1
00:00:11,177 --> 00:00:13,096 
（飯塚(いいづか)）内通者が割れたぜ

2
00:00:13,972 --> 00:00:14,806 
巴(ともえ)だ

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,518 
向こうの山のお堂に仲間がいる

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,812 
巴は 多分そこに…

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,356 
始末しろ

6
00:00:52,343 --> 00:00:55,430 
（縁(えにし)）ハア ハア…

7
00:01:05,231 --> 00:01:06,483 
（縁）姉ちゃん

8
00:01:06,733 --> 00:01:09,444 
（扉が開く音）

9
00:01:19,621 --> 00:01:20,830 
（剣心(けんしん)）ハア…

10
00:02:04,207 --> 00:02:05,458 
（飯塚）さてと

11
00:02:06,543 --> 00:02:07,961 
長居は無用

12
00:02:08,128 --> 00:02:10,630 
さっさとズラかるか

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,557 
フッ じゃあな 緋村(ひむら)

14
00:02:25,937 --> 00:02:29,691 
（剣心）ハア ハア…

15
00:02:40,285 --> 00:02:42,495 
（巴）
いつまで
こうしていられるのでしょう

16
00:02:48,376 --> 00:02:50,295 
（巴）
なぜ縁を巻き込んだのですか？

17
00:02:50,628 --> 00:02:54,048 
（辰巳(たつみ)）
京で姉のことを聞き回っていた
あの坊主を

18
00:02:54,173 --> 00:02:55,842 
上の者が連れてきた

19
00:02:56,134 --> 00:03:00,263 
つまり
お前と全く同じ経緯ということだ

20
00:03:01,139 --> 00:03:02,307 
ほかの人たちは？

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,435 
山に散った
ヤツを待っている

22
00:03:06,019 --> 00:03:07,562 
私の知らせを聞かずに？

23
00:03:07,896 --> 00:03:08,897 
知らせ？

24
00:03:08,980 --> 00:03:12,358 
ああ 人斬り抜刀斎(ばっとうさい)の弱点だったな

25
00:03:12,525 --> 00:03:13,568 
もうよいのだ

26
00:03:14,152 --> 00:03:17,864 
それでは 私は何のために…

27
00:03:19,115 --> 00:03:20,199 
そうだ

28
00:03:20,742 --> 00:03:23,786 
たとえ
どれほど冷徹な人斬りといえど

29
00:03:23,953 --> 00:03:26,122 
情の通わぬ男はおらん

30
00:03:26,998 --> 00:03:31,210 
今のあやつの最大の弱点は
お前自身なのだ

31
00:03:32,170 --> 00:03:34,213 
あやつは ここに向かっている

32
00:03:34,297 --> 00:03:36,674 
もちろん お前に会うためにな

33
00:03:36,966 --> 00:03:39,802 
だが 自分の好いた女が
間者だと知り

34
00:03:39,928 --> 00:03:41,930 
心は千々に乱れておろう

35
00:03:42,138 --> 00:03:46,559 
今のあやつは本来の力を出すことは
できぬだろうよ

36
00:03:46,768 --> 00:03:50,563 
これこそ我らの真の目的
分かったかね

37
00:03:51,064 --> 00:03:55,109 
最初から そのつもりで 私を…

38
00:03:55,401 --> 00:03:57,362 
だったら どうするね

39
00:04:19,884 --> 00:04:20,802 
うっ

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,098 
うう…

41
00:04:45,827 --> 00:04:47,537 
（辰巳）惚(ほ)れたのか

42
00:04:47,870 --> 00:04:50,206 
おなごとは 難儀なものよ

43
00:04:50,623 --> 00:04:53,001 
が それも無理からぬこと

44
00:04:53,126 --> 00:04:55,753 
人の情とは移ろいやすいものだ

45
00:04:55,920 --> 00:04:59,424 
それが強く激しいほど
自分では ままならぬ

46
00:05:00,049 --> 00:05:01,843 
憎むことと惚れること

47
00:05:01,926 --> 00:05:05,388 
その差は
紙一重ほどもないのかもしれんな

48
00:05:06,347 --> 00:05:09,309 
それが人の業というものだ

49
00:05:09,809 --> 00:05:12,103 
いかな秀でた人斬りといえども

50
00:05:12,186 --> 00:05:15,273 
おなごの業の前では 赤子も同然

51
00:05:18,735 --> 00:05:20,194 
（巴）最初から そこまで…

52
00:05:25,783 --> 00:05:26,617 
ん？

53
00:05:27,618 --> 00:05:28,494 
ああっ

54
00:05:30,496 --> 00:05:31,956 
むちゃをするな

55
00:05:34,167 --> 00:05:38,129 
舌を噛(か)み切るには
相当の力と覚悟がいる

56
00:05:38,254 --> 00:05:39,380 
それに

57
00:05:40,131 --> 00:05:42,675 
お前が死んで
どうなるものでもない

58
00:05:46,262 --> 00:05:47,263 
（斬る音）

59
00:06:11,287 --> 00:06:14,123 
（爆発音）

60
00:06:19,045 --> 00:06:21,422 
（辰巳）
死にたくば
好きにするがよい

61
00:06:22,173 --> 00:06:25,259 
だが 事の始めを
忘れたわけではあるまい

62
00:06:25,635 --> 00:06:27,762 
なぜ死なねば
ならなかったのだ

63
00:06:27,887 --> 00:06:29,180 
清里(きよさと)は…

64
00:06:37,396 --> 00:06:40,566 
ハア ハア…

65
00:06:45,655 --> 00:06:49,909 
（辰巳）
お前にとって
清里とは何だったのだ？

66
00:06:50,618 --> 00:06:53,412 
かけがえのないものでは
なかったのか？

67
00:06:54,831 --> 00:06:56,874 
少なくとも清里にとって

68
00:06:56,999 --> 00:06:59,961 
お前は
かけがえのないものであったろう

69
00:07:00,128 --> 00:07:04,799 
でなければ 腕に自信もなしに
動乱の京になど来はすまい

70
00:07:04,924 --> 00:07:09,345 
自分の命を懸けてまでも
お前を幸せにしたかったのだろう

71
00:07:10,513 --> 00:07:12,223 
だったら そばに…

72
00:07:12,432 --> 00:07:14,600 
すぐそばに いてくれるだけで

73
00:07:14,725 --> 00:07:16,352 
私は それだけで…

74
00:07:16,727 --> 00:07:19,063 
それが男の業なのだよ

75
00:07:19,272 --> 00:07:22,483 
女を幸せにするために
家を 村を

76
00:07:22,608 --> 00:07:25,403 
そして この徳川の世を
保持せねばならぬ

77
00:07:25,570 --> 00:07:29,365 
世の平安なくして 個々の幸せなど
得られようはずもない

78
00:07:29,866 --> 00:07:32,577 
この徳川の世に害をなす者あらば

79
00:07:32,702 --> 00:07:34,871 
たとえ
どれほど小さき芽であっても

80
00:07:34,954 --> 00:07:37,373 
あらゆる手を講じて これを摘む

81
00:07:37,540 --> 00:07:42,253 
その用心深さこそが
徳川300年の泰平の理由

82
00:07:42,378 --> 00:07:44,881 
我らが それを支えてきたのだ

83
00:07:45,006 --> 00:07:47,425 
そして それは我らの業そのもの

84
00:07:47,967 --> 00:07:51,596 
我らも守っているのだよ
人々の幸せを

85
00:07:51,762 --> 00:07:53,389 
命懸けでな

86
00:07:55,057 --> 00:07:56,392 
分かるか

87
00:07:56,601 --> 00:07:59,896 
我らは皆
業深き者の集まりなのだ

88
00:08:03,608 --> 00:08:04,901 
ハア…

89
00:08:08,279 --> 00:08:12,617 
（辰巳）
その宿業の中で生き
そして死んでゆく

90
00:08:13,284 --> 00:08:16,579 
これが人というものの定めなのだ

91
00:08:24,295 --> 00:08:25,505 
うあっ！

92
00:08:28,424 --> 00:08:30,384 
我らは徳川のため

93
00:08:30,510 --> 00:08:33,137 
この世を守るために
ヤツを倒す！

94
00:08:33,554 --> 00:08:37,225 
お前がヤツを好いたのも
全ては業のなせる技

95
00:08:37,391 --> 00:08:40,144 
過ちを犯さぬ人など おりはせぬ

96
00:08:40,269 --> 00:08:42,146 
清里を思い出せ

97
00:08:42,271 --> 00:08:45,149 
かけがえのない男 清里を…

98
00:08:45,650 --> 00:08:48,152 
（剣心）ハア ハア…

99
00:08:53,032 --> 00:08:53,950 
と… も

100
00:08:59,705 --> 00:09:01,916 
とも… え

101
00:09:24,522 --> 00:09:26,399 
（爆発音）

102
00:09:28,526 --> 00:09:30,236 
と… も…

103
00:09:30,361 --> 00:09:35,366 
（爆発音）

104
00:09:36,659 --> 00:09:40,955 
半年かけて なお
更なる犠牲を必要とするか

105
00:09:41,247 --> 00:09:43,749 
だが それも承知の上のこと

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,002 
ヤツは このわしが必ずしとめる

107
00:09:46,627 --> 00:09:48,421 
それこそが清里を

108
00:09:48,546 --> 00:09:52,008 
そして幕府のために
散っていった多くの部下達の死を

109
00:09:52,133 --> 00:09:55,011 
無駄死にとしないための
唯一の方法

110
00:09:55,303 --> 00:09:58,681 
そして お前はそれを
その目で見届けるがいい

111
00:09:58,806 --> 00:10:02,852 
それがお前の幸せを守ろうとして
死んだ清里への

112
00:10:02,977 --> 00:10:05,271 
せめてもの弔いとなろう

113
00:10:07,064 --> 00:10:09,025 
清里様…

114
00:10:24,540 --> 00:10:27,460 
ハア ハア…

115
00:10:36,385 --> 00:10:37,595 
（倒れる音）

116
00:10:48,606 --> 00:10:51,067 
うう…

117
00:10:53,486 --> 00:10:56,614 
ハア ハア…

118
00:11:13,255 --> 00:11:15,633 
（剣心）
女将さん 部屋を頼みます

119
00:11:15,883 --> 00:11:18,260 
（女将）
長州藩は せわしおすな

120
00:11:18,594 --> 00:11:21,013 
人斬りのあとは おなごしですか

121
00:11:21,555 --> 00:11:22,515 
（剣心）
何も…

122
00:11:22,640 --> 00:11:25,142 
別に
俺の女というわけじゃありませんし

123
00:11:26,102 --> 00:11:27,895 
（飯塚）
誰もそう思ってないぜ

124
00:11:28,187 --> 00:11:30,481 
一度は助けた女だろうが

125
00:11:31,941 --> 00:11:34,151 
（剣心）
桂(かつら)さん ご無事で！

126
00:11:34,485 --> 00:11:36,779 
（桂）
いっそ死んでいればと思うよ

127
00:11:37,113 --> 00:11:39,115 
これで俺は全てを失った

128
00:11:39,573 --> 00:11:43,494 
ハア ハア…

129
00:12:03,514 --> 00:12:06,434 
（剣心）ハア ハア…

130
00:12:27,371 --> 00:12:29,248 
（剣心）
行くか 大津(おおつ)へ

131
00:12:31,375 --> 00:12:34,128 
行くか 大津へ

132
00:12:40,801 --> 00:12:42,261 
行くか 大津へ

133
00:12:47,600 --> 00:12:49,101 
大津へ…

134
00:12:53,981 --> 00:12:55,149 
行くか！

135
00:12:56,066 --> 00:12:57,318 
大津へ

136
00:13:11,373 --> 00:13:12,291 
あっ…

137
00:13:20,007 --> 00:13:20,966 
はっ！

138
00:13:35,606 --> 00:13:36,857 
その姿…

139
00:13:37,441 --> 00:13:41,070 
ここまでたどりつくのが
精いっぱいといったところか

140
00:13:41,529 --> 00:13:42,738 
抜刀斎といえど

141
00:13:42,863 --> 00:13:46,367 
守るものなき戦いは
過酷なものということだ

142
00:13:47,326 --> 00:13:51,330 
そもそもお前には守るべきものなど
最初からなかったんだ

143
00:13:51,455 --> 00:13:53,290 
我らとは違ってな

144
00:13:54,083 --> 00:13:57,962 
幕府の命により闇乃武(やみのぶ)の長として
これより決着をつける

145
00:13:58,087 --> 00:14:00,839 
同時に我が配下の無念を晴らす

146
00:14:01,090 --> 00:14:03,842 
それが
このわしにできる唯一の償い

147
00:14:04,760 --> 00:14:07,513 
ヤツらを守れなんだ
このわしのな！

148
00:14:21,861 --> 00:14:22,862 
うっ！

149
00:14:27,116 --> 00:14:28,409 
ううっ

150
00:14:37,543 --> 00:14:38,711 
うあっ！

151
00:16:27,027 --> 00:16:31,532 
（剣心）
俺は弱き者の幸せを守るために
人を斬ってきた

152
00:16:33,826 --> 00:16:38,247 
でも君は
そのために幸せを失ったんだ

153
00:16:39,498 --> 00:16:43,711 
俺は君の大切なものを
奪ってしまった

154
00:16:44,253 --> 00:16:45,546 
それを知らずに

155
00:16:46,797 --> 00:16:48,424 
俺は 君を…

156
00:16:51,093 --> 00:16:55,389 
俺には 君を守る資格などなかった

157
00:16:58,684 --> 00:17:01,061 
それでも 俺は

158
00:17:02,396 --> 00:17:03,313 
君を…

159
00:17:07,026 --> 00:17:10,446 
（巴）
ええ それに思っていたより
よく売れてしまって

160
00:17:10,529 --> 00:17:13,115 
いえ あんまりおいしそうに
食べるものだから

161
00:17:13,198 --> 00:17:15,492 
でも なんだか気が抜けたようで…

162
00:17:15,576 --> 00:17:18,203 
夕方 秋あかねを見ました

163
00:17:31,091 --> 00:17:32,301 
巴…

164
00:17:34,303 --> 00:17:36,388 
俺は 君を

165
00:17:37,181 --> 00:17:38,849 
ま… もる

166
00:17:53,322 --> 00:17:57,910 
（辰巳）
分からぬな おなごというもの

167
00:18:02,247 --> 00:18:04,166 
（剣心）巴！

168
00:18:21,266 --> 00:18:23,018 
と… 巴

169
00:18:43,247 --> 00:18:44,123 
うっ…

170
00:18:58,428 --> 00:19:01,640 
ごめん… なさい

171
00:19:01,932 --> 00:19:03,684 
あなた…

172
00:19:06,228 --> 00:19:07,229 
はっ…

173
00:19:32,796 --> 00:19:34,173 
姉ちゃん…

174
00:19:52,733 --> 00:19:53,775 
巴

175
00:19:55,611 --> 00:19:57,321 
君を失って

176
00:19:57,946 --> 00:20:00,949 
やっと君の苦しみが
分かったような気がするよ

177
00:20:02,409 --> 00:20:05,537 
君はこんな思いに
ずっと耐えていたんだね

178
00:20:05,746 --> 00:20:08,874 
つらかっただろう 憎かっただろう

179
00:20:09,416 --> 00:20:13,170 
だのに 君は俺を守ってくれた

180
00:20:13,587 --> 00:20:16,131 
こんな俺を生かしてくれた

181
00:20:17,341 --> 00:20:22,137 
でも君は もうつらい思いを
しなくてもいいんだよね

182
00:20:22,512 --> 00:20:24,806 
苦しまなくていいんだよね

183
00:20:25,224 --> 00:20:29,019 
俺はこの苦しみを
背負ったまま生きて

184
00:20:29,228 --> 00:20:32,064 
償いの道を
探さなければならないんだ

185
00:20:32,481 --> 00:20:35,317 
俺を守って死んでいった人と

186
00:20:35,525 --> 00:20:39,404 
俺が殺(あや)めた人々の命に
報いるために

187
00:20:39,905 --> 00:20:43,242 
つらいけど 多分 大丈夫だと思う

188
00:20:43,617 --> 00:20:45,369 
今までもそうだったし

189
00:20:45,702 --> 00:20:48,872 
君が教えてくれた
人の温もりの暖かさを

190
00:20:48,997 --> 00:20:50,916 
覚えていられるのなら

191
00:20:51,041 --> 00:20:52,793 
多分 俺は…

192
00:20:54,461 --> 00:20:57,589 
君とは
お別れしなきゃならないけど

193
00:20:58,090 --> 00:21:01,093 
今は… 今だけは

194
00:21:02,344 --> 00:21:06,306 
このまま ２人一緒に

195
00:21:08,433 --> 00:21:09,559 
巴…

196
00:21:15,691 --> 00:21:16,775 
（船頭）舟が出るぞ

197
00:21:16,858 --> 00:21:18,026 
（飯塚）さてと

198
00:21:18,277 --> 00:21:21,321 
バレねえうちに
さっさと ふけますか

199
00:21:21,822 --> 00:21:22,656 
ん？

200
00:21:24,950 --> 00:21:28,453 
チッ！
今度は俺が検分される番なのかよ

201
00:21:29,079 --> 00:21:32,624 
だが
浮き世のことは所詮 博打(ばくち)ってね

202
00:21:33,542 --> 00:21:37,754 
どっちに出るか
はり続けるまでのことよ！

203
00:21:43,677 --> 00:21:44,594 
（桂）緋村

204
00:21:45,512 --> 00:21:48,015 
ここで起きたことは
おおむね調べた

205
00:21:48,557 --> 00:21:49,391 
すまん

206
00:21:50,517 --> 00:21:51,768 
（剣心）桂さん

207
00:21:52,311 --> 00:21:54,062 
（桂）内通者は始末した

208
00:21:54,855 --> 00:21:57,107 
腕の立つ者を１人 見つけてな

209
00:21:57,524 --> 00:21:59,067 
（飯塚）うわああ！

210
00:21:59,901 --> 00:22:00,819 
（斬る音）
（飯塚）うおっ

211
00:22:05,282 --> 00:22:06,199 
チッ！

212
00:22:06,658 --> 00:22:09,411 
正月早々 ツイてねえ…

213
00:22:14,833 --> 00:22:18,962 
（桂）
暗殺稼業は
今後 彼に任せることに決まった

214
00:22:20,672 --> 00:22:24,009 
だが お前には ますます
剣を振るってもらわねばならない

215
00:22:24,718 --> 00:22:26,261 
京は ひどいありさまだ

216
00:22:26,470 --> 00:22:29,765 
新撰組(しんせんぐみ)を筆頭に
幕府は志士狩りを強化している

217
00:22:30,348 --> 00:22:33,393 
誰かが剣をもって抗さねば
全滅は必至

218
00:22:34,603 --> 00:22:35,771 
（剣心）そうですか

219
00:22:37,105 --> 00:22:38,023 
（桂）緋村

220
00:22:38,190 --> 00:22:39,024 
（剣心）はい

221
00:22:39,941 --> 00:22:42,194 
（桂）
かつて巴さんに頼んだことがある

222
00:22:42,736 --> 00:22:45,530 
お前という抜き身を納める
鞘(さや)になってくれと

223
00:22:45,781 --> 00:22:46,698 
（剣心）鞘？

224
00:22:46,907 --> 00:22:48,033 
（桂）そうだ

225
00:22:48,241 --> 00:22:51,078 
彼女は今でも
お前の鞘であり続けている

226
00:22:51,703 --> 00:22:53,246 
俺はそう信じたい

227
00:22:57,375 --> 00:22:59,044 
（剣心）桂さん
（桂）ん？

228
00:22:59,669 --> 00:23:03,882 
（剣心）
今 俺にできるのは
剣を振るい続けることだけ

229
00:23:04,299 --> 00:23:06,384 
巴もそれを望んでいたから

230
00:23:06,551 --> 00:23:09,096 
俺を守ってくれたんだと
思っています

231
00:23:09,346 --> 00:23:10,305 
（桂）そうか

232
00:23:10,639 --> 00:23:12,891 
（剣心）けれど 新時代が来たら…

233
00:23:13,100 --> 00:23:14,434 
（桂）刀を捨てるか

234
00:23:14,601 --> 00:23:15,936 
（剣心）分かりません

235
00:23:16,061 --> 00:23:20,065 
ただ そのときは
もう二度と人は殺めない

236
00:23:20,565 --> 00:23:21,900 
もう二度と

237
00:23:25,278 --> 00:23:26,279 
（桂）
晋作(しんさく)

238
00:23:26,404 --> 00:23:28,740 
お前の言ったとおりに
なってしまった

239
00:23:28,865 --> 00:23:30,117 
俺の誤り

240
00:23:30,659 --> 00:23:33,870 
飛天(ひてん)の剣は
旧時代を壊すためでなく

241
00:23:33,995 --> 00:23:36,123 
新時代を守るために
使うべきだった

242
00:23:37,290 --> 00:23:39,417 
すまない 緋村

243
00:23:43,839 --> 00:23:44,965 
巴…

244
00:23:46,091 --> 00:23:48,093 
じゃあ 行ってくるよ

245
00:23:54,224 --> 00:24:00,230 
♪〜

246
00:24:14,744 --> 00:24:16,037 
（隊士１）いたぞ！ こっちだ

247
00:24:16,121 --> 00:24:18,206 
（隊士２）追え！
（隊士３）１人も逃がすな

248
00:24:22,711 --> 00:24:23,670 
（隊士）早くしろ！

249
00:24:25,589 --> 00:24:26,423 
（隊士）何だ？

250
00:24:27,215 --> 00:24:28,592 
（剣心）退(ひ)け
（隊士）なに！

251
00:24:28,675 --> 00:24:30,135 
（隊士たち）
なんだと？
貴様！

252
00:24:30,635 --> 00:24:32,429 
退けば 命は助ける

253
00:24:34,222 --> 00:24:35,223 
退かねば…

254
00:24:35,599 --> 00:24:36,474 
赤い髪に

255
00:24:36,558 --> 00:24:38,476 
左頬の十字傷

256
00:24:38,727 --> 00:24:41,229 
（沖田(おきた)）あなたが人斬り…
（隊士）組長！

257
00:24:53,033 --> 00:24:53,992 
（沖田）ふん！

258
00:25:11,843 --> 00:25:12,969 
うっ… ゲホッ

259
00:25:14,804 --> 00:25:16,765 
ハア ハア…

260
00:25:17,265 --> 00:25:19,559 
（斎藤(さいとう)）沖田君 下がっていたまえ

261
00:25:19,684 --> 00:25:20,977 
（沖田）斎藤さん

262
00:25:21,686 --> 00:25:23,813 
俺は血のにおいに敏感でね

263
00:25:23,980 --> 00:25:27,400 
それに今の君の体では
ヤツをしとめられない

264
00:25:40,330 --> 00:25:41,414 
いくぞ！

265
00:26:17,701 --> 00:26:19,077 
（砲撃音）

266
00:26:22,038 --> 00:26:24,416 
（砲撃音）

267
00:29:02,866 --> 00:29:04,367 
（比古(ひこ)）
坊主 名は？

268
00:29:04,492 --> 00:29:05,577 
（心太）
心太(しんた)

269
00:29:05,744 --> 00:29:08,413 
（比古）
優しすぎて 剣客にはそぐわないな

270
00:29:08,538 --> 00:29:11,082 
お前は今から 剣心と名乗れ

271
00:29:11,374 --> 00:29:13,251 
（心太）
剣心…

272
00:29:13,752 --> 00:29:16,755 
〜♪