1
00:00:00,900 --> 00:00:06,900
♪～

2
00:01:27,600 --> 00:01:33,600
～♪

3
00:01:35,766 --> 00:01:37,833
（売り子）西洋の国で…

4
00:01:39,900 --> 00:01:42,833
嬢ちゃん どうだい？
焼き餅 どうだい？

5
00:01:42,900 --> 00:01:44,166
お～いしいよ！

6
00:01:46,300 --> 00:01:49,133
（すずめ）剣兄たん 早く 早く！
（あやめ）こっち こっち！

7
00:01:49,200 --> 00:01:51,733
（緋村剣心(ひむらけんしん)）
慌てることは ないでござる
おろ？

8
00:01:51,800 --> 00:01:54,133
（明神弥彦(みょうじんやひこ)）だんご！
（剣心）ハハハハ…

9
00:01:54,200 --> 00:01:58,133
みんな はしゃいでるでござるな
それにしても…

10
00:01:58,200 --> 00:01:59,866
（あやめ）
二人とも ケンカしないの！

11
00:01:59,933 --> 00:02:02,633
（剣心）すごい人出でござるな
（弥彦）当然だ！

12
00:02:02,700 --> 00:02:05,333
（神谷(かみや) 薫(かおる)）隅田川(すみだがわ)界隈は
今や 名所なんだから

13
00:02:05,400 --> 00:02:07,900
おろ？
どうしたでござるか ２人とも

14
00:02:08,400 --> 00:02:10,866
（あやめ）はあ… あっ あれ！

15
00:02:10,933 --> 00:02:13,133
（剣心たち）うん？
（弥彦）いいね！

16
00:02:13,200 --> 00:02:14,900
こいつに入ってみようぜ

17
00:02:15,333 --> 00:02:17,566
こんなの 子供だましに
決まってるじゃない

18
00:02:17,633 --> 00:02:18,566
子供じゃねえか！

19
00:02:18,866 --> 00:02:20,233
（薫）なに！
（あやめたち）入ろう 入ろう！

20
00:02:21,866 --> 00:02:22,866
うう…

21
00:02:25,233 --> 00:02:26,933
は 羽が動いた！

22
00:02:27,033 --> 00:02:28,466
いたんだ 雷獣…

23
00:02:29,766 --> 00:02:30,533
何？

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,733
（剣心）ろくろっ首でござるよ

25
00:02:32,900 --> 00:02:35,000
（薫）えっ…
（あやめたち）ぎゃ～！

26
00:02:35,066 --> 00:02:37,000
ああ～！

27
00:02:37,066 --> 00:02:39,500
ああっ！ キツネ女！

28
00:02:39,566 --> 00:02:41,766
ああ～！ タヌキ男！

29
00:02:42,133 --> 00:02:43,800
ああ～ 天狗！

30
00:02:44,466 --> 00:02:46,200
楽しそうでござるな

31
00:02:46,333 --> 00:02:48,133
怖がってるんだと思うぜ

32
00:02:48,266 --> 00:02:52,266
うん？ なるほど
そうなっていたでござるか

33
00:02:52,733 --> 00:02:53,733
（男性１）ヘヘヘヘ…

34
00:02:54,000 --> 00:02:56,900
こっちは
イノシシに張りぼての羽 着けて

35
00:02:56,966 --> 00:02:58,733
糸で引っ張ってるだけだぜ

36
00:02:59,000 --> 00:02:59,233
（打撃音）

37
00:02:59,233 --> 00:03:01,366
（打撃音）

38
00:02:59,233 --> 00:03:01,366
ホント 子供だましだな

39
00:03:01,366 --> 00:03:01,533
（打撃音）

40
00:03:01,533 --> 00:03:03,400
（打撃音）

41
00:03:01,533 --> 00:03:03,400
そういうものでござるよ

42
00:03:03,500 --> 00:03:03,700
（打撃音と衝撃音）

43
00:03:03,700 --> 00:03:06,400
（打撃音と衝撃音）

44
00:03:03,700 --> 00:03:06,400
まっ 薫たちには
ちょうどいいみたいだけどな

45
00:03:06,400 --> 00:03:07,066
まっ 薫たちには
ちょうどいいみたいだけどな

46
00:03:07,133 --> 00:03:08,300
そうでござるな

47
00:03:08,800 --> 00:03:11,400
（すずめ）天狗 のしちゃった…
（あやめ）かわいそう…

48
00:03:11,466 --> 00:03:14,366
（薫）
か弱い女の子… 脅かすからよ

49
00:03:14,766 --> 00:03:17,133
（男性２）
もう やめる この商売

50
00:03:27,500 --> 00:03:30,366
わあ～ 何かしら これ！ すごい人

51
00:03:30,866 --> 00:03:33,766
（弥彦）見てみようぜ
一見の価値 ありかもな

52
00:03:34,166 --> 00:03:36,366
恵比寿砲術団(えびすほうじゅつだん)でござるか

53
00:03:39,733 --> 00:03:40,966
（墨田屋総兵衛(すみだやそうべえ)）うう…

54
00:03:46,000 --> 00:03:48,533
（大男）うう～… ああ～！

55
00:03:50,866 --> 00:03:52,666
うお～！

56
00:04:07,033 --> 00:04:07,800
（女軽業師(おんなかるわざし)）はっ！

57
00:04:12,133 --> 00:04:13,100
うん？ ちっ…

58
00:04:18,600 --> 00:04:21,632
くそ…
今日も 閑古鳥が鳴いてやがらぁ

59
00:04:21,700 --> 00:04:24,266
（幇間(ほうかん)）向かいに 例の小屋が
出来てからっていうもの

60
00:04:24,366 --> 00:04:25,666
毎日 これでげすな

61
00:04:25,900 --> 00:04:28,166
ちきしょう あの砲弾娘

62
00:04:28,500 --> 00:04:31,066
ウチの客
そっくり 持っていきやがって

63
00:04:31,466 --> 00:04:35,566
（恵比寿次郎吉(えびすじろきち)）はてさて 本日は
我が恵比寿砲術団へのご来場

64
00:04:35,633 --> 00:04:37,666
誠に ありがとう存じます

65
00:04:38,100 --> 00:04:39,466
さ～て お立ち会い

66
00:04:39,533 --> 00:04:42,233
お待ちかね
人間砲弾をご覧いただきましょう

67
00:04:42,500 --> 00:04:48,066
この娘のマリモが 見事
あの的を射ぬいたら 拍手ご喝采！

68
00:04:51,833 --> 00:04:53,333
（弥彦）かわいいぜ…

69
00:04:54,500 --> 00:04:56,400
弥彦と同じぐらいの子ね

70
00:04:56,966 --> 00:04:58,333
そうでござるな

71
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
（観客たち）おお…！

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,666
大丈夫かしら？

73
00:05:11,733 --> 00:05:14,266
火薬の調合が勝負でござるな

74
00:05:14,333 --> 00:05:17,833
強すぎても危険だし
弱すぎても ダメでござろう

75
00:05:18,333 --> 00:05:19,600
それでは 参ります

76
00:05:20,033 --> 00:05:23,433
１… ２… ３！

77
00:05:31,733 --> 00:05:32,300
（弥彦）あっ…

78
00:05:38,366 --> 00:05:40,533
（次郎吉）よっ！ 明治砲弾娘！

79
00:05:42,666 --> 00:05:46,566
親子の息が ぴったりでないと
ああは うまく いかないわよね

80
00:05:46,633 --> 00:05:48,066
さようでござるな

81
00:05:48,366 --> 00:05:50,100
（すずめ）飛んだ 飛んだ 飛んだ！
（あやめ）すごいね～

82
00:05:50,166 --> 00:05:51,166
すごい すごい！

83
00:05:55,666 --> 00:05:57,966
（幇間）おうおう どけどけ！
（次郎吉たち）うん？

84
00:05:58,266 --> 00:05:59,633
（幇間）帰れ 帰りやがれ！

85
00:06:00,066 --> 00:06:01,366
あ あいつら…

86
00:06:02,966 --> 00:06:04,966
（薫）剣心 なんで 止めるのよ！

87
00:06:05,033 --> 00:06:07,066
しばらく 様子を見るでござるよ

88
00:06:08,666 --> 00:06:10,733
（次郎吉）
墨田屋さん 何のマネですか

89
00:06:11,100 --> 00:06:12,033
いやね

90
00:06:12,100 --> 00:06:14,066
商売が
うまく いってるかどうか

91
00:06:14,133 --> 00:06:15,600
気になってね

92
00:06:15,700 --> 00:06:17,600
独立したとはいえ
あんたも 元は

93
00:06:17,666 --> 00:06:19,733
ウチの小屋に
いたんだからね

94
00:06:20,266 --> 00:06:23,233
そのことなら あんたに
心配していただくことはない

95
00:06:23,300 --> 00:06:26,233
きちんと 証文を取り交わして
独立したはずだ

96
00:06:26,600 --> 00:06:29,500
そう だが 忘れてもらっちゃ困る

97
00:06:29,566 --> 00:06:32,233
お前が
ウチから独立する際 貸した金は

98
00:06:32,300 --> 00:06:33,733
まだ 残ってるんだぜ？

99
00:06:34,633 --> 00:06:38,500
金なら返す
今日中に半額 残りは あしただ

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,866
（墨田屋）そうかい そうかい
それなら いいんだが

101
00:06:40,933 --> 00:06:44,333
約束の期日は
明日の夜中までだからね

102
00:06:45,366 --> 00:06:47,066
分かっているだろうがな

103
00:06:47,133 --> 00:06:51,900
払えないときには 文句を言わずに
ウチの小屋に戻ってもらうよ

104
00:06:52,333 --> 00:06:53,700
（墨田屋）帰るぞ
（幇間）へい！

105
00:06:58,233 --> 00:07:00,066
（マリモ）あっ！
（次郎吉）あっ！ 何をするんだ！

106
00:07:00,133 --> 00:07:02,666
今夜
返しに来るのを待ってるからな

107
00:07:03,166 --> 00:07:04,466
（幇間）ヘッ…
（墨田屋）いかんぞ

108
00:07:04,533 --> 00:07:06,400
たばこの火は
ちゃんと 始末せにゃ

109
00:07:06,466 --> 00:07:08,266
（幇間）へい すみませんでげす

110
00:07:08,333 --> 00:07:09,733
（墨田屋）気を付けねえとな

111
00:07:09,800 --> 00:07:11,333
（墨田屋）アハハハ…
（幇間）ヘヘヘヘ…

112
00:07:11,400 --> 00:07:13,566
（薫）なんてヤツらなの！
（剣心）おろ？

113
00:07:13,633 --> 00:07:15,733
弥彦
今からでも のしてきなさい！

114
00:07:16,133 --> 00:07:17,733
いけ！ 弥彦！

115
00:07:18,166 --> 00:07:18,600
えっ？

116
00:07:19,533 --> 00:07:20,300
いない

117
00:07:20,366 --> 00:07:21,300
あそこに いる！

118
00:07:22,366 --> 00:07:23,300
（薫）いつの間に…

119
00:07:23,633 --> 00:07:24,633
（弥彦たち）うう うう…

120
00:07:24,700 --> 00:07:25,566
（恵比寿マリモ）あっ！
（弥彦）ああ

121
00:07:25,633 --> 00:07:28,033
あ あの 俺 明神弥彦

122
00:07:28,100 --> 00:07:31,733
女だてらに 大砲で飛ぶなんて
すっごい勇気あんだな

123
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
感心したぜ

124
00:07:33,766 --> 00:07:36,700
（マリモ）あたい マリモ
手伝ってくれてありがとうね

125
00:07:36,766 --> 00:07:38,300
（マリモ）弥彦ちゃん
（弥彦）えっ！

126
00:07:38,733 --> 00:07:40,400
“ちゃん”は やめろ！

127
00:07:40,466 --> 00:07:42,700
（一同）ハッハッハッハ…

128
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
（相楽左之助(さがらさのすけ)）
ほお～ するってえと なんだ お前

129
00:07:47,466 --> 00:07:49,800
その子に ホの字に
なっちまったってわけか！

130
00:07:49,866 --> 00:07:51,100
おいおい おいおい おい！

131
00:07:51,166 --> 00:07:52,833
（弥彦）そんなんじゃねえよ

132
00:07:52,900 --> 00:07:54,566
俺は ただ あの子が…

133
00:07:54,733 --> 00:07:57,033
（左之助）
ごまかさなくていいって！

134
00:07:57,100 --> 00:08:01,200
赤べこ屋の燕(つばめ)ちゃんといい
お前も ほれっぽいタチだな

135
00:08:02,666 --> 00:08:04,766
（薫）どこへ行くのよ？ 弥彦
（弥彦）散歩

136
00:08:05,133 --> 00:08:08,433
まあ 夜風に当たって
頭を冷やしたほうが いいかもな

137
00:08:09,366 --> 00:08:09,833
ふん！

138
00:08:11,366 --> 00:08:13,933
しかし
“散歩”とは 下手な言い訳だぜ

139
00:08:14,533 --> 00:08:15,966
じゃあ やっぱり？

140
00:08:16,033 --> 00:08:18,466
（剣心）あの子のことが
気になるのでござろう

141
00:08:18,566 --> 00:08:20,666
弥彦の男気でござるよ

142
00:08:28,100 --> 00:08:29,000
（男）あっ… おっと！

143
00:08:30,233 --> 00:08:31,266
気を付けろぃ！

144
00:08:31,533 --> 00:08:33,832
うん？ 待て その金は！

145
00:08:35,866 --> 00:08:37,166
待て～い！

146
00:08:38,200 --> 00:08:40,166
（材木の倒れる音）

147
00:08:40,633 --> 00:08:41,732
あっ… ああ～！

148
00:08:43,133 --> 00:08:43,600
あっ！

149
00:08:46,266 --> 00:08:47,300
おとっつぁん！

150
00:08:48,566 --> 00:08:51,333
おとっつぁん… 誰か！

151
00:08:51,400 --> 00:08:51,866
あっ…

152
00:08:52,366 --> 00:08:54,366
あんたたちが おとっつぁんを…

153
00:08:54,433 --> 00:08:57,500
（男１）
さあ どうかな ヘッヘッヘッヘ…

154
00:08:58,100 --> 00:08:59,933
（マリモ）あ～！ 誰か！

155
00:09:00,066 --> 00:09:00,833
あっ？

156
00:09:04,933 --> 00:09:06,333
離して おとっつぁんが…

157
00:09:07,033 --> 00:09:09,633
（男２）どうせ もう
あしたの興業なんざ 無理だ

158
00:09:09,700 --> 00:09:12,700
ヘヘッ
墨田屋に戻るしかねえんだよ

159
00:09:12,766 --> 00:09:15,333
（弥彦）その手を離せ！
（男たち）うん？

160
00:09:15,633 --> 00:09:19,133
（マリモ）あっ 弥彦ちゃん！
（弥彦）“ちゃん”は要らねえ～！

161
00:09:19,200 --> 00:09:20,433
（男２）うああっ！

162
00:09:21,466 --> 00:09:23,666
（男２）うっ！
（男１）て てめえ…

163
00:09:24,300 --> 00:09:28,266
神谷活心流(かみやかっしんりゅう) 一番弟子 明神弥彦！

164
00:09:28,500 --> 00:09:30,900
（男１）野郎！
（弥彦）たあ～！

165
00:09:30,966 --> 00:09:32,200
（男１）ぐああ～！

166
00:09:33,600 --> 00:09:34,433
くっ…！

167
00:09:35,066 --> 00:09:37,066
くっそ～…

168
00:09:38,133 --> 00:09:39,900
お 覚えてやがれ！

169
00:09:40,633 --> 00:09:42,666
（弥彦）あっ 待て！
（マリモ）おとっつぁんが…

170
00:09:43,200 --> 00:09:45,266
おとっつぁんが 下敷きに…

171
00:09:45,633 --> 00:09:46,500
なんだって！

172
00:09:51,933 --> 00:09:53,866
（高荷(たかに) 恵(めぐみ)）当分は 動くのは無理ね

173
00:09:54,200 --> 00:09:57,733
だ だけど 先生
金を取り返しに行かなきゃ…

174
00:09:57,800 --> 00:10:00,733
無理だよ おとっつぁん
墨田屋は しらばっくれるよ

175
00:10:01,366 --> 00:10:04,066
あたいが
後で 警察に 届け 出しとくから

176
00:10:04,133 --> 00:10:05,200
おとっつぁんは ゆっくり…

177
00:10:05,533 --> 00:10:08,033
いや あの金がないとなりゃ

178
00:10:08,100 --> 00:10:10,200
意地でも あした
興業を打たなきゃ 金が…

179
00:10:11,066 --> 00:10:12,200
そうだね…

180
00:10:12,266 --> 00:10:14,033
そんなもん 返すことねえよ

181
00:10:14,100 --> 00:10:16,700
材木 倒したんだって
あいつらが やったんじゃねえか

182
00:10:16,933 --> 00:10:19,333
し 証拠は 何もねえ

183
00:10:19,400 --> 00:10:20,933
“事故だ”って言うに決まってる

184
00:10:21,000 --> 00:10:23,166
墨田屋は そういうヤツなんだ

185
00:10:23,333 --> 00:10:25,566
あたいも おとっつぁんも
墨田屋さんが

186
00:10:25,633 --> 00:10:28,200
あまりに あくどいことをするので
独立したの

187
00:10:28,833 --> 00:10:30,933
なんで
そんなヤツ 野放しにしとくんだ

188
00:10:31,333 --> 00:10:33,866
そ それより 興業を… うう…！

189
00:10:33,933 --> 00:10:35,600
（恵）無理だって言ったでしょ

190
00:10:36,000 --> 00:10:38,433
おとっつぁん あたい 一人でやる

191
00:10:38,500 --> 00:10:40,466
火薬の調合のしかたを教えて

192
00:10:40,533 --> 00:10:41,800
（次郎吉）素人には 無理だ

193
00:10:42,366 --> 00:10:43,866
大丈夫よ やれる！

194
00:10:44,400 --> 00:10:47,500
危険すぎる！
火薬の調合を間違えたら

195
00:10:47,566 --> 00:10:49,633
足を吹き飛ばされるかも
しれないんだぞ

196
00:10:49,700 --> 00:10:50,400
（マリモ）でも…

197
00:10:50,466 --> 00:10:51,933
お前を そんな危険な目に

198
00:10:52,000 --> 00:10:53,366
遭わせるわけには いかねえ！

199
00:10:55,233 --> 00:10:57,100
俺も手伝うよ だから…

200
00:10:57,566 --> 00:11:00,866
いいんだ
墨田屋に戻れば済むことだ

201
00:11:00,966 --> 00:11:02,766
（恵）火薬の調合っていうのは

202
00:11:02,833 --> 00:11:04,833
（恵）薬と違うのかしら？
（次郎吉）うん？

203
00:11:05,300 --> 00:11:09,266
教えてくれさえすれば あたしにも
できるんじゃないかしら？ フフッ

204
00:11:19,566 --> 00:11:20,900
（居合抜(いあいぬ)き）血が臭うぞ

205
00:11:21,300 --> 00:11:24,866
（女軽業師）好きでしょ？
リンゴの匂いより フフフ…

206
00:11:25,200 --> 00:11:26,733
（居合抜き）
ああ　特に―

207
00:11:26,800 --> 00:11:29,366
自分が斬った相手の血は
たまらんね

208
00:11:29,666 --> 00:11:31,266
あんたは どうだい？

209
00:11:31,333 --> 00:11:32,466
（大男）おらかい？

210
00:11:32,533 --> 00:11:35,633
血なんか興味ねえよ だがな

211
00:11:35,766 --> 00:11:39,933
お前(めえ)の細い首 見てると
ぎゅ～っと 絞めてみたくなるぜ

212
00:11:40,566 --> 00:11:44,966
フフッ いいよ あんたが
あたしの的になってくれるなら

213
00:11:45,800 --> 00:11:47,566
（墨田屋）全く客が入りやせん

214
00:11:47,633 --> 00:11:49,300
（幇間）それも 今日まででげす

215
00:11:49,366 --> 00:11:51,300
父親のほうは あのザマ

216
00:11:51,366 --> 00:11:53,633
興業なんて打つのは
無理でげしょう

217
00:11:53,700 --> 00:11:56,433
…となりゃ
“お許しください 墨田屋様”

218
00:11:56,500 --> 00:11:58,400
“あちきが悪うござんした”

219
00:11:58,466 --> 00:12:01,133
ってな具合に
泣きついてくるでげしょうな

220
00:12:01,233 --> 00:12:04,233
（墨田屋）
まだ分からん 安心できん

221
00:12:04,433 --> 00:12:07,300
（幇間）でも 娘一人じゃ
大砲を撃てねえでげしょう

222
00:12:07,366 --> 00:12:10,033
あれは 勝ち気な子だ
一人でも やりかねねえ

223
00:12:10,100 --> 00:12:11,900
念には念を入れろだ

224
00:12:11,966 --> 00:12:12,766
へ へえ

225
00:12:13,233 --> 00:12:14,966
そんな まどろっこしいこと
しないで

226
00:12:15,033 --> 00:12:16,800
あたしらに 任せりゃいいのに

227
00:12:16,900 --> 00:12:19,633
お前たちに任せちゃ
大事な砲弾娘が

228
00:12:19,700 --> 00:12:21,500
使いもんにならなくなる

229
00:12:21,566 --> 00:12:23,033
（大男たち）フフフフ…

230
00:12:25,566 --> 00:12:27,833
（弥彦）
さあ いらはい いらはい！

231
00:12:28,566 --> 00:12:32,100
あそこにも ここにもあるっていう
見せ物じゃあない

232
00:12:32,166 --> 00:12:34,566
かわいい少女が
ズド～ンと大砲で飛ぶ

233
00:12:34,633 --> 00:12:36,133
人間砲弾だ！

234
00:12:36,666 --> 00:12:39,233
（墨田屋）うう… やっぱりな

235
00:12:39,333 --> 00:12:40,966
だが そこまでだ

236
00:12:42,766 --> 00:12:43,900
ご苦労でござるな

237
00:12:44,233 --> 00:12:45,766
ヘヘッ 見てってくれよ

238
00:12:45,833 --> 00:12:47,733
ばっちり 成功させるから

239
00:12:47,800 --> 00:12:50,366
（左之助）ところでよ
どこに いんだ？ その娘

240
00:12:50,433 --> 00:12:51,900
お前 何しに来たんだ？

241
00:12:52,300 --> 00:12:54,500
そんなの決まってるじゃねえか

242
00:12:54,566 --> 00:12:56,366
砲弾娘 見に来たのさ

243
00:12:56,666 --> 00:12:58,666
フフッ ちょっと違うかも

244
00:12:58,833 --> 00:13:01,000
マリモちゃんを
見に来たのでござるよ

245
00:13:01,400 --> 00:13:02,533
同じじゃねえかよ

246
00:13:02,833 --> 00:13:04,866
結局 冷やかしに来たんじゃねえか

247
00:13:05,566 --> 00:13:07,366
俺が そんな男に見えるか？

248
00:13:07,700 --> 00:13:08,733
（あやめたち）見える！

249
00:13:08,966 --> 00:13:10,366
（剣心たち）アッハハハ…

250
00:13:10,433 --> 00:13:12,366
大変！ 大変なの 弥彦！

251
00:13:12,633 --> 00:13:13,633
どうしたんだ？ マリモ

252
00:13:13,933 --> 00:13:16,600
火薬が… 火薬がないのよ

253
00:13:16,766 --> 00:13:18,700
（マリモ）誰かに盗まれたんだわ
（弥彦）ええっ！

254
00:13:18,766 --> 00:13:19,766
（マリモ）どうしよう…
（弥彦）

255
00:13:20,000 --> 00:13:23,100
“どうしよう”ったって
もう 客は 大勢 入れちまったし…

256
00:13:23,166 --> 00:13:24,400
（剣心）花火屋でござる

257
00:13:25,166 --> 00:13:27,933
この界隈には
花火屋が多いでござる

258
00:13:28,033 --> 00:13:31,133
駆けずり回って 火薬を
分けてもらえば いいでござる

259
00:13:31,366 --> 00:13:32,333
それだ！

260
00:13:33,133 --> 00:13:36,033
（弥彦）うっ！
（マリモ）あ… あたいも行く！

261
00:13:36,266 --> 00:13:38,733
（薫）弥彦だけじゃ
どんな火薬か分からないわ！

262
00:13:39,200 --> 00:13:42,966
間に合うのかよ？
遅くなれば 客たちが騒ぎだすぜ

263
00:13:43,033 --> 00:13:45,300
それまで
あたしたちが 場をつなぐのよ

264
00:13:45,366 --> 00:13:46,666
（左之助たち）えっ？

265
00:13:46,766 --> 00:13:48,233
やるっきゃないでしょ！

266
00:13:48,333 --> 00:13:50,733
て てれくさいでござるな

267
00:13:51,100 --> 00:13:52,400
なんで 俺が…

268
00:13:55,400 --> 00:13:57,766
おらおら！ 早く始めろ！

269
00:13:57,966 --> 00:13:59,666
こちとら 金 払ってんだぞ！

270
00:14:02,033 --> 00:14:03,233
お待たせしました

271
00:14:03,300 --> 00:14:04,933
ほお… 凝ってるねぇ

272
00:14:05,700 --> 00:14:07,100
成りきってるでござる

273
00:14:07,600 --> 00:14:10,500
本日は
恵比寿砲術団へ お越しいただき

274
00:14:10,566 --> 00:14:12,100
誠に ありがとうございます

275
00:14:12,800 --> 00:14:15,700
さて 人間砲弾を始めます前に

276
00:14:15,766 --> 00:14:18,700
本日は 特別に
ご覧いただくものがあります

277
00:14:18,766 --> 00:14:20,133
大丈夫かしら…

278
00:14:20,433 --> 00:14:22,533
（すずめ）大丈夫！
（あやめ）剣兄いるもん

279
00:14:22,600 --> 00:14:23,666
（恵）そうね

280
00:14:27,000 --> 00:14:30,733
まずは 緋村染之助(そめのすけ)と
相楽染太郎(そめたろう)による―

281
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
玉乗りと傘回しから
はい どうぞ！

282
00:14:33,833 --> 00:14:36,066
（剣心）
ホ ホントに やるでござるか？

283
00:14:37,566 --> 00:14:39,500
なせば成るよ はい 頑張って

284
00:14:40,266 --> 00:14:42,066
乗りかかった船でござる

285
00:14:42,133 --> 00:14:43,433
いくでござる ふっ！

286
00:14:45,366 --> 00:14:49,566
おろ おろ～ …

287
00:14:50,000 --> 00:14:51,633
剣兄 しっかり！

288
00:14:51,700 --> 00:14:53,066
頑張れ 剣兄たん！

289
00:14:53,800 --> 00:14:55,966
（剣心）さ 左之 は 早 早く…

290
00:14:56,033 --> 00:14:57,266
おお いくぜ 剣心

291
00:14:58,766 --> 00:14:59,333
（剣心）よっ！

292
00:15:00,133 --> 00:15:02,300
はっ！ おっ！ おっ！

293
00:15:02,733 --> 00:15:05,400
おっ おろ～…

294
00:15:06,366 --> 00:15:07,633
（観客たち）ア～ッハッハッハ…

295
00:15:07,700 --> 00:15:08,866
（薫）剣心！
（左之助）剣心！

296
00:15:10,700 --> 00:15:13,100
よかったわね 剣心 ウケてるわよ

297
00:15:13,166 --> 00:15:15,700
拙者は 染之助でござる～…

298
00:15:16,433 --> 00:15:18,700
（観客１）
いいぞ 染之助！ もっと やれ！

299
00:15:18,900 --> 00:15:20,866
（観客２）ステキ 染之助さ～ん！

300
00:15:24,100 --> 00:15:25,300
（弥彦）どうも！
（マリモ）ありがとう！

301
00:15:25,633 --> 00:15:27,233
（マリモ）急がなきゃ！
（弥彦）おお！

302
00:15:36,033 --> 00:15:37,033
マリモ…

303
00:15:41,233 --> 00:15:43,866
薫殿 的の用意が出来たでござる

304
00:15:44,266 --> 00:15:47,033
おい 待てよ！ なんで 俺なんだ！

305
00:15:47,100 --> 00:15:50,233
拙者に言われても…
薫殿の指示でござる

306
00:15:50,500 --> 00:15:51,966
当たったら どうすんだよ！

307
00:15:52,033 --> 00:15:53,633
だから 左之なのでござろう

308
00:15:53,733 --> 00:15:55,133
バカ野郎！

309
00:15:55,800 --> 00:15:57,633
嬢ちゃん 自信はあるんだろうな？

310
00:15:59,666 --> 00:16:01,533
（薫）ない！
（剣心たち）えっ！

311
00:16:03,500 --> 00:16:05,400
（左之助）逃げるな 剣心！
（剣心）おろ～…

312
00:16:05,733 --> 00:16:08,266
（薫）やあ～！
（左之助）ひい…！

313
00:16:09,600 --> 00:16:10,666
（左之助）おい…

314
00:16:11,133 --> 00:16:12,700
さ 左之 血が…

315
00:16:12,933 --> 00:16:14,900
嫌～！ あっ あっ…！

316
00:16:14,966 --> 00:16:16,766
（薫）剣心 捕まえなさい！
（剣心）えっ？

317
00:16:17,100 --> 00:16:19,500
（薫）早く！
（剣心）は は～いでござる

318
00:16:19,566 --> 00:16:22,033
（剣心）さ 左之 待つでござる
（左之助）待てるか！

319
00:16:22,100 --> 00:16:24,233
（剣心）そう言わずに
ちょっとでいいでござる！

320
00:16:24,300 --> 00:16:26,333
くっ… 人間砲弾は まだか！

321
00:16:26,633 --> 00:16:28,400
そうだ そうだ 早く始めろよ！

322
00:16:30,900 --> 00:16:32,433
弥彦君 急いで

323
00:16:33,100 --> 00:16:34,333
（弥彦）どいた どいた！

324
00:16:35,366 --> 00:16:37,400
（弥彦）あっ！
（マリモ）弥彦！

325
00:16:38,100 --> 00:16:38,866
（弥彦）うっ…

326
00:16:39,233 --> 00:16:42,700
（幇間）
ちゃんと 前を見て走らないと
危ないでげすよ

327
00:16:42,766 --> 00:16:43,900
こ このぉ…！

328
00:16:44,700 --> 00:16:47,133
その袋を渡してもらおうか

329
00:16:47,200 --> 00:16:48,500
また お前らか！

330
00:16:48,566 --> 00:16:51,266
つべこべ ぬかさず
よこすんでげすよ！

331
00:16:51,333 --> 00:16:52,600
（弥彦）うっ！
（幇間）あっ…

332
00:16:53,933 --> 00:16:56,233
（マリモ）行くわよ 弥彦
（弥彦）お おう！

333
00:16:57,333 --> 00:16:59,100
追え！ 火薬を渡すな！

334
00:16:59,500 --> 00:17:05,833
（剣心）
♪ 酒は飲め飲め

335
00:17:06,066 --> 00:17:12,032
♪ 飲むならば

336
00:17:12,500 --> 00:17:18,400
♪ 日の本一の

337
00:17:18,465 --> 00:17:20,566
やめろ やめろ！ そんな変なの！

338
00:17:21,233 --> 00:17:24,066
人間砲弾 どうした！
やらねえなら 金 返せ！

339
00:17:24,165 --> 00:17:26,000
（観客１）してちょうだい！

340
00:17:26,633 --> 00:17:28,366
（観客２）待ってんのよ！

341
00:17:28,433 --> 00:17:29,700
ここまでだな

342
00:17:29,800 --> 00:17:32,500
なによ 黒田節(くろだぶし)なら自信あるのに

343
00:17:32,800 --> 00:17:35,100
（弥彦）剣心！
（薫）弥彦！

344
00:17:35,533 --> 00:17:36,666
あっ！ あいつら！

345
00:17:37,333 --> 00:17:39,433
（弥彦）剣心 頼んだぜ！

346
00:17:39,566 --> 00:17:40,800
任せるでござる

347
00:17:40,866 --> 00:17:42,666
ヘヘッ 面白くなってきたな

348
00:17:43,400 --> 00:17:46,466
おとなしく 墨田屋に
戻ってくりゃよかったものを

349
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
こうまで 意地を張るなら
かまわねえ

350
00:17:48,766 --> 00:17:51,600
二度と 興業が
打てねえようにしてやるぜ！

351
00:17:51,666 --> 00:17:56,533
この墨田屋総兵衛に逆らったら
どうなるか 思い知らせてやれ！

352
00:17:56,600 --> 00:17:58,433
（大男たち）フフフフ…

353
00:17:59,566 --> 00:18:00,566
（居合抜き）ぬあっ！

354
00:18:02,700 --> 00:18:04,866
ふん！ つまんねえマネしやがる

355
00:18:05,166 --> 00:18:05,833
しょうがねえ！

356
00:18:08,200 --> 00:18:09,900
（左之助）うっ！
（剣心）任せたぞ 左之

357
00:18:09,966 --> 00:18:11,066
（左之助）あっ お おい！

358
00:18:11,833 --> 00:18:13,700
（居合抜き）
久しぶりに 人が斬れる

359
00:18:13,766 --> 00:18:15,333
（女軽業師）
あたしが 串刺しにするよ

360
00:18:15,400 --> 00:18:17,533
（大男）
おらに 骨 折らせてくれや

361
00:18:18,000 --> 00:18:19,166
お主らの技は

362
00:18:19,233 --> 00:18:21,833
人と争うためのものでは
ないでござろう

363
00:18:21,933 --> 00:18:25,200
この３人を あまり
ナメないほうがいいでげすよ

364
00:18:25,266 --> 00:18:28,500
この間も 隅田川に
士族の死体が上がったでげしょう

365
00:18:28,566 --> 00:18:29,533
あれをやったのは…

366
00:18:29,600 --> 00:18:30,833
黙ってろ！

367
00:18:31,266 --> 00:18:33,166
そういうことでござるか

368
00:18:33,233 --> 00:18:34,066
（薫）剣心！

369
00:18:34,466 --> 00:18:37,600
あくまでも 見せ物だからね
これ使って

370
00:18:37,700 --> 00:18:39,733
（弥彦）えっ！
（剣心）おろ？

371
00:18:40,133 --> 00:18:43,800
（薫）お待たせしました
ただ今より 緋村染之助による

372
00:18:43,866 --> 00:18:45,800
飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう)の奥義をお見せします

373
00:18:46,366 --> 00:18:48,233
（歓声）

374
00:18:48,566 --> 00:18:52,466
（剣心）飛天御剣流 傘の舞
お見せするでござる

375
00:18:52,766 --> 00:18:55,366
（弥彦）へえ～
（薫）あるんだ そんなの

376
00:18:55,700 --> 00:18:57,000
はあ～！

377
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
飛天御剣流 傘回し

378
00:19:01,233 --> 00:19:03,100
うっ！ 危ねえ！ うぐぐ…

379
00:19:03,200 --> 00:19:04,033
（薫たち）ありゃっ…

380
00:19:04,233 --> 00:19:06,666
（剣心）飛天御剣流 玉とばし！

381
00:19:06,766 --> 00:19:09,400
あっ… ああ ああ～！

382
00:19:09,466 --> 00:19:11,700
（観客たち）やれ やれ！
いいぞ！

383
00:19:12,133 --> 00:19:13,366
（大男）うああ～！

384
00:19:15,566 --> 00:19:16,966
うわっ… ああ！

385
00:19:18,333 --> 00:19:21,233
うう…！

386
00:19:21,500 --> 00:19:22,566
あっ 大砲が！

387
00:19:22,833 --> 00:19:25,500
（大男）うう… あっ…

388
00:19:25,900 --> 00:19:27,733
なによ 猪突猛進ね

389
00:19:27,800 --> 00:19:29,033
イノシシかよ

390
00:19:29,133 --> 00:19:30,133
（墨田屋）バカ野郎！

391
00:19:31,366 --> 00:19:32,566
うがあ！

392
00:19:33,033 --> 00:19:35,566
（剣心）飛天御剣流 イノシシよけ
（大男）おっ…

393
00:19:36,000 --> 00:19:38,133
（剣心）左之 使えるでござるよ
（大男）うあっ！

394
00:19:38,200 --> 00:19:39,533
（左之助）おお ありがてえ
（大男）うっ！

395
00:19:39,933 --> 00:19:41,700
（左之助）弥彦 縄だ！
（弥彦）おう！

396
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
（居合抜き）やっと 俺の番だな

397
00:19:43,933 --> 00:19:45,833
刀は抜かないのか？

398
00:19:45,900 --> 00:19:47,266
（剣心）傘で 十分でござる

399
00:19:47,466 --> 00:19:49,866
（墨田屋）そんなことはいい
早く やっつけろ！

400
00:19:49,966 --> 00:19:51,766
（居合抜き）だとよ かかってきな

401
00:19:52,333 --> 00:19:52,966
では

402
00:19:53,866 --> 00:19:54,366
（居合抜き）ふん…

403
00:19:56,866 --> 00:20:00,333
（居合抜き）なに！ あっ！
（剣心）飛天御剣流 傘落とし！

404
00:20:05,366 --> 00:20:07,533
（幇間）人間業じゃねえでげす
（墨田屋）ああ…

405
00:20:07,600 --> 00:20:09,200
ああ～！

406
00:20:09,633 --> 00:20:10,800
逃がさねえぞ！

407
00:20:11,866 --> 00:20:13,966
（弥彦）いや～！
（幇間）ああっ！

408
00:20:14,033 --> 00:20:18,366
お星様が
ピカピカ ピカピカでげす…

409
00:20:18,666 --> 00:20:19,300
ああ…

410
00:20:20,766 --> 00:20:21,600
逃げるわ！

411
00:20:23,233 --> 00:20:24,633
そうは させねえぜ！

412
00:20:25,100 --> 00:20:27,633
（恵）いくわよ！
（マリモ）はい！

413
00:20:32,766 --> 00:20:34,700
（墨田屋）ひえ～！

414
00:20:34,766 --> 00:20:37,033
ぐああ～！ ああっ…

415
00:20:37,366 --> 00:20:38,533
やった！

416
00:20:38,766 --> 00:20:40,700
（観客たち）いいぞ 砲弾娘！

417
00:20:40,766 --> 00:20:43,066
（観客３）いよっ 染太郎 力持ち！

418
00:20:43,133 --> 00:20:44,800
（観客４）染之助 かわいい！

419
00:20:48,700 --> 00:20:50,566
なんか すげえな

420
00:20:50,633 --> 00:20:51,833
てれるでござる

421
00:20:52,033 --> 00:20:53,766
俺の人気は 大(てえ)したもんだ

422
00:20:53,866 --> 00:20:55,466
ホント すご～い！

423
00:20:58,666 --> 00:21:00,733
（警官）
墨田屋総兵衛 その方の悪事

424
00:21:00,800 --> 00:21:03,866
逐一 この者が自白したぞ
神妙にせい！

425
00:21:08,066 --> 00:21:10,400
（剣心）
これで 一件落着でござるな

426
00:21:10,833 --> 00:21:14,933
ねえ お客さん 大喜びだったし
これからも 一緒に やらない？

427
00:21:15,300 --> 00:21:18,166
いいわよ 剣心も左之助も暇だし

428
00:21:18,400 --> 00:21:20,100
あたしも 小柄(こづか)投げ 得意だし！

429
00:21:20,533 --> 00:21:21,000
ねっ？

430
00:21:22,800 --> 00:21:24,433
逃げるな ２人とも！

431
00:21:24,800 --> 00:21:28,266
（弥彦）左之 お前は残るでござる
（左之助）何 言ってやがんだ！

432
00:21:28,333 --> 00:21:29,700
お前が残りゃいいじゃねえか！

433
00:21:29,766 --> 00:21:31,066
（剣心）それは ちと…

434
00:21:31,133 --> 00:21:32,233
（薫）バカ！

435
00:21:34,433 --> 00:21:40,433
♪～

436
00:23:00,733 --> 00:23:06,733
～♪

437
00:23:10,633 --> 00:23:13,366
（薫）
最近 弥彦が調子に乗ってるの

438
00:23:13,433 --> 00:23:16,700
“竹刀は もう卒業だ”
な～んて 言ってるんだから

439
00:23:16,866 --> 00:23:19,066
そんな弥彦に
あの 比留間伍兵衛(ひるまごへえ)が

440
00:23:19,133 --> 00:23:20,566
ワナを仕掛けてきたの

441
00:23:20,633 --> 00:23:23,633
大変！ 弥彦ったら
逆刃刀(さかばとう) 持ち出しちゃった！

442
00:23:28,566 --> 00:23:30,366
次回「るろうに剣心」…

443
00:23:33,300 --> 00:23:34,300
お楽しみに！