1
00:00:02,460 --> 00:00:05,463 
（強い風の音）

2
00:00:16,141 --> 00:00:17,684 
（雷鳴）

3
00:00:30,321 --> 00:00:32,699 
（雷鳴）

4
00:00:48,298 --> 00:00:49,382 
（雷鳴）

5
00:00:53,511 --> 00:00:56,139 
（剣心(けんしん)）
体が… 重い

6
00:00:58,850 --> 00:01:01,061 
このまま 俺は…

7
00:01:03,521 --> 00:01:09,527 
いや これで やっと…

8
00:01:09,903 --> 00:01:11,821 
（風鈴の音）

9
00:01:11,905 --> 00:01:17,911 
♪〜

10
00:02:19,305 --> 00:02:25,311 
〜♪

11
00:02:26,896 --> 00:02:27,981 
（燕(つばめ)）薫(かおる)さん

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,651 
（薫）燕ちゃん

13
00:02:32,944 --> 00:02:34,988 
また 港へ？

14
00:02:38,199 --> 00:02:41,202 
平気よ　必ず帰ってくるから

15
00:02:41,661 --> 00:02:44,539 
今までだって
何があっても帰ってきた

16
00:03:02,599 --> 00:03:03,433 
（弥彦(やひこ)）燕？

17
00:03:04,100 --> 00:03:06,519 
（燕）今 そこで 薫さんに

18
00:03:06,603 --> 00:03:07,437 
（弥彦）そうか

19
00:03:08,229 --> 00:03:09,689 
（燕）何だか 心配

20
00:03:09,772 --> 00:03:13,234 
剣路(けんじ)君も家を出て
薫さん 一人だし

21
00:03:13,818 --> 00:03:14,944 
（弥彦）あとで寄ってみるよ

22
00:03:15,403 --> 00:03:16,446 
弥彦君

23
00:03:17,780 --> 00:03:19,032 
剣心さん やっぱり…

24
00:03:19,157 --> 00:03:19,866 
おい

25
00:03:20,283 --> 00:03:22,702 
だって 戦争も終わって

26
00:03:23,369 --> 00:03:25,872 
みんな 大陸から
引き揚げてきてるのに

27
00:03:28,458 --> 00:03:31,836 
それでも 薫は
毎日 港に行くさ

28
00:03:33,504 --> 00:03:35,965 
あいつは いつだって待ってた

29
00:03:37,842 --> 00:03:40,053 
剣心が帰ってくるのを

30
00:03:42,347 --> 00:03:43,181 
（剣路）えいっ！

31
00:03:44,182 --> 00:03:46,434 
ふっ！ くっ！

32
00:03:56,778 --> 00:03:58,780 
（剣路）日も傾いてきました

33
00:03:59,447 --> 00:04:01,574 
そろそろ 夕餉(ゆうげ)の支度をします

34
00:04:02,909 --> 00:04:05,954 
（比古(ひこ)）
まだ東京に帰る気にならぬか

35
00:04:07,789 --> 00:04:08,957 
ヤツは…

36
00:04:09,666 --> 00:04:10,500 
（剣路）は？

37
00:04:10,875 --> 00:04:13,544 
（比古）ヤツも まだ帰らぬか

38
00:04:14,295 --> 00:04:15,588 
帰ってきたって

39
00:04:15,672 --> 00:04:18,091 
また すぐに
どこかへ行ってしまうんだから

40
00:04:19,300 --> 00:04:21,719 
子供の頃から
ずっと思っていました

41
00:04:22,053 --> 00:04:25,556 
母は なぜ
父と一緒になったのかと

42
00:04:26,140 --> 00:04:28,851 
（比古）
だったら お前も なぜここへ来た

43
00:04:29,519 --> 00:04:32,563 
父の剣など学んでも詮(せん)ないだろう

44
00:04:33,439 --> 00:04:35,024 
（剣路）知りたかったからです！

45
00:04:35,566 --> 00:04:36,943 
人の強さとは…

46
00:04:38,444 --> 00:04:40,405 
真の強さとは 何かを

47
00:04:58,548 --> 00:04:59,590 
（山県(やまがた)）
緋村(ひむら)

48
00:05:00,383 --> 00:05:01,926 
（山県）あれから15年

49
00:05:02,093 --> 00:05:04,762 
再度 お前に頼み事があって訪れた

50
00:05:05,638 --> 00:05:07,265 
（山県）大陸へ行ってくれ

51
00:05:10,560 --> 00:05:14,439 
お前も知っているだろう
大陸での不穏な動きを

52
00:05:14,897 --> 00:05:16,941 
いずれ 間違いなく戦争になる

53
00:05:17,900 --> 00:05:22,655 
我が国に軍隊はあれども
戦うすべを知る兵は少ない

54
00:05:23,072 --> 00:05:25,533 
あまたの戦いを
くぐり抜けてきたお前が

55
00:05:25,616 --> 00:05:28,453 
将として兵を率いてくれたら…

56
00:05:28,536 --> 00:05:29,662 
（剣心）山県さん

57
00:05:30,371 --> 00:05:32,957 
私は 戦いの渦中に身を置くより

58
00:05:33,041 --> 00:05:35,668 
その戦いで傷ついた人を救いたい

59
00:05:36,127 --> 00:05:40,048 
その戦いが避けられないものならば
なおのこと

60
00:05:40,715 --> 00:05:41,716 
（山県）緋村…

61
00:05:42,508 --> 00:05:44,677 
そのために大陸へ行きます

62
00:05:45,136 --> 00:05:47,764 
それが 今の自分にできる唯一の…

63
00:05:48,264 --> 00:05:51,726 
そして 恐らく
最後の償いとなるかと

64
00:06:14,165 --> 00:06:15,416 
（剣心）うっ ああっ…

65
00:06:29,639 --> 00:06:30,932 
冷えますから

66
00:06:43,319 --> 00:06:44,153 
待ってます

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,739 
今までと同じように

68
00:06:47,573 --> 00:06:51,661 
今度も ここで…
あなたが帰ってくるのを

69
00:06:56,332 --> 00:06:57,166 
だから

70
00:07:01,963 --> 00:07:03,214 
いってらっしゃい

71
00:07:19,730 --> 00:07:22,817 
（すすり泣き）

72
00:07:50,928 --> 00:07:52,138 
（弥彦）おい 薫！

73
00:07:53,181 --> 00:07:54,098 
どうした！

74
00:07:57,643 --> 00:07:59,645 
返事しろ 薫！

75
00:08:00,146 --> 00:08:01,105 
おい 薫…

76
00:08:01,189 --> 00:08:05,193 
（薫）
思えば あなたも 私も

77
00:08:05,818 --> 00:08:08,654 
消えない傷とともに生きてきた

78
00:08:09,989 --> 00:08:12,450 
十字に刻まれた あの傷と

79
00:08:18,915 --> 00:08:22,001 
（薫）
追い詰めた！
今夜は逃がさない

80
00:08:23,044 --> 00:08:24,504 
人斬(ひとき)り抜刀斎(ばっとうさい)

81
00:08:34,514 --> 00:08:37,975 
あれが うちの流儀を語る辻斬(つじぎ)り？

82
00:08:43,064 --> 00:08:44,106 
（足音）

83
00:08:44,190 --> 00:08:45,107 
（剣心）ん？

84
00:08:52,490 --> 00:08:54,492 
道場の掃除 手伝って

85
00:08:54,659 --> 00:08:57,328 
うちに やっかいになるなら
それぐらい ね？

86
00:09:08,381 --> 00:09:09,382 
（剣心）薫殿

87
00:09:09,465 --> 00:09:10,299 
なに？

88
00:09:10,883 --> 00:09:13,803 
父上が残された神谷活心流(かみやかっしんりゅう)

89
00:09:14,637 --> 00:09:16,013 
“人を活(い)かす剣”

90
00:09:16,430 --> 00:09:19,767 
思えば思うほど
すばらしい志でござるな

91
00:09:21,435 --> 00:09:22,770 
（薫）剣心だって

92
00:09:23,771 --> 00:09:27,066 
その腕があれば
自分で新しい流儀を起こしたって…

93
00:09:28,693 --> 00:09:31,904 
人を殺(あや)めてきた剣で
どのような流儀を？

94
00:09:36,576 --> 00:09:40,538 
薫殿の父上は きっと
優しい方だったのでござろうな

95
00:09:41,205 --> 00:09:42,373 
ううん

96
00:09:43,291 --> 00:09:46,002 
とても厳しくて怖い人だった

97
00:09:46,127 --> 00:09:47,503 
母が亡くなったあと

98
00:09:47,587 --> 00:09:50,464 
泣いてばかりの私に
無理やり 剣の稽古を

99
00:09:52,550 --> 00:09:56,304 
父は 母がいなくなったのに
悲しくなんかないんだって

100
00:09:56,387 --> 00:09:57,638 
ずっと思ってた

101
00:09:58,055 --> 00:10:00,099 
でも 一度だけ見たの

102
00:10:01,058 --> 00:10:05,354 
（薫）
父が 母の着物を抱いて
声を殺して泣いているところ

103
00:10:06,606 --> 00:10:10,526 
ああ 大人の男の人でも
泣くんだなって

104
00:10:12,570 --> 00:10:17,533 
それから 剣の稽古
熱心にやるようになった

105
00:10:17,658 --> 00:10:19,035 
父を喜ばせたくて

106
00:10:21,078 --> 00:10:24,123 
今も きっと
喜んでいるでござるよ

107
00:11:04,163 --> 00:11:05,915 
（弥彦）何 見とれてんだよ

108
00:11:06,540 --> 00:11:07,750 
あんな人なのに

109
00:11:07,833 --> 00:11:08,834 
（弥彦）ん？

110
00:11:08,959 --> 00:11:10,920 
どうして 人が斬れたんだろ

111
00:11:11,462 --> 00:11:13,464 
そんなこと 聞くなよ 薫

112
00:11:13,964 --> 00:11:15,174 
俺だってさ

113
00:11:15,674 --> 00:11:18,469 
なんで スリなんか
やってたんだろうって思うよ

114
00:11:18,552 --> 00:11:19,470 
ここに来る前

115
00:11:20,471 --> 00:11:22,306 
でも 消せないだろ そういうこと

116
00:11:22,681 --> 00:11:23,599 
忘れらんないし

117
00:11:25,601 --> 00:11:27,478 
ごめん ごめんね

118
00:11:38,697 --> 00:11:42,284 
（人々のざわめき）

119
00:11:49,583 --> 00:11:52,628 
（宇治木(うじき)）
白昼堂々 帯刀して往来を歩くとは

120
00:11:52,711 --> 00:11:54,880 
いい度胸だな 優男

121
00:11:55,548 --> 00:11:57,550 
（宇治木）廃刀令違反で逮捕する

122
00:11:57,633 --> 00:11:58,801 
（署長）待て！ 宇治木

123
00:12:00,386 --> 00:12:02,555 
（署長）ここはいい　刀を引け

124
00:12:05,266 --> 00:12:06,434 
陸軍卿

125
00:12:08,018 --> 00:12:08,853 
はっ！

126
00:12:09,562 --> 00:12:11,522 
山県… 有朋(ありとも)

127
00:12:11,605 --> 00:12:14,900 
（山県）捜したぞ 緋村 10年もの間

128
00:12:15,151 --> 00:12:16,444 
（薫）
剣心を迎えに？

129
00:12:16,735 --> 00:12:20,156 
（山県）
多くの仲間が
お前の帰参を待ち望んでいる

130
00:12:20,239 --> 00:12:22,158 
さあ 私とともに

131
00:12:22,491 --> 00:12:25,911 
（剣心）
山県さん
お気遣いは ありがたいのですが

132
00:12:26,036 --> 00:12:29,790 
人斬り働きで 栄職に就く気は
毛頭ないんです

133
00:12:32,793 --> 00:12:33,669 
あ…

134
00:12:38,299 --> 00:12:39,258 
（山県）緋村

135
00:12:40,676 --> 00:12:42,261 
時代は変わった

136
00:12:42,678 --> 00:12:45,264 
剣が物を言った幕末とは違う

137
00:12:45,347 --> 00:12:49,101 
この明治の世 剣一本では
もはや 何もできんのだぞ

138
00:12:49,518 --> 00:12:50,936 
剣一本でも

139
00:12:51,312 --> 00:12:55,065 
この瞳に留まる人々くらいなら
なんとか守れます

140
00:13:08,579 --> 00:13:09,872 
（薫）剣心には…

141
00:13:11,248 --> 00:13:13,292 
やっぱり 刀が必要なの？

142
00:13:13,375 --> 00:13:14,627 
どうしても手放せないの？

143
00:13:17,213 --> 00:13:21,717 
（剣心）
あのときも こんなふうに
夕日が空を染め上げていた

144
00:13:23,886 --> 00:13:25,012 
“何人も”

145
00:13:25,221 --> 00:13:28,057 
“何人も斬り殺しておいて
今更 逃げるな”

146
00:13:31,936 --> 00:13:36,106 
“剣に生き 剣にくたばる
それ以外 てめえの道はない”

147
00:13:36,190 --> 00:13:38,234 
ある人に そう言われた

148
00:13:38,943 --> 00:13:40,319 
それから10年

149
00:13:40,819 --> 00:13:42,571 
でも まだ分からない

150
00:13:42,947 --> 00:13:44,573 
自分に 何ができるのか

151
00:13:45,324 --> 00:13:48,911 
その答えが見つかるまで
この逆刃刀(さかばとう)は…

152
00:14:00,130 --> 00:14:02,800 
（薫の泣き声）

153
00:14:03,092 --> 00:14:05,344 
（薫の父）えいっ！ ふっ！

154
00:14:05,928 --> 00:14:08,681 
やっ！ やあっ！

155
00:14:09,390 --> 00:14:13,060 
やっ！ やっ！ やっ！

156
00:14:18,857 --> 00:14:21,402 
父さん 私にできるかな

157
00:14:21,777 --> 00:14:23,279 
あの剣の重さを

158
00:14:23,404 --> 00:14:26,448 
あの人の苦しみを
一緒に背負うこと

159
00:14:30,494 --> 00:14:32,413 
（左之助(さのすけ)）剣心なら帰らねえよ

160
00:14:32,580 --> 00:14:33,414 
え？

161
00:14:33,998 --> 00:14:36,792 
（左之助）
で 留守は
俺が預かるように言われた

162
00:14:36,876 --> 00:14:38,627 
（薫）どうして？ 左之助

163
00:14:39,086 --> 00:14:40,296 
（左之助）刃衛(じんえ)ってヤツは

164
00:14:40,379 --> 00:14:42,256 
維新志士ばかりを狙ってる

165
00:14:43,132 --> 00:14:44,842 
次の標的は 剣心だ

166
00:14:44,925 --> 00:14:47,803 
で 周りに迷惑をかけねえように

167
00:14:48,095 --> 00:14:50,222 
しばらく ここへは帰らねえって

168
00:14:52,516 --> 00:14:55,477 
このザマを見ろ！
刃衛は並の敵じゃねえ

169
00:14:55,644 --> 00:14:57,229 
行っても足手まといになるだけだ

170
00:14:57,313 --> 00:14:58,147 
ここで おとなしく…

171
00:15:22,671 --> 00:15:23,505 
けん…

172
00:15:23,756 --> 00:15:24,590 
うっ！

173
00:15:36,560 --> 00:15:38,395 
（刃衛）フフッ ウフフ…

174
00:15:38,479 --> 00:15:40,773 
抜刀斎もヤキが回ったか

175
00:15:40,856 --> 00:15:43,275 
こんな小娘に入れあげるとは

176
00:15:44,902 --> 00:15:47,279 
フッフフ… そう にらむな

177
00:15:47,571 --> 00:15:50,324 
何も お前を取って食おうと
さらったわけじゃない

178
00:15:50,407 --> 00:15:51,450 
（薫）分かってるわよ

179
00:15:51,533 --> 00:15:53,953 
剣心の力をそぐためでしょ
卑怯者(ひきょうもの)！

180
00:15:54,411 --> 00:15:55,955 
分かっちゃいない

181
00:15:56,246 --> 00:15:59,041 
お前を人質にすれば 抜刀斎は怒る

182
00:15:59,124 --> 00:16:01,961 
怒りは ヤツを
往年の人斬りに立ち戻らせる

183
00:16:02,670 --> 00:16:05,839 
フッ 今のふぬけた抜刀斎には
用はない

184
00:16:05,923 --> 00:16:07,466 
（薫）剣心は今でも強いわよ！

185
00:16:08,050 --> 00:16:12,137 
お前は知らないのさ
幕末の頃のヤツのすごさを

186
00:16:12,304 --> 00:16:14,890 
話に聞いただけで鳥肌が立つほどの

187
00:16:14,974 --> 00:16:17,226 
冷徹で無慈悲な殺人剣を

188
00:16:17,851 --> 00:16:21,063 
ヤツこそ 最多 最強の人斬り

189
00:16:21,188 --> 00:16:24,066 
人を斬り殺すための凶刃を極めた男

190
00:16:27,277 --> 00:16:30,948 
その男と ギリギリの
一線で殺し合う

191
00:16:31,031 --> 00:16:32,616 
いちばん面白い人斬りだ

192
00:16:33,575 --> 00:16:35,953 
フフッ ウフフフ…

193
00:16:36,245 --> 00:16:39,707 
さて その人斬り様の登場だ

194
00:16:45,796 --> 00:16:46,839 
小娘

195
00:16:49,800 --> 00:16:50,634 
ふっ！

196
00:16:55,431 --> 00:16:57,516 
（薫）う… あ…

197
00:17:11,739 --> 00:17:12,948 
（剣心）うっ… ああっ！

198
00:17:36,346 --> 00:17:38,599 
思い出せ 抜刀斎！

199
00:17:38,682 --> 00:17:42,102 
血のにおい　肉と骨を斬る感触

200
00:17:42,269 --> 00:17:45,564 
そして 命を絶つ愉悦と快楽を！

201
00:17:52,780 --> 00:17:53,614 
（剣心）来い

202
00:17:53,947 --> 00:17:56,116 
抜刀術を極めた男

203
00:17:56,200 --> 00:17:59,536 
それが 志士名“抜刀斎”の
由来だと聞いている

204
00:18:00,037 --> 00:18:03,165 
神速剣 飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう)の使い手なれば

205
00:18:03,248 --> 00:18:05,125 
まさに最速ということだな

206
00:18:05,584 --> 00:18:10,255 
だが その傷を負った腕で
どれほどの抜刀ができるか

207
00:18:10,756 --> 00:18:13,217 
（薫）ハア… うっ あ…

208
00:18:13,967 --> 00:18:15,844 
いざ 勝負！

209
00:18:18,680 --> 00:18:19,807 
（刃をはじく音）
（薫）はっ！

210
00:18:20,140 --> 00:18:21,141 
（刃衛）ぐあっ！

211
00:18:31,026 --> 00:18:31,944 
（薫）ダメ

212
00:18:32,736 --> 00:18:34,613 
ハア ハア…

213
00:18:38,575 --> 00:18:39,660 
（剣心）薫殿

214
00:18:41,411 --> 00:18:43,539 
（薫）人斬りに戻らないで

215
00:18:43,914 --> 00:18:47,084 
あなたは もう抜刀斎じゃないから

216
00:18:47,292 --> 00:18:48,627 
だから もう…

217
00:18:48,710 --> 00:18:51,463 
（刃衛）さてと 後始末をつけるか

218
00:18:51,964 --> 00:18:52,965 
ふんっ！

219
00:18:53,423 --> 00:18:56,009 
う〜ん この感触 いいねえ

220
00:18:56,301 --> 00:18:57,719 
（地面に倒れる音）

221
00:19:02,516 --> 00:19:05,769 
（刃衛）
ハハハ…
人斬りの末路は こんなもんさ

222
00:19:05,853 --> 00:19:10,023 
まあ 利き腕が潰れた以上
生きていても つまらんしな

223
00:19:10,774 --> 00:19:12,860 
そんな目は よせ 抜刀斎

224
00:19:13,026 --> 00:19:15,529 
お前の本性は
やはり人斬りだったぞ

225
00:19:16,029 --> 00:19:18,824 
人斬りは所詮 死ぬまで人斬り

226
00:19:19,199 --> 00:19:21,910 
ほかの者には 決してなれない

227
00:19:22,161 --> 00:19:23,287 
うぐ… かはっ！

228
00:19:24,872 --> 00:19:27,791 
フフッ フフフハハ…

229
00:19:42,931 --> 00:19:43,932 
（薫）剣心

230
00:19:45,851 --> 00:19:48,020 
早く 止血しないとね

231
00:19:50,731 --> 00:19:54,610 
（薫）
剣心 ありがとう
助けに来てくれて

232
00:19:54,860 --> 00:19:57,571 
（剣心）
いや 礼を言うのは こちらのほう

233
00:19:58,113 --> 00:20:01,074 
かたじけない
もう少しで拙者は…

234
00:20:01,200 --> 00:20:02,075 
（薫）言わないで

235
00:20:02,951 --> 00:20:06,330 
（薫）
これは この人の人生の記憶

236
00:20:07,414 --> 00:20:11,752 
この小さな体に またひとつ
新たな傷が…

237
00:20:12,711 --> 00:20:13,795 
ごめんなさい

238
00:20:23,847 --> 00:20:26,642 
（薫）
桜って 咲いているところも
きれいだけど

239
00:20:26,725 --> 00:20:28,435 
散るときも すてきよね

240
00:20:29,061 --> 00:20:32,731 
（剣心）
花が散るのは 何か好きになれない

241
00:20:33,732 --> 00:20:34,691 
ごめんなさい

242
00:20:34,775 --> 00:20:36,026 
（剣心）あっ いや…

243
00:20:37,945 --> 00:20:39,321 
無理に笑わなくていいから

244
00:20:39,404 --> 00:20:40,239 
（剣心）え？

245
00:20:40,322 --> 00:20:41,698 
私の前では

246
00:20:45,452 --> 00:20:46,828 
（剣心）けさ方 夢を見て

247
00:20:46,912 --> 00:20:47,746 
（薫）え？

248
00:20:48,413 --> 00:20:49,665 
（剣心）あのころの…

249
00:20:49,831 --> 00:20:51,333 
（薫）幕末の頃の？

250
00:20:52,292 --> 00:20:54,628 
（剣心）
花びらのように血が舞っていた

251
00:20:54,920 --> 00:20:55,754 
（薫）剣心…

252
00:20:57,381 --> 00:21:01,009 
（剣心）でも 桜は桜でござるな

253
00:21:02,344 --> 00:21:05,389 
（薫）
そうよ 過ぎ去ったことは夢と同じ

254
00:21:05,555 --> 00:21:09,268 
そして 時とともに薄らいで
いつか消えてしまうのよ

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,228 
（剣心）そうでござるな

256
00:21:12,437 --> 00:21:13,438 
（薫）
いつか

257
00:21:13,522 --> 00:21:18,443 
この人が 心からの笑顔を
見せてくれるときが きっと…

258
00:21:19,069 --> 00:21:23,490 
（風の音）

259
00:21:29,997 --> 00:21:31,081 
（薫）剣心？

260
00:21:32,082 --> 00:21:33,792 
ハア ハア…

261
00:21:33,959 --> 00:21:34,793 
あ…

262
00:21:46,805 --> 00:21:47,764 
は…

263
00:21:51,310 --> 00:21:52,185 
（物音）

264
00:21:52,269 --> 00:21:53,103 
（薫）あ…

265
00:21:56,189 --> 00:21:58,650 
（新聞売りの男）
号外 号外！ 内務卿 暗殺！

266
00:21:58,734 --> 00:22:00,360 
大久保(おおくぼ)卿 暗殺！

267
00:22:33,018 --> 00:22:34,102 
（薫）
分かってた

268
00:22:35,270 --> 00:22:38,315 
時代が 再び
この人を必要としていること

269
00:22:39,441 --> 00:22:42,069 
そして 私は

270
00:22:42,819 --> 00:22:45,989 
この人の生き方を
変えることはできないのだと

271
00:22:51,870 --> 00:22:52,913 
分かってる

272
00:22:54,456 --> 00:22:55,749 
分かってたけど

273
00:22:56,416 --> 00:22:57,375 
けど…

274
00:22:58,418 --> 00:23:00,504 
（剣心）今まで ありがとう

275
00:23:05,258 --> 00:23:07,344 
さよなら 薫

276
00:23:09,513 --> 00:23:12,891 
（薫のすすり泣き）

277
00:23:13,517 --> 00:23:15,060 
（薫）
追えなかった

278
00:23:15,477 --> 00:23:16,561 
あのときも

279
00:23:18,563 --> 00:23:22,109 
（風鈴の音）

280
00:23:34,496 --> 00:23:35,956 
（地面に倒れる音）

281
00:23:41,586 --> 00:23:45,882 
（足音）

282
00:23:51,763 --> 00:23:55,684 
（時計の針の音）

283
00:24:00,021 --> 00:24:04,025 
（風鈴の音）

284
00:24:12,909 --> 00:24:14,119 
（薫）あの夜…
（弥彦）ん？

285
00:24:14,202 --> 00:24:15,745 
（薫）剣心が京都へ行った夜

286
00:24:16,580 --> 00:24:18,832 
私が 剣心を
抱き締めてあげたかった

287
00:24:18,915 --> 00:24:19,749 
なっ！

288
00:24:21,168 --> 00:24:22,878 
（薫）剣心 こう言ったのね

289
00:24:23,253 --> 00:24:27,507 
自分の心の奥底には
狂気の人斬りが今も住んでるって

290
00:24:27,716 --> 00:24:30,886 
だけど 私は そんな剣心を丸ごと…

291
00:24:31,386 --> 00:24:33,555 
そういうこと
俺に言うなよ

292
00:24:34,264 --> 00:24:36,349 
本人に言えよ 直接

293
00:24:36,474 --> 00:24:39,352 
（薫）
バカね！ 言えないから
弥彦に言ってるんでしょ

294
00:24:39,436 --> 00:24:40,770 
何だよ それ！

295
00:24:41,104 --> 00:24:43,023 
聞かされる身にもなれよ

296
00:24:43,481 --> 00:24:45,984 
（薫）
お子様には ちょっと
刺激 強かった？

297
00:24:46,151 --> 00:24:48,278 
ったく 近頃の女は…

298
00:24:48,361 --> 00:24:49,237 
（薫）ごめん

299
00:24:50,238 --> 00:24:51,281 
いいけどさ

300
00:25:08,423 --> 00:25:09,674 
（物音）

301
00:25:09,758 --> 00:25:10,592 
（比古）ん？

302
00:25:14,221 --> 00:25:15,597 
薫殿…

303
00:25:16,473 --> 00:25:18,016 
（比古）お前の客か

304
00:25:18,433 --> 00:25:19,768 
相手は してやる

305
00:25:20,060 --> 00:25:22,145 
さっさと水くみを済ませてこい

306
00:25:32,864 --> 00:25:33,865 
（薫）剣心

307
00:25:35,116 --> 00:25:36,785 
ここまで追ってきたの—

308
00:25:37,118 --> 00:25:39,079 
怒って… いますか？

309
00:25:41,373 --> 00:25:42,415 
（剣心）半分

310
00:25:46,294 --> 00:25:47,295 
半分？

311
00:25:49,047 --> 00:25:51,091 
（あくび）

312
00:25:54,594 --> 00:25:57,138 
（比古）
俺のバカ弟子は
生きながら 炎で

313
00:25:57,222 --> 00:26:00,850 
身を焼かれているような
気分なんだろう

314
00:26:01,643 --> 00:26:05,563 
自分が消してしまった
人間たちの命の炎で

315
00:26:05,939 --> 00:26:08,900 
それは これからも ずっと

316
00:26:09,359 --> 00:26:13,029 
それでも
そばにいたいんです

317
00:26:13,822 --> 00:26:17,075 
あの人と一緒に
無事に帰れたら

318
00:26:17,450 --> 00:26:18,368 
ずっと…

319
00:26:18,827 --> 00:26:21,121 
（比古）
器が焼けたら あんたにやろう

320
00:26:21,204 --> 00:26:22,539 
湯飲み茶碗(ぢゃわん)だ

321
00:26:22,872 --> 00:26:24,082 
東京に戻ったら

322
00:26:24,165 --> 00:26:27,002 
あのバカ弟子に
うまい茶でも 入れてやってくれ

323
00:26:30,797 --> 00:26:31,631 
うん

324
00:26:43,810 --> 00:26:44,894 
（薫）
剣心

325
00:26:50,817 --> 00:26:54,112 
もう あなたの戦いから
目を離さない

326
00:27:04,289 --> 00:27:05,623 
二度と離れない

327
00:27:23,016 --> 00:27:24,017 
いつか

328
00:27:26,061 --> 00:27:27,270 
あなたが

329
00:27:28,646 --> 00:27:32,984 
本当に安らげる そのときまで

330
00:28:00,595 --> 00:28:01,638 
（弥彦）ああっ！

331
00:28:05,475 --> 00:28:06,518 
（薫）
父さん

332
00:28:06,935 --> 00:28:10,146 
父さんを連れて帰ってあげることは
できなかったけれど

333
00:28:10,814 --> 00:28:11,731 
でも…

334
00:28:13,108 --> 00:28:14,109 
（薫）剣心

335
00:28:18,321 --> 00:28:19,614 
おかえりなさい

336
00:28:28,164 --> 00:28:29,207 
（剣心）ただいま

337
00:28:30,834 --> 00:28:33,294 
（竹刀がぶつかり合う音）
（弥彦）やっ！ たっ！

338
00:28:33,420 --> 00:28:35,797 
（弥彦）はっ！ はっ！

339
00:28:36,548 --> 00:28:38,091 
（恵(めぐみ)）
ボロボロなのよ

340
00:28:41,594 --> 00:28:42,887 
（恵）剣(けん)さんの運動神経は

341
00:28:42,971 --> 00:28:45,140 
確かに 極めて優れている

342
00:28:45,557 --> 00:28:47,976 
でも それ以外は普通の人と同じ

343
00:28:48,518 --> 00:28:51,688 
この次は
死んでも おかしくないのよ

344
00:28:52,021 --> 00:28:52,856 
だから

345
00:28:53,523 --> 00:28:56,818 
剣さんが 常に生きて帰ると
強く思えるよう

346
00:28:57,193 --> 00:28:59,738 
これからは もっと
あなたが しっかりしなきゃ

347
00:29:00,363 --> 00:29:03,366 
悔しいけど それができるのは
あなたしかいない

348
00:29:03,825 --> 00:29:05,410 
東京で ただ一人

349
00:29:05,493 --> 00:29:07,996 
“さよなら”を言ってもらえた
あなたしか

350
00:29:11,708 --> 00:29:13,710 
（薫）
ありがとう 恵さん

351
00:29:19,966 --> 00:29:22,469 
（女の子）早く 早く〜！
（男の子）待って！

352
00:29:22,594 --> 00:29:24,262 
（赤ちゃんの泣き声）

353
00:29:24,804 --> 00:29:25,930 
これからは

354
00:29:26,473 --> 00:29:29,392 
多分 もっと世の中も落ち着いて

355
00:29:30,727 --> 00:29:34,105 
平和になって
戦うこともなくなって

356
00:29:34,564 --> 00:29:37,984 
そうして ずっと
みんな いつまでも 一緒に…

357
00:29:38,443 --> 00:29:40,028 
そうなれば いいよね

358
00:29:40,236 --> 00:29:41,780 
（剣心）それは 無理でござるよ

359
00:29:41,863 --> 00:29:42,697 
（薫）え？

360
00:29:43,072 --> 00:29:44,741 
（剣心）時代は 流れ移ろう

361
00:29:44,824 --> 00:29:46,910 
剣術も形を変えていく

362
00:29:47,118 --> 00:29:50,330 
人だけが変わらないなんてことは
ありえない

363
00:29:51,039 --> 00:29:53,792 
いずれは みんな
それぞれの道を歩み

364
00:29:53,875 --> 00:29:56,002 
それぞれの人生を生きていく

365
00:29:56,336 --> 00:29:58,379 
寂しいけれど そういうもので…

366
00:29:58,463 --> 00:29:59,422 
（薫）けど

367
00:30:00,048 --> 00:30:01,174 
私は

368
00:30:01,633 --> 00:30:03,635 
剣心と ずっと 一緒にいたい

369
00:30:05,386 --> 00:30:06,888 
だから 戻ってきて

370
00:30:07,347 --> 00:30:08,556 
約束して

371
00:30:09,057 --> 00:30:12,143 
何があっても 生きて私のところへ

372
00:30:20,568 --> 00:30:22,737 
（剣心）
京都から ここに戻ってきて

373
00:30:23,571 --> 00:30:26,324 
薫殿の“おかえりなさい”を
聞いたとき

374
00:30:26,783 --> 00:30:28,868 
心の底から うれしかった

375
00:30:29,744 --> 00:30:33,331 
こんな男でも
迎えてくれる人がいる

376
00:30:34,999 --> 00:30:37,043 
帰れる場所があるんだと

377
00:30:41,631 --> 00:30:45,009 
自分が戻ってくるのは
ここしかない

378
00:30:51,099 --> 00:30:53,893 
（風鈴の音）

379
00:31:00,441 --> 00:31:02,193 
（薫）“人誅(じんちゅう)”…

380
00:31:06,823 --> 00:31:08,116 
（剣心）出かけてくる

381
00:31:09,284 --> 00:31:10,410 
（薫）剣心？

382
00:31:11,452 --> 00:31:13,037 
（剣心）心配しなくていい

383
00:31:15,540 --> 00:31:19,878 
（時計の針の音）

384
00:31:24,674 --> 00:31:26,384 
（戸が開く音）

385
00:31:29,387 --> 00:31:30,263 
（薫）おかえりなさ…

386
00:31:30,889 --> 00:31:32,891 
は… あ…

387
00:31:34,100 --> 00:31:35,894 
け… 剣心

388
00:31:41,316 --> 00:31:42,942 
夕飯 まだでしょう？

389
00:31:43,151 --> 00:31:43,985 
（剣心）いい

390
00:31:44,068 --> 00:31:45,445 
今日は もう休む

391
00:31:49,282 --> 00:31:50,867 
（障子が開く音）

392
00:32:15,516 --> 00:32:17,560 
（薫）ダメ 聞けない

393
00:32:18,853 --> 00:32:21,856 
あんな つらそうな剣心 初めて

394
00:32:28,655 --> 00:32:31,449 
（足音）

395
00:32:32,533 --> 00:32:33,576 
（器を置く音）

396
00:32:33,660 --> 00:32:34,661 
（薫）剣心

397
00:32:35,703 --> 00:32:36,871 
少しでも…

398
00:32:37,372 --> 00:32:39,874 
ひと口だけでも
手をつけてくださいね

399
00:32:43,628 --> 00:32:44,545 
これは…

400
00:32:45,672 --> 00:32:47,423 
（薫）比古さんが焼いてくれたの

401
00:32:55,682 --> 00:32:58,893 
（剣心）
薫殿に
話さねばならないことがある

402
00:32:59,978 --> 00:33:04,691 
この十字傷に込められた…
恨みの話

403
00:33:05,483 --> 00:33:08,695 
それに連なる“人誅”の意味を

404
00:33:32,552 --> 00:33:33,803 
（剣心）
拙者が

405
00:33:34,345 --> 00:33:37,890 
この手で斬殺した妻

406
00:33:38,808 --> 00:33:41,185 
緋村 巴(ともえ)

407
00:33:44,564 --> 00:33:45,481 
（薫）あ… あっ

408
00:33:53,573 --> 00:33:54,699 
やっと…

409
00:33:54,866 --> 00:33:57,952 
やっと
帰ってきてくれたと思ったのに

410
00:33:59,370 --> 00:34:03,541 
まだ 剣心の心は
どこかをさまよってる

411
00:34:06,878 --> 00:34:07,754 
はっ！

412
00:34:09,380 --> 00:34:15,011 
（近づく足音）

413
00:34:15,970 --> 00:34:16,929 
（薫）ああっ！

414
00:34:24,437 --> 00:34:26,064 
（薫）ぐっ…
（殴る音）

415
00:34:26,522 --> 00:34:27,356 
（薫）
剣心

416
00:34:32,945 --> 00:34:36,616 
（風鈴の音）

417
00:34:49,545 --> 00:34:55,551 
♪〜

418
00:37:32,750 --> 00:37:38,756 
〜♪