58,484
（斎藤(さいとう) 一(はじめ)）
焼失 および 損壊家屋 約20件

90
00:05:58,984 --> 00:06:03,447
ぼやに至っては100件弱あったが
いずれも すぐ鎮火された

91
00:06:03,530 --> 00:06:06,241
（左之助）
なかなか奇跡的数字じゃねえか

92
00:06:06,325 --> 00:06:07,201
（斎藤）まあな

93
00:06:07,284 --> 00:06:11,872
住民と他県から応援に来た
消防団の協力が功を奏した

94
00:06:11,955 --> 00:06:14,166
火事による死者はなかったが―

95
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
戦闘による警官の死亡数 41

96
00:06:17,795 --> 00:06:19,129
重傷者 多数

97
00:06:19,630 --> 00:06:21,840
一般民のほうは
まだ定かではないが―

98
00:06:21,924 --> 00:06:26,428
今のところ 命に関わるような
被害報告は入ってないな

99
00:06:26,929 --> 00:06:28,764
41人もか

100
00:06:28,847 --> 00:06:33,102
（斎藤）それでも 敵兵の大半を
捕縛できたんだから 上々だろう

101
00:06:33,185 --> 00:06:35,521
そういう問題ではないでござろう

102
00:06:35,604 --> 00:06:38,899
哀れむより褒めてやれということだ

103
00:06:39,566 --> 00:06:42,778
まっ どう思おうと 人の勝手だがな

104
00:06:43,487 --> 00:06:45,697
俺は事後処理を済ます必要がある

105
00:06:46,824 --> 00:06:50,577
お前たちは
葵屋とやらで連絡を待っていろ

106
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
（左之助）しかし なんだ…

107
00:06:54,748 --> 00:06:55,374
（剣心）ん？

108
00:06:55,457 --> 00:06:57,668
共に戦うっつっても―

109
00:06:57,751 --> 00:07:00,129
水と油のように相いれないのは―

110
00:07:00,212 --> 00:07:02,339
京都に来ても相変わらずだな

111
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
京都となれば なおさらでござるよ

112
00:07:06,093 --> 00:07:09,555
それより 左之(さの)は
警察の厄介(やっかい)になっていたようだが―

113
00:07:09,638 --> 00:07:11,765
ひょっとして
斎藤と和解したとか？

114
00:07:11,849 --> 00:07:12,766
（左之助）んぐっ！

115
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
（殴る音）
（剣心）おろ～！

116
00:07:14,059 --> 00:07:18,522
なんで俺が あの陰険男と
仲良くしなきゃならねえんだ！

117
00:07:18,605 --> 00:07:21,900
決着は志々雄(ししお)一派を倒したあとに
必ず つける！

118
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
アイタタタ…

119
00:07:23,527 --> 00:07:24,903
（おなかが鳴る音）

120
00:07:24,987 --> 00:07:28,365
（左之助）それはそうと
俺は腹減って しょうがねえんだよ

121
00:07:28,448 --> 00:07:30,826
さっさと葵屋とやらに案内しな

122
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
（剣心）ハア… やれやれでござる

123
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
（左之助）
しかし 京都にも御庭番衆(おにわばんしゅう)がいて―

124
00:07:36,915 --> 00:07:39,501
今度は味方になってるなんてな

125
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
奇縁っつうのはあるもんだな

126
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
（剣心）奇縁…

127
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
思いがけない巡り合わせか

128
00:07:46,049 --> 00:07:46,758
確かに

129
00:07:46,842 --> 00:07:48,677
あっ… 剣心！

130
00:07:48,760 --> 00:07:50,554
それに 左之助！

131
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
よお 弥彦

132
00:07:52,806 --> 00:07:53,515
ヘッ

133
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
何 お前
こんなとこに立たされてんだ？

134
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
何か いたずらでもしたか？

135
00:07:58,937 --> 00:08:01,356
バーロー！　見張りだ 見張り！

136
00:08:01,440 --> 00:08:04,318
おい 薫！　剣心が帰ってきたぞ

137
00:08:09,114 --> 00:08:09,615
（薫）わっ！

138
00:08:09,698 --> 00:08:10,866
（左之助）
何 コソコソしてんだ おら

139
00:08:17,456 --> 00:08:20,792
心配かけたでござるな 薫殿

140
00:08:27,090 --> 00:08:27,841
うん

141
00:08:31,345 --> 00:08:34,097
ちゃんと
嬢ちゃんを引っ張ってきたな

142
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
よくやったぜ

143
00:08:35,682 --> 00:08:39,645
男の約束だ　守らねえわけねえだろ

144
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
（薫）奥義の伝授は？

145
00:08:43,440 --> 00:08:45,317
（剣心）おおむねは済んだでござる

146
00:08:46,109 --> 00:08:49,071
あとは 拙者の心しだい

147
00:08:51,740 --> 00:08:53,492
それはそうと 操殿は？

148
00:08:53,575 --> 00:08:54,368
あっ！

149
00:08:54,868 --> 00:08:57,329
それが… 大変なの

150
00:08:57,412 --> 00:08:58,121
あっ！

151
00:09:00,791 --> 00:09:01,541
操殿！

152
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
ぐやじい！

153
00:09:04,503 --> 00:09:05,087
（剣心）おろ？

154
00:09:05,170 --> 00:09:08,715
（操）あたしとしたことが
敵に後ろを取られるなんて！

155
00:09:08,799 --> 00:09:10,968
悔しい 悔しい 悔しい！

156
00:09:11,051 --> 00:09:12,094
があ～っ！

157
00:09:12,177 --> 00:09:15,389
（薫）昨夜 ここに戻ってから
ずっと この調子

158
00:09:16,306 --> 00:09:18,558
結局 無事だったから
よかったけど―

159
00:09:18,642 --> 00:09:21,103
でも 本当に
あと一歩で危なかったのよ

160
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
（操）Noooo！

161
00:09:22,604 --> 00:09:23,689
（剣心）それにしても―

162
00:09:23,772 --> 00:09:26,066
珍妙な苦悩っぷりでござるな…

163
00:09:26,149 --> 00:09:29,945
襲ってきたのが全身殺気の塊で―

164
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
“心眼”って入った眼帯してる
おっさんでよ

165
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
どうやら盲目みてえなんだ

166
00:09:35,701 --> 00:09:39,162
それは多分
“盲剣(もうけん)”の宇水(うすい)ってヤツだぜ

167
00:09:39,246 --> 00:09:40,205
（薫･弥彦）あっ…

168
00:09:40,289 --> 00:09:43,750
（左之助）十本刀(じゅっぽんがたな)の中でも
１ ２を争う手だれって―

169
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
ホウキ頭が言ってたけどな

170
00:09:46,336 --> 00:09:49,756
そんなのに後ろを取られて
よく無傷で済んだな

171
00:09:49,840 --> 00:09:54,720
それがね そこに もう１人
安慈(あんじ)ってお坊さんが現れて…

172
00:09:58,307 --> 00:10:02,811
結局 その安慈って人が
宇水ってヤツを止めてくれて―

173
00:10:02,894 --> 00:10:04,688
操ちゃんは無事だったの

174
00:10:05,188 --> 00:10:09,818
（左之助）その… 安慈は
お前たちに手を出さなかったのか？

175
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
（弥彦）ああ

176
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
（剣心）安慈という男…

177
00:10:15,115 --> 00:10:18,493
ほかの十本刀とは
少し違うようでござるな

178
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
宇水という男が仕掛けなんだも―

179
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
戦えば
自分も無事では済まないとの判断

180
00:10:25,375 --> 00:10:29,379
実力的には
十本刀 ３番目の手だれか

181
00:10:30,172 --> 00:10:31,590
（左之助）奇縁か

182
00:10:32,090 --> 00:10:36,011
ホント… ひと事じゃねえよな

183
00:10:37,304 --> 00:10:38,513
（左之助）面白(おもしれ)え

184
00:10:39,014 --> 00:10:41,433
あんたの言ってた救世(ぐぜ)ってやつを―

185
00:10:41,516 --> 00:10:44,478
この拳で確かめてやるぜ

186
00:10:48,231 --> 00:10:52,235
（剣心）何はともあれ
操殿が無事でよかったでござるよ

187
00:10:52,736 --> 00:10:54,946
って… 聞いてないでござるな

188
00:10:55,447 --> 00:10:58,575
（恵）お願い！
寝る前に翁(おきな)さんだけは診させて

189
00:10:58,658 --> 00:11:01,787
それは かまいませんが
大丈夫なんですか？

190
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
足元 ふらついてましたよ

191
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
オホホホッ 正直 もう限界ね

192
00:11:07,793 --> 00:11:08,377
あっ…

193
00:11:11,505 --> 00:11:12,714
恵殿！

194
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
剣(けん)さん…

195
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
（左之助）
あ？　なんでえ お前も来たのか

196
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
（薫）け… 剣心

197
00:11:23,016 --> 00:11:26,395
恵さんはね 剣心の身を案じて
こっちに来てくれたの

198
00:11:26,478 --> 00:11:29,189
昨日は 一晩中 診療所で…

199
00:11:29,689 --> 00:11:32,567
（恵）
ひ… ひどい顔ですから 見ないで

200
00:11:32,651 --> 00:11:35,821
（剣心）恵殿がケガ人を
救ってくれたでござるか

201
00:11:36,405 --> 00:11:37,989
ご苦労さまでござった

202
00:11:39,699 --> 00:11:40,826
（恵）剣さん…

203
00:11:44,246 --> 00:11:45,122
あっ…

204
00:11:50,585 --> 00:11:52,838
（お増）恵さん 手伝います

205
00:11:54,131 --> 00:11:56,758
（弥彦）剣心
話は まだ終わっちゃいねえんだ

206
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
もう１人 危険なヤツがいるんだよ

207
00:11:58,927 --> 00:11:59,636
（操）ハッ！

208
00:11:59,719 --> 00:12:02,681
あの四乃森蒼紫(しのもりあおし)が
京都に来ているんだ

209
00:12:04,349 --> 00:12:05,016
あ…

210
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
（薫）剣心？　驚かないの？

211
00:12:08,270 --> 00:12:10,856
昨日 剣を交えたゆえ

212
00:12:10,939 --> 00:12:12,149
（薫･弥彦）ええっ！

213
00:12:12,649 --> 00:12:16,069
（左之助）あいつ 志々雄の船に
乗り込んできやがったんだ

214
00:12:16,153 --> 00:12:20,407
つるんでんのかと思ったが
それだけでもねえみてえだったな

215
00:12:20,907 --> 00:12:23,285
（剣心）また一段と腕を上げていた

216
00:12:23,785 --> 00:12:26,121
拙者も危ういところでござった

217
00:12:26,621 --> 00:12:27,706
（操）倒したの？

218
00:12:31,001 --> 00:12:31,877
（剣心）いや

219
00:12:33,336 --> 00:12:36,298
（操）
あの男は 葵屋に危難を招き―

220
00:12:36,882 --> 00:12:39,134
じいやを半死半生にした

221
00:12:40,177 --> 00:12:41,636
許さない

222
00:12:42,137 --> 00:12:46,475
もはや あの男は
倒すべき 私たちの敵(かたき)

223
00:12:47,642 --> 00:12:50,854
そう… 敵(かたき)なのよ

224
00:12:51,354 --> 00:12:53,064
操殿…

225
00:12:57,194 --> 00:12:58,361
（お増）操ちゃん！

226
00:12:58,445 --> 00:12:59,154
（左之助）あ？

227
00:12:59,237 --> 00:13:01,031
（お増）ちょっと来て 早く！

228
00:13:01,114 --> 00:13:02,032
（操）な… 何？

229
00:13:02,115 --> 00:13:04,618
翁が… 翁が大変なの！

230
00:13:04,701 --> 00:13:06,203
えっ？　わっ…

231
00:13:06,286 --> 00:13:07,913
（お増）みんなも来て 一緒に！

232
00:13:07,996 --> 00:13:09,915
（駆けていく足音）

233
00:13:10,790 --> 00:13:12,000
（左之助）翁？

234
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
ちょっと 何 何？
じいやが どうしたの？

235
00:13:15,629 --> 00:13:18,507
翁が… 翁が意識を取り戻したの！

236
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
（操たち）あっ！

237
00:13:37,609 --> 00:13:40,028
（副署長）捕縛者は ざっと400人

238
00:13:40,111 --> 00:13:43,448
当然 署の留置所だけでは
収監しきれない

239
00:13:44,074 --> 00:13:45,742
一時的ではあるが―

240
00:13:45,825 --> 00:13:49,746
民間の空き蔵などに分散して
監視するよう 進めている

241
00:13:49,829 --> 00:13:53,250
（斎藤）
なるほど　残存兵の追跡は？

242
00:13:53,333 --> 00:13:57,128
（副署長）大半は既に
山間部に逃亡していると考えられる

243
00:13:57,212 --> 00:13:59,714
追撃隊を現在 編成してはいるが―

244
00:13:59,798 --> 00:14:02,467
大半は他県の人員だ

245
00:14:02,551 --> 00:14:05,095
あまり深追いはできんと思ってくれ

246
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
不満かね？　藤田(ふじた)君

247
00:14:09,099 --> 00:14:09,724
（斎藤）いえ

248
00:14:10,225 --> 00:14:13,520
ただ 昨夜の犠牲となった
警官たちの功績を―

249
00:14:13,603 --> 00:14:15,647
無駄にしたくないだけです

250
00:14:16,398 --> 00:14:18,441
（副署長）それは私も同じだ

251
00:14:19,734 --> 00:14:21,570
（斎藤）荒戸(あらと)署長の容体は？

252
00:14:21,653 --> 00:14:23,238
（副署長）意識は戻った

253
00:14:23,738 --> 00:14:27,409
だが これからは
杖(つえ)が必要になるだろう

254
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
（斎藤）そうですか

255
00:14:31,621 --> 00:14:32,789
（警官）失礼します

256
00:14:32,872 --> 00:14:35,625
副署長
いましがた 届いたものの中に―

257
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
こんなものが…

258
00:14:39,170 --> 00:14:40,213
（副署長）これは…

259
00:14:40,839 --> 00:14:43,967
（斎藤）フッ… 私宛のようです

260
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
（柏崎念至(かしわざきねんじ)）
随分と心配をかけたようじゃな

261
00:14:49,347 --> 00:14:51,516
すまんな 皆の衆

262
00:14:52,559 --> 00:14:54,978
（弥彦）
エジプトのミイラみてえだな おい

263
00:14:55,061 --> 00:14:55,770
（薫）こら！

264
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
（柏崎）ホッホッホッ

265
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
緋村君

266
00:15:00,400 --> 00:15:04,154
頼み事を１つ 聞いてはくれぬか

267
00:15:07,407 --> 00:15:11,161
お増 すまぬが 肩を貸してくれ

268
00:15:11,244 --> 00:15:12,287
（お増）はい

269
00:15:15,874 --> 00:15:20,754
（柏崎）蒼紫のいきさつについて
緋村君は どれほど知っておる？

270
00:15:21,338 --> 00:15:22,505
（剣心）詳しくは…

271
00:15:23,006 --> 00:15:25,967
けど 操殿の話から―

272
00:15:26,051 --> 00:15:28,720
おおよそのことは
見当ついているでござる

273
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
そうか

274
00:15:30,972 --> 00:15:33,433
ならば 話は早い

275
00:15:33,516 --> 00:15:37,187
頼み事とは ほかならぬ蒼紫のこと

276
00:15:37,687 --> 00:15:40,607
蒼紫は もともと悪い男ではない

277
00:15:40,690 --> 00:15:44,903
それは幼少から見てきたわしが
一番 分かっておる

278
00:15:46,112 --> 00:15:49,240
じゃが
“最強”の二文字に取りつかれ―

279
00:15:49,324 --> 00:15:52,911
善悪の見境も捨ててしまった
あの男は―

280
00:15:52,994 --> 00:15:55,455
もはや わしの手では止められぬ

281
00:15:55,955 --> 00:15:58,708
このままでは
その血塗れた兇剣(きょうけん)のもと―

282
00:15:58,792 --> 00:16:01,836
犠牲者は際限なく増え続ける

283
00:16:02,337 --> 00:16:04,422
頼む 緋村君

284
00:16:05,423 --> 00:16:07,050
四乃森蒼紫を…

285
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
君の手で殺してくれ

286
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
（一同）あっ…

287
00:16:19,729 --> 00:16:23,108
（柏崎）
不殺(ころさず)を心に誓っている君にとって―

288
00:16:23,191 --> 00:16:28,655
この頼み事 禁忌を破るものだとは
重々(じゅうじゅう) 分かっている

289
00:16:29,155 --> 00:16:34,119
じゃが 今の蒼紫を倒せるのは
君をおいて ほかにはおらん

290
00:16:34,828 --> 00:16:39,165
人であることを捨てた修羅を
倒せるのは 君だけじゃ

291
00:16:39,666 --> 00:16:44,337
修羅に残された安息の地は
もはや 死のみ

292
00:16:44,838 --> 00:16:49,426
終わりにしてやることが
唯一の救いなんじゃ

293
00:16:51,845 --> 00:16:54,889
（心臓の鼓動）

294
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
（四乃森蒼紫）
二度と俺の前に姿を現すな

295
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
（操）鼓動が鎮まらない

296
00:17:19,873 --> 00:17:21,541
体が動かない

297
00:17:23,835 --> 00:17:25,420
決心したはずなのに

298
00:17:26,713 --> 00:17:28,965
もう大丈夫なはずなのに

299
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
緋村

300
00:17:33,595 --> 00:17:36,514
蒼紫様を… 斬るの？

301
00:17:37,682 --> 00:17:40,894
蒼紫様を… 殺すの？

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,496
（剣心）翁殿の その傷―

303
00:18:00,079 --> 00:18:01,873
恐らく 回天剣舞(かいてんけんぶ)か―

304
00:18:01,956 --> 00:18:04,501
それ以上の技によるものだと
見受けたが…

305
00:18:05,376 --> 00:18:06,878
拙者 思うに―

306
00:18:06,961 --> 00:18:11,382
もし 本当に蒼紫が修羅となり
技を繰り出していたのなら―

307
00:18:11,466 --> 00:18:15,428
翁殿は今頃
墓の下にいて おかしくないはず

308
00:18:15,512 --> 00:18:16,179
むっ…

309
00:18:16,679 --> 00:18:19,808
（剣心）蒼紫は まだ
修羅になってはござらん

310
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
（一同）あっ…

311
00:18:21,309 --> 00:18:24,354
（剣心）恐らく
蒼紫自身も気付いていない―

312
00:18:24,437 --> 00:18:28,399
無意識のうちの
一瞬の手加減でござろう

313
00:18:29,359 --> 00:18:30,568
だが それは―

314
00:18:30,652 --> 00:18:34,697
蒼紫が まだ人であることを
捨てていない確かな証明

315
00:18:35,824 --> 00:18:38,451
たとえ 体が
一生 消すことのできない修羅に―

316
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
支配されたとしても―

317
00:18:40,578 --> 00:18:45,500
拙者は人であろうとする心のほうを
信じるでござる

318
00:18:46,793 --> 00:18:49,587
蒼紫の安息の地は 死ではござらん

319
00:18:50,129 --> 00:18:52,674
安息の地は ここにある

320
00:18:53,174 --> 00:18:57,053
蒼紫は拙者が
必ず ここに連れて帰る

321
00:18:57,720 --> 00:18:59,055
（操）緋村…

322
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
緋村君

323
00:19:02,642 --> 00:19:04,561
あっ… 操ちゃん？

324
00:19:04,644 --> 00:19:05,478
（柏崎）むっ？

325
00:19:05,562 --> 00:19:06,604
操…

326
00:19:06,688 --> 00:19:07,564
操ちゃん

327
00:19:07,647 --> 00:19:08,773
操ちゃん…

328
00:19:08,857 --> 00:19:09,983
操ちゃん

329
00:19:10,608 --> 00:19:11,943
（剣心）操殿

330
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
操…

331
00:19:21,786 --> 00:19:22,495
えっ…

332
00:19:23,955 --> 00:19:24,747
あ…

333
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
やだ… あれ？

334
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
よかったね 操ちゃん

335
00:19:36,384 --> 00:19:37,302
（操）うん

336
00:19:49,063 --> 00:19:54,319
（柏崎）わしは危うく
操を不幸にするところじゃった

337
00:19:55,403 --> 00:19:59,365
老兵は死なず ただ去るのみ

338
00:20:00,450 --> 00:20:01,826
緋村君

339
00:20:03,077 --> 00:20:06,956
蒼紫のこと よろしく頼む

340
00:20:14,964 --> 00:20:17,967
（警官の荒い息）

341
00:20:18,718 --> 00:20:21,095
（警官）御免！　警察の者だが―

342
00:20:21,179 --> 00:20:22,805
誰ぞ 家の者はおらぬか！

343
00:20:23,389 --> 00:20:24,349
（左之助）ん？

344
00:20:27,185 --> 00:20:28,436
（左之助）預かり物？

345
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
（警官）おう 藤田警部からだ

346
00:20:32,482 --> 00:20:34,692
あっ… フッ

347
00:20:38,655 --> 00:20:42,909
（志々雄真実(まこと)）方治(ほうじ)
十本刀全員を ここに召集しろ

348
00:20:42,992 --> 00:20:43,534
（佐渡島(さどじま)方治）はっ

349
00:20:44,035 --> 00:20:49,207
ですが その前に この私に１つ
作戦の提案があります

350
00:20:49,290 --> 00:20:52,085
（志々雄）決闘に
作戦も へったくれもねえだろ

351
00:20:52,168 --> 00:20:56,089
決めるとしたら せいぜい戦う順番

352
00:20:59,926 --> 00:21:03,596
方治
てめえ 一体 何を考えている？

353
00:21:06,599 --> 00:21:10,603
（方治）
私が考えていることは 常に１つ―

354
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
志々雄様の完全勝利です

355
00:21:16,734 --> 00:21:18,736
♪～

356
00:22:43,071 --> 00:22:45,073
～♪

357
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
（剣心）
次回“見事な夜”