1
00:00:07,590 --> 00:00:12,095 
（翁(おきな)の寝息）

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,606 
（操(みさお)）ひょっとこ

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,610 
べし見(み) 式尉(しきじょう)…

4
00:00:28,111 --> 00:00:28,945 
般若(はんにゃ)君！

5
00:01:02,562 --> 00:01:05,982 
（木を削る音）

6
00:01:10,695 --> 00:01:11,654 
（志々雄(ししお)）どうだ

7
00:01:11,738 --> 00:01:14,032 
納得のいくやつは彫れたか？

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,034 
（安慈(あんじ)）残念ながら…

9
00:01:17,577 --> 00:01:20,747 
この世を救う仏の顔が
浮かんでこない

10
00:01:21,706 --> 00:01:24,584 
（志々雄）
ならば 俺の顔を彫ればいい

11
00:01:25,794 --> 00:01:26,628 
（安慈）フン

12
00:01:26,711 --> 00:01:28,505 
文字は何と彫り入れれば？

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,089 
そうだな…

14
00:01:30,423 --> 00:01:33,510 
“強ければ生き 弱ければ死ぬ”

15
00:01:34,219 --> 00:01:36,054 
（安慈）弱肉強食

16
00:01:36,554 --> 00:01:41,267 
無骨なれど 単純なものほど
真理に近いやもしれず

17
00:01:41,351 --> 00:01:44,145 
（雄たけび）

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,647 
（安慈）不二(ふじ)が また…

19
00:01:45,814 --> 00:01:47,816 
（志々雄）強さを飼いならすのは

20
00:01:47,899 --> 00:01:50,193 
そう単純には いかないぜ

21
00:01:50,276 --> 00:01:51,152 
安慈よ

22
00:01:52,237 --> 00:01:55,156 
（宗次郎(そうじろう)）宇水(うすい)さんの墓… ですか

23
00:01:55,865 --> 00:01:58,159 
優しいんだな 由美(ゆみ)さんは

24
00:01:58,451 --> 00:02:02,914 
志々雄さんに刃向かった者の死を
わざわざ悼むなんて

25
00:02:03,581 --> 00:02:05,792 
（由美）私たちは 誰も皆

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,796 
もともと 明治という時代に
殺されていたのよ

27
00:02:10,463 --> 00:02:15,301 
それぞれが時代から迫害を受け
生きる意味を失い

28
00:02:15,677 --> 00:02:18,513 
それでも
志々雄様についていくことで

29
00:02:18,596 --> 00:02:20,056 
光を見いだした

30
00:02:20,682 --> 00:02:21,808 
光？

31
00:02:21,891 --> 00:02:25,436 
宇水さんは 両の目を
志々雄さんに潰されたのに？

32
00:02:25,854 --> 00:02:28,273 
志々雄様への復讐(ふくしゅう)こそが

33
00:02:28,356 --> 00:02:30,483 
宇水の生きる意味だった

34
00:02:31,192 --> 00:02:33,194 
それすらも 光

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,946 
（志々雄）
そんな いいもんじゃねえ

36
00:02:35,655 --> 00:02:36,906 
（由美）志々雄様

37
00:02:36,990 --> 00:02:38,283 
（志々雄）出発だ

38
00:02:38,575 --> 00:02:39,576 
（宗次郎）とうとうですね

39
00:02:40,285 --> 00:02:41,244 
ああ

40
00:02:41,494 --> 00:02:43,454 
栄光への船出だ

41
00:02:48,710 --> 00:02:50,169 
（斎藤(さいとう)）
戊辰(ぼしん)戦争

42
00:02:50,295 --> 00:02:52,213 
鳥羽(とば)伏見(ふしみ)の戦いの折

43
00:02:52,505 --> 00:02:56,175 
徳川慶喜(とくがわよしのぶ)は
大阪湾から船で江戸へ逃げ帰り

44
00:02:56,467 --> 00:02:59,929 
その行動が
官軍の大きな勝因となった

45
00:03:00,847 --> 00:03:03,182 
その勝因を 志々雄が皮肉を込めて

46
00:03:03,266 --> 00:03:05,852 
自分の勝因としようとしているなら

47
00:03:06,477 --> 00:03:08,187 
本当の狙いは…

48
00:03:08,521 --> 00:03:09,606 
東

49
00:03:10,565 --> 00:03:11,649 
（斎藤）ヤツの狙いは…

50
00:03:11,733 --> 00:03:12,692 
（左之助(さのすけ)）おかわり！

51
00:03:12,775 --> 00:03:13,610 
（斎藤）ん？

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,946 
俺ではなく そちらに言え

53
00:03:17,155 --> 00:03:17,989 
（左之助）おかわり！

54
00:03:18,072 --> 00:03:18,907 
（おばちゃん）へえ

55
00:03:19,157 --> 00:03:21,993 
（斎藤）
飲まず食わずで 単身 京までか

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,828 
フッ 泣かせるな

57
00:03:23,912 --> 00:03:24,746 
（左之助）ああ？

58
00:03:25,079 --> 00:03:27,290 
あの娘といい お前といい

59
00:03:27,373 --> 00:03:29,751 
そこまで あの男に入れあげるとは

60
00:03:30,043 --> 00:03:31,878 
勘違いすんなよ

61
00:03:32,170 --> 00:03:35,506 
俺は 剣心(けんしん)の手助けをするために
この京都へ来たんじゃねえ

62
00:03:36,591 --> 00:03:38,301 
（おばちゃん）はい お待っとさん

63
00:03:44,182 --> 00:03:46,976 
俺は 俺の戦いをしに来た

64
00:03:47,435 --> 00:03:49,520 
相手が誰であろうとな

65
00:03:49,979 --> 00:03:53,274 
闇討ちするような
卑怯(ひきょう)なマネは許せねえんだよ！

66
00:03:55,360 --> 00:03:57,987 
赤報隊(せきほうたい) 準隊士か

67
00:03:58,071 --> 00:04:00,782 
（左之助）
俺だって 明治政府は許せねえ

68
00:04:01,741 --> 00:04:02,867 
（左之助）
あいつらは

69
00:04:03,034 --> 00:04:06,496 
俺の恩師に 逆賊の汚名を着せて
殺しやがった

70
00:04:11,668 --> 00:04:12,543 
それでも

71
00:04:13,044 --> 00:04:15,380 
汚(きたね)え手で 政府とやり合って

72
00:04:15,672 --> 00:04:18,341 
罪のねえ人間まで巻き込もうなんざ

73
00:04:18,424 --> 00:04:20,009 
あいつらと同じだ

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,594 
（斎藤）なるほどな

75
00:04:22,053 --> 00:04:24,055 
志々雄ってのを捜すなら

76
00:04:24,222 --> 00:04:26,599 
あんたについていくのが
手っとり早い

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,978 
なあ？ 新撰組(しんせんぐみ)三番隊 組長さんよ

78
00:04:30,603 --> 00:04:31,479 
（斎藤）フン

79
00:04:33,773 --> 00:04:35,316 
で どこ行くんだ？

80
00:04:36,609 --> 00:04:39,529 
（斎藤）
人の話を聞く耳を持ってないのか？

81
00:04:39,612 --> 00:04:40,822 
トリ頭

82
00:04:41,239 --> 00:04:45,285 
（左之助）
米粒 食らうときは
真剣に味わうのが俺の流儀だ

83
00:04:45,868 --> 00:04:46,828 
（斎藤）フン

84
00:04:50,623 --> 00:04:51,708 
大阪だ

85
00:04:52,792 --> 00:04:54,961 
（薫(かおる)）えっ 大阪？

86
00:04:55,503 --> 00:04:57,463 
（剣心）斎藤からの情報では

87
00:04:57,630 --> 00:05:01,843 
裏の目的のために 志々雄は
そこに向かっているはずだと

88
00:05:02,093 --> 00:05:04,470 
（薫）
だったら 京都大火は だましなの？

89
00:05:04,804 --> 00:05:05,680 
いや

90
00:05:06,139 --> 00:05:09,309 
ほとんどの部下を
そちらにつぎ込んだ その上で

91
00:05:09,642 --> 00:05:13,730 
少人数でも勝機のある武力を
保有しているのでござろう

92
00:05:13,855 --> 00:05:15,815 
（弥彦(やひこ)）はあ？ 何だ それ

93
00:05:15,940 --> 00:05:17,483 
（剣心）例えば 黒船(くろふね)

94
00:05:18,192 --> 00:05:19,235 
（弥彦･薫）黒船？

95
00:05:19,569 --> 00:05:21,988 
（剣心）
いや ただの 例えでござるよ

96
00:05:22,322 --> 00:05:25,825 
ただ 黒船来航の恐怖が癒えぬ東京

97
00:05:26,242 --> 00:05:28,619 
敵艦らしき船が上陸すれば

98
00:05:28,703 --> 00:05:31,247 
それだけで混乱するのは必然

99
00:05:33,583 --> 00:05:34,625 
薫殿？

100
00:05:34,792 --> 00:05:37,253 
どうして 私たちに
話してくれる気になったの？

101
00:05:37,587 --> 00:05:40,548 
多くを語らずにいれば その…

102
00:05:40,631 --> 00:05:44,385 
勝手な行動を
とられることになる… かと

103
00:05:44,469 --> 00:05:46,429 
（薫）あっ 何よ それ！
（剣心）おろ？

104
00:05:46,512 --> 00:05:48,056 
（薫）どうせ 私は 勝手な女よ

105
00:05:48,139 --> 00:05:49,307 
おいおい

106
00:05:49,390 --> 00:05:51,768 
京都に来てまで痴話ゲンカかよ

107
00:05:51,851 --> 00:05:53,186 
うわっ！ やっ やめ…

108
00:05:53,269 --> 00:05:54,395 
（薫）伝書鳩(ばと)？

109
00:05:54,979 --> 00:05:56,189 
（剣心）るの一番(いちばん)？

110
00:06:00,860 --> 00:06:02,278 
（薫）どうしたの？ 剣心

111
00:06:02,945 --> 00:06:04,197 
（増髪(ますかみ)）どうぞ
（器を置く音）

112
00:06:04,280 --> 00:06:07,158 
（薫）
申し訳ありません
こんな大変なときに

113
00:06:07,867 --> 00:06:09,118 
（増髪）いいんですよ

114
00:06:09,202 --> 00:06:10,787 
部屋も空いてますし

115
00:06:11,204 --> 00:06:12,789 
ゆっくりしていってくださいね

116
00:06:13,206 --> 00:06:14,373 
助かります

117
00:06:14,457 --> 00:06:17,043 
（ふすまの開閉音）

118
00:06:19,962 --> 00:06:21,464 
（剣心）そうでござるか

119
00:06:22,256 --> 00:06:23,382 
蒼紫(あおし)が…

120
00:06:24,675 --> 00:06:26,219 
（操）あの蒼紫様は

121
00:06:27,178 --> 00:06:30,098 
もう 私の知っている
蒼紫様じゃなかった

122
00:06:32,350 --> 00:06:34,894 
どこに正義があるかなんて
分からない

123
00:06:35,269 --> 00:06:36,104 
でも

124
00:06:36,395 --> 00:06:38,481 
もう そんなことは どうでもいい

125
00:06:38,940 --> 00:06:40,983 
蒼紫様を… いえ

126
00:06:41,234 --> 00:06:43,444 
四乃森(しのもり)蒼紫を倒してほしい！

127
00:06:47,281 --> 00:06:48,449 
（志々雄）
四乃森蒼紫

128
00:06:49,283 --> 00:06:51,953 
なぜ 俺たちと手を組む気になった

129
00:06:52,411 --> 00:06:54,038 
（蒼紫）そんなつもりはない

130
00:06:54,288 --> 00:06:55,832 
緋村抜刀斎(ひむらばっとうさい)との

131
00:06:55,915 --> 00:06:59,460 
誰にも邪魔されぬ
対決の舞台を用意すると

132
00:06:59,669 --> 00:07:01,087 
その男が言った

133
00:07:01,754 --> 00:07:02,755 
それだけだ

134
00:07:02,880 --> 00:07:03,923 
（志々雄）宗次郎

135
00:07:04,006 --> 00:07:06,008 
（宗次郎）
張(ちょう)さん 宇水さんの代わりにと

136
00:07:06,092 --> 00:07:07,927 
声をかけたんですけど

137
00:07:08,094 --> 00:07:09,220 
余計でした？

138
00:07:10,388 --> 00:07:13,558 
赤空(しゃっくう)の最後のひと振(ふ)りを
手に入れたヤツは

139
00:07:13,641 --> 00:07:15,810 
俺たちを追って来るだろうが

140
00:07:16,102 --> 00:07:18,396 
俺の目的は そこにはない

141
00:07:18,813 --> 00:07:21,315 
あの男は お前に任せてやろう

142
00:07:21,774 --> 00:07:24,360 
派手に前座をぶちかますといい

143
00:07:34,495 --> 00:07:35,455 
（操）みんな！

144
00:07:35,913 --> 00:07:36,831 
聞いて

145
00:07:36,914 --> 00:07:40,626 
これから 私が
この御庭番衆(おにわばんしゅう)の御頭(おかしら)になる！

146
00:07:40,918 --> 00:07:42,753 
（一同）え〜っ！

147
00:07:45,047 --> 00:07:45,882 
（操）そんな…

148
00:07:46,757 --> 00:07:48,092 
（剣心）志々雄らは

149
00:07:48,176 --> 00:07:51,387 
京都大火の混乱に乗じて
出航するはず

150
00:07:51,888 --> 00:07:55,266 
京の町の被害を
みんなには防いでほしいでござる

151
00:07:56,017 --> 00:07:57,059 
分かった

152
00:07:57,310 --> 00:07:59,937 
でも 志々雄たちは…

153
00:08:00,521 --> 00:08:01,606 
（剣心）それは…

154
00:08:03,691 --> 00:08:05,735 
また １人で背負うつもりでしょ

155
00:08:05,818 --> 00:08:06,944 
（剣心）薫殿

156
00:08:07,153 --> 00:08:08,196 
分かってる

157
00:08:08,988 --> 00:08:11,699 
私も 操さんたちと一緒に
ここで戦う

158
00:08:12,033 --> 00:08:12,950 
だから

159
00:08:13,868 --> 00:08:16,037 
必ず 一緒に東京へ帰ろうね

160
00:08:16,621 --> 00:08:17,538 
ああ

161
00:08:18,581 --> 00:08:20,041 
必ず… うう うっ

162
00:08:20,374 --> 00:08:23,419 
もし 約束 守れなかったら
どうなるか

163
00:08:23,503 --> 00:08:25,505 
肝に銘じなさいね

164
00:08:25,630 --> 00:08:27,048 
（剣心）はおるろの〜

165
00:08:27,340 --> 00:08:29,091 
（弥彦）
ああ 気にしないでくれよ！

166
00:08:29,175 --> 00:08:30,801 
いつものことだから

167
00:08:31,010 --> 00:08:32,094 
（増髪）はあ…

168
00:08:39,352 --> 00:08:41,479 
（操）さすがに分かるよ じいや

169
00:08:42,104 --> 00:08:43,814 
緋村が間違ってたら

170
00:08:44,232 --> 00:08:47,193 
あんなふうに
誰かに愛されたりしない

171
00:08:48,611 --> 00:08:49,737 
だったら

172
00:08:52,114 --> 00:08:53,324 
蒼紫様は…

173
00:08:58,996 --> 00:09:00,831 
水 換えてくるね

174
00:09:04,460 --> 00:09:05,419 
（薫）代わるわ

175
00:09:05,503 --> 00:09:07,213 
（操）あ… でも

176
00:09:07,964 --> 00:09:09,966 
京都を共に守るんだもの

177
00:09:10,258 --> 00:09:11,467 
もう仲間でしょ？

178
00:09:11,842 --> 00:09:15,471 
仲間って そんなに簡単に
なれるものじゃないですよ

179
00:09:15,888 --> 00:09:18,474 
人を信じるって
結構 大変なんですから

180
00:09:18,933 --> 00:09:20,977 
そう… そうか

181
00:09:21,269 --> 00:09:22,228 
う〜ん

182
00:09:22,311 --> 00:09:25,147 
だったら どうしたら
信じてもらえるかな

183
00:09:25,314 --> 00:09:26,691 
あっ そうだ！

184
00:09:26,899 --> 00:09:28,901 
だったら 一度
手合わせしてみない？

185
00:09:29,485 --> 00:09:31,988 
剣を交わせば
相手のことが分かるし…

186
00:09:32,071 --> 00:09:34,365 
あっ ご… ごめん

187
00:09:34,448 --> 00:09:36,534 
そんなことしてる場合じゃないよね

188
00:09:37,368 --> 00:09:39,287 
（操）フッ 似てますね

189
00:09:39,370 --> 00:09:40,204 
（薫）え？

190
00:09:40,288 --> 00:09:41,455 
（操）緋村に

191
00:09:41,539 --> 00:09:44,333 
こう… 不器用っていうか

192
00:09:44,542 --> 00:09:46,335 
どこか ずうずうしいっていうか

193
00:09:46,419 --> 00:09:47,253 
（薫）むっ

194
00:09:47,545 --> 00:09:48,754 
なんとなく

195
00:09:49,088 --> 00:09:53,050 
心に そのまんま触れられたような
気になるっていうか

196
00:09:54,135 --> 00:09:57,138 
緋村は 私を信用して頼ってくれた

197
00:09:57,513 --> 00:10:00,433 
私も 緋村も あなた方を信用する

198
00:10:01,267 --> 00:10:02,893 
共に戦いましょう

199
00:10:03,185 --> 00:10:05,146 
今晩から警護開始よ！

200
00:10:05,730 --> 00:10:06,564 
うん

201
00:10:06,939 --> 00:10:09,233 
（操）黒(くろ) 白(しろ) 増髪 近江女(おうみめ)！

202
00:10:09,317 --> 00:10:10,526 
みんな 着替えて

203
00:10:10,693 --> 00:10:12,778 
京都御庭番衆 始動よ！

204
00:10:14,238 --> 00:10:16,616 
（剣心）弥彦 京の町を…

205
00:10:17,074 --> 00:10:19,035 
操殿を頼むでござる

206
00:10:19,785 --> 00:10:20,620 
（弥彦）ああ

207
00:10:20,953 --> 00:10:24,540 
“神谷活心(かみやかっしん)流 ここにあり”
ってところを見せてやらないとな

208
00:10:25,124 --> 00:10:26,167 
あっ そうだ

209
00:10:26,334 --> 00:10:28,461 
剣心に 言伝(ことづて)が あったんだ

210
00:10:28,586 --> 00:10:29,670 
比古(ひこ)のおっさんから

211
00:10:30,755 --> 00:10:33,466 
（剣心）比古… 清十郎(せいじゅうろう)

212
00:10:34,842 --> 00:10:39,180 
（比古）
あいつは 自らの剣術に
欠けていたものを手に入れた

213
00:10:39,263 --> 00:10:40,181 
（弥彦）何だ？ それ

214
00:10:41,140 --> 00:10:43,476 
（比古）
ただ 肉を断ち切っただけでは

215
00:10:43,643 --> 00:10:46,937 
本当に 他者と
刀を交わしたことにはならない

216
00:10:48,022 --> 00:10:51,192 
刀を介して相手の心に触れねば

217
00:10:51,275 --> 00:10:54,695 
真の意味で 他者の命に
関わることはできない

218
00:10:55,571 --> 00:10:56,822 
心(しん) 技(ぎ) 体(たい)

219
00:10:57,031 --> 00:10:59,617 
あらゆる武術に通ずる理(ことわり)だ

220
00:11:00,034 --> 00:11:03,704 
剣術ならば 剣をもって
相手を知り 己を知る

221
00:11:03,788 --> 00:11:06,916 
すべからく 心の所作なんだよ

222
00:11:08,167 --> 00:11:11,671 
（剣心）刀を介して… 心に触れる

223
00:11:12,588 --> 00:11:14,507 
（弥彦）
あの 飲んだくれの おっさん

224
00:11:14,590 --> 00:11:16,133 
ホントに剣心の…

225
00:11:16,217 --> 00:11:17,676 
師匠でござるよ

226
00:11:18,177 --> 00:11:19,637 
ありがとう 弥彦

227
00:11:19,845 --> 00:11:21,972 
確かに 伝言 受け取ったでござる

228
00:11:22,848 --> 00:11:23,682 
うん

229
00:11:40,658 --> 00:11:43,619 
（左之助）行け 行け 行け〜！

230
00:11:44,120 --> 00:11:45,037 
（斎藤）フン

231
00:11:45,162 --> 00:11:47,832 
（左之助）
おい！ 京都は大丈夫なのかよ

232
00:11:47,957 --> 00:11:49,125 
（斎藤）手は打ってある

233
00:11:51,252 --> 00:11:52,128 
これ…

234
00:11:52,837 --> 00:11:55,214 
（増髪）
東京から来た藤田(ふじた)とかいう男が

235
00:11:55,297 --> 00:11:57,800 
５千人の警官を集めたらしいと

236
00:11:58,884 --> 00:12:01,429 
（操）
まっ とりあえずは
ありがたいけどね

237
00:12:02,096 --> 00:12:05,891 
でも 京都を守るのは
私たち 隠密御庭番衆よ！

238
00:12:05,975 --> 00:12:06,809 
いい？

239
00:12:06,892 --> 00:12:07,810 
（一同）おう！

240
00:12:16,652 --> 00:12:17,736 
（弥彦）薫！

241
00:12:18,404 --> 00:12:19,363 
（薫）弥彦

242
00:12:21,532 --> 00:12:23,409 
（弥彦）
気合 入ってんじゃねえか

243
00:12:29,373 --> 00:12:30,416 
（宗次郎）へえ〜！

244
00:12:30,499 --> 00:12:31,459 
（由美）ちょっと 宗(そう)ちゃん！

245
00:12:31,542 --> 00:12:34,003 
感心してないで
手ぐらい貸しなさいよ

246
00:12:34,086 --> 00:12:34,920 
（宗次郎）あっ はいはい

247
00:12:38,090 --> 00:12:38,924 
ん？

248
00:12:39,300 --> 00:12:41,886 
（木を削る音）

249
00:12:43,345 --> 00:12:44,763 
（志々雄）それが 俺か？

250
00:12:45,014 --> 00:12:47,892 
（安慈）
貴殿は“弱肉強食”と刻めと言った

251
00:12:47,975 --> 00:12:48,934 
（志々雄）そうだな

252
00:12:49,935 --> 00:12:51,061 
（安慈）ならば

253
00:12:51,270 --> 00:12:53,772 
貴殿が命を落とした際には

254
00:12:53,856 --> 00:12:58,444 
この仏像は 真実を語らぬ
虚偽にまみれた傀儡(かいらい)となる

255
00:13:00,863 --> 00:13:03,073 
それは叱咤(しった)激励か？

256
00:13:03,282 --> 00:13:05,326 
（安慈）いや 挑発だ

257
00:13:07,119 --> 00:13:09,330 
フッ 生臭(なまぐさ)が

258
00:13:11,248 --> 00:13:12,082 
フッ

259
00:13:13,834 --> 00:13:15,377 
（宗次郎）遅いですね

260
00:13:15,461 --> 00:13:18,839 
もう 京都方向に
火の手が見えてもいい頃なのに

261
00:13:19,924 --> 00:13:22,468 
（志々雄）
５千人の警官相手だからな

262
00:13:22,551 --> 00:13:24,803 
多少 てこずっても しかたない

263
00:13:25,221 --> 00:13:27,389 
そう急ぐ必要もねえよ

264
00:13:27,765 --> 00:13:30,351 
（宗次郎）
兵士たち
逃げちゃってるかもしれませんよ

265
00:13:30,809 --> 00:13:31,936 
（由美）許されないわよ！

266
00:13:32,019 --> 00:13:33,896 
志々雄様を裏切るなんて

267
00:13:34,021 --> 00:13:36,482 
（志々雄）
逃げたいのならば 逃げてもいい

268
00:13:37,775 --> 00:13:41,195 
だが あいつらは それをするか？

269
00:13:41,695 --> 00:13:43,739 
（志々雄）
あいつらだって分かっている

270
00:13:44,156 --> 00:13:47,868 
この国のどこにも 逃げ場所なんて
ないんだってことは

271
00:13:50,329 --> 00:13:53,541 
だからこそ
俺についてくる道を選んだ

272
00:13:53,832 --> 00:13:55,125 
ただ それだけ

273
00:13:55,584 --> 00:13:57,294 
裏切っても構わない

274
00:13:57,378 --> 00:13:59,964 
あいつらには
あいつらの戦いがある

275
00:14:00,089 --> 00:14:01,382 
（由美）志々雄様…

276
00:14:01,799 --> 00:14:02,841 
（部下の男）志々雄様！

277
00:14:03,259 --> 00:14:04,593 
（由美）火の手が上がったの？

278
00:14:04,677 --> 00:14:05,886 
（部下の男）いえ 違います

279
00:14:05,970 --> 00:14:07,388 
馬車が１台 こちらに

280
00:14:07,888 --> 00:14:10,015 
（左之助）
おおっ！ 蒸気 出してるのがいるぜ

281
00:14:10,099 --> 00:14:11,225 
あれなのか？

282
00:14:11,600 --> 00:14:13,644 
デケえが 黒船には見えねえぞ

283
00:14:14,019 --> 00:14:15,312 
目星どおりだ

284
00:14:15,437 --> 00:14:17,231 
トリ頭には分からんだろうが

285
00:14:17,314 --> 00:14:19,191 
カムフラージュというやつだ

286
00:14:19,483 --> 00:14:20,401 
（左之助）何だ それ

287
00:14:20,651 --> 00:14:23,779 
（斎藤）
見かけに だまされるアホウが
多いということだ

288
00:14:23,863 --> 00:14:24,989 
（左之助）なるほど

289
00:14:25,072 --> 00:14:26,657 
油断大敵ってやつか

290
00:14:27,283 --> 00:14:31,203 
（志々雄）
新撰組の残党が
わざわざ見送りに来たか

291
00:14:33,455 --> 00:14:36,083 
思い人でなくて残念だったな

292
00:14:36,166 --> 00:14:37,626 
御頭さんよ

293
00:14:43,465 --> 00:14:46,594 
（斎藤）
さて 船を相手に どう攻めるか

294
00:14:46,719 --> 00:14:48,596 
（左之助）泳いで行くっきゃねえな

295
00:14:48,679 --> 00:14:49,805 
（斎藤）確かにな

296
00:14:49,889 --> 00:14:50,806 
（安慈）そうは させん

297
00:14:50,890 --> 00:14:51,724 
（左之助･斎藤）ん？

298
00:14:52,558 --> 00:14:55,185 
（安慈）
貴殿らには
ここで引き返してもらおう

299
00:14:55,895 --> 00:14:59,648 
さもなくば
この場で念仏を唱えることになる

300
00:15:00,524 --> 00:15:02,735 
（斎藤）信心深いわけではないが

301
00:15:02,818 --> 00:15:05,529 
坊主を殺(や)るのは
いささか 気が引けるな

302
00:15:05,613 --> 00:15:08,616 
（左之助）
だったら ここは俺に任せな

303
00:15:08,949 --> 00:15:11,243 
見たところ 得物(えもの)はなさそうだし

304
00:15:11,452 --> 00:15:13,787 
素手でタイマンなら俺向きだろ

305
00:15:13,954 --> 00:15:17,249 
（斎藤）
フン だったら任せるが
甘く見るなよ

306
00:15:17,416 --> 00:15:18,417 
（左之助）おう

307
00:15:18,500 --> 00:15:21,420 
油断大敵 火がボーボーってな！

308
00:15:26,175 --> 00:15:27,009 
なっ！

309
00:15:27,968 --> 00:15:29,219 
こいつは…

310
00:15:29,303 --> 00:15:30,721 
とんだ破戒僧だ

311
00:15:33,474 --> 00:15:34,725 
（海に飛び込む音）

312
00:15:35,059 --> 00:15:37,561 
海水浴には まだ早い季節なのに

313
00:15:37,645 --> 00:15:39,563 
頑張るなあ 斎藤さん

314
00:15:39,647 --> 00:15:41,815 
（由美）
あれを使うわ！
宗ちゃん 手伝って

315
00:15:41,899 --> 00:15:43,275 
（宗次郎）えっ あれですか？

316
00:15:43,359 --> 00:15:44,193 
（由美）早く！

317
00:15:44,276 --> 00:15:45,235 
あっ はいはい

318
00:15:49,740 --> 00:15:50,574 
（宗次郎）どうぞ

319
00:15:50,658 --> 00:15:52,618 
ハンドル回せば 撃てますよ

320
00:15:54,036 --> 00:15:55,704 
さあ 上がってきなさい

321
00:15:57,373 --> 00:16:00,000 
どこから来るの 斎藤 一(はじめ)

322
00:16:00,668 --> 00:16:01,877 
（水音）
（銃撃音）

323
00:16:02,336 --> 00:16:03,253 
（小石をはじく音）

324
00:16:03,337 --> 00:16:04,213 
（水音）

325
00:16:04,296 --> 00:16:07,549 
（銃撃音）

326
00:16:12,846 --> 00:16:14,640 
（由美）宗ちゃん 弾 装填して！

327
00:16:14,723 --> 00:16:15,599 
（宗次郎）はいはい！

328
00:16:15,683 --> 00:16:17,017 
（志々雄）それぐらいにしておけ

329
00:16:17,601 --> 00:16:18,769 
（由美）志々雄様

330
00:16:19,103 --> 00:16:22,022 
（志々雄）
新撰組の残党が 銃弾で撃たれて

331
00:16:22,106 --> 00:16:23,565 
魚の餌になったら

332
00:16:23,649 --> 00:16:25,818 
あの世で肩身が狭かろう

333
00:16:25,943 --> 00:16:28,529 
ヤツの相手は 俺がする

334
00:16:28,862 --> 00:16:32,241 
ホントに 志々雄さんって
行動が 一貫してますね

335
00:16:32,324 --> 00:16:35,160 
おかげで 僕たちのやることが
なくなっちゃいますよ

336
00:16:35,244 --> 00:16:36,453 
楽だけど

337
00:16:36,578 --> 00:16:37,788 
ね？ 由美さん

338
00:16:38,664 --> 00:16:39,540 
あ…

339
00:16:42,292 --> 00:16:43,502 
（打撃音）
（男）ぐおっ！

340
00:16:43,585 --> 00:16:44,670 
（倒れる音）

341
00:16:45,170 --> 00:16:47,631 
（志々雄）
俺の船にようこそ　斎藤 一

342
00:16:47,715 --> 00:16:48,549 
（斎藤）ん？

343
00:16:49,049 --> 00:16:50,718 
（志々雄）お初に お目にかかる

344
00:16:50,801 --> 00:16:52,970 
志々雄真実(まこと)と名乗る者だ

345
00:16:53,512 --> 00:16:55,139 
部下が失礼をしたが

346
00:16:55,222 --> 00:16:59,143 
わざわざの見送りに
この剣をもって応えたい

347
00:16:59,435 --> 00:17:00,519 
いかがか

348
00:17:01,687 --> 00:17:02,771 
なるほど

349
00:17:02,855 --> 00:17:06,150 
組織を束ねるだけの格は
備えているようだ

350
00:17:06,692 --> 00:17:09,987 
ならば こちらも
全力をもって受けるまでだ

351
00:17:12,489 --> 00:17:13,323 
来い

352
00:17:16,243 --> 00:17:17,077 
（志々雄）しゃあっ！

353
00:17:17,369 --> 00:17:18,579 
（左之助）うおっ！

354
00:17:31,508 --> 00:17:32,342 
ふんっ！

355
00:17:33,385 --> 00:17:35,387 
（衝撃音）

356
00:17:36,055 --> 00:17:38,557 
（弥彦）ハア ハア…

357
00:17:47,191 --> 00:17:49,401 
（増髪）
わお！ ２人でやったの？ これ

358
00:17:49,693 --> 00:17:52,029 
警官 呼んだから 捕縛は任せて

359
00:17:52,154 --> 00:17:54,323 
（薫）みさ… 御頭さんは？

360
00:17:54,656 --> 00:17:55,616 
みさ… あっ

361
00:17:55,699 --> 00:17:57,701 
御頭は うまく仕切ってるわ

362
00:17:57,785 --> 00:17:59,453 
ほぼ 制圧したみたい

363
00:17:59,787 --> 00:18:02,289 
お二人は 一度 葵屋(あおいや)に戻って

364
00:18:06,418 --> 00:18:08,420 
（近江女）みさ… あっ 御頭！

365
00:18:08,504 --> 00:18:12,174 
火種は 民衆の手助けもあって
全て消し止められたかと

366
00:18:12,925 --> 00:18:15,010 
初仕事としては上出来ね

367
00:18:15,094 --> 00:18:17,387 
京の町を守れて よかっ…
（鳥の羽音）

368
00:18:17,471 --> 00:18:18,597 
るのいち

369
00:18:20,390 --> 00:18:22,601 
ちょっと どうしたの？ るのいち

370
00:18:22,893 --> 00:18:25,062 
焼けてる？ 葵屋が？

371
00:18:25,187 --> 00:18:27,606 
（刃(やいば)がぶつかり合う音）

372
00:18:50,045 --> 00:18:51,880 
（志々雄）さすがに強いな

373
00:18:52,172 --> 00:18:54,049 
俺の目に狂いはない

374
00:18:54,675 --> 00:18:57,678 
俺の最大の障害は やはり お前だ

375
00:18:57,761 --> 00:18:59,221 
斎藤 一

376
00:18:59,513 --> 00:19:02,432 
だが 正直 がっかりもしている

377
00:19:02,641 --> 00:19:04,476 
これほどの力を持ち

378
00:19:04,560 --> 00:19:05,936 
壬生狼(みぶろ)と呼ばれたお前が

379
00:19:06,019 --> 00:19:08,730 
なぜ 政府の犬に成り下がった？

380
00:19:09,523 --> 00:19:12,526 
お前は
この時代に満足しているのか？

381
00:19:12,818 --> 00:19:14,653 
牙(きば)を抜かれた狼(おおかみ)

382
00:19:14,820 --> 00:19:18,365 
時代に尻尾を振ってまで
何にしがみつく？

383
00:19:19,908 --> 00:19:22,494 
悪(あく) 即(そく) 斬(ざん)

384
00:19:23,287 --> 00:19:24,872 
（志々雄）悪 即 斬

385
00:19:25,539 --> 00:19:26,832 
俺が“悪”か

386
00:19:26,957 --> 00:19:28,333 
悪とは何だ？

387
00:19:28,417 --> 00:19:30,961 
俺にとって強さこそが正義

388
00:19:31,044 --> 00:19:32,379 
悪とは弱さだ

389
00:19:32,880 --> 00:19:33,964 
斎藤

390
00:19:34,047 --> 00:19:37,009 
お前の強さは
その信念から きている

391
00:19:37,176 --> 00:19:39,178 
抜刀斎とは違うな

392
00:19:39,469 --> 00:19:41,638 
どちらの信念が正しいか

393
00:19:41,722 --> 00:19:43,390 
牙をむいて ほえてみろ！

394
00:19:45,309 --> 00:19:46,143 
悪…

395
00:19:47,019 --> 00:19:47,978 
即…

396
00:19:48,145 --> 00:19:48,979 
斬！

397
00:19:51,899 --> 00:19:52,816 
牙突(がとつ)…

398
00:19:53,400 --> 00:19:54,276 
零式(ゼロしき)

399
00:19:56,153 --> 00:19:57,112 
（金属を突く音）

400
00:20:00,866 --> 00:20:02,201 
（志々雄）うっしゃあ！

401
00:20:04,411 --> 00:20:06,371 
答えが出たようだな

402
00:20:06,872 --> 00:20:07,748 
惜しかったが

403
00:20:07,831 --> 00:20:11,460 
牙が折れてしまえば
狼も犬も 大差はない

404
00:20:11,543 --> 00:20:14,087 
これで俺の障害はなくなった

405
00:20:14,671 --> 00:20:17,382 
由美 機関出力 上げさせろ

406
00:20:17,549 --> 00:20:19,468 
安慈が乗ったら出航する

407
00:20:20,552 --> 00:20:23,764 
斎藤 あんたも 一緒に連れていく

408
00:20:24,431 --> 00:20:27,517 
悪たる明治政府の終わる様を
見せてやる

409
00:20:27,976 --> 00:20:30,020 
宗 手当てしてやれ

410
00:20:34,816 --> 00:20:35,651 
（翁）ん…

411
00:20:36,526 --> 00:20:38,153 
うう…

412
00:20:39,571 --> 00:20:40,405 
あ…

413
00:20:46,161 --> 00:20:48,163 
あ… おお…

414
00:20:48,247 --> 00:20:49,873 
（風切り音）

415
00:20:51,375 --> 00:20:52,251 
むっ

416
00:20:52,376 --> 00:20:53,210 
（操）じいや！

417
00:20:53,293 --> 00:20:54,253 
（近江女）翁！

418
00:20:56,588 --> 00:20:57,422 
（翁）操！

419
00:20:59,633 --> 00:21:02,886 
（町人たち）
うわ〜！
助けて！

420
00:21:03,095 --> 00:21:04,763 
逃げろ 逃げろ〜！

421
00:21:05,180 --> 00:21:06,556 
ば… 化け物や！

422
00:21:08,141 --> 00:21:09,059 
（操）薫さん？

423
00:21:19,945 --> 00:21:22,281 
（薫）弥彦 同時にかかるわよ

424
00:21:22,531 --> 00:21:24,408 
剣の動きから目を離さないで

425
00:21:24,491 --> 00:21:25,575 
（弥彦）おう！
（薫）はっ！

426
00:21:25,909 --> 00:21:27,619 
（操）お近(ちか) じいやをお願い！

427
00:21:27,744 --> 00:21:28,829 
（近江女）みさ… 御頭！

428
00:21:29,371 --> 00:21:30,330 
はあっ！

429
00:21:30,872 --> 00:21:31,873 
（安慈）ぬあっ！

430
00:21:31,957 --> 00:21:33,333 
（左之助）ぐあ〜っ！

431
00:21:34,334 --> 00:21:35,210 
うっ…

432
00:21:39,298 --> 00:21:42,551 
ハンパねえ強さの坊さんも
いたもんだ

433
00:21:43,385 --> 00:21:47,848 
これだけの腕があって
なんで志々雄の下につく？

434
00:21:48,265 --> 00:21:51,310 
（安慈）生臭とはいえ 所詮は坊主

435
00:21:51,518 --> 00:21:54,271 
神も仏も信じられぬ今

436
00:21:54,688 --> 00:21:57,858 
祈る対象がなければ 完全廃業だ

437
00:21:58,191 --> 00:22:01,820 
志々雄真実が
なんぼのもんかは知らねえが

438
00:22:02,195 --> 00:22:06,366 
弱者の痛みが分からねえヤツを
拝む世には させられねえ

439
00:22:07,200 --> 00:22:08,493 
頑張りまっせ！

440
00:22:08,952 --> 00:22:10,120 
（機関士）ターン トゥ ザ ライト

441
00:22:10,203 --> 00:22:12,080 
（作業員）
あ… はい！ 分かりました

442
00:22:13,081 --> 00:22:15,334 
（由美）志々雄様 大丈夫ですか？

443
00:22:15,417 --> 00:22:18,086 
（志士）ああ 鉢金(はちがね)のおかげでな

444
00:22:18,670 --> 00:22:19,713 
安慈は まだか？

445
00:22:19,796 --> 00:22:20,630 
（由美）はい

446
00:22:20,714 --> 00:22:23,425 
（志々雄）
斎藤のツレに てこずっているのか

447
00:22:23,925 --> 00:22:25,677 
もう少しだけ 待つ

448
00:22:25,761 --> 00:22:28,263 
御頭さんの待ち人も
まだのようだしな

449
00:22:29,389 --> 00:22:30,849 
（志々雄）
宗のヤツもいるし

450
00:22:30,932 --> 00:22:32,768 
俺は 少し体を冷やす

451
00:22:35,395 --> 00:22:36,605 
（志々雄）熱いだろう

452
00:22:37,147 --> 00:22:38,356 
（由美）構いません

453
00:22:39,566 --> 00:22:42,569 
寝言じみた平和を叫ぶ
この時代では

454
00:22:42,694 --> 00:22:44,780 
本当の夢は見れなくなった

455
00:22:45,822 --> 00:22:46,907 
私に

456
00:22:47,115 --> 00:22:50,786 
覚めない夢を見させてくれる
ただ一人の男

457
00:22:53,997 --> 00:22:55,582 
（弥彦）やあっ！
（薫）ふっ！

458
00:22:55,957 --> 00:22:56,792 
（不二）ふんっ！

459
00:22:57,084 --> 00:22:57,918 
ああっ

460
00:22:59,252 --> 00:23:00,420 
（不二）ふん！
（弥彦）うわっ！

461
00:23:01,338 --> 00:23:02,172 
はっ！

462
00:23:03,924 --> 00:23:05,884 
（不二）せいや〜！

463
00:23:07,677 --> 00:23:09,179 
（増髪）弥彦君 伏せて！

464
00:23:15,268 --> 00:23:17,437 
（宗次郎）斎藤さん 強いですね

465
00:23:17,562 --> 00:23:19,731 
あの技 “牙突”でしたっけ？

466
00:23:19,815 --> 00:23:22,192 
一瞬 決まったかと
思っちゃいましたよ

467
00:23:22,984 --> 00:23:25,862 
その傷が治ったら
僕と戦ってください

468
00:23:26,196 --> 00:23:28,365 
緋村さんとも約束しているから

469
00:23:28,448 --> 00:23:29,950 
そのあとに なっちゃいますけど

470
00:23:30,450 --> 00:23:32,285 
（斎藤）ヤツに勝てたらな

471
00:23:32,410 --> 00:23:35,622 
（宗次郎）
へえ 緋村さんを
高く買ってるんですね

472
00:23:35,789 --> 00:23:39,626 
まあ 幕末からの好敵手だから
当然でしょうけど

473
00:23:39,751 --> 00:23:43,505 
（斎藤）
お前も ヤツと戦ったんなら
分かるはずだが

474
00:23:43,964 --> 00:23:45,590 
相当 鈍いようだな

475
00:23:46,049 --> 00:23:46,883 
え？

476
00:23:47,968 --> 00:23:49,678 
（斎藤）もう１回 戦うんだったな

477
00:23:49,761 --> 00:23:50,595 
あ…

478
00:23:51,388 --> 00:23:53,682 
やっと おでましだぞ

479
00:24:03,733 --> 00:24:05,110 
（不二）えいや〜！

480
00:24:05,777 --> 00:24:07,195 
（操）じいや 逃げて！

481
00:24:10,866 --> 00:24:11,700 
（白尉(しろじょう)）ぐあっ！

482
00:24:12,075 --> 00:24:13,201 
（黒尉(くろじょう)）ぐはあっ！

483
00:24:18,957 --> 00:24:20,709 
弥彦 下がって！

484
00:24:20,792 --> 00:24:21,626 
弥彦！

485
00:24:22,294 --> 00:24:25,505 
剣心は 俺たちに
ここを任せていった

486
00:24:25,797 --> 00:24:28,216 
だから 俺は
ここを 一歩も引かない

487
00:24:28,717 --> 00:24:29,634 
引けねえんだ！

488
00:24:30,051 --> 00:24:32,095 
（操）や… 弥彦君 逃げて！

489
00:24:33,138 --> 00:24:36,141 
うむ… これまでじゃな

490
00:24:36,933 --> 00:24:40,312 
（不二）うお〜っ！

491
00:24:44,816 --> 00:24:46,818 
（比古）捜したぞ 小僧

492
00:24:47,152 --> 00:24:48,028 
おっさん！

493
00:24:48,361 --> 00:24:50,947 
（宗次郎）へえ 逆刃刀(さかばとう)だったんだ

494
00:24:53,658 --> 00:24:55,911 
逆刃刀 不殺(ころさず)の剣

495
00:24:56,119 --> 00:24:58,747 
赤空さん
最期まで迷っていたんですね

496
00:24:59,664 --> 00:25:01,750 
“強い者だけが生き残る”

497
00:25:02,167 --> 00:25:05,921 
そんな簡単なことすら見誤った
出来損ないの剣だ

498
00:25:06,546 --> 00:25:10,050 
常に迷っているあなたには
お似合いの剣です

499
00:25:10,634 --> 00:25:12,052 
迷いは捨てぬ

500
00:25:12,552 --> 00:25:16,056 
迷いがあるからこそ
出会えた人たちがいる

501
00:25:18,892 --> 00:25:20,894 
（翁）
比古清十郎

502
00:25:21,478 --> 00:25:23,939 
（比古）
お前 途中で逃げ出しやがって

503
00:25:24,231 --> 00:25:25,398 
（弥彦）は… はあ？

504
00:25:25,857 --> 00:25:27,859 
（比古）
貸しは ちゃんと返してもらう

505
00:25:28,235 --> 00:25:32,530 
お前が割った つぼの値段分は
しっかり働いてもらわなきゃな

506
00:25:32,822 --> 00:25:33,698 
（不二）ぬおっ！

507
00:25:33,990 --> 00:25:35,784 
（弥彦）
な… 何 言ってんだよ おっさん！

508
00:25:35,867 --> 00:25:37,035 
こんなときに

509
00:25:37,869 --> 00:25:40,163 
（比古）
また もうひとつ 貸しが増えそうだ

510
00:25:40,247 --> 00:25:41,081 
（弥彦）え？

511
00:25:41,748 --> 00:25:44,292 
（比古）巨大な図体(ずうたい)に 過ぎた力

512
00:25:44,668 --> 00:25:47,295 
己の力を飼いならすことができず

513
00:25:47,379 --> 00:25:49,839 
よろいの下で苦悩していたんだろう

514
00:25:50,423 --> 00:25:53,051 
戦いを望まぬ心がありながら

515
00:25:53,134 --> 00:25:56,054 
戦いを求める本能にあらがえず

516
00:25:56,179 --> 00:25:59,099 
それを肯定してくれる志々雄の元へ

517
00:25:59,557 --> 00:26:01,726 
その苦悩を終わらせてやる

518
00:26:02,018 --> 00:26:05,939 
お前が全力を出しても
倒せない男が ここにいる

519
00:26:06,648 --> 00:26:08,024 
いいんだぜ

520
00:26:08,358 --> 00:26:11,111 
見せてみろよ 本当のお前を

521
00:26:16,074 --> 00:26:17,742 
あ…

522
00:26:18,493 --> 00:26:20,620 
うう…

523
00:26:28,003 --> 00:26:32,632 
うお〜っ！

524
00:26:36,469 --> 00:26:37,595 
（宗次郎）始めましょう

525
00:26:41,099 --> 00:26:45,603 
（刃がぶつかり合う音）

526
00:26:52,944 --> 00:26:55,488 
新しい刀 すごくいいですね

527
00:26:55,864 --> 00:26:58,616 
それに 僕の速さに
ここまで ついてこられる

528
00:26:59,200 --> 00:27:01,703 
今の緋村さんは
もう抜刀斎じゃないのに

529
00:27:01,786 --> 00:27:03,038 
おかしいですよ

530
00:27:03,121 --> 00:27:06,333 
不殺の剣と刀が
こんなに強いなんて

531
00:27:09,461 --> 00:27:12,005 
斎藤さんが言ってたことも
気になるなあ

532
00:27:12,213 --> 00:27:13,214 
気分が悪いです

533
00:27:14,549 --> 00:27:16,509 
僕は あなたを認めたくない

534
00:27:16,926 --> 00:27:20,722 
迷いが信念に勝るなんてこと
あっちゃいけないんだ

535
00:27:21,514 --> 00:27:22,849 
本気でいきます

536
00:27:25,352 --> 00:27:28,855 
（刃がぶつかり合う音）

537
00:27:34,110 --> 00:27:35,779 
（宗次郎）
勝てる！ 僕は あなたに

538
00:27:43,787 --> 00:27:44,746 
どうして…

539
00:27:45,705 --> 00:27:49,793 
（剣心）
感情のない おぬしの太刀筋は
拙者には読めなかった

540
00:27:50,085 --> 00:27:52,253 
しかし 今のおぬしは…

541
00:27:53,213 --> 00:27:54,381 
（宗次郎）そうか

542
00:27:55,715 --> 00:27:57,801 
緋村さんの剣で 感情…

543
00:27:58,218 --> 00:28:00,804 
心を呼び覚まされた僕の負けです

544
00:28:01,221 --> 00:28:03,598 
抜刀斎の頃とは違う強さを

545
00:28:03,723 --> 00:28:05,600 
今のあなたは持っているんですね

546
00:28:05,809 --> 00:28:07,977 
鈍い僕でも やっと分かりました

547
00:28:09,229 --> 00:28:11,981 
でも 志々雄さんには
通用しませんよ

548
00:28:12,982 --> 00:28:16,778 
志々雄さんは 一片の迷いもなく
命を燃やしている

549
00:28:17,529 --> 00:28:18,822 
その心は

550
00:28:18,947 --> 00:28:20,532 
闇色の炎

551
00:28:20,990 --> 00:28:22,867 
（不二のうめき声）
（弥彦）泣いてる

552
00:28:22,992 --> 00:28:24,411 
（翁）比古清十郎

553
00:28:25,286 --> 00:28:27,497 
あの化け物じみた男の

554
00:28:27,789 --> 00:28:32,293 
今まで満たされなかった
武人としての悲しみを見抜いた

555
00:28:32,752 --> 00:28:34,963 
すさまじい男よ

556
00:28:35,296 --> 00:28:36,923 
（薫）武人としての悲しみ…

557
00:28:37,382 --> 00:28:39,884 
それはまた 志々雄も同じ

558
00:28:41,177 --> 00:28:43,471 
志々雄の元に集いしは 皆

559
00:28:43,680 --> 00:28:46,141 
維新の激流に翻弄され

560
00:28:46,558 --> 00:28:49,644 
心と体とに 傷を負った者ばかり

561
00:28:50,228 --> 00:28:52,689 
だからこそ 強さにすがる

562
00:28:52,856 --> 00:28:54,399 
力にすがる

563
00:28:54,649 --> 00:28:55,942 
そして…

564
00:28:56,484 --> 00:28:58,194 
（安慈）光を求める

565
00:29:03,616 --> 00:29:04,701 
“光”

566
00:29:05,326 --> 00:29:07,954 
それが てめえらにとっての
志々雄真実か

567
00:29:08,538 --> 00:29:11,624 
坊主は常に救世(ぐぜ)を求めるもの

568
00:29:11,916 --> 00:29:14,210 
世を救うに 方法はいとわん

569
00:29:14,669 --> 00:29:17,464 
破壊の先に救いがあるってか

570
00:29:17,881 --> 00:29:20,967 
神仏天地が それを成すなら
しかたねえが

571
00:29:21,342 --> 00:29:23,636 
人がやっていいことじゃねえ！

572
00:29:23,803 --> 00:29:25,722 
そんな救世は納得いかねえ！

573
00:29:28,308 --> 00:29:30,101 
（安慈）ふんっ！
（左之助）おら〜っ！

574
00:29:36,900 --> 00:29:38,067 
（安慈）ぐあっ！

575
00:29:43,156 --> 00:29:45,158 
（左之助）なる… ほどな

576
00:29:45,408 --> 00:29:46,284 
（安慈）む…

577
00:29:46,367 --> 00:29:48,870 
（左之助）拳を交わせば分かる

578
00:29:48,995 --> 00:29:49,954 
（安慈）何が

579
00:29:50,497 --> 00:29:52,832 
（左之助）分かるさ あんたは…

580
00:29:53,500 --> 00:29:56,002 
あんたは志々雄にとっての光

581
00:29:56,461 --> 00:29:59,047 
志々雄が救われるすべを探してる

582
00:29:59,881 --> 00:30:02,050 
（安慈）志々雄真実は

583
00:30:02,634 --> 00:30:06,304 
自身の救いなど 望んではいない

584
00:30:06,888 --> 00:30:10,225 
この時代を奮い立たせんと燃やす炎

585
00:30:11,226 --> 00:30:13,686 
己(おの)が身を まきとして くべ

586
00:30:14,270 --> 00:30:16,731 
このままでは 志々雄真実は…

587
00:30:17,774 --> 00:30:18,650 
問う

588
00:30:18,733 --> 00:30:20,610 
貴殿にとっての光は？

589
00:30:21,110 --> 00:30:22,111 
（左之助）俺の光？

590
00:30:23,446 --> 00:30:27,659 
この時代に絶望し
諦めちまっていた俺に

591
00:30:27,742 --> 00:30:29,118 
未来ってやつを

592
00:30:29,869 --> 00:30:33,122 
再び 信じる気にさせてくれた
ダチなら いるな

593
00:30:42,757 --> 00:30:45,301 
（由美）
志々雄様の栄光への船出の合図よ

594
00:30:45,385 --> 00:30:46,427 
派手に お願い

595
00:30:46,511 --> 00:30:47,679 
（指揮官）イエス マム！

596
00:30:47,971 --> 00:30:48,805 
ファイア！

597
00:30:48,930 --> 00:30:50,515 
（砲撃音）

598
00:30:54,060 --> 00:30:56,187 
（安慈）志々雄真実は言った

599
00:30:56,479 --> 00:30:58,481 
現世(うつしよ)は地獄だと

600
00:30:59,899 --> 00:31:01,693 
その地獄の中を

601
00:31:02,110 --> 00:31:04,028 
真実の炎をまとい

602
00:31:04,487 --> 00:31:06,865 
突き進む大型甲鉄艦

603
00:31:06,948 --> 00:31:08,533 
（左之助）く… 黒船？

604
00:31:08,616 --> 00:31:09,742 
（安慈）あれは…

605
00:31:11,077 --> 00:31:12,036 
煉獄(れんごく)

606
00:31:12,120 --> 00:31:15,123 
（いかりを引き上げる音）

607
00:31:18,668 --> 00:31:19,919 
（剣心）“煉獄”

608
00:31:20,211 --> 00:31:22,046 
（志々雄）煉獄にようこそ

609
00:31:22,755 --> 00:31:26,384 
赤空の最後のひと振りで
宗次郎を下したか

610
00:31:26,509 --> 00:31:27,552 
面白い

611
00:31:27,844 --> 00:31:29,554 
前座の用意もしてあるが

612
00:31:29,888 --> 00:31:32,348 
既に 手傷も負っているようだし

613
00:31:32,557 --> 00:31:36,436 
この場で 兄弟刀対決
本番といくかい？ 先輩

614
00:31:36,811 --> 00:31:39,480 
ああ そのために拙者は来た

615
00:31:39,731 --> 00:31:40,899 
この刀と

616
00:31:41,024 --> 00:31:42,066 
（志々雄）船は出る

617
00:31:42,150 --> 00:31:43,943 
共に行こうぜ 東京までよ

618
00:31:44,777 --> 00:31:46,905 
東京にたどりついたとき

619
00:31:47,155 --> 00:31:51,242 
この船の舵(かじ)をとっているのは
どちらの死体だろうな

620
00:31:51,534 --> 00:31:53,912 
うお〜っ！

621
00:31:56,080 --> 00:31:57,957 
（比古）武士(もののふ)の顔になったな

622
00:31:58,416 --> 00:32:02,128 
（翁）あの男の 心に触れおった

623
00:32:02,420 --> 00:32:03,338 
（操）心に？

624
00:32:03,880 --> 00:32:05,506 
（志々雄）無限刃(むげんじん) 焔(ほむら)

625
00:32:05,840 --> 00:32:09,052 
これが俺の刀に赤空がつけた名前だ

626
00:32:09,677 --> 00:32:10,678 
“無限”

627
00:32:10,803 --> 00:32:14,849 
それは どこまでも続く
終わりのない勝利への約束

628
00:32:15,350 --> 00:32:16,976 
（剣心）逆刃刀 京心(けいしん)

629
00:32:17,268 --> 00:32:20,855 
この刀こそが
赤空殿の行き着いた思いの先

630
00:32:21,356 --> 00:32:24,067 
（志々雄）
ならば 行き着いた その彼岸は

631
00:32:24,150 --> 00:32:26,611 
血泥にのたうつ現世の地獄！

632
00:32:27,570 --> 00:32:29,906 
（比古）
剣心 お前は

633
00:32:29,989 --> 00:32:33,368 
志々雄真実の心に
触れることができるか？

634
00:32:33,826 --> 00:32:35,745 
（不二）でや〜っ！

635
00:32:52,178 --> 00:32:53,513 
ハッ ハハーッ！

636
00:32:56,975 --> 00:33:00,937 
残念だが 逆刃刀じゃ
俺は倒せないぜ 先輩

637
00:33:01,437 --> 00:33:03,606 
刀は人を斬る道具だ

638
00:33:03,940 --> 00:33:05,108 
俺を止めたきゃ

639
00:33:05,191 --> 00:33:08,695 
刃を返して 抜刀斎に戻るんだな！

640
00:33:11,531 --> 00:33:12,949 
（剣心）刃は返さぬ

641
00:33:13,491 --> 00:33:17,662 
この刀は 平和な時代への
切なる望みの形なれば

642
00:33:18,371 --> 00:33:20,832 
（志々雄）
理想じゃ この世は変わらんよ

643
00:33:21,040 --> 00:33:23,751 
弱肉強食の掟(おきて)に のまれるだけだ

644
00:33:23,835 --> 00:33:25,503 
（砲撃音）
ん？

645
00:33:29,132 --> 00:33:30,550 
間に合ったか

646
00:33:30,800 --> 00:33:32,802 
（砲撃音）

647
00:33:33,344 --> 00:33:35,680 
（警官）
方位 誤差修正！ 次弾 装填！

648
00:33:36,597 --> 00:33:39,017 
（署長）
斎藤君 死ぬなよ

649
00:33:39,308 --> 00:33:41,686 
あの船を港から出すな！ 撃て！

650
00:33:48,109 --> 00:33:50,945 
政府の犬どもも
なかなか やるもんだな

651
00:33:51,904 --> 00:33:54,282 
由美 船を回頭させろ

652
00:33:54,365 --> 00:33:57,744 
宗 砲撃は 恐らく
天保山(てんぽうざん)台場からだ

653
00:33:58,036 --> 00:33:59,704 
反撃して黙らせろ

654
00:34:00,038 --> 00:34:01,372 
（由美）左回頭よ

655
00:34:01,456 --> 00:34:02,457 
（指揮官）イエス マム

656
00:34:06,878 --> 00:34:08,254 
（宗次郎）射角 ちょい上げ

657
00:34:08,337 --> 00:34:09,797 
方位 このまま

658
00:34:09,881 --> 00:34:11,591 
４ ３ ２…

659
00:34:12,050 --> 00:34:13,551 
撃ち方 始め！

660
00:34:18,681 --> 00:34:20,058 
（署長）くっ ひるむな！

661
00:34:20,141 --> 00:34:21,476 
撃ち方 続け！

662
00:34:24,562 --> 00:34:25,730 
（砲撃音）

663
00:34:30,818 --> 00:34:31,736 
（署長）うう…

664
00:34:34,155 --> 00:34:34,989 
く…

665
00:34:35,531 --> 00:34:37,158 
東京も ああなる

666
00:34:37,241 --> 00:34:38,576 
あれが 煉獄の力だ

667
00:34:38,659 --> 00:34:39,494 
（左之助）くっ！

668
00:34:42,789 --> 00:34:43,623 
（署長）えい！

669
00:34:48,211 --> 00:34:50,254 
（蒸気が噴き出す音）
（作業員たち）うう… ああっ

670
00:34:50,671 --> 00:34:51,881 
（作業員１）
こちら 機関室！

671
00:34:51,964 --> 00:34:53,716 
被弾により
蒸気が噴き出しています

672
00:34:53,800 --> 00:34:55,676 
高温のため近づけません！

673
00:34:55,885 --> 00:34:57,261 
（作業員２）
消火作業 急げ！

674
00:34:57,345 --> 00:34:58,846 
（蒸気が噴き出す音）

675
00:34:58,930 --> 00:35:00,014 
（志々雄）先輩

676
00:35:00,098 --> 00:35:03,601 
お互い 過去の行いが
よほど悪かったせいか

677
00:35:03,768 --> 00:35:06,270 
肝心なときにツキがねえようだな！

678
00:35:08,731 --> 00:35:11,275 
俺のたぎりは伝わるかい？ 先輩

679
00:35:11,984 --> 00:35:13,569 
くっ う…

680
00:35:16,197 --> 00:35:17,406 
（志々雄）あ… ぐはっ！

681
00:35:20,827 --> 00:35:22,912 
ヘヘッ 俺は死なねえ

682
00:35:24,080 --> 00:35:25,623 
俺は強い！

683
00:35:26,541 --> 00:35:30,878 
（比古）
剣で心に触れ合っても
のまれてしまえば勝利はない

684
00:35:31,170 --> 00:35:33,214 
お前は勝てるか？ 剣心

685
00:35:33,339 --> 00:35:35,550 
（不二）ぐあ〜っ！

686
00:35:42,431 --> 00:35:43,307 
あ…

687
00:35:43,724 --> 00:35:44,559 
（志々雄）しゃあっ！

688
00:35:44,851 --> 00:35:45,852 
（剣心）ううっ！

689
00:35:54,694 --> 00:35:55,695 
志々雄様！

690
00:36:00,366 --> 00:36:02,410 
あ… ああ…

691
00:36:05,371 --> 00:36:06,622 
（翁）光じゃ

692
00:36:07,081 --> 00:36:08,583 
（操）光に触れた？

693
00:36:09,250 --> 00:36:11,836 
（弥彦）
刀を介して 心に触れたんだ

694
00:36:15,965 --> 00:36:17,008 
（薫）
剣心

695
00:36:20,553 --> 00:36:22,805 
（作業員たち）
ハア ハア… げほ げほっ

696
00:36:22,972 --> 00:36:24,473 
急げ！ 退避だ 退避！

697
00:36:32,315 --> 00:36:33,649 
（蒼紫）待っていた

698
00:36:37,236 --> 00:36:38,529 
落ちる船

699
00:36:38,613 --> 00:36:41,282 
全てが死にゆく この場ならば

700
00:36:41,365 --> 00:36:43,201 
誰の邪魔も入らない

701
00:36:43,576 --> 00:36:45,828 
お前との決着を ここで

702
00:36:46,412 --> 00:36:48,664 
俺は貴様のせいで 仲間を…

703
00:36:48,789 --> 00:36:50,875 
俺の全てを失った

704
00:36:51,709 --> 00:36:53,085 
お前を倒し

705
00:36:53,294 --> 00:36:57,256 
“最強”という名の花を
ヤツらの墓前に飾る！

706
00:36:57,798 --> 00:36:59,258 
全てではない

707
00:36:59,425 --> 00:37:00,593 
おぬしを慕い

708
00:37:00,676 --> 00:37:03,387 
おぬしを助けたいと
願っている娘がいる

709
00:37:03,930 --> 00:37:05,848 
その娘が こう言った

710
00:37:06,057 --> 00:37:07,892 
おぬしを倒してくれと

711
00:37:09,143 --> 00:37:12,897 
（操）
もし 私たちも
触れることができていたら

712
00:37:13,522 --> 00:37:15,900 
違っていたのかな じいや

713
00:37:16,776 --> 00:37:19,320 
蒼紫… 様の 心に

714
00:37:19,820 --> 00:37:23,366 
（剣心）
拙者は 操殿の頼みは かなえぬ

715
00:37:23,866 --> 00:37:27,578 
四乃森蒼紫は
操殿の元へと連れて帰る

716
00:37:28,621 --> 00:37:29,914 
そのために 今

717
00:37:30,373 --> 00:37:32,124 
目の前で闇にあえぐ

718
00:37:32,333 --> 00:37:35,878 
操殿が憎む四乃森蒼紫の妄執を

719
00:37:36,045 --> 00:37:38,839 
この逆刃刀 京心で斬る！

720
00:37:40,591 --> 00:37:41,425 
（斎藤）おい

721
00:37:41,509 --> 00:37:42,426 
（宗次郎）斎藤さん

722
00:37:42,802 --> 00:37:46,389 
（斎藤）
弾薬庫に火が回れば
この船は木っ端みじんだ

723
00:37:46,514 --> 00:37:48,349 
その前に おさらばしたいが

724
00:37:48,432 --> 00:37:49,934 
この足じゃ 櫓(ろ)が こげん

725
00:37:50,351 --> 00:37:52,186 
岸まで送ってほしいんだが

726
00:37:54,021 --> 00:37:54,939 
はいはい

727
00:38:00,194 --> 00:38:01,112 
たあっ！

728
00:38:03,406 --> 00:38:04,240 
なっ…

729
00:38:05,950 --> 00:38:07,994 
み… さお…

730
00:38:23,884 --> 00:38:24,719 
（左之助）剣心！

731
00:38:34,353 --> 00:38:36,105 
（由美）志々雄様 見て

732
00:38:37,023 --> 00:38:38,316 
燃えているわ

733
00:38:39,191 --> 00:38:42,278 
現世が あんなにも燃えている

734
00:38:45,448 --> 00:38:48,993 
全てが 志々雄様の望むとおりに…

735
00:38:53,205 --> 00:38:54,832 
（爆発音）

736
00:39:00,921 --> 00:39:03,215 
（宗次郎）いいなあ 由美さんは

737
00:39:03,507 --> 00:39:05,593 
僕だけ置いていかれちゃった

738
00:39:06,844 --> 00:39:09,096 
斎藤さんのせいですよ もう

739
00:39:09,180 --> 00:39:10,014 
（斎藤）フン

740
00:39:10,556 --> 00:39:13,100 
（左之助）黒船… 煉獄が沈む

741
00:39:13,434 --> 00:39:14,268 
（剣心）ああ

742
00:39:14,894 --> 00:39:16,687 
東京は守られた

743
00:39:17,188 --> 00:39:18,022 
あとは…

744
00:39:43,464 --> 00:39:47,093 
（弥彦）
結局 京都大火で燃えたのは
ここだけだったか

745
00:39:47,385 --> 00:39:49,553 
被害が少なくて よかった よかった

746
00:39:49,637 --> 00:39:50,679 
（操）よくない！

747
00:39:50,763 --> 00:39:51,847 
（薫）まあまあ

748
00:39:51,931 --> 00:39:52,807 
（弥彦）あっ 剣心！

749
00:39:53,015 --> 00:39:54,308 
…に 蒼紫？

750
00:40:00,231 --> 00:40:01,065 
（翁）蒼紫

751
00:40:06,779 --> 00:40:07,655 
（操）あ…

752
00:40:14,203 --> 00:40:16,622 
蒼紫様〜！

753
00:40:18,374 --> 00:40:19,333 
（薫）剣心

754
00:40:24,213 --> 00:40:25,089 
おかえりなさい

755
00:40:27,299 --> 00:40:28,300 
ただいま

756
00:40:29,385 --> 00:40:30,761 
ん？ そういえば

757
00:40:30,845 --> 00:40:32,346 
比古のおっさん どこ行った？

758
00:40:37,601 --> 00:40:39,687 
（比古）
今宵(こよい)も酒盛りだな

759
00:40:58,372 --> 00:41:00,291 
（青空(せいくう)）無限刃 焔

760
00:41:01,125 --> 00:41:06,005 
父が 平和の時代を願いながら
殺人刀を作り続けた—

761
00:41:07,214 --> 00:41:09,341 
その矛盾の最もたる この刀を

762
00:41:10,050 --> 00:41:12,386 
ここに封印 奉納する

763
00:41:17,600 --> 00:41:18,601 
（剣心）これを

764
00:41:19,685 --> 00:41:20,519 
（青空）それは

765
00:41:20,603 --> 00:41:22,646 
どうぞ あなたが
持っていてください

766
00:41:23,105 --> 00:41:24,315 
（剣心）青空殿

767
00:41:24,857 --> 00:41:27,818 
その逆刃刀に込められた父の思い

768
00:41:28,360 --> 00:41:30,196 
あなたならば きっと…

769
00:41:33,574 --> 00:41:35,451 
ありがたく 借り受けるでござる

770
00:41:35,534 --> 00:41:36,368 
（操）緋村！

771
00:41:37,411 --> 00:41:40,873 
（剣心）
真の平和の世には
逆刃刀すら いらぬ

772
00:41:41,040 --> 00:41:43,167 
“不殺”をうたう必要もない

773
00:41:43,375 --> 00:41:45,085 
そんな世が きたなら

774
00:41:45,252 --> 00:41:48,172 
いつか この焔の隣に

775
00:41:48,797 --> 00:41:50,508 
逆刃刀を並べて

776
00:41:50,841 --> 00:41:52,927 
納めさせてもらうでござるよ

777
00:41:53,177 --> 00:41:54,011 
（伊織(いおり)）ごじゃる！

778
00:41:54,094 --> 00:41:54,970 
（剣心）おろ？

779
00:41:56,555 --> 00:41:57,473 
（薫）ごじゃる？

780
00:41:57,556 --> 00:41:59,391 
（操）アハッ 緋村のことだよ！

781
00:41:59,642 --> 00:42:01,602 
（伊織）ごじゃる ごじゃる

782
00:42:01,685 --> 00:42:04,605 
ひむりゃは ごじゃる〜！

783
00:42:08,567 --> 00:42:12,571 
（伊織の笑い声）

784
00:42:25,000 --> 00:42:31,006 
♪〜

785
00:44:47,101 --> 00:44:53,107 
〜♪