1
00:00:08,508 --> 00:00:11,511 
（風の音）

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,474 
（波の音）

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,853 
（薫(かおる)）ん… あ…

4
00:00:23,815 --> 00:00:24,649 
あ…

5
00:00:35,577 --> 00:00:36,661 
（薫）
生きてる

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,204 
ケガひとつなく

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,289 
なぜ？

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,206 
ん？

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,887 
（風の音）

10
00:00:55,221 --> 00:00:58,224 
（波の音）

11
00:01:00,018 --> 00:01:03,021 
（ウミネコの鳴き声）

12
00:01:06,066 --> 00:01:07,817 
（縁(えにし)）逃げようとしてもムダだ

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,987 
（縁）
ここは 何人(なんぴと)たりとも 出入り不能の

14
00:01:11,071 --> 00:01:12,072 
天然の要塞

15
00:01:13,448 --> 00:01:14,574 
答えて

16
00:01:14,866 --> 00:01:17,077 
なぜ 私を殺さないの？

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,374 
問い返す

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,170 
お前は ヤツにとって
どれほどの存在なのだ

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,880 
ヤツは 姉さんを…

20
00:01:29,214 --> 00:01:31,633 
自分の妻でさえ
その手にかけた男だ

21
00:01:32,842 --> 00:01:36,638 
お前を失うことが ヤツにとって
生き地獄となるのか否か

22
00:01:37,180 --> 00:01:40,141 
それを見極めるまでは
生かしておく

23
00:01:41,434 --> 00:01:43,603 
ここに連れてきたのも そのため

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,523 
お前が ヤツの最も大事な人ならば

25
00:01:46,648 --> 00:01:49,067 
遠からず ここを探り当て
やって来る

26
00:01:49,692 --> 00:01:53,029 
そのときこそ
ヤツの目の前で お前を殺し

27
00:01:53,321 --> 00:01:55,198 
俺と同じ思いを味わわせたあと

28
00:01:55,824 --> 00:01:58,660 
時間をかけて
じわじわと なぶり殺す

29
00:01:59,452 --> 00:02:00,370 
が…

30
00:02:01,704 --> 00:02:04,082 
ヤツが来なければ
お前には用はない

31
00:02:04,165 --> 00:02:05,750 
生かして帰してやるから

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,043 
しばらく おとなしくしていろ

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,712 
（戸の開閉音）

34
00:02:16,761 --> 00:02:20,473 
私は 剣心(けんしん)にとって どれほどの…

35
00:02:37,574 --> 00:02:41,619 
（薫）
巴(ともえ)さんは 今も剣心の心の奥にいる

36
00:02:42,370 --> 00:02:44,164 
十字の傷とともに

37
00:02:44,497 --> 00:02:48,710 
死ぬまで消えないほど
深く 悲しい存在として

38
00:02:49,586 --> 00:02:53,172 
彼女は自分の命と引き換えに
その あり場所を得た

39
00:02:54,340 --> 00:02:55,925 
私は どうすれば…

40
00:02:56,259 --> 00:02:57,135 
分からない

41
00:02:59,262 --> 00:03:01,848 
巴さんが羨ましい

42
00:03:03,266 --> 00:03:04,726 
私が死んだら

43
00:03:05,059 --> 00:03:08,646 
私のことも ずっと
忘れずにいてくれますか？

44
00:03:09,397 --> 00:03:10,440 
剣心

45
00:03:18,615 --> 00:03:19,449 
ふっ！

46
00:03:21,534 --> 00:03:23,411 
（木が倒れる音）

47
00:03:25,538 --> 00:03:26,372 
フッ

48
00:03:26,539 --> 00:03:29,000 
幕末最強と言われた人斬り相手に

49
00:03:29,125 --> 00:03:31,502 
人誅(じんちゅう)を下そうというんだ

50
00:03:31,628 --> 00:03:33,671 
剣術の腕においても引けは取らんよ

51
00:03:35,381 --> 00:03:37,425 
飛天(ひてん)の剣は調べ尽くした

52
00:03:37,592 --> 00:03:39,636 
その奥義まで含めてな

53
00:03:42,096 --> 00:03:44,307 
俺は誰の力も借りない

54
00:03:44,849 --> 00:03:49,062 
俺自身の手で
ヤツに人誅を加えるために！

55
00:03:52,440 --> 00:03:53,733 
（薫）ハア ハア…

56
00:03:53,858 --> 00:03:56,861 
（心臓の鼓動）

57
00:04:02,742 --> 00:04:05,745 
（薫）
罪の意識に
さいなまれている剣心は

58
00:04:05,870 --> 00:04:09,290 
罰を下そうとする この人に
かなわないんじゃ…

59
00:04:42,240 --> 00:04:43,324 
（縁）姉さん…

60
00:04:46,119 --> 00:04:47,161 
姉さん

61
00:04:47,996 --> 00:04:49,080 
なんで…

62
00:04:50,123 --> 00:04:51,874 
なんで死んじゃったんだよ

63
00:04:53,543 --> 00:04:54,502 
姉さん…

64
00:05:00,383 --> 00:05:03,594 
（薫）
あの人も 深い孤独の中にいる

65
00:05:04,679 --> 00:05:09,309 
恨みと憎しみを糧として
独りぼっちで生きてきたんだ

66
00:05:15,064 --> 00:05:15,982 
（縁）何のマネだ

67
00:05:17,108 --> 00:05:20,194 
私も女だし 料理ぐらいするわよ

68
00:05:20,445 --> 00:05:23,489 
１人分も２人分も
手間は同じだから 作っただけ

69
00:05:24,615 --> 00:05:26,075 
食べる食べないは ご勝手に

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,786 
（ドアの開閉音）

71
00:05:56,397 --> 00:05:57,857 
（ドアが開く音）

72
00:06:11,579 --> 00:06:12,580 
（縁）姉さん…

73
00:06:24,884 --> 00:06:27,720 
（強い風の音）

74
00:06:33,768 --> 00:06:36,604 
（戸が揺れる音）

75
00:06:43,402 --> 00:06:46,239 
（戸が揺れる音）

76
00:07:18,813 --> 00:07:20,398 
（縁）ヤツを待っているのか

77
00:07:23,025 --> 00:07:25,278 
ヤツが来れば 俺は お前を殺す

78
00:07:25,778 --> 00:07:27,989 
それでも 来ることを望むと？

79
00:07:28,781 --> 00:07:29,866 
（薫）人には

80
00:07:30,158 --> 00:07:33,286 
生きることが 死ぬよりも
つらいと思えるときがある

81
00:07:35,997 --> 00:07:37,665 
あなたの言った“生き地獄”

82
00:07:38,499 --> 00:07:41,377 
私にとって それは 剣心を失うこと

83
00:07:42,044 --> 00:07:43,838 
私が あの人にとって

84
00:07:44,130 --> 00:07:47,592 
本当に必要とされているのかどうか
私には分からない

85
00:07:47,758 --> 00:07:50,011 
でも そうあってほしい

86
00:07:50,094 --> 00:07:51,929 
そう思いたい　だから…

87
00:07:52,680 --> 00:07:54,390 
（縁）ヤツは あまたの人の命を

88
00:07:54,474 --> 00:07:56,017 
人生を 幸せを

89
00:07:56,100 --> 00:07:57,768 
その手で奪い 消し去った

90
00:07:57,935 --> 00:07:59,270 
残された者たちは

91
00:07:59,353 --> 00:08:02,064 
いまだ
悲しみと絶望の闇の中にいる

92
00:08:02,315 --> 00:08:05,318 
ヤツの罪は
計り知れぬほど 大きく深い

93
00:08:05,610 --> 00:08:08,362 
なのに ヤツは裁かれることもなく

94
00:08:08,446 --> 00:08:10,948 
のうのうと
この明治を生きている！

95
00:08:11,574 --> 00:08:13,993 
なぜだ！ なぜ生きていられる

96
00:08:14,076 --> 00:08:15,912 
なぜ そんなヤツを慕う！

97
00:08:16,120 --> 00:08:18,456 
ヤツに幸せになる資格などない

98
00:08:18,623 --> 00:08:20,458 
愛を受ける資格などないんだ！

99
00:08:21,250 --> 00:08:23,794 
（薫）剣心は巴さんを愛していた

100
00:08:24,170 --> 00:08:26,047 
だから ずっと苦しんでいる

101
00:08:26,422 --> 00:08:27,757 
今も ずっと

102
00:08:28,341 --> 00:08:31,552 
愛した人を
その手にかけた罪を背負って

103
00:08:33,429 --> 00:08:35,056 
自分を さいなんで

104
00:08:35,223 --> 00:08:38,017 
誰よりも 自分が自分を許せなくて

105
00:08:38,100 --> 00:08:40,895 
でも
生きていかなければ ならなかった

106
00:08:41,854 --> 00:08:44,023 
それが 巴さんの願いだったから

107
00:08:44,232 --> 00:08:48,528 
あなたのお姉さんは
許嫁(いいなずけ)を殺した剣心を許してた

108
00:08:48,611 --> 00:08:49,487 
ぐ…

109
00:08:51,239 --> 00:08:53,866 
私には巴さんの気持ちが分かる

110
00:08:54,450 --> 00:08:56,911 
同じ人を愛した女だから

111
00:08:57,245 --> 00:09:01,582 
あの人は 自分が殺(あや)めた人より
多くの人々を救いつつ

112
00:09:01,916 --> 00:09:05,211 
罪を償う道を
必死に探しながら生きてきた

113
00:09:05,336 --> 00:09:07,213 
贖罪(しょくざい)の答えを…

114
00:09:44,625 --> 00:09:47,587 
（縁）
ヤツは 償いの道を
探していると言ったな

115
00:09:51,007 --> 00:09:53,092 
その答えが出るときが来たようだ

116
00:09:53,634 --> 00:09:56,887 
身支度を整えろ
浜でヤツを迎え討つ

117
00:09:57,638 --> 00:10:00,850 
俺にとって
15年を費やした復讐(ふくしゅう)の道

118
00:10:01,100 --> 00:10:03,644 
たとえ 姉さんが
ヤツを許してたとしても

119
00:10:03,728 --> 00:10:05,563 
俺は 決して許しはしない

120
00:10:05,646 --> 00:10:09,066 
この手による人誅の裁きこそが
その答えだ！

121
00:10:24,332 --> 00:10:25,291 
剣心！

122
00:10:26,083 --> 00:10:27,543 
（縁）この女は渡さん！

123
00:10:27,960 --> 00:10:30,254 
取り戻したくば 力ずくで奪え！

124
00:10:30,838 --> 00:10:32,757 
俺は ヤツをこの手で殺す

125
00:10:33,215 --> 00:10:36,344 
ヤツの元に行きたければ
自害して後を追え

126
00:10:37,762 --> 00:10:40,264 
（剣心）薫殿 心配いらない

127
00:10:40,514 --> 00:10:41,766 
そこで待っていてくれ

128
00:10:47,647 --> 00:10:50,650 
（ウミネコの鳴き声）

129
00:10:57,448 --> 00:10:58,324 
うわっ！

130
00:11:03,704 --> 00:11:05,122 
うりゃあ！ はっ！

131
00:11:14,590 --> 00:11:15,633 
（剣心）はあっ！
（縁）うっ！

132
00:11:19,428 --> 00:11:22,264 
（薫）
違う この前までの剣心とは

133
00:11:22,515 --> 00:11:26,310 
その太刀筋は ためらいも迷いも
感じられないどころか

134
00:11:26,394 --> 00:11:28,354 
以前よりも 力強くさえ思える

135
00:11:29,355 --> 00:11:32,483 
剣心は やっと
探し続けていた答えを…

136
00:11:36,445 --> 00:11:39,115 
この期に及んで
“不殺(ころさず)”とは笑わせる

137
00:11:39,532 --> 00:11:41,909 
貴様は
人斬りですら失格だ！

138
00:11:45,413 --> 00:11:46,580 
ぬああっ！

139
00:11:49,834 --> 00:11:53,504 
人を殺めた罪は
死という罰によってのみ償われる

140
00:11:54,213 --> 00:11:56,632 
だが 死人に罰を下す すべはない

141
00:11:56,757 --> 00:11:59,677 
だから 愛する者が
代わりに それを執行する

142
00:11:59,760 --> 00:12:01,053 
それが 人誅！

143
00:12:01,137 --> 00:12:02,555 
貴様は咎人(とがにん)！

144
00:12:02,638 --> 00:12:04,515 
もがけ 苦しめ 後悔しろ！

145
00:12:04,723 --> 00:12:06,517 
姉さんの幸せを奪ったことを

146
00:12:07,768 --> 00:12:11,188 
俺の人生を狂わせ
踏みにじったことを

147
00:12:12,690 --> 00:12:14,108 
残された人々の

148
00:12:14,191 --> 00:12:17,027 
悲しみと 怒りと 恨みを

149
00:12:17,111 --> 00:12:19,613 
その身に刻みつけて死んでいけ！

150
00:12:30,499 --> 00:12:31,417 
かはっ…

151
00:12:31,542 --> 00:12:33,544 
死ぬことに恐れはない

152
00:12:34,044 --> 00:12:37,089 
だが この命
自分一人のものではない

153
00:12:37,381 --> 00:12:40,759 
幼い自分をかばって
死んでいった姉妹たちと

154
00:12:41,427 --> 00:12:43,637 
巴に生かされた この命で

155
00:12:43,804 --> 00:12:47,641 
よりひとつでも多くの笑顔と幸せを
この世に灯(とも)すため

156
00:12:47,725 --> 00:12:49,059 
生(せい) あるかぎり

157
00:12:49,143 --> 00:12:51,103 
今 生きている人々のために

158
00:12:51,479 --> 00:12:55,483 
剣と心を賭して
この闘いの人生を完遂する

159
00:12:55,816 --> 00:12:59,236 
それが 巴の笑顔が諭してくれた
償いの答え

160
00:13:00,571 --> 00:13:01,614 
（薫）剣心…

161
00:13:03,491 --> 00:13:05,117 
（縁）俺が望んだものは

162
00:13:05,451 --> 00:13:07,912 
この世の全ての人の幸せなどより

163
00:13:07,995 --> 00:13:10,748 
たった１人の
姉さんの幸せだけだった

164
00:13:10,998 --> 00:13:13,876 
それを 貴様は
摘み取り 踏みにじり

165
00:13:13,959 --> 00:13:15,878 
命もろとも消し去った

166
00:13:15,961 --> 00:13:17,755 
俺には
もう守るものなどない！

167
00:13:18,589 --> 00:13:20,174 
今の俺に残ったものは

168
00:13:20,257 --> 00:13:22,468 
憤怒(ふんぬ)によって燃え盛る業火のみ

169
00:13:22,718 --> 00:13:23,761 
だから 殺す！

170
00:13:24,053 --> 00:13:27,389 
その業火を生んだのは
紛れもなく この手

171
00:13:27,640 --> 00:13:29,558 
そして 憤怒が

172
00:13:29,725 --> 00:13:32,561 
今のお前の唯一の真実ならば

173
00:13:32,853 --> 00:13:35,773 
せめて それに
正面から応えなくては

174
00:14:18,023 --> 00:14:19,984 
（剣心）縁 すまなかった

175
00:14:20,067 --> 00:14:21,318 
戦いに勝っても

176
00:14:21,402 --> 00:14:24,029 
犯した罪が許されるとは
思っていない

177
00:14:25,197 --> 00:14:27,408 
拙者が いかな答えを出そうとも

178
00:14:27,616 --> 00:14:30,578 
お前の恨みも悲しみも
消えるはずもない

179
00:14:30,744 --> 00:14:35,249 
だが もし この命と引き換えに
お前に笑顔が戻るのなら…

180
00:14:36,250 --> 00:14:39,503 
（縁）
甘んじて
人誅を受けると言うのだな

181
00:14:39,712 --> 00:14:41,088 
ならば ひと思いに…

182
00:14:56,103 --> 00:14:57,271 
姉さん

183
00:14:57,563 --> 00:14:59,648 
俺に敵(かたき)を討つなって言うの？

184
00:14:59,732 --> 00:15:03,277 
こんな… こんなヤツを
許さなくちゃいけないの？

185
00:15:08,282 --> 00:15:10,701 
姉さん 悔しいよ

186
00:15:10,784 --> 00:15:13,329 
あいつさえ…
あいつさえ いなければ

187
00:15:13,454 --> 00:15:14,455 
ちくしょう

188
00:15:14,580 --> 00:15:16,999 
ちくしょう… 姉さん

189
00:15:24,298 --> 00:15:29,678 
（薫）
“お前の答え 闘いの人生とやら
この目で見届けてやる”

190
00:15:30,429 --> 00:15:34,767 
そう言って 雪代(ゆきしろ)縁は
私たちの前から去っていった

191
00:15:35,893 --> 00:15:39,813 
償いは どれほど心血を注ごうとも

192
00:15:40,230 --> 00:15:42,733 
相手が許すことなしでは
成しえない

193
00:15:43,776 --> 00:15:46,028 
許されないで終わるかもしれない

194
00:15:47,112 --> 00:15:48,072 
けれど…

195
00:15:48,155 --> 00:15:49,281 
（剣心）薫殿

196
00:15:50,407 --> 00:15:52,618 
帰ろう 一緒に

197
00:15:54,411 --> 00:15:56,789 
（薫）
それでも この人は笑ってくれる

198
00:15:57,373 --> 00:16:00,668 
優しさの中に悲しみを秘めた
いつもの笑顔で

199
00:16:01,835 --> 00:16:04,004 
この笑顔に 私は応えたい

200
00:16:04,797 --> 00:16:07,383 
人生を代わることは
できないけれど

201
00:16:07,800 --> 00:16:09,927 
せめて そばで支えていたい

202
00:16:10,594 --> 00:16:14,556 
この人が 心からの笑顔を
私に見せてくれる そのときまで

203
00:16:15,557 --> 00:16:17,059 
それが 私の

204
00:16:17,476 --> 00:16:19,228 
平凡で月並みな…

205
00:16:19,728 --> 00:16:23,941 
でも 私にとって
何より大切な真実の答えです

206
00:16:32,741 --> 00:16:33,784 
（薫）
巴さん

207
00:16:34,493 --> 00:16:35,953 
私は あなたのように

208
00:16:36,036 --> 00:16:39,081 
清廉で峻烈(しゅんれつ)な生き方は
できないかもしれない

209
00:16:39,790 --> 00:16:44,211 
剣心にとって あなた以上の存在に
なる日が来るとも思わない

210
00:16:46,255 --> 00:16:47,548 
でも 私は

211
00:16:47,923 --> 00:16:51,760 
私にできる精いっぱいの生き方で
この人を支えていきます

212
00:16:52,302 --> 00:16:55,097 
だから どうか この人を…

213
00:16:55,556 --> 00:16:57,766 
剣心を私に託してください

214
00:17:02,187 --> 00:17:03,397 
巴さん

215
00:17:07,526 --> 00:17:09,028 
（足音）

216
00:17:10,195 --> 00:17:11,780 
（弥彦(やひこ)）気分はどうだ？ 薫

217
00:17:12,865 --> 00:17:14,908 
ごめん 弥彦 世話かけて

218
00:17:15,534 --> 00:17:16,869 
（弥彦）屁(へ)でもねえよ

219
00:17:17,077 --> 00:17:19,079 
先生が“安静に”ってさ

220
00:17:19,413 --> 00:17:22,541 
こんなときぐらい
面倒 見てやるから 無理すんなよ

221
00:17:22,624 --> 00:17:24,960 
（薫）私ね 夢を見てたの

222
00:17:26,170 --> 00:17:29,590 
剣心と出会ってから
一緒になるまでの

223
00:17:29,673 --> 00:17:31,216 
（弥彦）古い話だな

224
00:17:31,300 --> 00:17:32,342 
（薫）そうね

225
00:17:32,551 --> 00:17:35,137 
でも つい この間のことのようにも
感じられて

226
00:17:36,013 --> 00:17:37,806 
世の中が落ち着いて

227
00:17:38,098 --> 00:17:40,392 
みんな それぞれの道を歩み

228
00:17:40,684 --> 00:17:43,687 
人生を生きるために旅立っていった

229
00:17:44,438 --> 00:17:47,900 
俺も ここ 出ちまったから
知らねえこともあるけど

230
00:17:48,067 --> 00:17:49,693 
あれからも大変だったよな

231
00:17:50,652 --> 00:17:52,905 
答えを出してからの あの人は

232
00:17:53,280 --> 00:17:56,158 
以前にも増して
闘いの中にあったから

233
00:17:56,700 --> 00:17:58,535 
“刀を振るえるうちに”

234
00:17:59,078 --> 00:18:01,205 
“できるかぎりのことをするんだ”
って

235
00:18:01,872 --> 00:18:04,083 
その思いは 逆刃刀(さかばとう)とともに

236
00:18:04,249 --> 00:18:07,586 
弥彦 あなたに託され
受け継がれている

237
00:18:08,087 --> 00:18:09,254 
（打撃音）

238
00:18:09,338 --> 00:18:11,465 
（弥彦）う… ううっ

239
00:18:12,257 --> 00:18:15,177 
（剣心）
いい 一撃だった
立てるか？

240
00:18:15,260 --> 00:18:16,261 
ああ

241
00:18:16,512 --> 00:18:17,429 
（剣心）弥彦

242
00:18:18,263 --> 00:18:20,808 
元服の祝いだ　受け取れ

243
00:18:27,439 --> 00:18:29,316 
（薫）恵(めぐみ)さんから聞かされて

244
00:18:29,525 --> 00:18:30,734 
覚悟は していたの

245
00:18:31,568 --> 00:18:35,614 
幾多の戦いの傷痕と
御剣流(みつるぎりゅう)の反動は

246
00:18:35,781 --> 00:18:38,700 
あの人の小さな体を
確実に むしばんで

247
00:18:38,784 --> 00:18:41,328 
剣客としての命が長くないことを

248
00:18:41,537 --> 00:18:44,039 
（風鈴の音）

249
00:18:44,123 --> 00:18:46,625 
（セミの鳴き声）

250
00:18:48,961 --> 00:18:50,045 
（剣心）薫殿

251
00:18:50,212 --> 00:18:51,130 
（薫）はい

252
00:18:51,713 --> 00:18:54,550 
（剣心）
剣を手放してから
ずっと考えていた

253
00:18:55,509 --> 00:18:57,594 
時代は平和になりつつある

254
00:18:57,761 --> 00:18:59,513 
でも 不幸はなくならない

255
00:19:00,514 --> 00:19:04,268 
戦禍の傷痕 災害 病苦 貧しさ

256
00:19:05,227 --> 00:19:09,189 
それらは 時代がどう変わろうと
なくならないのかもしれない

257
00:19:09,398 --> 00:19:10,274 
でも

258
00:19:10,357 --> 00:19:12,985 
それでも
何かできることがあるのなら

259
00:19:13,402 --> 00:19:18,240 
剣なく 人を守る力すら失った
今の自分にできることは

260
00:19:19,032 --> 00:19:21,577 
高みから手を差し伸べるのではなく

261
00:19:21,660 --> 00:19:23,787 
苦しみ 痛みを分かち合い

262
00:19:24,163 --> 00:19:26,623 
少しでも生きる励みとなること

263
00:19:26,957 --> 00:19:30,043 
薫殿 許して… くれるか？

264
00:19:34,006 --> 00:19:35,883 
あなたが選んだ道です

265
00:19:36,300 --> 00:19:38,635 
どうぞ 自信を持って
歩んでください

266
00:19:39,469 --> 00:19:40,679 
私は もう

267
00:19:40,929 --> 00:19:44,474 
十分すぎるほどの幸せを
あなたから授かりましたから

268
00:19:47,477 --> 00:19:48,604 
待っています

269
00:19:49,354 --> 00:19:52,941 
あなたが いつ帰ってきても
笑顔で迎えられるように

270
00:19:53,275 --> 00:19:54,651 
この子と２人で

271
00:19:55,110 --> 00:19:56,862 
（風鈴の音）

272
00:19:56,945 --> 00:19:58,822 
（弥彦）それで 日本中を…

273
00:19:59,531 --> 00:20:02,492 
（薫）でも 必ず帰ってきてくれた

274
00:20:03,076 --> 00:20:07,039 
そして ここにいる間は
ずっと笑顔でいてくれた

275
00:20:07,539 --> 00:20:11,335 
でも それは
深い悲しみの影を落とした笑顔

276
00:20:12,044 --> 00:20:16,548 
（薫）
災害も疫病も
容赦なく 人の命を奪っていく

277
00:20:17,049 --> 00:20:21,136 
どんなに献身的に看護をしても
助からない人々

278
00:20:21,762 --> 00:20:26,767 
病にかかっただけで
疎まれ 忌み嫌われる現実

279
00:20:27,392 --> 00:20:30,312 
打ちひしがれ 絶望と闘う日々

280
00:20:30,938 --> 00:20:34,816 
私にできるのは
この子を無事に育てることと

281
00:20:35,025 --> 00:20:37,110 
笑顔で あの人を
送り出すことぐらい

282
00:20:38,153 --> 00:20:41,573 
長いような 短いような15年

283
00:20:41,657 --> 00:20:43,951 
剣路(けんじ)も私の元から離れ

284
00:20:44,243 --> 00:20:48,872 
私に残されたのは ただ
あの人の帰りを待つことだけ

285
00:20:49,748 --> 00:20:50,749 
だから…

286
00:20:51,083 --> 00:20:54,127 
あの人の苦しみのかけらを
分けてもらったの

287
00:20:56,046 --> 00:20:59,258 
離れていても共有できる何かが
欲しかった

288
00:20:59,841 --> 00:21:02,636 
だって 私たちは夫婦だから

289
00:21:09,351 --> 00:21:10,477 
（剣心）薫殿

290
00:21:11,520 --> 00:21:12,437 
（薫）はい

291
00:21:14,314 --> 00:21:15,440 
（剣心）ありがとう

292
00:21:16,942 --> 00:21:18,527 
薫殿のおかげで

293
00:21:18,860 --> 00:21:21,697 
自分の選んだ道を
ここまで歩んでこれた

294
00:21:22,489 --> 00:21:24,992 
言葉に尽くせぬほど感謝している

295
00:21:25,075 --> 00:21:26,118 
ありがとう

296
00:21:26,451 --> 00:21:28,662 
でも 薫殿と剣路には

297
00:21:29,121 --> 00:21:31,748 
夫として 父親として

298
00:21:31,832 --> 00:21:34,459 
至らぬ男であったことを
深く わびたい

299
00:21:35,252 --> 00:21:37,713 
つらい思いばかりさせて すま…

300
00:21:41,091 --> 00:21:42,718 
私は あなたに出会って

301
00:21:42,801 --> 00:21:45,345 
人に尽くすことの喜びを知りました

302
00:21:45,554 --> 00:21:49,599 
こんな私でも
あなたの人生の支えとなれたのなら

303
00:21:50,309 --> 00:21:52,185 
あなたが そう思ってくれるのなら

304
00:21:52,978 --> 00:21:55,230 
それに勝る喜びはありません

305
00:21:56,189 --> 00:21:57,858 
私は幸せです

306
00:21:58,275 --> 00:22:00,485 
今も ずっと…

307
00:22:02,112 --> 00:22:04,614 
だから 必ず帰ってきて

308
00:22:05,449 --> 00:22:08,160 
私を 独りにしないで

309
00:22:39,983 --> 00:22:40,984 
（薫）お願い

310
00:22:41,443 --> 00:22:45,072 
私にも あなたの苦しみを…
痛みを分け与えて

311
00:22:45,822 --> 00:22:48,116 
それがあれば
私は きっと耐えられます

312
00:22:48,867 --> 00:22:51,411 
私は あなたの妻ですから

313
00:22:53,330 --> 00:22:54,331 
（剣心）すまない

314
00:22:58,794 --> 00:22:59,711 
薫

315
00:23:23,610 --> 00:23:24,653 
（薫）剣心

316
00:23:25,821 --> 00:23:28,949 
（剣心）
その名は 師匠につけてもらった名

317
00:23:29,157 --> 00:23:31,243 
剣客に ふさわしいようにと

318
00:23:31,576 --> 00:23:35,497 
だから 剣客生命の終わった
自分には もう そぐわない

319
00:23:36,206 --> 00:23:38,667 
親にもらった名は 心太(しんた)

320
00:23:39,709 --> 00:23:41,253 
それが本当の名だ

321
00:23:42,295 --> 00:23:43,421 
心太…

322
00:23:45,132 --> 00:23:46,091 
（剣心）帰ってきたら

323
00:23:47,968 --> 00:23:49,636 
その名で呼んでくれるか

324
00:24:17,164 --> 00:24:18,915 
（馬のいななき）

325
00:24:18,999 --> 00:24:21,042 
（むちを打つ音）

326
00:24:41,521 --> 00:24:43,190 
（左之助(さのすけ)）剣心！ けん…

327
00:25:02,667 --> 00:25:05,670 
（貝の飾りが揺れる音）

328
00:25:07,005 --> 00:25:08,006 
（剣心）うう… あっ

329
00:25:08,089 --> 00:25:09,007 
（左之助）剣心！

330
00:25:09,382 --> 00:25:11,509 
（剣心）ううっ あ…

331
00:25:13,929 --> 00:25:15,055 
けん… しん…

332
00:25:15,597 --> 00:25:17,515 
（左之助）
剣心 お前…

333
00:25:17,599 --> 00:25:18,475 
（剣心）かえ…

334
00:25:19,434 --> 00:25:21,061 
帰らねば… ぐっ！
（倒れる音）

335
00:25:21,478 --> 00:25:23,772 
（うめき声）

336
00:25:23,855 --> 00:25:25,065 
（左之助）医者を連れてきてやる

337
00:25:26,441 --> 00:25:27,609 
待ってろ 剣心！

338
00:25:29,236 --> 00:25:32,239 
ハア ハア…

339
00:25:38,495 --> 00:25:40,580 
あ… あ…

340
00:25:51,258 --> 00:25:52,342 
くっ！

341
00:25:58,598 --> 00:26:01,393 
（剣心）あ… ハア ハア…

342
00:26:01,518 --> 00:26:03,895 
（貝の飾りが揺れる音）

343
00:26:23,373 --> 00:26:24,916 
（障子が閉まる音）

344
00:26:25,000 --> 00:26:27,544 
恵さん お久しぶり

345
00:26:28,211 --> 00:26:29,671 
わざわざ 会津(あいづ)から？

346
00:26:29,754 --> 00:26:30,964 
（恵）もちろんよ

347
00:26:31,047 --> 00:26:32,340 
あんたのことは 剣(けん)さんから

348
00:26:32,424 --> 00:26:34,676 
“くれぐれも”って
頼まれてるんですからね

349
00:26:34,759 --> 00:26:36,553 
さあ 診察させなさい

350
00:26:42,767 --> 00:26:45,312 
（剣心）けんしん… さのすけ…

351
00:26:46,187 --> 00:26:48,315 
（左之助）
無理に思い出そうとしなくていい

352
00:26:48,398 --> 00:26:49,441 
それより

353
00:26:49,649 --> 00:26:52,068 
今は まず
体力を回復させることだ

354
00:26:52,152 --> 00:26:53,111 
焼けたぞ 食え

355
00:26:53,194 --> 00:26:54,696 
（剣心）あっ ああ…

356
00:27:04,873 --> 00:27:06,458 
（左之助）やあ〜っ！

357
00:27:10,879 --> 00:27:11,713 
でやっ！

358
00:27:12,964 --> 00:27:13,798 
ぐおっ…

359
00:27:41,951 --> 00:27:42,786 
うまいか？

360
00:27:44,954 --> 00:27:47,040 
あ… うん

361
00:27:51,044 --> 00:27:54,547 
もう この国にゃ
お前のなすべきことは何もねえ

362
00:27:55,090 --> 00:27:56,758 
お前は俺が帰してやる

363
00:27:56,841 --> 00:28:00,428 
日本へ… 薫嬢ちゃんの元へな

364
00:28:00,929 --> 00:28:02,555 
（剣心）か… おる

365
00:28:06,684 --> 00:28:08,645 
（恵）
会津には
しばらく帰れそうもないわね

366
00:28:08,728 --> 00:28:09,562 
（薫）え？

367
00:28:10,021 --> 00:28:12,565 
（恵）
ここに やっかいになるわよ
いいわね

368
00:28:12,690 --> 00:28:13,817 
（薫）え… ええ

369
00:28:13,900 --> 00:28:14,818 
でも それじゃ…

370
00:28:15,235 --> 00:28:16,903 
（恵）だから 言ったでしょ

371
00:28:16,986 --> 00:28:19,072 
剣さんに
あなたのこと 頼まれたって

372
00:28:19,656 --> 00:28:22,575 
私には責任があるのよ
医者としてのね

373
00:28:23,284 --> 00:28:24,369 
（薫）すみません

374
00:28:24,452 --> 00:28:26,955 
（風鈴の音）

375
00:28:27,038 --> 00:28:28,039 
（恵）風鈴？

376
00:28:28,873 --> 00:28:31,751 
剣心が旅立ったのが夏だったから

377
00:28:32,419 --> 00:28:34,087 
そのままにしてあるんです

378
00:28:34,462 --> 00:28:37,465 
（風鈴の音）

379
00:28:40,385 --> 00:28:43,763 
じゃ 剣さんが帰ってくるまでは
元気でいなきゃね

380
00:28:50,770 --> 00:28:52,063 
（恵）
弥彦君は？

381
00:28:52,689 --> 00:28:53,732 
（燕(つばめ)）
京都へ

382
00:28:54,733 --> 00:28:56,985 
（燕）
剣路君を連れて帰ってくるって

383
00:28:57,235 --> 00:28:58,111 
（恵）そう

384
00:28:58,528 --> 00:29:01,156 
（燕）恵さん 薫さんの病って…

385
00:29:01,865 --> 00:29:03,867 
（恵）そう 剣さんと同じ

386
00:29:04,617 --> 00:29:09,456 
治すどころか 症状の進行を
抑える薬すらない難病

387
00:29:09,539 --> 00:29:10,623 
（燕）そんな…

388
00:29:10,707 --> 00:29:13,918 
（恵）
そんな病を 自ら受け入れたのよ
あの子は

389
00:29:21,259 --> 00:29:22,927 
でも それは…

390
00:29:23,470 --> 00:29:24,846 
悲しすぎます

391
00:29:25,680 --> 00:29:28,183 
（恵）それが あの子の尽くし方

392
00:29:28,725 --> 00:29:31,436 
迷いは なかったでしょうね
後悔も

393
00:29:32,270 --> 00:29:36,107 
あの子らしいのは
それが後ろ向きじゃないってことね

394
00:29:36,232 --> 00:29:39,819 
痛みを絆に 苦しみを希望に変えて

395
00:29:40,153 --> 00:29:42,322 
愛しい人を待ち続けてる

396
00:29:42,739 --> 00:29:44,783 
だから 私も諦めない

397
00:29:44,908 --> 00:29:48,453 
負けられないもの
医者として 女としてね

398
00:29:59,380 --> 00:30:01,633 
（左之助）
日本へ渡る船に乗るには

399
00:30:01,758 --> 00:30:04,135 
上海(シャンハイ)に行けば
なんとかなるだろうが…

400
00:30:08,056 --> 00:30:11,935 
あの体じゃ
長い船旅に耐えられそうもねえ

401
00:30:13,019 --> 00:30:14,229 
どうするか

402
00:30:41,172 --> 00:30:42,382 
（虎のうなり声）

403
00:30:45,635 --> 00:30:47,470 
殺生は好まねえが

404
00:30:47,637 --> 00:30:50,598 
友のため お前の肝が欲しい

405
00:30:51,307 --> 00:30:52,141 
すまねえな

406
00:30:52,642 --> 00:30:54,352 
（咆哮(ほうこう)）

407
00:31:00,191 --> 00:31:01,025 
（弥彦）剣路

408
00:31:04,195 --> 00:31:05,280 
（剣路）弥彦さん？

409
00:31:07,323 --> 00:31:08,741 
まだ帰れねえよ

410
00:31:09,325 --> 00:31:10,326 
（弥彦）剣路！

411
00:31:11,244 --> 00:31:13,621 
（剣路）
おふくろが待ってるのは俺じゃない

412
00:31:14,873 --> 00:31:15,957 
それに

413
00:31:16,332 --> 00:31:18,668 
俺は まだ
真の強さを見極めていない

414
00:31:19,210 --> 00:31:21,546 
それを この目で見るまで 俺は…

415
00:31:21,838 --> 00:31:23,298 
（弥彦）“真の強さ”

416
00:31:23,965 --> 00:31:25,717 
それは この刀に…

417
00:31:26,926 --> 00:31:28,428 
聞いてみるといい

418
00:31:29,470 --> 00:31:31,681 
（剣路）これは… 逆刃刀？

419
00:31:32,348 --> 00:31:34,183 
（弥彦）今夜 ひと晩 預ける

420
00:31:35,226 --> 00:31:39,480 
それで分からなければ
俺が身をもって教えてやろう

421
00:31:44,110 --> 00:31:46,112 
（戸が開く音）

422
00:31:49,073 --> 00:31:49,991 
（左之助）う…

423
00:31:50,366 --> 00:31:51,200 
お待たせ

424
00:31:52,452 --> 00:31:54,954 
今夜は とびきりの肉を
食わせてやるぜ

425
00:32:04,714 --> 00:32:06,174 
（剣路）
親父(おやじ)が 人斬りをやめてから

426
00:32:06,257 --> 00:32:08,760 
帯びていた刀に
何の意味があるって？

427
00:32:09,928 --> 00:32:13,848 
親父が 伝説となるほど
強かったのは 幕末の頃だ

428
00:32:14,349 --> 00:32:16,059 
俺が知ってる親父は

429
00:32:16,559 --> 00:32:18,645 
もう 剣客ですらなかった

430
00:32:19,854 --> 00:32:24,108 
（剣路）
刀も持たず 家を空け続けて
帰ってこない親父

431
00:32:24,943 --> 00:32:27,946 
そんな親父を
ずっと待ち続けるおふくろ

432
00:32:29,197 --> 00:32:30,448 
俺が継ぎたいのは

433
00:32:30,573 --> 00:32:33,826 
活心流(かっしんりゅう)でも
不殺の親父の剣でもない

434
00:32:33,952 --> 00:32:35,954 
最強の飛天御剣流

435
00:32:36,746 --> 00:32:37,956 
それを継いで

436
00:32:38,122 --> 00:32:41,167 
親父を超える新たな伝説を
この手でつくる

437
00:32:59,477 --> 00:33:00,687 
（弥彦）すいません

438
00:33:00,937 --> 00:33:02,939 
押しかけてきて 勝手に事を運んで

439
00:33:03,606 --> 00:33:05,274 
（比古(ひこ)）気に病むことはない

440
00:33:06,025 --> 00:33:07,819 
（酒をつぐ音）

441
00:33:07,944 --> 00:33:10,947 
もとより
誰にも継がせるつもりはない

442
00:33:11,656 --> 00:33:14,450 
御剣流は 俺で終わりだ

443
00:33:18,621 --> 00:33:20,498 
なまじ 力など持つと

444
00:33:20,581 --> 00:33:23,167 
余計なものまで背負うはめになり

445
00:33:23,334 --> 00:33:25,586 
一生 苦しむことになる

446
00:33:25,920 --> 00:33:28,381 
俺も そしてヤツも

447
00:33:29,424 --> 00:33:32,260 
時代の苦難から弱き人々を守るのが

448
00:33:32,343 --> 00:33:34,137 
御剣流の理(ことわり)

449
00:33:34,429 --> 00:33:38,683 
だが 時代は大きく変わり
それも過去の遺物となり果てた

450
00:33:38,850 --> 00:33:41,477 
全ては 移ろい 消え去る定め

451
00:33:41,936 --> 00:33:45,064 
変わらないのは あの月ぐらいか

452
00:34:04,167 --> 00:34:05,001 
（弥彦）やあっ！

453
00:34:22,894 --> 00:34:23,728 
（恵）ん…

454
00:34:24,812 --> 00:34:25,730 
おはよう

455
00:34:33,696 --> 00:34:36,407 
朝鮮人参(にんじん)を主とした漢方薬よ

456
00:34:37,033 --> 00:34:39,744 
強壮効果があり 体が温まるわ

457
00:34:39,952 --> 00:34:41,662 
（薫）苦くて まずいわ

458
00:34:41,913 --> 00:34:42,955 
文句 言わない

459
00:34:43,581 --> 00:34:44,665 
ごめんなさい

460
00:34:44,874 --> 00:34:46,584 
（恵）あなたって…
（薫）え？

461
00:34:46,667 --> 00:34:48,795 
（恵）どんなときでも笑えるのね

462
00:34:49,378 --> 00:34:50,963 
恵さんに言われたから

463
00:34:51,339 --> 00:34:52,173 
え？

464
00:34:52,256 --> 00:34:54,842 
（薫）
剣心の頬の十字傷に
いちばん効くのは

465
00:34:54,926 --> 00:34:56,469 
私の笑顔だって

466
00:34:56,803 --> 00:34:57,762 
だから

467
00:34:58,012 --> 00:35:02,517 
いつでも どんなときでも
笑えるように心掛けてきたから

468
00:35:02,600 --> 00:35:03,476 
癖になっちゃった

469
00:35:04,268 --> 00:35:06,521 
（恵）
剣さんが あなたを選んだ訳

470
00:35:07,438 --> 00:35:08,731 
よく分かるわ

471
00:35:33,756 --> 00:35:34,715 
（魚が跳ねる音）

472
00:35:47,895 --> 00:35:52,066 
（弥彦）
まさに 天賦の剣才
羨ましいほどだぜ 剣路よ

473
00:35:52,525 --> 00:35:54,443 
だが お前も気付いているな

474
00:35:54,735 --> 00:35:57,446 
才能だけでは
剣心は超えられないんだ

475
00:35:57,655 --> 00:35:58,990 
この一撃に

476
00:35:59,115 --> 00:36:02,493 
俺は 今までの戦いの中で
感じた全てを込める

477
00:36:03,035 --> 00:36:06,372 
あのときのように受け取れ
そして 感じろ

478
00:36:06,664 --> 00:36:09,000 
この刀にこもる剣心の強さを

479
00:36:15,590 --> 00:36:17,842 
（剣路）
おも… い…

480
00:36:24,140 --> 00:36:27,268 
ちょっと遅れちまったが
元服の祝いだ

481
00:36:27,476 --> 00:36:28,936 
改めて受け取れ 剣路

482
00:36:37,904 --> 00:36:39,280 
（比古）
バカ弟子は

483
00:36:39,530 --> 00:36:42,992 
剣術の理までも 変えたようだな

484
00:36:47,330 --> 00:36:50,416 
（左之助）
上海は目の前だ
振り落されるなよ 剣心！

485
00:36:51,000 --> 00:36:52,793 
（馬のいななき）

486
00:37:02,678 --> 00:37:03,804 
（左之助）剣心！

487
00:37:06,307 --> 00:37:09,936 
剣心 横浜行きの貨物船に
乗せてくれるそうだ

488
00:37:10,436 --> 00:37:11,687 
日本へ帰れば…

489
00:37:12,605 --> 00:37:16,359 
嬢ちゃんに会えば
一発で記憶も戻るだろうぜ

490
00:37:16,859 --> 00:37:18,653 
付き添いも頼んでおいた

491
00:37:19,070 --> 00:37:20,613 
連れて帰ってやりたいが

492
00:37:20,863 --> 00:37:22,949 
俺も こっちで
やることがあるんでな

493
00:37:24,367 --> 00:37:25,409 
お別れだ

494
00:37:27,662 --> 00:37:29,497 
（剣心）さのすけ…

495
00:37:30,164 --> 00:37:31,999 
あ… ありがとう

496
00:37:36,295 --> 00:37:38,214 
（左之助）
礼を言うのは俺のほうだ

497
00:37:38,673 --> 00:37:39,924 
お前は 俺を…

498
00:37:40,091 --> 00:37:41,634 
そして みんなを変えた

499
00:37:42,260 --> 00:37:44,470 
俺も 生涯 懸けて 自分を貫くさ

500
00:37:45,429 --> 00:37:46,639 
お前のように

501
00:37:47,640 --> 00:37:49,016 
あばよ 剣心

502
00:37:58,150 --> 00:37:59,277 
（薫）剣路

503
00:38:00,820 --> 00:38:01,779 
（剣路）ただいま

504
00:38:03,197 --> 00:38:05,324 
（薫）ごめんね 母さん…

505
00:38:05,616 --> 00:38:07,785 
（剣路）家出した息子に謝るなよ

506
00:38:09,787 --> 00:38:10,788 
（薫）剣路

507
00:38:11,622 --> 00:38:13,082 
桜が咲いている

508
00:38:13,374 --> 00:38:16,252 
今年も また花見に行こう
だから…

509
00:38:18,671 --> 00:38:19,505 
ええ

510
00:38:45,197 --> 00:38:46,198 
（剣心）薫…

511
00:38:59,837 --> 00:39:02,006 
（風鈴の音）

512
00:40:06,695 --> 00:40:07,822 
（剣心）
薫…

513
00:41:00,916 --> 00:41:02,460 
（剣心）ただいま

514
00:41:03,961 --> 00:41:05,129 
薫

515
00:41:07,506 --> 00:41:09,884 
（薫）おかえりなさい 心太

516
00:41:16,140 --> 00:41:19,477 
（薫）桜 いつまで残ってるかしら

517
00:41:21,645 --> 00:41:23,731 
剣路と弥彦と燕ちゃん

518
00:41:24,106 --> 00:41:27,151 
それに恵さん 妙(たえ)さんも呼んで

519
00:41:27,234 --> 00:41:28,903 
みんなで お花見したいね

520
00:41:29,778 --> 00:41:33,324 
そして 来年も 再来年も…

521
00:41:35,034 --> 00:41:38,913 
そのころには 弥彦も
お父さんになってるかも フフッ

522
00:41:40,331 --> 00:41:41,290 
心太？

523
00:41:43,250 --> 00:41:44,627 
疲れちゃったね

524
00:42:01,560 --> 00:42:02,520 
やっと…

525
00:42:04,438 --> 00:42:06,065 
やっと消えたね

526
00:42:11,570 --> 00:42:15,574 
（すすり泣き）

527
00:42:29,713 --> 00:42:35,719 
♪〜

528
00:42:36,095 --> 00:42:39,098 
（薫）
平気よ
必ず 帰ってくるから

529
00:42:39,515 --> 00:42:42,768 
今までだって
何があっても帰ってきた

530
00:42:47,189 --> 00:42:51,110 
思えば あなたも 私も

531
00:42:51,777 --> 00:42:54,530 
消えない傷とともに
生きてきた

532
00:42:55,990 --> 00:42:58,409 
十字に刻まれた
あの傷と

533
00:43:02,663 --> 00:43:04,248 
私に できるかな

534
00:43:04,582 --> 00:43:07,710 
あの剣の重さを
あの人の苦しみを

535
00:43:07,793 --> 00:43:09,169 
一緒に背負うこと

536
00:43:13,507 --> 00:43:14,425 
桜って

537
00:43:14,508 --> 00:43:16,343 
咲いているところも
きれいだけど

538
00:43:16,427 --> 00:43:18,178 
散るときも すてきよね

539
00:43:18,721 --> 00:43:20,598 
無理に
笑わなくていいから

540
00:43:21,056 --> 00:43:22,433 
私の前では

541
00:43:26,645 --> 00:43:28,814 
過ぎ去ったことは
夢と同じ

542
00:43:28,981 --> 00:43:30,941 
そして
時とともに薄らいで

543
00:43:31,025 --> 00:43:32,735 
いつか消えてしまうのよ

544
00:43:37,531 --> 00:43:39,116 
いつか この人が

545
00:43:39,199 --> 00:43:41,744 
心からの笑顔を
見せてくれるときが

546
00:43:42,536 --> 00:43:43,495 
きっと…

547
00:43:48,667 --> 00:43:49,793 
分かってた

548
00:43:50,919 --> 00:43:53,756 
私は この人の生き方を

549
00:43:53,839 --> 00:43:55,799 
変えることは
できないのだと

550
00:43:57,593 --> 00:43:58,594 
分かってる

551
00:44:00,137 --> 00:44:02,973 
分かってたけど
けど…

552
00:44:10,564 --> 00:44:13,692 
（剣心）
今まで ありがとう

553
00:44:17,029 --> 00:44:20,616 
さよなら 薫

554
00:44:35,923 --> 00:44:41,929 
〜♪

555
00:45:00,656 --> 00:45:03,575 
（千鶴(ちづる)）剣路君 どうかした？

556
00:45:04,326 --> 00:45:06,120 
（剣路）いや ちょっと

557
00:45:07,204 --> 00:45:08,205 
（千鶴）むっ

558
00:45:12,418 --> 00:45:13,627 
何なの？

559
00:45:14,002 --> 00:45:15,879 
（剣路）あとで ゆっくり話すよ

560
00:45:16,672 --> 00:45:18,006 
それより 千鶴

561
00:45:18,215 --> 00:45:19,800 
そのリボン 似合ってる

562
00:45:19,925 --> 00:45:20,926 
（千鶴）そう？

563
00:45:22,010 --> 00:45:25,097 
（剣路）俺たち 幸せになろうな

564
00:45:25,722 --> 00:45:26,598 
（千鶴）うん