1
00:00:00,900 --> 00:00:06,900
♪～

2
00:01:27,733 --> 00:01:33,733
～♪

3
00:01:34,700 --> 00:01:37,366
（石動雷十太(いするぎらいじゅうた)）ハハハハ…

4
00:01:37,466 --> 00:01:39,733
ついに 我が王国の幕開けだ！

5
00:01:43,833 --> 00:01:46,333
（塚山由太郎(つかやまゆたろう)）
はっ はっ はっ はっ…

6
00:01:46,400 --> 00:01:47,666
雷十太先生…

7
00:01:53,400 --> 00:01:55,900
（剣客たち）うりゃ～！

8
00:01:57,166 --> 00:01:59,500
（銃声）

9
00:02:00,633 --> 00:02:02,000
（鶴左衛門(つるざえもん)）うおりゃあ！

10
00:02:10,199 --> 00:02:12,566
（雷十太）ぬあ～！

11
00:02:19,266 --> 00:02:22,400
（由太郎）
教えてください
何が起こっているんですか？

12
00:02:22,900 --> 00:02:25,333
雷十太先生～！

13
00:02:34,200 --> 00:02:35,433
（陸軍司令官）撃て～！

14
00:02:37,533 --> 00:02:39,566
（銃声）

15
00:02:39,666 --> 00:02:42,833
（兵士たち）うお～！
（剣客たち）うりゃ～！

16
00:02:42,900 --> 00:02:44,100
（斬る音）
（兵士１）うわっ！

17
00:02:44,166 --> 00:02:45,066
（斬る音）
（兵士２）うおっ！

18
00:02:51,666 --> 00:02:52,233
（緋村剣心(ひむらけんしん)）はっ…

19
00:02:56,066 --> 00:02:58,166
（明神弥彦(みょうじんやひこ)）ひ ひでえ…
（剣心）くっ…

20
00:02:59,500 --> 00:03:00,466
（神谷(かみや) 薫(かおる)）由太郎君は？

21
00:03:00,766 --> 00:03:04,000
（剣客たち）でや～！
（兵士３）ぐうっ！ うわっ…

22
00:03:04,766 --> 00:03:06,366
（兵士たち）ああっ… うっ…

23
00:03:09,133 --> 00:03:09,900
ううっ！

24
00:03:11,300 --> 00:03:12,733
うわっ… あっ…

25
00:03:13,300 --> 00:03:15,200
（剣客たち）うお～！

26
00:03:16,866 --> 00:03:19,266
（銃声）

27
00:03:27,133 --> 00:03:29,400
（剣客１）
くそっ なんて数のライフルだ

28
00:03:29,633 --> 00:03:32,833
（剣客２）やはり 王国など
はなから 無謀だったのか？

29
00:03:32,900 --> 00:03:34,700
（鶴左衛門）何と申す！
（剣客２）あっ！

30
00:03:35,433 --> 00:03:37,433
もとより 死は覚悟の上

31
00:03:37,633 --> 00:03:40,633
武士の魂は じき
この 神国 日本より

32
00:03:40,700 --> 00:03:42,533
永遠に滅び去るのだ

33
00:03:42,600 --> 00:03:43,533
（剣客２）鶴左殿…

34
00:03:43,966 --> 00:03:46,233
どうせ 滅びるのならば

35
00:03:46,633 --> 00:03:48,333
玉砕あるのみ！

36
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
どおりゃ～！

37
00:03:53,100 --> 00:03:55,133
（兵士たち）あっ！
（鶴左衛門）うりゃ～！

38
00:03:56,800 --> 00:03:58,166
やめろ～！

39
00:03:58,500 --> 00:03:59,366
（鶴左衛門）ぐおっ！

40
00:04:01,900 --> 00:04:02,366
はっ！

41
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
がっ… ああ…

42
00:04:17,500 --> 00:04:21,766
やめろ～！

43
00:04:22,233 --> 00:04:22,833
あっ

44
00:04:26,300 --> 00:04:26,966
ああ…

45
00:04:28,933 --> 00:04:30,833
（剣心）やめろ！ 殺し合いは

46
00:04:31,266 --> 00:04:36,500
敵も味方も これ以上 無駄な血は
一滴たりとも流させぬ！

47
00:04:37,133 --> 00:04:39,800
（相楽左之助(さがらさのすけ)）剣心！
（司令官）何者だ？

48
00:04:40,700 --> 00:04:42,933
（剣心）
拙者が 石動雷十太と勝負する

49
00:04:44,200 --> 00:04:48,366
その決着がつくまで
どちらの攻撃も許さぬ

50
00:04:48,900 --> 00:04:49,466
（司令官）うっ…

51
00:04:52,333 --> 00:04:53,166
村木(むらき)さん！

52
00:04:53,233 --> 00:04:57,433
（警察署長）
ここは 緋村剣心殿の言うとおり
攻撃をやめられよ！

53
00:04:57,933 --> 00:05:01,366
なに？ あれが 緋村剣心…

54
00:05:02,966 --> 00:05:05,600
よ～し 攻撃 やめ！

55
00:05:05,933 --> 00:05:07,666
一時 休戦である！

56
00:05:07,733 --> 00:05:10,700
真古流(しんこりゅう)も 一時 剣を引かれよ！

57
00:05:13,933 --> 00:05:14,766
剣心！

58
00:05:14,833 --> 00:05:16,733
（左之助）俺たちも行こうぜ
（弥彦）うん！

59
00:05:18,200 --> 00:05:20,133
（由太郎）はっ はっ はっ はっ…

60
00:05:20,200 --> 00:05:23,300
先生！ 雷十太先生～！

61
00:05:23,766 --> 00:05:25,566
先生！ あっ…

62
00:05:25,900 --> 00:05:27,300
（権造(ごんぞう)）うっ うう…

63
00:05:27,933 --> 00:05:32,666
うう… た 助けてくれ
足 撃たれちまったよ…

64
00:05:33,433 --> 00:05:34,366
あっ… おい！

65
00:05:37,033 --> 00:05:39,266
大丈夫か？ あっ！

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,866
痛えよ… 痛えよお…

67
00:05:42,666 --> 00:05:46,133
お前 あの時の！
僕を誘拐しようとした…

68
00:05:46,433 --> 00:05:49,500
ああっ… わ 悪かった！

69
00:05:49,566 --> 00:05:51,833
でもな 俺たちゃ 頼まれただけだ

70
00:05:52,066 --> 00:05:56,033
雷十太に あんたを襲えと
金を… 金をもらったんだ

71
00:05:56,633 --> 00:05:57,733
先生に？

72
00:05:58,266 --> 00:06:00,766
あれは 雷十太の芝居だったんだ

73
00:06:00,833 --> 00:06:03,866
あの男は
あんたに恩を売りたかったのさ

74
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
ウソだ！

75
00:06:05,966 --> 00:06:08,666
本当だ 俺たちも だまされた

76
00:06:08,733 --> 00:06:11,433
あん時 おいら以外の男は
みんな 斬られ…

77
00:06:11,666 --> 00:06:13,266
（権造）ぐっ…
（由太郎）うわっ！

78
00:06:14,100 --> 00:06:14,700
（由太郎）あっ…

79
00:06:18,400 --> 00:06:19,333
ああ…

80
00:06:20,366 --> 00:06:22,133
うん？ はっ！

81
00:06:28,233 --> 00:06:30,000
せ 先生…

82
00:06:33,533 --> 00:06:36,066
先生 僕は信じません

83
00:06:36,133 --> 00:06:39,966
先生は
僕の父上とも思っているから

84
00:06:44,166 --> 00:06:44,800
あっ…

85
00:06:49,633 --> 00:06:50,366
剣心！

86
00:06:50,800 --> 00:06:52,900
（弥彦）由太郎！
（薫）由太郎君！

87
00:06:54,333 --> 00:06:56,366
生きていたか 抜刀斎(ばっとうさい)

88
00:06:56,800 --> 00:07:00,166
この戦い
これ以上の犠牲を出さぬため

89
00:07:00,766 --> 00:07:03,866
拙者と お主と
サシで決着をつけに参った

90
00:07:04,366 --> 00:07:05,200
（月王(つきおう)）なに？

91
00:07:05,333 --> 00:07:09,566
（桜丸(さくらまる)）
これは 我らが王国のための戦い
あなたの出る幕は…

92
00:07:09,966 --> 00:07:12,566
フフフフ… よかろう

93
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
（桜丸）雷十太殿！
（雷十太）かまわん

94
00:07:16,233 --> 00:07:17,066
（薫）剣心！

95
00:07:18,200 --> 00:07:21,533
（雷十太）
抜刀斎 最強と うたわれた志士よ

96
00:07:22,733 --> 00:07:24,266
こうなることを待っていた

97
00:07:24,900 --> 00:07:27,100
冥土の土産に見ておくがよい

98
00:07:27,533 --> 00:07:32,466
この国 最古の秘剣 “飯綱(いづな)”をな

99
00:07:33,833 --> 00:07:35,300
（剣心）うん？
（由太郎）あっ！

100
00:07:35,966 --> 00:07:37,433
うらっ！

101
00:07:39,800 --> 00:07:41,900
（剣心）危ない！
（左之助）みんな 引け！

102
00:07:44,833 --> 00:07:46,133
（弥彦たち）うわあっ！

103
00:07:46,533 --> 00:07:48,500
（左之助）うっ… 何だ？

104
00:07:49,366 --> 00:07:50,200
剣心は？

105
00:07:54,233 --> 00:07:55,066
剣心！

106
00:07:58,233 --> 00:07:59,666
ああ…

107
00:08:04,233 --> 00:08:04,900
あっ…

108
00:08:05,400 --> 00:08:07,633
フフフ… さすがは 抜刀斎

109
00:08:08,966 --> 00:08:10,500
かろうじて かわしたか

110
00:08:10,833 --> 00:08:13,500
しかし 次は どうかな？

111
00:08:15,066 --> 00:08:15,900
あ…

112
00:08:16,600 --> 00:08:19,433
ああ…

113
00:08:30,000 --> 00:08:31,633
ああ…

114
00:08:34,232 --> 00:08:35,633
いくぞ！

115
00:08:39,466 --> 00:08:40,666
（由太郎）待ってください！

116
00:08:42,200 --> 00:08:44,500
（雷十太）うん？
（薫）由太郎君！

117
00:08:45,200 --> 00:08:48,700
雷十太先生
剣心は 僕の恩人なんです

118
00:08:49,233 --> 00:08:50,166
由太郎殿！

119
00:08:50,666 --> 00:08:53,166
（由太郎）
勇敢な剣豪です 先生のように

120
00:08:54,200 --> 00:08:56,866
王国のことは
僕には よく分かりません

121
00:08:57,233 --> 00:09:00,766
でも 話し合えば
きっと 先生とだって…

122
00:09:02,033 --> 00:09:04,133
（雷十太）どけ
（由太郎）どきません！

123
00:09:04,400 --> 00:09:06,266
お願いです 僕の話を…

124
00:09:06,600 --> 00:09:08,566
そんなこと言ったって 無駄だ！

125
00:09:08,633 --> 00:09:11,033
まだ分からねえのか
そいつの正体が！

126
00:09:11,466 --> 00:09:14,466
違うんだ 先生なら
きっと 分かってくださる

127
00:09:15,933 --> 00:09:17,933
（由太郎）はっ…
（雷十太）ぬんっ！

128
00:09:22,200 --> 00:09:24,100
（剣心）あっ！
（弥彦たち）あっ…

129
00:09:30,333 --> 00:09:31,233
ああっ…

130
00:09:31,733 --> 00:09:34,766
（薫）由太郎君！
（剣心）由太郎殿！

131
00:09:35,633 --> 00:09:36,533
（弥彦）由太郎！

132
00:09:39,866 --> 00:09:42,633
あっ！ ひでえ…

133
00:09:42,700 --> 00:09:46,266
せ… せ… 先生…

134
00:09:49,700 --> 00:09:53,266
き… 貴様 てめえの弟子だぞ！

135
00:09:53,666 --> 00:09:55,266
それを こんな…

136
00:09:55,366 --> 00:10:00,100
やっぱり あなたの目的は
由太郎君の土地や財産だったのね

137
00:10:00,166 --> 00:10:03,866
自分の王国をつくるため
由太郎君を利用したんだわ！

138
00:10:04,733 --> 00:10:08,166
ウ ウソだ… 僕を 弟子だって…

139
00:10:09,700 --> 00:10:12,733
（雷十太）フフ… ハハハ…

140
00:10:13,666 --> 00:10:17,000
ハハハハ…

141
00:10:17,433 --> 00:10:19,633
ハハハハ…！

142
00:10:19,700 --> 00:10:21,566
もはや 虫ケラに用はない！

143
00:10:23,666 --> 00:10:27,633
息の根を止めて その苦しみから
救ってやってもよいぞ

144
00:10:28,066 --> 00:10:31,066
お前の好きな 我が輩の剣でな

145
00:10:31,566 --> 00:10:33,400
いっ…

146
00:10:33,933 --> 00:10:35,300
ゲス野郎が！

147
00:10:36,366 --> 00:10:40,333
てめえみたいな卑劣漢が
なにが“武士の魂”だ！

148
00:10:40,666 --> 00:10:41,800
なにが 王国だ！

149
00:10:43,100 --> 00:10:46,500
由太郎殿が
どんなに 貴様を尊敬していたか

150
00:10:47,333 --> 00:10:48,766
分かっていたはずだ

151
00:10:49,233 --> 00:10:49,900
剣心！

152
00:10:54,233 --> 00:10:57,500
数多い剣客を修羅に変え

153
00:10:58,333 --> 00:11:01,466
無垢な少年の心を
なぶりものにした

154
00:11:04,966 --> 00:11:08,333
貴様には
生き地獄を味わわせてやる

155
00:11:08,866 --> 00:11:09,766
うん？

156
00:11:27,566 --> 00:11:30,266
（由太郎）あ… ああっ…
（薫）はっ！

157
00:11:30,833 --> 00:11:33,933
薫殿 由太郎殿は ハナ殿の家へ

158
00:11:34,566 --> 00:11:36,600
早く 傷の手当てをするでござる

159
00:11:37,433 --> 00:11:38,333
（薫）分かったわ

160
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
（剣心）左之 お前も行ってくれ
（左之助）えっ？

161
00:11:41,066 --> 00:11:44,166
辺りには まだ
戦っている者もいるでござる

162
00:11:44,733 --> 00:11:47,000
由太郎殿と薫殿を守ってくれ

163
00:11:47,500 --> 00:11:48,733
よし 分かった

164
00:11:49,933 --> 00:11:51,666
（左之助）行こうぜ 嬢ちゃん
（薫）うん

165
00:11:52,366 --> 00:11:54,000
弥彦 お主も

166
00:11:54,100 --> 00:11:58,266
俺は 由太郎の代わりに
そいつの最後を見届けてやる

167
00:11:58,800 --> 00:11:59,933
（雷十太）フフフフ…

168
00:12:00,633 --> 00:12:03,333
剣心 必ず そいつを倒してくれよ

169
00:12:03,700 --> 00:12:05,833
分かった 下がっていろ

170
00:12:06,333 --> 00:12:08,833
フフフ… 大した自信だ

171
00:12:09,300 --> 00:12:12,300
由太郎殿の犠牲 無駄にはせぬ

172
00:12:12,933 --> 00:12:15,133
あの 由太郎殿の傷口…

173
00:12:15,200 --> 00:12:16,933
貴様の技は見切った

174
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
なに？

175
00:12:19,266 --> 00:12:22,600
血も流れずに裂けた傷口…
すなわち

176
00:12:22,666 --> 00:12:25,433
空気の断層によって生じる
真空の波

177
00:12:26,666 --> 00:12:29,200
（剣心）かまいたちによるものだ
（雷十太）んっ…

178
00:12:30,100 --> 00:12:34,166
秘剣 飯綱
拙者の剣で たたき伏せる！

179
00:12:34,966 --> 00:12:37,966
（雷十太）見切ったところで
俺を倒せるのかな？

180
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
伝説と うたわれた
人斬り抜刀斎を

181
00:12:41,066 --> 00:12:45,533
俺の剣が倒した時こそ
我が王国に あけぼのが訪れる

182
00:12:46,000 --> 00:12:50,400
祝いの膳に添えてやろう
抜刀斎の しかばねをな

183
00:12:51,300 --> 00:12:54,200
秘剣 纏飯綱(まといいづな)！

184
00:13:01,300 --> 00:13:03,166
うりゃあ！

185
00:13:06,566 --> 00:13:09,166
くっ… おりゃあ！

186
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
（弥彦）あっ！
（桜丸たち）ううっ

187
00:13:16,933 --> 00:13:18,900
（月王）捉えたか？
（桜丸）抜刀斎を…

188
00:13:19,500 --> 00:13:20,900
（雷十太）フフフフ…

189
00:13:27,733 --> 00:13:28,233
うん？

190
00:13:29,500 --> 00:13:31,566
（剣心）
いくら撃っても 同じことだ

191
00:13:31,633 --> 00:13:33,433
（弥彦）えっ？
（雷十太）なに？

192
00:13:36,366 --> 00:13:39,600
その飯綱とやら
地を伝ってくる以上

193
00:13:39,666 --> 00:13:41,433
間合いを計るのは造作もない

194
00:13:42,100 --> 00:13:43,600
（雷十太）フフフ… やはり

195
00:13:43,666 --> 00:13:45,933
纏飯綱だけで 抜刀斎は倒せぬか

196
00:13:46,433 --> 00:13:49,466
ならば… 飛飯綱(とびいづな)！

197
00:13:49,533 --> 00:13:50,900
あっ… ふっ！

198
00:13:52,866 --> 00:13:57,233
な なんだ？ あの飯綱
直接 飛ばすこともできるのか！

199
00:13:57,400 --> 00:14:00,966
（弥彦）あっ！
（雷十太）うお～！

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,133
だあっ！

201
00:14:07,633 --> 00:14:08,466
くっ…

202
00:14:17,800 --> 00:14:20,000
うん？ 読んだ！

203
00:14:20,966 --> 00:14:23,000
（雷十太）でや～！
（剣心）くっ…

204
00:14:23,066 --> 00:14:23,666
（斬る音）

205
00:14:25,433 --> 00:14:26,866
（弥彦）あっ！
（月王）ぬっ！

206
00:14:31,066 --> 00:14:32,466
（雷十太）ハハ…

207
00:14:35,933 --> 00:14:38,233
見たか これが 飯綱よ

208
00:14:38,533 --> 00:14:40,733
究極の殺人剣よ！

209
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
（剣心）うれしいか？
（雷十太）なに？

210
00:14:45,433 --> 00:14:49,300
このような かすり傷一つが
そんなに うれしいか？

211
00:14:49,666 --> 00:14:51,900
おのれ 負け惜しみを！

212
00:14:53,633 --> 00:14:58,466
こんな 醜い傷を付けたことを
後悔させてやる！

213
00:14:58,533 --> 00:15:01,866
貴様！ とどめだ！

214
00:15:02,333 --> 00:15:04,266
（剣心）だあ～！

215
00:15:09,500 --> 00:15:10,333
なにっ！

216
00:15:11,133 --> 00:15:12,433
（桜丸）飯綱を…
（弥彦）斬った！

217
00:15:14,400 --> 00:15:15,133
（雷十太）うっ…

218
00:15:15,866 --> 00:15:17,700
（剣心）土龍閃(どりゅうせん)！

219
00:15:19,900 --> 00:15:23,266
うお～！ うっ！

220
00:15:24,633 --> 00:15:27,966
（剣心）飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう) 龍槌閃(りゅうついせん)！

221
00:15:31,300 --> 00:15:32,333
うおっ…

222
00:15:40,733 --> 00:15:44,400
信じられねえ… 飯綱を斬った…

223
00:15:48,933 --> 00:15:53,900
我々は… 我々は 見果てぬ夢を
見ていたのであろうか…

224
00:15:58,933 --> 00:15:59,733
（月王）うっ！
（刀がぶつかる音）

225
00:16:01,866 --> 00:16:02,800
あっ！

226
00:16:08,166 --> 00:16:10,066
死ぬことなど いつでも できる

227
00:16:10,466 --> 00:16:11,966
生きることこそが勇気

228
00:16:13,066 --> 00:16:13,966
緋村殿…

229
00:16:14,533 --> 00:16:16,366
拙者も 生きているでござる

230
00:16:17,533 --> 00:16:19,900
奪った命を償うために

231
00:16:23,100 --> 00:16:24,566
（月王）ううっ…

232
00:16:24,633 --> 00:16:27,266
ああ…

233
00:16:31,600 --> 00:16:33,933
（署長）
なにっ 緋村殿が勝ったと？

234
00:16:34,900 --> 00:16:38,966
これで 戦いは終わりだ
もう 誰も死なないで済むんだ

235
00:16:39,066 --> 00:16:43,200
信じられん
あの 化け物のような雷十太を…

236
00:16:43,866 --> 00:16:48,233
緋村剣心…
またも 伝説をつくってくれたか

237
00:16:54,466 --> 00:16:58,066
（高荷(たかに) 恵(めぐみ)）
傷は右腕だけ 命に別状はないわ

238
00:16:58,466 --> 00:17:00,800
（恵）でも…
（薫）でも？

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
（恵）右腕の神経と筋肉が

240
00:17:03,700 --> 00:17:06,000
ばっさり
切断されてしまってるのよ

241
00:17:06,233 --> 00:17:08,633
あたしには
もう 手の施しようが…

242
00:17:09,665 --> 00:17:10,965
かわいそうだけど

243
00:17:11,266 --> 00:17:14,366
あの子 二度と
剣術は できないでしょうね

244
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
（薫）そんな…

245
00:17:16,700 --> 00:17:20,133
あいつは
本当に 剣術が好きだったんだ

246
00:17:20,400 --> 00:17:21,165
それなのに…

247
00:17:22,400 --> 00:17:26,032
ちきしょう… ちきしょう！

248
00:17:26,333 --> 00:17:29,533
ちきしょう～！

249
00:17:35,833 --> 00:17:39,000
（剣心）そうでござるか…
で 由太郎殿は？

250
00:17:39,566 --> 00:17:43,000
（薫）あれから １月
部屋に閉じこもりっきりらしいわ

251
00:17:43,466 --> 00:17:45,400
二度と剣術ができぬ上

252
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
父とも仰いでいた
雷十太に裏切られ

253
00:17:48,766 --> 00:17:54,233
由太郎殿にとっては 人生の全てを
否定されたような心境でござろう

254
00:17:54,900 --> 00:17:59,033
薫 神谷活心流(かみやかっしんりゅう)は
人を助ける剣だよな

255
00:17:59,100 --> 00:18:00,666
なんとかしてやれねえのか？

256
00:18:01,900 --> 00:18:05,633
皮肉ね こんなときに
何もできないなんて…

257
00:18:05,700 --> 00:18:06,766
（障子の開く音）

258
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
恵さん！

259
00:18:08,166 --> 00:18:10,166
どうしたの？ まるで お通夜ね

260
00:18:11,033 --> 00:18:13,866
おい
てめえ 何 ニヤニヤしてやがる

261
00:18:14,366 --> 00:18:17,166
ウワサの由太郎君から
手紙が来てるわよ

262
00:18:17,533 --> 00:18:19,166
（薫）えっ！
（弥彦）なに？

263
00:18:21,600 --> 00:18:24,500
“神谷道場の皆様
お元気でしょうか？”

264
00:18:25,366 --> 00:18:28,733
“いろいろ お世話になりましたが
僕は 叔父さんが住む”…

265
00:18:28,833 --> 00:18:30,333
（薫）えっ！
（弥彦）何だ？

266
00:18:30,533 --> 00:18:32,366
（薫）
“ドイツへ行くことにしました”

267
00:18:33,366 --> 00:18:34,233
ドイツ？

268
00:18:34,600 --> 00:18:38,300
（由太郎）
“日本であった嫌なことを
すべて 忘れてしまいたいのです”

269
00:18:38,733 --> 00:18:42,100
“多分 もう
日本へは帰らないと思います”

270
00:18:43,866 --> 00:18:44,966
由太郎…

271
00:18:52,166 --> 00:18:56,333
（坂田(さかた)）
坊ちゃまの叔父上は ドイツで
医学を学んでおられるのです

272
00:18:56,733 --> 00:18:58,866
あるいは 坊ちゃまの腕も

273
00:18:59,400 --> 00:19:02,533
あちらの医学でなら
治るやもしれません

274
00:19:04,433 --> 00:19:05,866
（薫）そ そうなの？

275
00:19:06,200 --> 00:19:09,633
きっと…
きっと 由太郎君の腕 治るわよ

276
00:19:09,966 --> 00:19:12,266
そしたら 必ず 帰ってきてね

277
00:19:12,333 --> 00:19:15,166
神谷道場は
いつだって あなたを大歓迎よ

278
00:19:20,133 --> 00:19:21,166
由太郎君…

279
00:19:21,900 --> 00:19:24,900
（坂田）それでは
そろそろ 刻限でございますので

280
00:19:25,166 --> 00:19:28,266
わざわざ
お見送り ありがとうございました

281
00:19:28,333 --> 00:19:31,766
皆様も どうか お達者で
失礼いたします

282
00:19:31,933 --> 00:19:32,766
さあ 坊ちゃま

283
00:19:35,000 --> 00:19:37,533
（薫）由太郎君 元気 出してね！

284
00:19:43,200 --> 00:19:43,900
由太郎！

285
00:19:46,000 --> 00:19:46,466
あっ！

286
00:19:49,066 --> 00:19:51,966
（薫）弥彦！
（弥彦）てめえ…

287
00:19:52,066 --> 00:19:54,333
このまま いじけたまんまで
逃げ出すのかよ！

288
00:19:54,733 --> 00:19:56,333
な なに？

289
00:19:56,933 --> 00:19:59,966
雷十太に裏切られたのが
そんなに つれえなら

290
00:20:00,033 --> 00:20:02,333
雷十太より強くなって
乗り越えるんだ！

291
00:20:04,266 --> 00:20:06,933
雷十太っつったって
あの雷十太じゃねえ

292
00:20:07,200 --> 00:20:09,766
てめえが夢見てた
理想の雷十太を

293
00:20:09,900 --> 00:20:11,333
てめえが乗り越えるんだ！

294
00:20:11,866 --> 00:20:12,466
あっ…

295
00:20:13,200 --> 00:20:17,066
それが できねえなら
てめえは 一生 負け犬だ！

296
00:20:19,033 --> 00:20:20,466
（由太郎）この野郎！

297
00:20:21,200 --> 00:20:24,066
黙って聞いてりゃ
誰が 負け犬だ！

298
00:20:24,333 --> 00:20:28,166
僕は 絶対 剣術は やめない！
やめるもんか！

299
00:20:28,333 --> 00:20:32,633
僕には まだ 左手がある
お前なんか 左手で十分だ！

300
00:20:33,133 --> 00:20:34,200
上等だ！

301
00:20:34,433 --> 00:20:36,833
見てろ！ 必ず お前を ぶっ倒す！

302
00:20:36,900 --> 00:20:39,633
ああ やってみろ
この ウスラトンカチ！

303
00:20:39,733 --> 00:20:42,133
（由太郎）なんだと この野郎！
（弥彦）おりゃ！

304
00:20:42,966 --> 00:20:46,000
どうやら 大丈夫でござるな

305
00:20:48,500 --> 00:20:53,066
（薫）
こうして 塚山由太郎君は
ドイツへ旅立っていきました

306
00:20:55,600 --> 00:20:58,133
お～い！ 忘れんなよ！

307
00:20:58,766 --> 00:21:03,200
お前との勝負は
まだ ついてねえからな～！

308
00:21:08,733 --> 00:21:13,200
明神弥彦… 帰ってきたら
真っ先に ぶっ倒してやる！

309
00:21:15,400 --> 00:21:21,200
（薫）
その日 我が神谷道場に
１つ 名札が加えられました

310
00:21:23,366 --> 00:21:24,800
塚山由太郎

311
00:21:27,866 --> 00:21:30,133
私の 大切な門下生です

312
00:21:34,366 --> 00:21:40,366
♪～

313
00:23:00,866 --> 00:23:06,866
～♪

314
00:23:10,566 --> 00:23:14,500
（薫）
明治の華 文明開化の華といえば？

315
00:23:14,733 --> 00:23:16,166
そう 陸蒸気(おかじょうき)

316
00:23:16,766 --> 00:23:20,666
その陸蒸気に乗って
横浜(よこはま)見物に出かけたんだけど

317
00:23:20,733 --> 00:23:23,900
途中 強盗に遭ったり
海賊に追われたりの

318
00:23:23,966 --> 00:23:26,266
大騒動に巻き込まれてしまったの

319
00:23:26,966 --> 00:23:28,800
次回「るろうに剣心」…

320
00:23:32,866 --> 00:23:33,933
お楽しみに！