火男
癋見
式尉
般若
本字幕由诸神字幕组制作，仅提供学习交流请勿用于商业用途。 更多精彩请访问http://www.kamigami.org/
日听：冷漠的风 翻译：草泥马
校对：apollius Maize 后期：Maize
どうだ
如何
納得のいくやつは彫れたか
雕出你滿意的作品了嗎
残念ながら
很可惜
この世を救う仏の顔が浮かんでこない
實在想像不出救世主的模樣
ならば 俺の顔彫ればいい
既然這樣 就按我的樣子刻吧
文字は何と彫り入れれば
那又該刻上什麼字呢
そうだな
容我想想
強ければ生き 弱ければ死ぬ
強者生存 弱者滅亡
弱肉強食
無骨なれと 単純なものほど真理に近いやも知れず
雖顯粗俗 卻也許越是簡單越是接近真理
不二がまた
不二又…
強さを飼いならすのはそう単純にはいかないぜ 安慈よ
安慈 想駕馭強大的力量可不是件容易的事情
宇水さんの墓ですか
這是宇水的墓吧
優しいんだな 由美さんは
由美小姐還真是善良啊
志々雄さんに歯向かったものの死をわざわざ悼むなんて
他都敢忤逆志志雄大人了 還特地跑來悼念
私たちは誰も皆
我們中的每一個人
元々明治という時代に殺されていたのよ
其實 都已被明治這一時代抹殺了
それぞれが時代から迫害を受け
我們的身心承受時代的迫害
生きる意味を失い
失去了生存的意義
それでも志々雄様に付いていくことで光を見出した
即便如此 跟隨志志雄大人以後 我們找到了光明
光 宇水さんは両の目を志々雄さんに潰されたのに
光明… 志志雄大人戳瞎了宇水的雙目 也算嗎
志々雄様への復讐こそが宇水の生きる意味だった
手刃志志雄大人就是宇水活下去的意義
それすら光
這一點點光明
そんないいもんじゃねぇ
沒有你說得那麼美好
志々雄様
志志雄大人
出発だ
出發吧
とうとうですね
這一刻終於到了
ああ 栄光への船出だ
沒錯 通往榮光之旅
光 之 啼 鳴
戊辰戦争 鳥羽伏見の戦いのおり
戊辰戰爭 以鳥羽伏見之戰開篇
徳川慶喜は大阪湾から船で江戸へ逃げ帰り
德川慶喜從大阪灣乘船逃回江戶城
その行動が官軍の大きな勝因となった
因此舉 新政府軍大獲全勝
その勝因を志々雄が皮肉を込めて自分の勝因としようとしているなら
若志志雄試圖效仿這一舉動並加以諷刺
本当の狙いは 東地
其真正的目標 應該在東邊
やつの狙いは…
他的目標是…
おかわり
再來一碗
俺ではなくそちらに言え
我不管飯 跟她講去
おかわり
再來一碗
飲まず食わずで単身京までか
不吃不喝 獨闖京都啊
泣かせるな
真是讓人感動啊
あの娘といいお前といい
真沒想到 為了那男人
そこまであの男に入れあげるとは
你和那丫頭能做到這個份上
勘違いすんなよ
你可別想太多
俺は剣心の手助けをするためにこの京都へ来たんじゃねぇ
我可不是為了幫劍心才來京都的
はい おまっとうさん
久等了 請慢用
俺は俺の戦いをしに来た
不管對手是誰
相手が誰であろうとな
我只為自己而戰
闇討ちするような卑怯のまねは許せねぇんだよ
那些乘夜偷襲的無恥勾當 我實難原諒
赤報隊準隊士か
以前是赤報隊准隊士啊
俺だって 明治政府は許せねぇ
我不會原諒明治政府的
あいつらは 俺の恩師に逆賊の汚名を着せて殺しやがった
他們給我的恩師冠上逆賊的罪名並殘忍地將他殺害
それでも きたねぇ手で政府とやりあって
即便這樣 我也不會使用卑劣的手段與政府抗衡
罪のねえ人間まで巻き込もうなんざ あいつらと同じだ
牽連無辜的百姓 不然與他們又有什麼分別
なるほどな
原來如此
志々雄ってのを捜すなら あんたに付いていくのが手っ取り早い
要想找到志志雄 跟著你是最快的
なあ 新撰組三番隊組長さんよ
對吧 新選組三番隊組長大人
で どこ行くんだ
話說 我們要去哪呢
人の話を聞く耳を持ってないのか 鳥頭
你那對耳朵是長來當擺設的嗎 呆鳥頭
米粒食らうときは真剣に味わうのが俺の流儀だ
我的宗旨是吃飯時認真品味每粒米的味道
大阪だ
是大阪
え 大阪
去大阪嗎
斎藤からの情報では 裏の目的のために志々雄はそこに向かっているはずだと
齋藤發來的情報說 志志雄會因為他真正的目的而前往大阪的
だったら京都大火は騙しなの
也就是說 京都大火只是個幌子嗎
いや ほとんどの部下をそちらに突き込んだその上で
不 他應該還留有什麼秘密武器才對
少人数でも勝機のある武力を保有しているのでござろう
就算將大部分部下留在京都也有相當的勝算
は 何だそれ
啥… 這算什麼嘛
例えば 黒船
比如 黑船
黒船
黑船…
いや ただの例えでござるよ
也不一定 只是舉例而已
ただ 黒船来港の恐怖が癒えぬ東京
只是 東京人民仍未從黑船襲擊的恐懼中掙脫出來
敵艦らしき船が上陸すれば それだけで混乱するのは必然
一旦有貌似敵軍的船靠岸 必定會引起大範圍的恐慌
薫殿
薰姑娘
どうして私たちに話してくれる気になったの
這次怎麼願意跟我們講了呢
多くを語らずにいれば その…
若不跟你們坦白 估計…
勝手な行動を取られことになるかっと…
你們又會擅做主張 貿然行動…
あー 何よをそれ
這什麼話嘛 真是的
どうせ私は勝手の女よ
是啊 反正我就是這種自作主張的人
おいおい京都にきてまで痴話喧嘩かよ
要不要這樣啊 都到京都了還打情罵俏呢
伝書鳩
信鴿
るの一番
是布一
どうしたの剣心
劍心 怎麼了
どうぞ
請慢用
申し訳ありません こんな大変なときに
真不好意思 在這個時候打擾你們
いいんですよ 部屋も空いてますし
沒事 反正也有多餘的房間
ゆっくりしていてくださいね
別擔心 當這裡是自己家就好
助かります
非常感謝
そうでござるか
是這樣啊
蒼紫が…
蒼紫他…
あの蒼紫様は
現在的蒼紫大人
もう私の知っている蒼紫様じゃなかった
已經不是我所熟知的蒼紫大人了
どこに正義があるかなんて分からない
雖然我並不知道真正的正義在何方
でも もうそんなことはどうでもいい
不過 這些都已經不重要了
蒼紫様を…
希望你能將蒼紫大人…
いいえ 四乃森蒼紫を倒して欲しい
不 希望你能幫我打倒四乃森蒼紫
四乃森蒼紫
なぜ俺たちと手を組む気になった
你為何又想與我們聯手了
そんなつもりはない
我可沒有這樣說過
緋村抜刀斎との 誰にも邪魔されぬ対決の舞台を用意すると
他曾對我說過 會為我準備一個舞臺 與緋村拔刀齋一戰
その男が言った
且不受外人打擾
それだけだ
僅此而已
宗次郎
張さん宇水さんの代わりにっと声をかけたんですけど
只是問了問蒼紫先生是否願意加入我們 填補宇水的空缺
余計でした
我是不是多管閒事了…
赤空の最後の一振りを手に入れたやつは俺たちを追ってくるだろうが
得到赤空最後遺作的傢夥應該會緊隨我們而來
俺の目的はそこにはない
但我根本沒放在心上
あの男はお前に任せてやろう
那男人就交給你了
派手に前座を打ち噛ますといい
能弄死他是最好
皆
各位
聞いて これから私がこの御庭番衆の御頭になる
聽我說 從今天起 我就是禦庭番眾的頭領
そんな
怎麼會…
志々雄らは 京都大火の混乱に乗じて出航するはず
京都大火 志志雄肯定會趁亂出航
京の町の被害を皆には防いて欲しいでござる
在下希望各位能幫忙阻止京都城內受災
分かった
我明白了
でも 志々雄たちは
可是 志志雄他們呢
それは
他的話…
また一人で背負うつもりでしょう
你又想一個人背負吧
薫殿
薰姑娘
分かってる
我明白
私も操さんたちと一緒にここで戦う
我會留在這裡和阿操他們一起戰鬥
だから
所以
必ず一緒に東京へ帰ろうね
你一定要活著回來
あぁ 必ず
我答應你
もし 約束守れなかったらどうなるか 肝に銘じなさいね
要是敢違背我們之間的約定 後果怎樣 你很清楚吧
薫殿
薰姑娘
あ 気にしないでくれよ いつものことだから
別在意 他們一直都是這樣的
ね 分かった剣心
劍心 你記住了嗎
さすがに分かるよ 爺や
爺爺 其實我心裡很清楚
緋村が間違ってたら あんなふうに誰かに愛されたりしない
若是劍心的錯 他不會被人這樣深愛著
だったら
所以
蒼紫様は
蒼紫大人才是…
水 替えてくるね
我去換盆水
代わるわ
我來換你吧
でも…
可是…
京都ともに守るんだもの もう仲間でしょう
都一起守衛京都了 應該已經是朋友了吧
仲間ってそんなに簡単になれるものじゃないですよ
要相信別人可不是件容易的事
人を信じるって結構大変なんですから
哪會那麼簡單就能成為朋友啊
そ…そうか
這…這樣啊
だったら どうしたら信じてもらえるかな
那我要怎樣做 你才能相信我呢
そうだ だったら一度手合わせしてみない
老話常說 不打不相識
剣を交せば相手のことが分かるし
不如這樣 我們切磋一下吧
ごめん そんなことしてる場合じゃないよね
抱歉 這種時候 不該跟你說這些的
似ってますね
你們真像
緋村に
你跟緋村
こう不器用っていうか どこが図々しいっていうか
該說是有些笨拙好呢 還是有些厚臉皮好呢
なんとなく
還是說…
心にそのまんま触れられたような気になるっていうか
不知為何 內心會被你們的話打動好呢
緋村は私を信用して頼ってくれた
緋村相信我 並將這裡託付給了我
私も緋村もあなた方を信用する
我也會相信緋村和你們
ともに戦いましょう
讓我們一起並肩作戰吧
今晩から警護開始よ
今晚就開始警戒吧
うん
好的
黒 白 増髪 近江女 皆着替えて
小黑 小白 增髮 近江女 大家快換衣服
京都御庭番衆始動よ
京都禦庭番眾 出動了
弥彦
彌彥
京の町を 操殿頼むでござる
京都和操姑娘 就交給你了
ああ 神谷活心流ここにありってところを見せてやらないとな
好 一定要讓他們見識一下神谷活心流的厲害
そうだ 剣心に言伝があったんだ 比古のおっさんから
對了 比古叔讓我給你帶句話
比古 清十郎
あいつは自らの剣術に欠けていたものを手に入れた
他已經找到自身劍術所欠缺的東西
何だそれ
那是什麼啊
ただ肉を断ち切っただけでは
只是一味地用劍砍殺
本当に他者と刀を交わしたことにはならない
是不能算真正與人交鋒的
刀を介して相手の心に触れねば
若沒有通過刀劍相爭觸碰對手內心
真の意味で他者の命に関わることはできない
是無法真正實現與他人生命相連的
心技体 あらゆる武術に通ずる理だ
[心·技·體] 這是貫通所有武術的精髓
剣術ならば剣を持って相手を知り己を知る
若是劍術 則是用劍來知己知彼
須らく 心の所作なんだよ
這無疑是心靈的對話
刀を介して 心に触れる
通過刀劍 知曉人心
あの飲んだくれのおっさん本当に剣心の…
那酒鬼大叔真的是你的…
師匠でござるよ
他是在下的師父
ありがとう 弥彦
彌彥 謝謝你
確かに伝言受け取ったでござる
在下收到了
いけいけいけー
沖啊 沖啊 沖啊
おい 京都は大丈夫なのかよ
京都那邊沒關係嗎
手は打ってある
我已經安排好了
これ？
這是？
東京から来た藤田とか言う男が五千人の警官を集めたらしいと
好像是一個從東京來的 叫藤田的人召集的五千名官兵
まあ とりあえずはありがたいけどね
管他的 總之幫大忙了
でも京都を守るのは私たち隠密御庭番衆よ
不過 守衛京都的 還得是我們禦庭番眾
いい
聽明白了嗎
おう
瞭解
薫
小薰
弥彦
彌彥
気合入ってんじゃねぇか
大家都鬥志滿滿啊
ちょっと宗ちゃん 関心してないで 手くらい貸しなさいよ
小宗 別感歎了 來幫把手啊
はいはい
好的好的
それが俺か
刻的是我吧
貴殿は弱肉強食と刻めと言った
施主曾說過 刻上[弱肉強食]
そうだな
沒錯
ならば 貴殿が命を落とした際には
既然這樣 施主歸天之時
この仏像は真実を語らぬ虚偽に塗れた傀儡となる
這尊佛像便會淪為掩蓋真相的木偶
それは叱咤激励か
你這是在變相地激勵我嗎
いや 挑発だ
不 是挑釁
ふん なまくせーが
就憑你這破戒的和尚嗎
遅いですね もう京都方向に火の手が見えてもいい頃なのに
好慢啊 這個時候 應該能看見京都方向的大火才對啊
五千人の警官相手だからな 多少手こずっても仕方ない
對方畢竟有五千名官兵 耽擱點時間也在情理之中
そう急ぐ必要もねぇよ
沒必要這麼心急
兵士たち逃げちゃってるかもしれませんよ
萬一那些士兵臨陣脫逃了呢
許されないわよ 志々雄様を裏切るなんて
不可饒恕 居然敢背叛志志雄大人
逃げたいのならば逃げてもいい
隨他們去 想逃就逃吧
だが あいつらはそれをするか
只是 他們真的會這樣做嗎
あいつらだって分かっている
他們心裡應該都很清楚
この国のどこにも逃げ場所なんてないんだってことを
這個國家 已經沒有他們的容身之處了
だからこそ俺に付いてくる道を選んだ
正因如此 他們才會選擇跟著我走
ただそれだけ
僅此而已
裏切っても構わない あいつらにはあいつらの戦いがある
背叛我也沒關係 因為 他們都有屬於自己的戰鬥
志々雄様
志志雄大人
志々雄様
志志雄大人
火の手が上がったの
已經能看見火勢了嗎
いいえ 違います
不是的
馬車が一台こちらに
有輛馬車朝我們…
うわ 蒸気出してるのがいるぜ あれなのか
還有船在冒蒸汽誒 是那艘嗎
でっけぇーが 黒船には見えねぇぞ
雖然是挺大的 但不像黑船啊
目星通りだ
果然沒錯
鳥頭には分からんだろうが カムフラージュというやつだ
你這種呆鳥是不會懂的 但這就叫偽裝
なんだそりゃ
什麼嘛
見かけに騙させる阿呆が多いということだ
也就是說有很多白癡會被外表矇騙
なるほど 油断大敵ってやつか
原來如此 不可大意啊
新撰組の残党がわざわざ見送りに来たか
新選組的殘黨專程來為我們送行了啊
想い人でなくて残念だったな 御頭さんよ
頭領大人 真可惜啊 不是你日思夜想的人
さて 船を相手にどう攻めるか
接下來 就看該怎麼攻擊這艘船了
泳いでいくきゃねぇな
看來只能遊過去了啊
確かにな
確實是
そうはさせん
休想
貴殿らにはここで引き返してもらう
請兩位施主打道回府吧
さもなくば この場で念仏を唱えることになる
不然 休怪貧僧在此超度兩位
信心深いわけではないが
我雖不信佛
坊主をやるのはいささか気が引けるな
但要對出家人下手 多少還是有些不忍啊
だったらここが 俺に任せな
既然這樣 這裡就交給我吧
見たところ得物はなさそうだし
看上去也沒帶什麼武器
素手でタイマンなら俺向きだろうわ
赤手空拳對戰 正合我胃口
ふん だったらまかせるが 甘く見るなよ
那就交給你了 可不要輕敵哦
おう 油断大敵 火がボウボウってな
不可大意 熊熊戰火正燃燒呢
こいつ とんた破壊僧だ
這傢夥 破壞力非比尋常啊
海水浴にはまだ早い季節なのに 頑張るな斎藤さん
離海水浴的季節還有些時日呢 齋藤先生還真勤奮啊
あれを使うわ 宗ちゃん手伝って
操傢夥 小宗 幫我一把
え？ あれですか
那個嗎
速く
快點
はいはい
來了來了
どうぞ ハンドル回せば撃てますよ
請吧 轉動手柄 就能射擊了
さあ 上がってきなさい
放馬過來吧 齋藤
どこから来るの 斎藤一
齋藤一 你會在哪裡浮出水面呢
宗ちゃんたま装填して
小宗 快填充彈藥
はいはい
遵命
それぐらいにしておけ
住手
志々雄様
志志雄大人
新撰組の残党が銃弾で撃たれて魚の餌になったらあの世ので肩身が狭かろう
若是新選組的殘黨被子彈擊中沉入海底喂了魚 去了那邊會無地自容的
やつの相手は俺がする
讓我來收拾他
本当に志々雄さんって行動が一貫してますね
志志雄先生做事還真是有始有終啊
おかげて僕たちのやることがなくなっちゃいますよ 楽だけど
雖然這樣做 我們會很清閒 可是輕鬆啊
ね 由美さん
是吧 由美小姐
俺の船にようこそ 斎藤一
齋藤一 歡迎來到我的船上
お初にお目にかかる志々雄真実と名乗るもので
初次見面 在下就是志志雄真實
部下が失礼をしたが
剛才我的部下冒犯了
わざわざの見送りにこの剣を持って応えたい
既然專程前來相送 就讓我用這劍作為回禮吧
いかがか
你意下如何
なるほど 組織を束ねるだけの格は備えているようだ
原來如此 看來你還是有統帥一方的資質的
ならばこちらも全力を持って受けるまでだ
既然如此 我也只有盡力收下這份大禮了
こい
放馬過來吧
わお 二人でやったの これ
這全是你們倆解決掉的嗎
警官呼んだから 捕縛は任せて
我已經聯繫官兵了 收尾工作就交給我吧
みさっ 御頭さんは
操… 你們頭領呢
みさっ あ 御頭はうまく仕切ってるわ
操… 我們頭領那邊進行得很順利
ほぼ制圧したみたい
基本已都平定
お二人は一度葵屋に戻って
你們倆就先回葵屋吧
みさっ あっ 御頭 火種は民衆の手助けをもって全て消し止められたかと
操 不對 頭領 在民眾的幫助下火種已經全部撲滅
初仕事としては上出来ね 京の町を守れてよかった
作為我們的第一次行動 還算不錯 保衛了京都城 真是太好了
るの一
布一
ちょっと どうしたのるの一
怎麼了 布一 讓我看看
焼けてる 葵屋が
被燒傷了 難道葵屋…
さすがに強いな
還真厲害啊
俺の目に狂いはない
我果然沒看走眼
俺の最大の障害はやはりお前だ 斎藤一
我最大的障礙就是你 齋藤一
だが 正直がっかりもしている
不過 說實話 我對你也很失望
これほどの力を持ち
擁有這等實力
「ミブロ」と呼ばれるお前がなぜ政府の犬になり下がった
被稱為壬申狼的你 為何甘為政府賣命
お前はこの時代に満足しているのか
這樣的時代 你就滿足了嗎
牙を抜かれた狼
被拔去獠牙的狼
時代にしっぽ振ってまで何にしがみつく
到底是什麼讓你割捨不下 向這個時代搖尾乞憐
悪 即 斬
惡 即 斬
悪即斬
惡即斬
俺が悪か
我是惡嗎
悪とは何だ 俺にとって強さこそが正義
惡為何物 對我而言 強大就是唯一的正義
悪とは弱さだ
而弱小即是惡
斎藤 お前の強さはその信念から来ている
齋藤 與拔刀齋不同
抜刀斎とは違うな
你的強大來源於你的信念
どちらの信念が正しいか 牙を向いて吠えてみろ
露出獠牙咆哮吧 看看誰的信念才是正確的
悪
惡
即
斬
牙突
ゼロ式
零式
答えが出たようだな
看來已經有答案了啊
惜しいかったが牙が折れてしまえば狼も犬も大差はない
雖然很可惜 不過 折了獠牙的狼跟狗是沒什麼區別的
これで俺の障害はなくなった
這樣一來 我的障礙就清除了
由美 機関出力上げさせろ
由美 加大裝置輸出功率
安慈が乗ったら出航する
等安慈一上船就出航
斎藤 あんたも一緒に連れて行く
齋藤 你也得跟我們一起走
悪たる明治政府の悪さまを見せてやる
讓你看看明治政府的醜惡嘴臉
宗 手当してやれ
宗 給他包紮傷口
爺や
爺爺
翁
老翁
操
阿操
助けて
救命啊
逃げろ逃げろ
快逃啊 快逃啊
ば…化けもんや
怪…怪物來了
薫さん
小薰
弥彦 同時にかかるわよ
彌彥 我們同時進攻
剣の動きから目を離さないで
要一直盯著劍的走向
お近 爺やを願い
阿近 老翁就交給你了
みさっ 御頭
阿操… 頭領
半端ねぇ強さの坊さんもいたもんだ
長見識了 和尚中也是有高手的
これだけの腕があって何で志々雄の下につく
擁有這等不凡的身手 為何還跟著志志雄呢
生臭とはいえ所詮は坊主
貧僧雖已破戒 但終歸是出家人
神も仏も信じられぬ今
在這個神佛都不可信的時代
祈る対象がなければ完全廃業だ
要是沒個祈禱的對象 我不就失業了嘛
志々雄真実がなんぼうのもんか知らねぇが
我雖不知志志雄是何方神聖
弱者の痛みが分からねぇやつを拝むようにはさせられねぇ
但我決不允許別人膜拜那些不知弱者痛苦的傢夥
がんばりまっせ
再加把勁
turn to the right
往右轉
あ…はいっ 分かりました
是…是 我明白了
志々雄様 大丈夫ですか
志志雄大人 你沒事吧
あ 鉢金のおかげでな
沒事 有頭帶護著的
安慈はまだか
安慈還沒回來嗎
はい
是的
斎藤の連れに手こずっているのか
被齋藤的同伴絆著了嗎
もう少しだけ待つ
再等一會吧
御頭さんの待ち人もまだのようだしな
頭領大人那日夜思念的人也沒到呢
宗のやつもいるし 俺は少し体を冷やす
況且宗也在 我去冷卻一下身體
熱いだろう
很燙的吧
構いません
沒關係
寝言染みた平和を叫ぶこの時代では本当の夢は見れなくなった
在這個人人叫囂虛偽和平的年代 我們已經沒有夢想
あたしに冷めない夢を見させくれるただ一人の男
唯有你能讓我看到無法冷卻的夢想
弥彦くん伏せて
彌彥 快趴下
斎藤さん強いですね
齋藤先生 你很強啊
あの技 牙突でしたっけ
那招式 是叫 牙突 來著
一瞬決まったかと思っちゃいましたよ
讓我有那麼一瞬間以為你贏了
その傷が治ったら僕と戦ってください
傷好之後 請與我一戰
緋村さんとも約束しているから その後になっちゃいますけど
不過已和緋村先生有約 你得排在他後面了
やつに勝てたらな
等你贏了再說吧
へー 緋村さんを高く買ってるんですね
你就這麼相信他的實力嗎
まあ 幕末からの好敵手だから 同然でしょうけど
不過 幕府末期就已是強敵了 會這樣也沒什麼好驚訝的
お前もやつと戦ったんなら分かるはずだが
你跟他比過 本應該明白的
相当鈍いようだな
看來 你很遲鈍啊
もう一回戦うんだったな
你們約好再戰了吧
やっとお出ましだぞ
他已經來了
爺や 逃げて
爺爺 快逃
弥彦 下がって 弥彦
彌彥 退下 彌彥
剣心は俺たちにここを任せて言った
劍心把這裡託付給了我們
だから俺はここを一歩も退かない
所以 我不會退後一步
退けねんだ
不能退後
や…弥彦くん逃げて
彌…彌彥 快逃
これまでじゃな
看來只能到這裡了
探したぞ小僧
小子 你找得我好苦
おっさん
大叔
へー 逆刃刀だったんだ
原來是逆刃刀啊
逆刃刀 殺さずの剣
逆刃刀 不殺之劍
赤空さん最後まで迷っていたんですね
看來赤空先生到死都仍在迷茫啊
強いものだけが生き残る
只有強者能倖存下來
そんな簡単なことすら見誤った 出来損ないの剣だ
連這麼簡單的道理都無法參悟 一塊廢鐵罷了
常に迷っているあなたにはお似合いの剣です
不過 它與時常迷茫的你 是絕配
迷いは捨てぬ
我無法捨棄迷茫
迷いがあるからこそ 出会えた人たちがいる
正因為迷茫 才能與他們相遇
比古清十郎
お前途中で逃げ出しやがって
你小子 居然半路開溜
貸しはちゃんと返してもらう
欠我的遲早是要還的
お前が割った壺の値段分はしっかり働いてもらわなきゃな
你打碎的那陶器很貴 可得好好工作慢慢還給我
何言ってんだよ おっさん こんな時に
大叔 都這種時候了 說什麼傻話呢
またもう一つ貸しが増えそうだ
看來 你又要欠我一份人情了
巨大な図体に過ぎた力
龐大的身軀加上過於強大的力量
己の力を飼いならすことができず
至今仍無法駕馭自己的力量
鎧の下で苦悩していたんだろう
想必一直在那盔甲之下痛苦著吧
戦いを望まぬ心がありながら 戦いを求める本能に抗いする
雖有期盼和平的內心 卻無法與渴望戰鬥的本能抗衡
それを肯定してくれる志々雄のもとへ
志志雄肯定了這樣的你 所以一生追隨
その苦悩を終わらせてやる
讓我來結束你的痛苦吧
お前が全力を出しても倒せない男がここにいる
你用盡全力也無法打敗的男人 就在你眼前
いいんだぜ 見せてみろよ 本当のお前を
解放自己吧 讓我看看最真實的你
始めましょう
我們開始吧
新しい刀すごくいいですね
看來新刀用得很順手啊
それに僕の速さにここまで付いてこられる
而且還能跟上我的速度
今の緋村さんはもう抜刀斎じゃないのに
現在的緋村先生明明已經不是拔刀齋了
おかしいですよ
好奇怪啊
殺さずの剣と刀がこんなに強いなんて
不殺之劍竟能這般厲害
斎藤さんが言ってたことも気になるな
齋藤先生的話也讓我無法釋懷
気分が悪いです
現在的我 很不開心
僕はあなたを認めたくない
我不想認可你
迷いが信念に勝るなんてこと あっちゃいけないんだ
迷茫勝過信念 這個不能有
本気でいきます
我要動真格的了
勝てる 僕はあなたに
我能…打敗你的
どうして
為什麼
感情のないお主の太刀筋は拙者には読めなかった
以前的你 沒有感情 所以在下無法看穿你的刀法
しかし 今のお主は
但是 現在的你已經…
そうか
原來如此
緋村さんの剣で感情 心を呼び覚まされた僕の負けです
緋村先生的劍喚醒了我的感情和內心 我輸了
抜刀斎の頃とは違う強さを今のあなたは持っているんですね
現在的你 擁有與拔刀齋那時不同的強大實力
鈍い僕でもやっと分かりました
遲鈍的我 也終於明白了
でも 志々雄さんには通用しませんよ
不過 志志雄先生是不吃這一套的
志々雄さんはいっぺんの迷いもなく 命を燃やしている
志志雄先生沒有一絲猶豫 燃燒著自己的生命
その心は闇色の炎
他的心是暗夜之火
泣いてる
他在哭
比古清十郎
あの化け物染みた男の
他一眼就看穿了他
今まで満たされなかった武人としての悲しみを見抜いた
那個像怪物般強大的男人作為武士從未被滿足的悲傷
凄まじい男よ
了不起的男人啊
武人としての悲しみ
作為武士的悲傷…
それはまた志々雄も同じ
在這一點上 志志雄也是一樣
志々雄のもとに集い衆は皆
聚集在志志雄周圍的人都一樣
維新の激流に翻弄され
受到維新激流的衝擊
心と身体とに傷を負ったものばかり
每個人都身心俱損
だからこそ強さに迫る 力に迫る
所以 他們都追求強大 追求力量
そして
然後…
光を求める
追尋光明
光
光明…
それはてめえらにとっての志々雄真実か
志志雄就是你們所追尋的光明嗎
坊主は常に救世を求めるもの
出家人總是以普度眾生為己任
世を救うに方法は問わん
為此 我不在乎救世方式為何
破壊の先に救いがあるってか
破壞之後會有你要的救贖嗎
神仏天地がそれをなすならしかたねぇが
若這是天地神佛所為 我們無力反抗
人がやっていいことじゃねぇ
但人卻沒有這樣做的權利
そんな救世は納得いかねぇ
我不能接受你這樣的拯救方式
なる…ほどな
果真…如此
拳を交わせば分かる
交拳之後便會明白
何が
明白什麼
分かるさあ
我明白了
あんたは あんたは志々雄にとっての光
你… 你就是志志雄的光明
志々雄が救われる術を探してる
你在尋找著拯救志志雄的方法
志々雄真実は自身の救いなど望んではいない
志志雄並未奢望過自己能得到救贖
この時代を奮い立たせんっと燃やす炎
他是為了讓這個時代奮起的火焰
おのが身を巻取してくれ
用火將自身包圍
このままでは志々雄真実は
再這樣下去 志志雄真實就…
っと 貴殿にとっての光は
那誰又是你的光明
俺の光？
我的光明…
この時代に絶望し 諦めじまっていた俺に未来ってやつは
我沒有光明 有的只是朋友 讓本已對這個世界絕望
再び信じる気にさせてくれたダチならいるな
並開始墮落的我 重新相信未來的存在
志々雄様の栄光への船出の合図よ 派手にお願い
這可是志志雄大人通往榮光之旅的信號 要華麗才行
Yes madam
遵命 夫人
Fire
開炮
志々雄真実は言った
志志雄曾說過
現世は地獄だと
浮世乃地獄
その地獄の中を真実の炎を纏い 突き進む大型鋼鉄艦
在這個地獄中 身披真實的火焰 不斷前進的大型鋼鐵戰艦
くっ…黒船？
黑…黑船
あれは…
那是…
煉獄
煉獄にようこそ
歡迎來到[煉獄]
赤空の最後の一振りで宗次郎くだしたか 面白い
你用赤空最後遺作打敗了宗次郎啊 有意思
前座の用意もしてあるがすでに手傷を負っているようだし
雖後面還備有好戲 但你似乎受了點小傷啊
この場で兄弟刀対決本番といくかい 先輩
前輩 不如就在這裡 進行兄弟刀之間的對決吧
あ そのために拙者は来た この刀と
在下正是為此才來這裡的 和我的刀一起
船は出る ともに行こうぜ東京までよ
船就要開了 一起去東京吧
東京に辿り着いた時 この船の舵を取っているのはどちらの支隊だろうな
看看到達東京之時 掌舵的會是誰的隊伍呢
武士の顔になったな
表情越來越像個武士了
あの男の心に触れおった
他觸碰到他的內心了
心に
內心…
無限刃·焔
無限刃·焰
これが俺の刀に赤空が付けた名前だ
這是赤空為我這把刀取的名字
無限それはどこまでも続く終わりのない勝利への約束
無限 是不斷延伸 永無終結的勝利
逆刃刀·京心
この刀こそが赤空殿の行き着いた思いの先
這把刀才是赤空殿的最終理想
ならば 行き着いたその彼岸は血泥にのたうつ 現世の地獄
你那理想的彼岸 便是沾滿血腥的人間地獄
剣心 お前は志々雄真実の心に触れることができるか
劍心 你能觸碰到志志雄真實的內心嗎
残念だが 逆刃刀じゃ俺は倒せないぜ 先輩
前輩 雖然很遺憾 但就憑逆刃刀是無法打敗我的
刀は人を切る道具だ
刀就是殺人的工具
俺を止めなきゃ 刃を返して抜刀斎に戻るんだな
想打敗我 就得讓刀刃歸位 變回拔刀齋
刃は返さぬ
我不會這樣做的
この刀は平和な時代への切なる望みの形なれば
如果這把刀凝聚的是人們對和平時代的迫切期盼 我更不會…
理想じゃこの世は変わらんよ 弱肉強食の掟にの呑まれるだけだ
理想是無法改變這個世界的 它只會被弱肉強食這一規則吞噬
間に合ったか
看來是趕上了啊
方位 誤差修正 飛弾装填
方位誤差調整 填充炮彈
斎藤くん 死ぬなよ
齋藤 你要活著回來
あの船を港から出すな てー
別讓那艘船出港 開炮
政府の犬とももなかなかやるもんだな
看來政府的走狗也不是吃白飯的
由美 船を回頭させろ
由美 快掉頭
宗 砲撃はおそらく天保山台場からだ
沒錯 炮擊應該是天保山炮臺發出的
反撃して黙らせろ
快反擊 給他們點顏色看看
左回頭よ
向左航行
Yes madam
是 夫人
射角ちょい上げ 方位このまま
發射角度再向上一點 保持方向不變
四 三 二
4…3…2…
撃ち方 始め
開炮
怯むな 撃ち方続け
別停 繼續開炮
東京もああなる あれは煉獄の力だ
東京也會變成那樣 那就是煉獄的力量
こちら機関室
這裡是裝備室
左より蒸気蒸しています 高温のため近付けません
左側蒸汽大量外泄 溫度太高無法靠近
消火作業急げ
快滅火啊
先輩 お互い過去の行いがよほど悪かったせいか
前輩 或許是我們過去犯下的罪孽太過深重
肝心なときにツキがねぇようだな
在這種關鍵時刻卻沒有
俺の大義には伝わるかい 先輩
前輩 體會到我的痛苦了嗎
へへ 俺は死なねぇ
我不會死
俺は強い
因為我很強
剣で心に触れ合っても 呑まれてしまえば勝利はない
交劍雖能知心 但若內心被對方吞噬 便沒了勝算
お前は勝てるか 剣心
劍心 你能凱旋而歸嗎
志々雄様
志志雄大人
光じゃ
是光明
光に触れた
他觸摸到了光明
刀を介して心に触れたんだ
以劍知心
剣心
劍心
急げ 退避だ退避
快 撤退 撤退
待っていた
我在等你
落ちる船 全ては死にゆくこの場ならば 誰の邪魔も入らない
正在沉沒的船 一切終將走向毀滅 在這裡 不會有人打擾
お前との決着をここで
讓我們一決高下吧
俺は貴様のせいで仲間を 俺の全てを失った
因為你 我失去了我的同伴 失去了一切
お前を倒し 最強という名の花を奴らの墓前に飾る
我要將你打敗 將最強之花供奉在他們墳前
全てではない お主を慕いお主を助けたいと願っている娘がいる
並非所有 還有一個傾慕你 想要幫你的姑娘
その娘がこう言った お主を倒してくれと
她對我說 請打敗頭領
もし 私たちも触れることができていたら
爺爺 如果我們也能心靈相通
違っていたのかな 爺や
是否結局就不是這樣了
蒼紫様の心に
感知到蒼紫大人的內心…
拙者は操殿の頼みは叶えぬ
我無法完成阿操姑娘的委託
四乃森蒼紫は操殿のもとへと連れて帰る
但我會將四乃森蒼紫帶回阿操姑娘身邊
そのために今 目の前で闇に喘ぐ 操殿が憎む四乃森蒼紫の妄執を
所以 在下要用這把[逆刃刀·京心]
この逆刃刀·京心で切る
斬斷此刻正在黑暗中掙紮 阿操姑娘所憎惡的四乃森蒼紫的執念
おい
喂
斎藤さん
齋藤先生
弾薬庫に火が回れば この船は木っ端微塵だ
火勢蔓延到彈藥庫 這艘船就灰飛煙滅了
その前におさらばしたいが この脚じゃ櫓が漕げん
雖想在這之前離開這裡 但這腿傷怕是劃不了船的
岸まで送ってほしいんだが
能送我上岸嗎
はいはい
是 是
みっさお
阿…操
剣心
劍心
志々雄様見て
志志雄大人 快看
燃えているわ 現世があんなにも燃えている
它在燃燒 塵世一片火海
全てが志々雄様の望む通りに
一切都跟志志雄大人預期的一樣
いいな 由美さんは 僕だけ置いて行かれちゃった
真羡慕由美小姐啊 拋下我一個人
斎藤さんのせいですよ もう
這一切都是齋藤先生的錯
黒船 煉獄は沈む
黑船 煉獄 沉沒了
ああ 東京は守られた
東京算是保住了
あとは
剩下的就是…
結局 京都大火で燃えたのはここだけだったか
到最後京都大火只燒了這一處啊
被害が少なくてよかったよかった
損失不大 真是太好了
よくない
哪裡好了啊
まあまあ
算了算了
剣心 蒼紫
劍心 蒼紫
蒼紫
蒼紫様
蒼紫大人
剣心
劍心
お帰りなさい
你回來了啊
ただいま
我回來了
そういえば 比古のおっさんどこ行った
話說 比古叔去哪了啊
今宵も酒盛りだな
今晚不醉不歸
無限刃·焔
無限刃·焰
父が平和の時代を願いながら 殺人刀を作り続けた
父親一邊盼著和平 一邊不斷地製造殺人刀
その矛盾の最もたるこの刀をここに封印奉納する
現在 我將這把充滿矛盾的刀封印並供奉於此
これを
請將它也封印了吧
それは どうぞ あなたが持っていてください
這把刀 還是交給你保管吧
青空殿
その逆刃刀に込められた父の思い
父親在這把刀上傾注的心願
あなたならばきっと
你一定能感受到並加以珍視
ありがたく借り受けるでござる
那我就暫時代為保管了
緋村
真の平和の世には逆刃刀すらいらぬ
真正的和平時代 連逆刃刀都是不需要的
殺さずを謳う必要もない
也無需謳歌不殺之世
そんな世が来たなら
這樣的時代來臨後
いつかこの焔のとなりに 逆刃刀を並べて収めさせてもらうでござるよ
我定將這把逆刃刀與焰一起封印於此 讓它歸於平靜
ごじゃる
在下
ごじゃる？
在下…
緋村のことだよ
是說的緋村哦
ごじゃる ごじゃる 緋村がごじゃる
在下 在下 緋村是在下
欠けた答えがいくつもあるの
丟失的答案不止一個
正しさだけじゃ足りない
只是正確還遠遠不夠
ふたつ重ねてみたけど 違ったよ
將兩個重疊起來 也不對
I feel so
満たされて見える景色はやさしい
滿足後的風景裡 滿滿的都是溫柔
あなたの目に映るものも同じ
你眼中的風景也是一樣
ねぇ ずっと
請一直這樣
消えてしまうなよ 新しい息吹よ
永遠不要離開 你那清新的呼吸
声に出して 響かせて
發出聲音 不斷迴響
触れさせていてよ
讓我觸摸到
ただ一人 心奪われた
那個俘獲我芳心的人
愛しさ焦がれて 七色の風が吹く
就讓七色的風傳遞我的思念
I feel you
満たされて見える景色はやさしい
滿足後的風景裡 滿滿的都是溫柔
あなたの背に映るものも同じ
你的背影也是一樣
ねぇ もっと
能不能一直這樣
目覚める頃には 眩しい気持ちを
醒來時 幸福得快要暈厥
声に出して 響かせて
發出聲音 讓它迴響