耐えんの日照りに見舞われても
時逢如此大旱
淀みさえしなかった井戸が
井水竟未枯竭
あら 葵屋はん こんにちは
哎呀 葵屋掌櫃 您好
お重さん 調子はどうですか
重婆近來可好
梅雨もまだやってゆうのに こう暑かったら…
梅雨未至便如此炎熱
ほんまそろそろ一雨降ってもらわんとかなんわ
若再不下雨可就難捱嘍
雨を乞う人々
祈求雨水的百姓
東の雨はどうなったかのう
不知東邊雨水如何
東京での内務卿暗殺死
內務卿在東京被暗殺身亡
手を下したのは志々雄一派の瀬田宗次郎
下手之人乃是志志雄一派的瀨田宗次郎
志々雄真実は
志志雄真實呢
ええ 部下数名とこの京に
與數名手下潛伏于京都
京都に到着してそうそう 申し訳ないね 藤田君
剛到京都便尋你來 真不好意思啊 藤田君
いいえ
哪裡
志々雄真実 新月村出身
志志雄真實 新月村人氏
長州派に与し 先代から『影の人斬り』を受け継いだ男
加入長州派 是從上代處繼承了『影子殺手』稱號的男人
しかし 確か戊辰戦争で死んだと
可據我所知此人早已命喪在戊辰戰爭之中
志々雄真実は 常人では理解できぬ功名心と支配欲を抱えた危険人物
志志雄真實是有著常人難以理解的野心和支配欲的危險人物
その手に掛けた暗殺の中には
由其親自動手的暗殺事件中
表に出れば明治政府が根底から覆されるほど重大な者もあった
亦不乏一旦曝光則足以從根本上顛覆明治政府的重大案件
志々雄が生きたまま新時代を迎えれば
在此人尚存人世時迎接新時代
そういった弱みに付け込まれ
若他以此相挾
日本が彼の手のひらで弄ばれる可能性もある
日本則可能被其玩弄於鼓掌之中
そこで 戊辰戦争の混乱に乗じて 政府が始末した
因此趁著戊辰戰爭之亂 政府將其抹殺
死体に油を掛け 火まで点けさせたということかな
並在其屍身上澆油 點火焚燒
それでも生きていたとは
就這樣他還活著
亡霊…かもしれませんね
或許…是亡靈了吧
憎悪と復讐に凝り固まり 人間であることを忘れ
被憎恨和復仇蒙蔽雙眼 忘記了為人之道
なんにせよ
總而言之
対志々雄の鍵は ヤツになることでしょう
對志志雄一戰的關鍵全看他的了
ヤツとは？
『他』是指？
ヤツが動けば
若他有何動作
時代も動く
時代也會隨之動盪
蒼紫は依然行方知れずか
蒼紫還是下落不明嗎
東京で蒼紫が接触した人物
有個蒼紫在東京接觸過的人
その男もまた 京に向かっています
此人也正趕來京都
そうか
是嗎
彼もまた 志々雄を追って
他仍在追趕著志志雄
ご存知なのですか
您知道這人嗎
ああ 彼の名は…
嗯 記得他名叫…
操 隠密御庭番衆のお前が
操 身為隱密禦庭番眾一員的你
盗み聞きの一つや二つ華麗にやってのけんでどうする
若是連偷聽都做不好怎麼行
教えて
告訴我
その蒼紫様と一緒にいたってヤツのことを
告訴我那個和蒼紫大人在一起的是誰
そいつを探せば 蒼紫様が
若能找到他便能找到蒼紫大人
うん
嗯
彼の名は
他名叫
緋村
剣心
劍心
おめーだけに志々雄討伐を任せるわけにはいかねー
怎麼可能讓你單槍匹馬去討伐志志雄
人斬り抜刀斎
劊子手拔刀齋
お前に維新を語る口があるのなら
若你對維新有何看法
囀ってみろよ この国の行き先を
倒是來說說看 這個國家的未來
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)原创出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
日听：若葉 翻译：若葉 Malismizer
校对：apollius 喵儿 Maize 后期：Maize
緋村 抜刀斎
緋村 拔刀齋
大丈夫よ ぬのいち
沒事的 布一
まあ 怖がるのは分かる
不過畏懼也情有可原
だって相手はあの 緋村抜刀斎
畢竟對方是傳說中的緋村拔刀齋
元長州派の維新志士
原長州派維新志士
幕末の世に『人斬り抜刀斎』として恐れられた
在幕末之時『劊子手拔刀齋』之名令人聞之色變
ヤツの行く先には 死の大地が広がると
據說他所到之處宛如地獄
うん
嗯
十字傷
十字傷痕
ちびだし細っこいし あんな弱そうなやつが緋村？
又矮又瘦 這白斬雞似的傢伙就是緋村？
そうね 御庭番衆たるもの
也是身為禦庭番眾的一員
まずは 敵の確認から
首先得確認敵人身份
行け ぬのいち
去吧 布一
ぬのいち
布一
こら くすぐったいでござるよ
哎呀 這樣很癢的
ぬのいちが こんな懐き方 するなんて
布一竟會如此親近人
で 何の用でござるか
請問找我何事
緋村抜刀斎 教えなさい 蒼紫様はどこ
緋村拔刀齋 快說蒼紫大人在哪兒
知ってるのね
你不會不知道吧
まあ そうでしょう
我想也是
大き 江戸城を守り抜いた隠密御庭番衆といえば
若提到堅守大江戶城的隱密禦庭番眾
ちょっと 待ちなさい
等等 給我站住
こんなの どうやって跳んだのよ
這麼寬他是怎麼跳過去的
行かせない
不會讓你逃掉的
蒼紫とお主の関係は分からぬが
雖然不清楚你與蒼紫有何關係
修羅道の中で お主は常に危険に見舞われる
若在修羅道 你會時常身處險境
はあ なんてそんなことあんたに言われなきゃ
本姑娘為何要聽你說教
思いを断ち切って 忘れたほうがよい
斷了找他的念頭 忘了他吧
それがお主のためだ
這是為了你好
好き勝手なこと抜かすな
你少說風涼話了
忘れられないからこうして探してるんだ
就因為忘不了才會到處尋找的啊
無茶だ 止せ
別逞強 停下
一番思ってる人を忘れることの一体どこが幸せなのよ
忘記心愛的人算哪門子幸福啊
教えてくれるまで あんたから離れない 絶対に
在你肯告訴我之前我不會離開 絕對不
その先の屋敷に
在前方的宅子裡
そこに蒼紫様がいるの
蒼紫大人嗎
志々雄真実が
是志志雄真實
偵察にあった男が箱根峠で緋村抜刀斎を発見したそうです
去偵察的男子稱曾在箱根嶺發現了緋村拔刀齋
そのまま見逃しちゃったみたいですけど
不過好像是眼睜睜地跟丟了
そいつはどうしたの
你把那人怎麼了
つい 殺しちゃいました
不小心殺掉了
瀬田様
瀨田大人
騒がしいな 何です
真吵啊 什麼事
それが
是這樣的
どうぞ こちらです
請進 這邊請
女も一緒か
還帶著女人啊
この新月村の湯は傷によく効く
新月村這裡的溫泉對傷口很有療效
女のあっちの締りも良くなる
對收緊女人的那裡也很有效
あっちってどっちよ
那裡是指哪里啊
この村は 確か貴様の出生の地だったな 志々雄真実
沒記錯的話這是你出生的村子吧 志志雄真實
さすがは先輩 良くご存知で
不愧是前輩 知道得真清楚啊
新月村は政府によって搾取され 廃村と化した
新月村被政府剝削成為廢村
この温泉保養施設も
這套溫泉保養設施
村の財政に止めを刺した父の遺産
也是給村裡財政致命一擊的遺產
この村が明治の現実
這村子便是明治的現實
そしてこの体が明治の正体
而我的身體便是明治的真相
だが俺の動機は復讐なんて小せえもんじゃねー
然而我的動機並非小小復仇
俺の求めるのは強さだ
我所追求的是強大
強い国を作りてえ
我想建立一個強國
今の世は見せ掛けだ
現今社會只是金玉其外
幕府が官僚に代わっても
即使幕府被官僚所取代
その実はなにも変わらない
其本質還是一成不變
見せ掛けの平和を餌として 権益を貪る
以這粉飾的太平為誘餌謀取利益
都合の悪いものは裏で葬り去る 姑息なんだよ
對其不利的便暗中抹殺 都是權宜之計罷了
根っ子から腐りきってやがる
這政府從根子上就爛掉了
見せ掛けじゃねー新しい世の中を作るためには 強い力で
想要建立一個實至名歸的新世界就需要強大的力量
今一度この国を壊し 根っ子を引き抜いて種を蒔くと
你是想毀掉這個國家連根拔起重新播種
その通り この体で身を以って悟った真実
沒錯 這是我親身經歷悟出的真相
この世を支配するのは『弱肉強食』の掟
左右這世界的是弱肉強食的法則
ならば 俺が力ですべての怠惰を壊し すべての欺瞞を焼き尽くす
既如此 就由我用手中之力摧毀一切怠惰 燒盡一切欺瞞
その焔に焼かれ 苦しみに喘ぐのは
烈火焚身 苦海掙扎的
たとえ見せ掛けの世だとしても今を平和に生きる人々
正是在這個粉飾太平的時代踏踏實實過活的百姓
罪なき人々の叫びをこの時代に響かせるわけにはいかぬ
絕不能讓無辜百姓的哀鳴在這時代響起
あんたの刀 そいつは新井赤空の晩年の作だな
你的刀是新井赤空的晚年之作吧
コイツも同じ つまり兄弟刀だ
這把也一樣 也就是兄弟刀
しかし俺の刀は
不過我的刀
赤空がどこまでも純粋な殺意を込めて研ぎ澄ましたもの
是赤空注入最為純粹的殺意鍛造而成
それに比べ 殺さずの刀なぞ
與其相比 所謂不殺之刀
今の時代と同じ
與此時代無異
混迷の産物でしかない
不過是亂世的產物罷了
殺さず
不殺
刀が大義を表してる
刀如其主
してみりゃ
如此說來
あんたと俺も正反対の兄弟みてーな関係か
你我就如同南轅北撤的兩兄弟
いいんですか
可以嗎
ああ 俺の代わりに遊んでやれ
嗯 代我同他玩玩吧
兄弟対決にゃまだはやい
兄弟對決為時尚早
じゃ 遠慮なく
那我就不客氣了
宗ちゃん 一人で大丈夫かしら
小宗自己沒問題吧
心配ない
無需擔心
あいつの強さは感情の欠落から来てるもんだ
他的強大來自於感情的缺失
心理が読めないってことなの
也就是說無法預知他的心理嗎
飛天御剣流にとっちゃ 天敵みてーな相手だろうさ
對於飛天禦劍流來說 那可是天敵般的對手啊
先手をとる抜刀術なら有効だろが
對上先發制人的拔刀術還有的一拼
愛の感情がなく 人を殺めることに心動かぬ宗次郎の剣と
對上無愛無情不因殺人而動搖的宗次郎的劍
殺さずなどと温い覚悟を決め込んだ抜刀斎の
堅持不殺這樣半吊子覺悟的拔刀齋
いや やつはもう 抜刀斎ではない
不 他已經不是拔刀齋了
勝負の結果は見えている
比試的結果一想便知
勝負あり…かな
分出勝負…了吧
違う 引き分けよ
不對 你們平手
こりゃすごいや
這可真慘啊
まあいいや どうせ志々雄さんのだし
無所謂 反正也是志志雄先生的
この勝負 勝ち負けなしですね
這場對決算是不分勝負
今日はこれで失敬しますけど
今日我就先行一步了
また戦ってください
改日再戰
それまでに新しい刀を用意して
在那之前請備好新刀
もう赤空はこの世にいませんけどね
可惜赤空已經不在人世了
緋村
あんたはどうすんのよ
你怎麼辦
ここでいいでござるよ
在下在此便可
二つ部屋をとれる持ち合わせもないなら
沒有住兩間房的房錢的話
無理して泊まることないのに
沒必要勉強住下啊
拙者を探し 寝ずに走り続けていたのだろう
為了尋找在下 你不休不眠連日奔走來的吧
その足では これ以上
你的腳不能再堅持下去了
バカにすんな
別小看了我
バカになど
我並未輕視你
知ってるってのよ
我知道
あたしだって 世が世なら
我要是生逢其時
蒼紫様の隣で働くくのいちだった
便已經是蒼紫大人身邊的女忍者了
分かるわよ あんたの太刀筋
我看得出你的刀法
あの宗次郎とかいうやつに負けるはずなんてない
不會輸給那個叫宗次郎什麼的傢伙
殺さずって言ってた
他們說你不殺的
それにその逆刃刀
還有你那逆刃刀
あんた人を殺すつもりがないの
你不打算殺人了嗎
先輩って言ってたけど
他管你叫前輩
志々雄真実って
志志雄真實是…
彼の運命も 拙者のせいで狂わせてしまったでござるよ
他的命運也因在下而毀掉了
一つの闇が消えれば
一個黑暗的消失
新たな闇が必要となる
必將導致新的黑暗的出現
分かっていたはずなのに
我明明知道的
夜の鳥が 鳴いてる
夜梟在鳴叫呢
そうでござる
是啊
あたし…ちっちゃい頃からどうしてか夜が怖かった
我從小就莫名地害怕黑夜
でも 蒼紫様の隣にいれば 大丈夫だった
但是只要在蒼紫大人身邊就不會害怕
蒼紫様はいつも あたしの先を行って
蒼紫大人總是走在我前面
闇の先を教えてくれる
告訴我黑暗所在
名は？
你的名字是？
ああ 言ってなかったっけ
啊 我沒說過嗎
操 巻町操
操 卷町操
これ以上拙者に関われば
若繼續跟在下扯上關係
操殿の恐れる闇を更に濃くするだけ
操姑娘 所恐懼的黑暗只會變得更濃
蒼紫様のためなら 構わない
如果是為了蒼紫大人 我不怕
別に あいつに肩入れしたわけじゃないけど
我並不是要幫他
發現緋村拔刀齋 請求調查刀匠
一応 志々雄のことも調べなきゃだし
再說了志志雄的事也得調查
ぬのいち
布一
何だよ 茶屋の一軒もないのかよ ここらは
什麼嘛 附近連一間茶屋都沒有
弥彦 だらしないわよ
彌彥 別這麼沒出息
尾張の港で降ろ?されるなんてよ
都是因為在尾張港被趕下船了啦
ちゃんと行き先調べてから船選べ
拜託問清楚目的地再上船啊
修業がてらよ
順便修行吧
今の私たちじゃ 剣心の足手纏いになるだけでしょ
現在的我們 只會拖劍心後腿
だったら 端から来なきゃよかったじゃねーか
你這麼說的話 一開始不來豈不更好
それは
可是
ったく
真是的
おらおら だらしねーぞ薫
好啦好啦 看你那沒出息的樣 薰
足が止まってるじゃねーか
這就走不動了嗎
弥彦
彌彥
こんばんは こんばんは
晚上好 晚上好
留守
沒人
なんかいっぱいあんな
好多東西
焼き物ね
好多陶器啊
にしても罅だらけじゃねーか
話說這怎麼儘是裂紋啊
下手くそだな これ作ったヤツ
水準真臭啊 做這個的傢伙
うん 割れたな
嗯 破了呢
ごめんなさい 無断でお邪魔して
對不起 擅自叨擾了
焼き物の葉脈は 人の世の理を教えてくれる
陶器的紋理昭示著世間的道理
驚かすんだもんな
都怪你嚇我
わるいな おっさん
不好意思啦 大叔
弥彦
彌彥
体で払ってもらおうか
那就用身體來還怎麼樣
熱い 熱いの
好熱 好熱啊
焼ける
燙死了
死んじゃう
快死了
死ぬ
要死嗎
いい 死んだっていい
沒關係 死了也沒關係
だめだ 生かしてやる
不可以 我不准你死
この熱は命の熱で
這熱度是生命的熱度
腐りきった政府を燃やし
將腐敗的政府付之一炬
京都を 怠惰な時代を命の熱さで滾らせる
以生命的熱度 使京都 使這怠惰的時代沸騰起來
楽しんでるところを狙ってくるとはな 宇水
專挑別人歡愉的時間來呢 宇水
まさか 心眼じゃこの手のことは拝めはしねー
怎麼會 心眼哪能看見這等事
偶々だ
只是碰巧
もう
真是的
いいところを邪魔したお前にお使いで
給擾人好事的你一個任務
元新撰組の斎藤一が 俺たちの動きを探ってる
原新撰組的齋藤一在調查我們的動向
ヤツを見張れ
你去監視他
緋村抜刀斎は
那緋村拔刀齋呢
死に対に用はない
將死之人沒必要管
承知
瞭解
あの男 ずっと志々雄様の命を狙い続けて
那男人一直想要志志雄大人的命
それでいい
無所謂
ここは力を持った者が集まる場で
此處乃是強者雲集之地
俺に救われた者 慕う者 縋る者 利用する者
被我救贖者 仰慕我者 追隨我者 被我利用者
俺に負けて俺を殺したくてたまらない者
不甘落敗 想殺死我者
しかし 悪意でさえも束ねられるのが本物の力だ
但是連惡意也能物盡其用 才是真正的能耐
志々雄様
志志雄大人
強ければ生き 弱ければ死ぬ
強者生存 弱者滅亡
ならば 誰よりも強くあればいい
那麼比別的人都強就好
力という名の焔で時代を焼き尽くそうとする男に
對於想要以力量之火將整個時代付之一炬的男人來說
恐れるものなどなにもない
一切皆不足為懼
赤空の最後の一振り
赤空的遺作
ええ きっと彼も嗅ぎ付けてくると思いますが
是的 我想他也一定會聞風而至的
どうです 張さん
怎麼樣 張兄
刀収集家の血が疼きます
名刀收藏家的血開始蠢蠢欲動了嗎
まあな でも 緋村抜刀斎相手じゃ
也是 不過對方是緋村拔刀齋
志々雄さんが許しちゃ
志志雄先生會答應嗎
いいだろ
去吧
好きにやれ
想去就去
志々雄さん
志志雄先生
緋村が折っちまったのは逆刃刀じゃねー
緋村折斷的並非逆刃刀
信念だ
而是信念
操殿 拙者は…
操姑娘 在下…
いいの いいの
沒事沒事
あたしに任せておきなさいって
都說了交給我就好
ぬのいち
布一
翁から
是翁來的信
赤空に 全ての技術を伝授された息子が一人
赤空有一個得其畢生真傳的兒子
その名は 新井青空
他叫做新井青空
どうも
你們好
すみませんが その依頼 勘弁してもらえませんか
很抱歉 這份委託我可以拒絕嗎
ええ なんでよ
為什麼
父は言っていました
我父親曾經說過
『俺の作った刀で 新時代を作る』と
『願以吾所制之刀開闢新時代』
でも その信念によって作られた父の刀が
然而以這信念製造出的父親的刀
新時代を担う 多くの命を奪ってしまいました
奪去了背負新時代重任的眾多生命
今はもう明治
現在已經是明治時代了
やっと訪れた平和な時代なんです
是姍姍來遲的和平年代
侍は刀を捨てました
武士們放下了自己的刀
だから 僕も同じように刀匠を捨てようと
所以我也打算像這樣放棄刀匠的身份
平和の時代
和平年代
はい
是的
何を作っていたのでござるか
您這是在做什麼
伊織 その 息子に
伊織 就是 給我兒子的
転々太鼓
撥浪鼓
いや 不恰好でお恥ずかしい
哎呀 做的不好讓您見笑了
刃物を打つのとはどうも勝手が違って
和打造刀具的手法完全不同
おっと 少し曲がってたか
哦 稍稍有點彎了啊
無理なお願い 失礼仕った
抱歉 向您提了這麼任性的請求
緋村さん
緋村先生
拙者たちはこれで
在下等人就此別過
だって あんた 逆刃刀がなくてどうする
我說你啊 沒有逆刃刀可怎麼辦
ちょっと緋村
等等 緋村
もっと 踏み込みを速く
揮臂再快些
腕の力に頼るな
不要依靠手腕的力量
昼飯に間に合わんぞ
趕不上午飯了哦
くそ
可惡
もう どうしてこんな
真是的 怎麼會這樣
こんなことをしてる暇ねーってのに
明明沒時間耗在這裡的
あの人
那個人
さっさと剣心とこ行かないと
我得快些去劍心那裡
お前は 緋村剣心から 剣を習っているのか
你是在緋村劍心門下學習劍術嗎
はあ バカ言うな
什麼 你說什麼傻話呢
俺の剣は神谷活心流
我的劍乃是神穀活心流
人を生かす剣なんだ
是濟世之劍
抜刀術なんかと一緒にすんな
別和拔刀術混為一談
ならば なぜヤツを追う
那麼 你為何要尋他
んなもん…
當然是因為…
あの惚けた野郎を放っとけねーからだろうが
放心不下那糊塗傢伙
剣心を ご存知なんですか
您認識劍心嗎
そうだよ どうしてあんたが
是啊 你怎麼知道
やれやれ
哎呀哎呀
今宵は酒宴だな
今夜要設酒會
はあ さっき飲んでたろう
什麼 你剛不是喝了嗎
弟子が師匠の目の届かぬ場所で成長する
弟子在師父目不能及的地方成長著
なかなか気持ちのいいものだ
真教人愉快啊
あいつは自らの剣術に欠けていたものを 手に入れた
他得到了自己的劍術中所缺乏的東西
待ってよ 刀がなければ戦えないんでしょう
等等 沒有刀你怎麼戰鬥
青空殿は 平和な時代に生きている
青空先生他生活在和平年代
壊すわけにはいかないでござるよ
我怎麼忍心去破壞呢
でも
但是
だ 大丈夫ですか
你沒事吧
どうした
怎麼了
伊織 伊織が連れ去られて
伊織 伊織他被擄走了
どうして どうしてそんな
怎麼會 怎麼會這樣
お父様の 最後の一振りがほしいと
那人想要父親大人的遺作
それで
所以
拙者が逆刃刀を望んだせいで
都是因為在下想要得到逆刃刀的錯
はあ 何言ってんの
你說什麼呢
それとこれとは関係…
那和這是兩碼事
緋村
かわいそうに
真可悲啊
赤空の最後の一振りがこんな辺鄙なとこにな～
赤空的遺作竟在如此偏僻之地
なんや 引っ張んなや
搞什麼 別扯
あ～もう 赤ん坊はようすかんわ
真是的 小孩實在讓人愛不起來啊
あんまおいたするとな ざくっと斬ってまうで
再胡鬧我就一刀砍了你
箒 箒
掃把掃把
ほんますかん
真討厭啊
伊織
その子を放せ
放了那孩子
緋村さん
緋村先生
なるほど あんたが有名な『人斬り抜刀斎』さんかいな
原來如此 你就是有名的那位『劊子手拔刀齋』吧
赤空の最後の一振りをご所望と はは 怖い怖い
來求赤空的遺作 哈哈 好怕好怕啊
とっととあんたを殺して 赤ん坊で赤空の名刀を試し切りや
三兩下解決了你 好用小孩來試試赤空的名刀
緋村
あんたには刀が
你的刀已經
刀を相手に鞘だけで
只用刀鞘便撥回了對方刀刃的攻擊
あの人に 刀を渡してはいけなかった
不能把刀交給那個人
緋村さんの瞳から光が消えた
緋村先生眼睛裡的光芒消失了
争いはあんなに穏やかだった緋村さんですら
爭鬥讓如此溫和的緋村先生都
夜叉に変えてしまう
化身為凶神夜叉
人斬り 抜刀斎
劊子手拔刀齋
なあ 殺さずやあらへんのかいな
你不是不殺人的嗎
殺しはしない
我不會殺你
殺しさえせえへんかったら 何をしてもええっちゅうかいな
只要不殺做什麼都可以
ご立派なことや
您想得可真美啊
戦わぬはならない拙者は
不得不去戰鬥的在下
いつか『人斬り』という名の汚れを志々雄に押し付けた
不知何時將『劊子手』的污名塞給了志志雄
緋村
しかし今
然而現在
拙者は自ら汚れを受け入れる
在下甘願承擔起這污名
平和な世を守るための汚れを
承擔這份為守護和平年代而在的污名
そ そんな そんなのは
怎 怎麼這樣 這根本是
矛盾やな
矛盾的
伊織君 よかった
伊織君 太好了
伊織
ほんまよかったわ
真是好極了
完全な丸腰なら
現在你手無寸鐵
わいにもちょいと勝機あるやろう
我總還是有幾分勝算吧
平和を 大切なものを守るための 汚れ
為了和平 為了保護重要的人的污名
父さん 僕は 平和を守りたいんです
父親 我想要保護這份和平
でも でも
但是 但是
これでもうちょこまか逃げ回れんな
就這樣你還能匆忙躲開
緋村さん
緋村先生
あなたに あなたにこの刀を
這把刀 給你用
赤空の最後の一振り
赤空的遺作
しかし これは
可是 這是
逆刃刀
赤空殿 そなたの思い 受け取ったでござる
赤空先生 您的心意在下領了
緋村 やったね
緋村 幹得好
大丈夫 死んでないよ 箒頭
沒事的 這個掃把頭還沒死哦
箒 箒
掃把掃把
あんたはちゃーんと警察にしょっぴいてもらうから
一定會讓員警把你押送回去
大丈夫です
別擔心
白木の柄が緋村さんの技に耐えられなかっただけ
這不過是白木刀柄難以承受緋村先生的招式罷了
我を斬り 刃鍛えて幾星霜
斬我千銀髮 鑄刀幾星霜
子に恨まれても 孫の世の為
雖被兒女恨 但為後世福
緋村さんの戦いを見て
看了緋村先生的戰鬥
父の気持ちが ほんの少しですが分かった気がします
我有些瞭解父親的心情了
この逆刃刀は 緋村さんの
這把逆刃刀正可謂是緋村先生
そして 父の生き方そのもの
以及父親的生存方式的寫照
緋村さん
緋村先生
父は 平和な世が来ることを 誰よりも願っていたんですね
我父親 他比誰都希望和平年代的到來
それでも 時代は幕末の動乱の真っ只中
只恨身處幕末動亂的時代中
後に退くことも 止まり悩むこともできず
無法後退也無法止步發愁
殺人刀を作り続けるしかなかった
只能不斷鍛造殺人刀劍
自分の気持ちとはまったく裏腹の
不得不繼續與自己初衷漸行漸遠的
矛盾した生き方をするしか
矛盾的生存方式
それでも
儘管如此
守りたいものがあるからこそ
正因為有想要保護的人
その矛盾した生き方を受け入れた
才接受了這矛盾的生存方式
そうですね 緋村さん
是吧 緋村先生
青空殿
青空先生
逆刃刀京心 お持ち帰りください
逆刃刀京心 請您收下
父もそれを望んでいると思います
我想這也是父親的心願
今の拙者には何より必要なもの
這是在下現今最需要之物
お言葉に甘えさせていただくでござる
在下就恭敬不如從命了
緋村
ごじゃるごじゃる 緋村ごじゃる
在家就在家就 緋村在家就
『ごじゃる』だってさ
他學你說『在下就』呢
とりあえず 葵屋へ行こうよ
總之我們先去葵屋吧
爺ややみんなに紹介する
把你介紹給爺爺和大家
きっと あんたの力になってくれ…
他們一定能幫到你
緋村
お別れでござる 操殿
我們就此別過吧 操姑娘
これから先は 拙者一人の戦いでござるよ
這之後是在下個人的戰鬥
操殿をこれ以上 巻き込むわけにはいかない
不能再連累操姑娘了
なに言ってるの別に 巻き込まれるとかどうだって
你在說什麼啊 我並沒覺得被連累
そっ そう あたしはまだ 蒼紫様のことだって
對 對了 我還沒問出蒼紫大人的下落呢
般若
式尉 癋見 火男
御庭番のみんな
禦庭番的大家
みんな 死んでいった
大家都死了
うそ
騙人
みんな あんたに関わって だって殺さずでしょう
他們都跟你有牽連 可你不是不殺人嗎
直接 拙者が手を下さずとも
雖說不是在下直接動的手
それでも 拙者と戦うことを選ばなければ
即便如此 若是他們沒有選擇同在下交手
彼らが命を落とすことはなかった
他們也不至於丟了性命
緋村 抜刀斎
緋村拔刀齋
ただいま～
我回來了~
操ちゃん
小操
どうしたの
怎麼回事
ああ これは
啊 這是
爺やは
爺爺呢
翁なら
翁的話
操ちゃん
小操
答えて
回答我
ねえ お増さん 爺やはどこへ
回答我 阿增 爺爺去了哪里
爺やが現役時代の忍び装束と武器を持ち出すなんて
爺爺帶走了服役時期的忍者裝束和武器
絶対にただ事じゃないわ
此事非同小可
例の者の手配が
那個東西已經佈置好了
手間を掛けたな
勞你費心了
体で戦えない女の私にできることならなんだって
我雖是無法參戰的弱質女流 若有用我之處在所不辭
俺は部下を信用してる
我雖信任部下
が こればかりはほかのヤツにゃ任せられなかった
然此物我萬萬不敢交付他人
見てくれではなく 俺を選んだお前になら
只有不看外表選擇了我的你
俺はすべてを委ねて任せられる
我才敢將一切安心託付
志々雄様
志志雄大人
随分と遅かったな
回來得還真遲啊
五十人殺しは手間取ってな
殺五十人還蠻費時的
俺は斎藤を見張れと言っただけだが
我記得我只是讓你監視齋藤而已
子供の遣いとは違う
與差使小孩不同
おまけをつけてやっただけだ
我只是順勢而為罷了
五十人だ
五十人呐
さすがの俺も まだ疼きが納まらねえ
即便是我至今仍無法平息下來
お使いの褒美を要求していいか
可以要求差使的獎勵嗎
ああ もちろんだ
啊 當然可以
俺は国取りなぞ興味はない
我對顛覆政權不感興趣
ほしいのは貴様の命だけだ
我只想要你的性命
宇水
いいぜ
可以
ほしいものは 自らの力で勝ち取るのが男の甲斐性ってもんだ
靠一己之力來爭取想要之物這才是男人的志氣
相手をしてやる
我來做你的對手
俺もちょうど疼いてたところだ
正好手癢
心行くまでやりあおう
就陪你玩個痛快吧
志々雄様
志志雄大人
調子はどうだ 緋村
狀態如何 緋村
斎藤一
齋藤一
噂では 逆刃刀が折れたそうだが
我聽說你的逆刃刀好像斷了
この京の地でも 殺さずを守り抜いているのか
即使在京都這裡 你也堅持這不殺的原則嗎
確かに 殺さずは守られた
我的確守住了不殺的原則
だが それだけ
但是我也只能保證不殺而已
人斬り抜刀斎に この京の地でお目に掛かることができるなら
若是能在京都這裡見到劊子手拔刀齋
それは愉快ではあるがな
也未嘗不是件快事
昨晩 志々雄討伐のために揃えた五十人の警官たちが殺害された
昨晚為討伐志志雄而召集的五十名警官被殺害了
俺が指示を出してすぐのことだ
就在我下令後不久
見張られていたのだろう
應該是被監視了吧
そして 昼間お前が取っ捕まえた志々雄一派の張から取った情報だ
再有就是 從白天你抓住的志志雄一派的張那裡得到的情報
では よろしく
那麼 就拜託你了
尋問を任された藤田五郎だ
我是被派來問詢的藤田五郎
斎藤一
齋藤一
あんた 元新撰組なんやてな
你原本是新撰組的人吧
新撰組ゆうたら 池田屋事件の前に
說起新撰組在池田屋事件之前
古高はんにごっつい拷問かまして白状させたっちゅう話は有名やが
對古高先生嚴刑逼供一事十分有名
まさか その当事者やったりせえへんやろうな
你該不會就是逼供的當事人吧
運がいいな 大当たりだ
運氣真好 叫你說中了
こりゃたまらんわ わいは辛抱強いほうやない
這可使不得啊 我這人忍耐力很差的
げろったら志々雄様に殺されるさかい
若是招了會被志志雄大人殺掉的
わいの身を守ってくれるんなら
所以 若是能保障我人身安全
なんでも話しますぜ
我就全招了
もちろん身の安全は保障する
你的人身安全自會有保障
国家権力に勝るものはないだろう
國家權力高於一切
言え
說吧
安生頼みますぜ
那一切就拜託你了
志々雄様の計画は
志志雄大人的計畫
まさに池田屋で過激派維新志士が企てた
正如池田屋事件中激進派維新志士所策劃的那般
筋書きが元になっとるんや
大致情況都如出一轍
京に火を放ち
在京都縱火
幕府要人らを暗殺
暗殺幕府要員
天皇を長州へご動座させある
將天皇劫持至長州
この実現せんかった千年王畿への大放火をやるっちゅうごっつい計画や
將這個未實現的千年王都大火變為現實的宏大構想
五百人からの手下が 京都の四方八方から火を放ち
由五百名手下從京都的四面八方放火
その混乱に乗じて 京都中の役人を抹殺する
並趁亂除掉京都的官員
自分を焼いた維新志士たちが
將焚燒自己的維新志士們
幕末の頃やろうとした大暴挙をそっくりそのまま叩き付けおうっちゅう寸法や
在幕末計畫實施的暴行 以其人之道還治其人之身
どうや 信用するかどうかはあんた次第や
怎麼樣 信不信在你
デタラメやったら わいを煮るなり焼くなり好きにしたらええ
若有半句假話 要殺要剮悉聽尊便
どうせ逃げも隠れもできへんさかいな
反正我既不能逃也無處躲
それが貴様の知るすべてか
這就是你所知道的全部嗎
お前の言葉を裏付ける情報もある
我也有證實你所言虛實的情報
信じるに至らないようだ
看起來不足以盡信
だが それがすべてではないだろう
但你所說的並非全部真相吧
池田屋の轍を踏むことは何より避けたいはずだ
任誰都會避免重蹈池田屋事件的覆轍
志々雄があほうでなければな
只要志志雄他不傻的話
お前がそれを知らないのは当然だ
你不知道也是當然的
うっかり口を滑らせたら 計画がおじゃんになる
一不留神說漏嘴了計畫就會泡湯
俺が志々雄の立場なら
我要是站在志志雄的立場上
作戦の成否を左右する情報を
能夠決定作戰成敗的情報
心の置けない雑魚に話すことなど絶対にしないがな
絕對不會告訴一個不可靠的小角色
志々雄様はあんたとは違うで
志志雄大人與你不同
そんな狭い了見のお人やったら
他若是如此心胸狹窄之人
わいかて付いていこうとは思わんかった
我也不會追隨他了
おお 知っているのか 裏の情報を
哦 那就是知道內情啦
当たり前や 全員が知っとる
這是自然 我們都知道
だがそれこそ拷問されてもよう喋らんわ
不過這一點即使你給我上刑我也不會說的
志々雄様を裏切ることになるさかいな
因為說了就是背叛了志志雄大人
口では何とでも取り繕えるから
你可以說的更逼真些
お前だけが偽りの情報を聞かされている可能性を否定できまい
我不能排除只有你聽到的是假情報的這個可能性
それはない この目で見たんや
那不可能 我親眼看見的
あれを大阪港で
那東西在大阪港
ほお それだけ聞けば十分だ
哦 知道這點就足夠了
拷問の手間が省けたな
省下了我逼供的功夫
おおきに
多謝了
京都大火
日本人の心に根付いた象徴的な都を焼いて
火燒日本人心目中不可撼動的王都象徵
民衆の政府への信頼を地に落とす
讓民眾對政府的信賴一落千丈
これが志々雄の宣戦布告
這是志志雄的宣戰書
そしてその裏で動くもう一つの狙い
而隱藏其後的另一重用意
俺とお前でこっちを防ぐ
便是讓你我二人在此防禦
異存ないな
沒有異議吧
緋村抜刀斎はどこだ
緋村拔刀齋現在何處
緋村君の情報ほしさに古巣のは葵屋を襲撃するとは
沒想到你為了得到緋村君的情報 竟然襲擊老巢葵屋
お前も歪んだな
你也走入歧途了呢
その歪み 正すにはすでに手遅れ
要將你引入正道 看來已經太遲了
潰させてもらおう
就讓我打垮你吧
本気になっちゃって
動真格了呢
宗ちゃん
小宗
殺しちゃうつもりですかね 志々雄さん
志志雄先生這是要殺了對方吧
宇水さんはかなりの戦力になるのに
宇水先生明明是個很棒的戰鬥力
いいのよ 宗ちゃん
沒關係的 小宗
これがあの人の正しさ
這是他的堅持
京都大火を防ぐには
要防止京都大火
京都を知り尽くした組織が必要でござろう
需要一個熟知京都的組織吧
拙者に心当たりがある
在下心中有數
組織には組織で というわけか
組織還需組織治是這個意思嗎
更にやられた五十人の代わりが用立てられれば
若是他們比被害的五十人更能幹的話
言うことなしだが
我也不反對
人斬りに戻るのを拒み 心が揺れている男には
對於拒絕重做劊子手 內心動搖不定的男人
更に揺さぶりをかけたほうが吉とでるかもしれん
也許再告訴你一個讓你更加動搖的消息 會是個好主意
東京からの後追い人二名
從東京來的追隨者兩名
すでに京に到着したぞ
已經抵達京都
間に合…
趕上…
蒼紫様
蒼紫大人
二度と俺の前に姿を現すな
別再出現在我面前
どうだ宇水よ
怎麼樣 宇水啊
滾ったか
熱血沸騰了嗎
まだだ
還不夠
俺の滾りを見てから行け
我要你親眼看到我的熱度後再上路
心眼ではなく
不是用心眼
その爛れた目に直接見せてやる
用你糜爛的雙眼直接感受吧
見えた
看見了
何が見えた
看到什麼了
貴様の 燃えていく 姿
你那燃燒著的樣子
それは俺の望む姿だ
那是我理想的姿態
弥彦
彌彥
弥彦
彌彥
もう どこ行ったの
真是的 跑哪去了
勝手に
也不說一聲
ああ 藤田君 ちょうどよかった
啊 藤田君 你來的正好
町で大喧嘩を遣らかした男を拘留したんだが
我們拘留了一個在街上大打出手的傢伙
君に会わせろと言って聞かんのだよ
吵著要見你 實在沒辦法
知り合いだとかなんとか
說是你熟人 還是怎麼的
思わく通り 闇雲に足で探すより
和我想的一樣 比起亂找一氣
まず警察の厄介になって てめえを抑える
不如先找員警麻煩 借機找到你
そのほうが手っ取り早く合流できるってもんだ
這樣能夠迅速與你們會合
やはり貴様か
果真是你
このあほうが
你個白癡
おうよ 相楽左之助 堂々の京都到着だ
怎樣 相樂左之助 威風抵京
剣心 あの 私
劍心 那個 我
どうして
為什麼
どうして来た
為什麼要來
怒って…る
你生氣了嗎
半分
有一半是
えっ
诶？
もう半分は
另一半是
ありがとう
無限感激
お前らな 何俺抜かして感動の再会してんだよ
你們兩個怎麼背著我在這兒感動重逢啊
あんたがふらふらどっか行っちゃうからでしょう
還不是因為你不知跑到哪里去了
生理現象だよ
人有三急嘛
察しろよ この鈍感女が
拜託你腦子靈光點 你這遲鈍女人
男なら小便ぐらい恥ずかしくないでしょう
男人上小號 有什麼可害羞的
はっきり言いなさいよ 弥彦
直接說出來啊 彌彥
思春期なんだよ俺は
小爺我正處在青春期呢
何言ってんの まだまだお子ちゃまのくせに
說什麼呢 明明還是個小鬼頭
恥ずかしさを知って人は大人になっていくんだ
知道害羞 人才開始漸漸長大的
もう 分からない
怎麼想都想不明白
もう 止まらねー
怎麼做也停不下來
俺も お前も
我也一樣 你也不能倖免
止められるものなら
有本事阻止我的話
止めてみろ
來試試看
もう引き返すことはない
開弓沒有回頭箭
ヤツを倒すまで
在打倒他之前
俺の戦いは終わらない
我的戰鬥永無休止
もう 二度と離れない
再不會離開你了
先が見えずとも
前方道路不可預見
何があろうとも歩み続ける
但無論有多困難 我決不後退
この刀と
刀在人在
風なら許そう 何もかも
前塵往事皆隨風而逝
清けし虹空 溶けてゆく
融入那掛著彩虹清澄的天空
石畳には置き去りの花
撒落在石階上的花兒
せめて抱いてやりたくて
只想掬起一朵抱入懷中
あと少し美しければ
若是再美麗鮮豔一些
折られずに生きただろうか
是否就能避免被折斷的命運呢
悪戯に夢の命を
夢幻般美麗的生命
決めるのは誰だろう
又由誰人惡作劇般戲謔
傾く星たち 傍にいて
靜臥在西沉的群星旁
夜明けは七色 誰のため
拂曉的七色天空為了誰