1
00:00:00,733 --> 00:00:06,733
♪～

2
00:01:27,566 --> 00:01:33,566
～♪

3
00:01:36,066 --> 00:01:37,766
（神谷(かみや) 薫(かおる)）明治５年 ９月

4
00:01:38,033 --> 00:01:41,500
新橋(しんばし)･横浜(よこはま)間に
鉄道が開通しました

5
00:01:42,033 --> 00:01:46,666
世界中から船が集まる
国際港 横浜と 日本の首都は

6
00:01:46,733 --> 00:01:50,366
１時間足らずの時間で
結ばれることになったのです

7
00:01:53,400 --> 00:01:56,600
イギリスから蒸気船に乗って
やってきた陸蒸気(おかじょうき)は

8
00:01:56,733 --> 00:01:58,700
８両の列車を引っ張り

9
00:01:58,766 --> 00:02:01,466
時速40キロで ばく進するのです

10
00:02:01,933 --> 00:02:04,566
まさに 文明開化の象徴であり

11
00:02:04,766 --> 00:02:07,966
主に 外国貿易を行う商人たちが

12
00:02:08,032 --> 00:02:10,500
その利用客の多くを
占めていました

13
00:02:12,833 --> 00:02:17,033
当時は 機関車の出す火で
火事になると言われていたため

14
00:02:17,233 --> 00:02:21,033
線路の大部分は
海中の土手に設けられていて

15
00:02:21,133 --> 00:02:24,400
晴れた日には
かなたに 下総(しもうさ)の山々や

16
00:02:24,466 --> 00:02:26,700
富士山(ふじさん)も 望むことができたのです

17
00:02:48,033 --> 00:02:51,100
（薫）急がなきゃ！
もう 陸蒸気が駅に入っちゃう！

18
00:02:51,200 --> 00:02:52,500
（相楽左之助(さがらさのすけ)）はあ はあ はあ

19
00:02:52,566 --> 00:02:55,500
（左之助）
ったく 出がけまで
すったもんだしてやがったのは

20
00:02:55,566 --> 00:02:56,200
誰なんだよ！

21
00:02:56,800 --> 00:02:58,700
（薫）準備万端 憂いなし

22
00:02:58,766 --> 00:02:59,966
当然の心がけでしょ？

23
00:03:00,466 --> 00:03:03,333
へっ こっちは
来たくて来たんじゃねえや！

24
00:03:04,433 --> 00:03:07,733
いい？
毎日 毎日 道場の仕事ばかりで

25
00:03:07,800 --> 00:03:09,500
何かと大変だろうと

26
00:03:09,566 --> 00:03:11,766
たまには
気晴らしをさせてあげようと

27
00:03:11,833 --> 00:03:14,200
なら 一度は
陸蒸気に乗せてあげようと

28
00:03:14,266 --> 00:03:15,700
感謝してもらいたいわね！

29
00:03:15,766 --> 00:03:17,266
（緋村剣心(ひむらけんしん)）まあまあ ２人とも

30
00:03:17,533 --> 00:03:18,733
（明神弥彦(みょうじんやひこ)）
いいかげんにしろよな！

31
00:03:19,066 --> 00:03:19,666
（剣心）おろ？

32
00:03:19,733 --> 00:03:22,433
（弥彦）
口ゲンカばかりしてたって
しかたねえだろ

33
00:03:22,500 --> 00:03:25,400
どうせなら
楽しくいこうと思わねえのかよ

34
00:03:25,600 --> 00:03:26,066
うっ

35
00:03:27,133 --> 00:03:29,800
（山口(やまぐち)）
おっと 坊ちゃん すいませんね

36
00:03:33,033 --> 00:03:35,700
何だ？ えれえ人だかりだな

37
00:03:36,300 --> 00:03:39,166
（薫）
見物にしちゃ 人が多すぎるわね

38
00:03:42,900 --> 00:03:44,233
（男性１）貸し切りらしいですよ

39
00:03:44,300 --> 00:03:45,966
（男性２）金持ちは 違いますね

40
00:03:46,466 --> 00:03:48,533
（男性３）
１両 丸ごと 貸し切りかぁ

41
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
（男性４）
なんでも 小判を積んでるらしいぜ

42
00:03:51,300 --> 00:03:52,766
（男性たち）
おお あれだ あれだね

43
00:03:56,866 --> 00:03:59,100
（山口）
イギリス人の貿易商とやらが

44
00:03:59,166 --> 00:04:01,666
特別車に
乗り込むところらしいですよ

45
00:04:01,733 --> 00:04:02,866
（薫）えっ？
（弥彦）あっ

46
00:04:06,400 --> 00:04:08,033
（人足１）おい 気を付けろ！

47
00:04:08,100 --> 00:04:08,900
（人足２）ああ すまん

48
00:04:29,300 --> 00:04:31,133
（薫）やっぱり きれいね！

49
00:04:31,200 --> 00:04:34,933
それに 陸蒸気の立派なこと！
奮発して よかった～！

50
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
たまには
ぱ～っとしたことも必要よね

51
00:04:40,466 --> 00:04:44,566
横浜に行ったら やっぱり
西洋菓子が食べてみたいわね

52
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
“ショコラート”って
いうんですってよ

53
00:04:46,733 --> 00:04:48,666
それから 全員で写真を撮るの

54
00:04:50,300 --> 00:04:52,933
そうそう 洋服も見たいわよね

55
00:04:53,233 --> 00:04:54,566
羅紗(らしゃ) 更紗(さらさ)…

56
00:04:54,866 --> 00:04:56,666
なんてステキな響き

57
00:04:56,733 --> 00:04:57,933
（弥彦）けっ バカ

58
00:04:58,433 --> 00:05:00,600
聞こえてるわよ なにが バカよ

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,366
まったく 気楽だね

60
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
師範代に向かって
“気楽”は ないでしょ？

61
00:05:05,800 --> 00:05:07,766
（車掌）
間もなく 発車いたしま～す

62
00:05:08,033 --> 00:05:10,633
お見送りの方は
お降りになって お待ちください

63
00:05:11,166 --> 00:05:13,866
なんだったら 今から
降りてもらっても いいんだからね

64
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
ええ～！

65
00:05:15,900 --> 00:05:18,933
切符を買ってあげたのは 誰かな？

66
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
ほ～ら 言ってごらん？ ほらほら
高かったのよ

67
00:05:23,133 --> 00:05:26,300
これ 何たって
１枚 １円もしたんだから

68
00:05:26,366 --> 00:05:29,766
あたしの太っ腹に
少しは 感謝してほしいもんだわね

69
00:05:29,833 --> 00:05:33,300
オ～ホホホ… オ～ホホホ…

70
00:05:33,366 --> 00:05:34,900
（左之助）降りる！
（薫）えっ？

71
00:05:35,166 --> 00:05:36,200
俺は 降りるぜ！

72
00:05:37,066 --> 00:05:38,300
何 言ってんのよ！

73
00:05:38,566 --> 00:05:40,633
（左之助）俺は… 降りるぞ～！

74
00:05:40,700 --> 00:05:42,866
剣心 左之助を止めて！

75
00:06:03,766 --> 00:06:08,166
絶対(ぜってえ) キツネかタヌキに
化かされてるに違えねえんだ

76
00:06:08,233 --> 00:06:11,200
目 覚ましたら
肥だめん中なんだよ

77
00:06:11,433 --> 00:06:12,200
違うわよ

78
00:06:12,633 --> 00:06:15,533
俺は
写真なんて 絶対に撮らねえぞ！

79
00:06:15,600 --> 00:06:18,433
ありゃ 魂を吸い取るって
ウワサだからな！

80
00:06:18,500 --> 00:06:19,700
冗談じゃねえや！

81
00:06:20,366 --> 00:06:22,400
（薫）
まだ そんなこと信じてるの？

82
00:06:22,466 --> 00:06:23,633
じゃあ 聞くがな

83
00:06:23,700 --> 00:06:25,933
いってえ なんで
こんな でけえもんが動くんだ？

84
00:06:26,366 --> 00:06:28,666
だから 言ったでしょ！
蒸気の力で…

85
00:06:28,733 --> 00:06:32,100
蒸気ったら湯気じゃねえか！
バカか お前！

86
00:06:32,166 --> 00:06:34,833
やかんが こんな重いもんを
動かせると思ってんのか？

87
00:06:34,900 --> 00:06:38,500
バカは あんたでしょ？
これのどこが やかんだってのよ

88
00:06:38,566 --> 00:06:40,666
なら ちゃんと説明してみろ

89
00:06:40,766 --> 00:06:42,800
だから え～と…

90
00:06:42,866 --> 00:06:45,100
スティーブンスンっていう人が
いて…

91
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
（薫）えっと ある日 ストーブに…
（弥彦）アホくさ

92
00:06:49,266 --> 00:06:51,633
どうしたでござるか？ 弥彦

93
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
機関車 見てくる

94
00:07:07,933 --> 00:07:08,833
（車掌）なっ お…

95
00:07:09,233 --> 00:07:13,266
うおおっ ぐうっ うう…

96
00:07:16,366 --> 00:07:17,833
（弥彦）ふふふふ～ん

97
00:07:17,900 --> 00:07:18,866
（車掌）どこへ行く？

98
00:07:19,700 --> 00:07:22,366
（弥彦）
えっ 機関室が見たいなぁって

99
00:07:22,966 --> 00:07:25,233
ダメだ ダメだ
客は おとなしく座っていろ

100
00:07:25,300 --> 00:07:26,833
邪魔になる ほら

101
00:07:27,566 --> 00:07:28,333
ケチ

102
00:07:30,600 --> 00:07:31,133
ああ…

103
00:07:35,700 --> 00:07:36,133
ヘッ

104
00:07:46,533 --> 00:07:47,366
（機関士助手）ふう…

105
00:07:47,666 --> 00:07:49,833
（車掌）
車掌だ 大変なことが起こった！

106
00:07:49,900 --> 00:07:50,366
（機関士助手）うん？

107
00:07:51,000 --> 00:07:53,433
（車掌）聞いてくれ
すぐに 汽車を止めねばならん

108
00:07:54,166 --> 00:07:54,666
（機関士助手）えっ？

109
00:07:54,733 --> 00:07:56,133
（車掌）
大変なことが起こったんだ

110
00:07:56,200 --> 00:07:57,766
すぐに 汽車を止めねばならん

111
00:07:57,833 --> 00:07:58,300
えっ？

112
00:07:58,800 --> 00:08:01,433
止める？ なんだって そんなこと

113
00:08:02,333 --> 00:08:03,366
（物音）
あっ

114
00:08:12,466 --> 00:08:13,700
（薫）タヌキとやかんと

115
00:08:13,766 --> 00:08:15,500
どっちに
無理があると思ってんの？

116
00:08:15,566 --> 00:08:17,266
（左之助）やかん！
（薫）タヌキ！

117
00:08:17,333 --> 00:08:20,300
（左之助）やかんだつってんだろ！
（薫たち）はあ はあ はあ…

118
00:08:20,366 --> 00:08:22,900
（薫）こうなったら
剣心に決めてもらうわ

119
00:08:22,966 --> 00:08:24,066
ねえ 剣心

120
00:08:25,233 --> 00:08:27,133
いや～ その 拙者は…

121
00:08:27,200 --> 00:08:30,366
（剣心）ハハハ…
（薫たち）ぬう～

122
00:08:30,433 --> 00:08:33,732
拙者
弥彦の様子を見てくるでござるよ

123
00:08:38,466 --> 00:08:40,265
特別車の客が すぐに止めろと

124
00:08:42,133 --> 00:08:43,400
なんか妙だな

125
00:08:44,166 --> 00:08:45,766
お前 何て名前だ？

126
00:08:48,233 --> 00:08:49,766
どうした？ 答えろ！

127
00:08:50,666 --> 00:08:51,300
（偽車掌）チッ

128
00:08:54,166 --> 00:08:56,700
（機関士たち）なっ…
（偽車掌）止めろと言ったら…

129
00:08:56,766 --> 00:08:58,333
（弥彦）やめろ！
（偽車掌）えっ？

130
00:09:00,233 --> 00:09:01,833
そいつは にせ者だ

131
00:09:02,000 --> 00:09:04,433
何か たくらみがあるんだ
止めちゃダメだ！

132
00:09:04,533 --> 00:09:08,433
（偽車掌）
このくそガキが！ やはり
さっき 放り出しておくんだったぜ

133
00:09:09,266 --> 00:09:10,166
（弥彦）だまれ！

134
00:09:11,733 --> 00:09:12,966
たあっ！

135
00:09:14,633 --> 00:09:15,100
あっ…

136
00:09:16,533 --> 00:09:18,966
うあっ うっ

137
00:09:19,200 --> 00:09:19,700
うっ！

138
00:09:21,633 --> 00:09:23,166
（偽車掌）フフフフ…

139
00:09:25,900 --> 00:09:29,033
いいから 止めろ
さもないと ガキを突き落とす

140
00:09:29,766 --> 00:09:31,666
なっ 何が目的だ？

141
00:09:32,133 --> 00:09:34,566
小判だ 小判を奪うつもりなんだ！

142
00:09:34,966 --> 00:09:36,833
うるせえ！ 口を閉じてろ！

143
00:09:37,266 --> 00:09:39,266
（弥彦）うっ
（偽車掌）フッ

144
00:09:39,933 --> 00:09:41,666
（剣心）
そのくらいにしておくでござるよ

145
00:09:41,733 --> 00:09:42,200
（偽車掌）うん？

146
00:09:44,000 --> 00:09:45,466
（偽車掌）何者だ？
（弥彦）剣心…

147
00:09:46,100 --> 00:09:47,866
乗客の一人でござるよ

148
00:09:48,200 --> 00:09:49,833
途中で足止めされると

149
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
楽しみにしている
横浜見物ができなくなるので

150
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
困るでござる

151
00:10:13,533 --> 00:10:16,166
（偽車掌）くそ～！
（弥彦）うっ ああ！

152
00:10:17,100 --> 00:10:17,666
（剣心）待て！

153
00:10:18,333 --> 00:10:20,066
（偽車掌）うあっ うっ！

154
00:10:20,766 --> 00:10:22,066
（剣心）左之助に
（弥彦）分かった！

155
00:10:23,766 --> 00:10:26,066
（足音）

156
00:10:26,133 --> 00:10:27,233
（女性１）何の音？
（男性１）うん？

157
00:10:29,066 --> 00:10:30,433
（女性２）やだ…
（男性２）大丈夫なんですか？

158
00:10:46,466 --> 00:10:47,666
（剣心）そこまででござる

159
00:10:50,833 --> 00:10:54,433
連結器を外すつもりでござろうが
そうは いかんでござる

160
00:10:58,000 --> 00:11:00,066
お前 ただ者じゃねえな

161
00:11:06,766 --> 00:11:07,233
ヘッ

162
00:11:11,100 --> 00:11:13,866
（弥彦）うっ 剣心…

163
00:11:14,400 --> 00:11:15,200
弥彦！

164
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
（山口）
やれやれ このはしごは大変だ

165
00:11:46,800 --> 00:11:49,933
まったく…
商いといい 強盗といい

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,133
計画どおりには いかないもんだ

167
00:11:53,100 --> 00:11:54,866
何が望みでござる？

168
00:11:55,366 --> 00:11:57,100
それはねえ

169
00:11:57,200 --> 00:11:59,666
退場して
いただくことですよ

170
00:12:00,166 --> 00:12:00,633
はっ…

171
00:12:04,233 --> 00:12:05,000
（山口）触るな！

172
00:12:06,200 --> 00:12:08,666
（弥彦）うっ…
（山口）刀に触れるな

173
00:12:08,933 --> 00:12:11,266
（偽車掌）面白い… やあ！

174
00:12:11,866 --> 00:12:12,766
ふっ はっ！

175
00:12:15,233 --> 00:12:15,766
うあっ！

176
00:12:17,400 --> 00:12:18,566
ふん！ うっ！

177
00:12:18,633 --> 00:12:20,333
（剣心）ふっ！
（偽車掌）うああっ

178
00:12:24,466 --> 00:12:26,333
はっ はっ はっ…

179
00:12:26,766 --> 00:12:29,533
しぶとい野郎だ
だが ここまでだ！

180
00:12:32,266 --> 00:12:32,766
くらえ！

181
00:12:34,400 --> 00:12:35,100
（剣心）ううっ

182
00:12:36,600 --> 00:12:37,200
剣心！

183
00:12:45,866 --> 00:12:46,766
ヘッ…

184
00:12:47,900 --> 00:12:49,166
じゃあな！

185
00:12:52,033 --> 00:12:52,966
やったか

186
00:12:53,500 --> 00:12:54,166
（弥彦）うっ！

187
00:12:55,733 --> 00:12:56,200
剣心！

188
00:13:00,166 --> 00:13:00,700
（偽車掌）待て 小僧！

189
00:13:01,966 --> 00:13:04,566
（山口）ほっとけ 時間がない
（偽車掌）しかし…

190
00:13:04,633 --> 00:13:07,666
所定の場所までに
特別車を切り離すんだ

191
00:13:11,866 --> 00:13:12,766
（貿易商）何の用だ？

192
00:13:13,333 --> 00:13:14,066
（偽車掌）フン…

193
00:13:21,500 --> 00:13:24,166
遅いわね 弥彦も剣心も

194
00:13:24,233 --> 00:13:26,200
何 油 売ってるのかしら？

195
00:13:26,433 --> 00:13:29,733
（左之助）だからな
２人はな 目を覚ましてな

196
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
（左之助）今頃 肥だめの…
（薫）しつこいっての

197
00:13:33,100 --> 00:13:34,033
（弥彦）大変だ！

198
00:13:34,966 --> 00:13:38,300
たたた… 大変だ！ 剣心 剣心が
ここっ がが…

199
00:13:38,366 --> 00:13:39,766
何？ どうしたのよ？

200
00:13:39,866 --> 00:13:42,466
（弥彦）剣心が！
（左之助）落ち着け！

201
00:13:42,766 --> 00:13:43,533
あん？

202
00:13:54,233 --> 00:13:58,433
連結器を外した
あとは 口を開けて待ってりゃいい

203
00:13:59,133 --> 00:14:02,766
ご主人 人前で運んだりしちゃ
いけないなぁ

204
00:14:03,166 --> 00:14:06,266
あれじゃあ
警備の数も程度も知れちまう

205
00:14:06,333 --> 00:14:09,500
“持って行ってください”って
言ってるようなもんだ

206
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
あん？

207
00:14:13,966 --> 00:14:16,100
おかしい まだ 速度が落ちない

208
00:14:16,166 --> 00:14:16,733
そんなバカな！

209
00:14:18,300 --> 00:14:18,900
あっ！

210
00:14:19,300 --> 00:14:19,800
なにっ？

211
00:14:22,200 --> 00:14:26,733
あいにくだな！ 取らぬタヌキの
皮算用になっちまってよ！

212
00:14:26,833 --> 00:14:29,633
くそっ ふざけやがって！

213
00:14:30,066 --> 00:14:32,200
（左之助）なにっ
（偽車掌）うらぁ！

214
00:14:32,366 --> 00:14:33,433
くたばれ！

215
00:14:34,533 --> 00:14:35,300
（薫）えい！

216
00:14:38,533 --> 00:14:39,733
危ないじゃないの！

217
00:14:39,900 --> 00:14:42,266
お前は すっこんでろって
言っただろうが！

218
00:14:42,433 --> 00:14:45,933
冗談！ これでも
神谷活心流(かみやかっしんりゅう) 師範代なんですからね

219
00:14:46,500 --> 00:14:48,466
（偽車掌）くそ！
（薫）えいっ たあ！

220
00:14:50,000 --> 00:14:52,466
（偽車掌）うう…
（薫）ふん 油断大敵よ！

221
00:14:52,766 --> 00:14:54,033
何を手間取ってる！

222
00:14:56,166 --> 00:14:57,233
（山口）なにっ
（弥彦）たあ！

223
00:14:57,500 --> 00:14:59,666
（山口）うああっ…

224
00:14:59,733 --> 00:15:03,033
俺は 子供だけど
身の軽いのは 威張れるんだぜ！

225
00:15:03,633 --> 00:15:05,766
（薫）観念なさい ほれほれ

226
00:15:06,400 --> 00:15:09,000
俺たちと乗り合わせたのが
不幸だったな

227
00:15:13,166 --> 00:15:15,533
フッ 喜ぶのは早いぜ

228
00:15:15,933 --> 00:15:18,066
（左之助）なんだと？ 何だ！
（薫）きゃあ！

229
00:15:20,466 --> 00:15:21,166
うああっ

230
00:15:22,766 --> 00:15:24,333
（男性）ああっ
（女性）きゃあ！

231
00:15:24,866 --> 00:15:26,733
（汽笛）
（機関士）ふん～！

232
00:15:37,066 --> 00:15:39,133
（男性１）何だ？
（男性２）止まった？

233
00:15:41,133 --> 00:15:41,900
（男性３）うん？

234
00:15:45,766 --> 00:15:47,500
（男性たち）おおっ あれは？

235
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
（男性４）海賊だ！

236
00:16:01,700 --> 00:16:03,033
（左之助）うう 痛て…

237
00:16:04,033 --> 00:16:05,966
どうなってんだ？ ああ？

238
00:16:06,733 --> 00:16:08,600
（左之助）何だ？
（薫）すごい数の船よ

239
00:16:19,100 --> 00:16:20,200
（貿易商）うう…

240
00:16:20,800 --> 00:16:21,733
（山口）動くな

241
00:16:22,333 --> 00:16:25,200
お前たちのおかげで
手順が狂ってしまったが

242
00:16:25,266 --> 00:16:26,500
まあ いいだろう

243
00:16:26,566 --> 00:16:30,066
小判を運び出すまで
ここで おとなしくしててもらおう

244
00:16:30,733 --> 00:16:32,666
その手を離しなさい！ あっ…

245
00:16:32,733 --> 00:16:34,233
動くなと言ってるんだ！

246
00:16:34,300 --> 00:16:35,533
（弥彦）薫！
（偽車掌）ふん

247
00:16:35,600 --> 00:16:37,566
（偽車掌）
ふん とんだ手間を取らせやがって

248
00:16:37,800 --> 00:16:39,300
（左之助）野郎…

249
00:16:39,400 --> 00:16:41,700
（海賊たち）
ハッハ～！ ホッホ～！

250
00:16:44,466 --> 00:16:46,266
おら おら おら～！

251
00:16:48,200 --> 00:16:51,066
おとなしくしていれば
手荒なことは せんよ

252
00:16:51,133 --> 00:16:54,700
あたしゃ 紳士でね
血を見るのは嫌いなんだ

253
00:16:54,800 --> 00:16:56,433
ハッハッハッハ…

254
00:16:57,166 --> 00:16:58,700
ハッハッハッハ…！

255
00:17:03,466 --> 00:17:04,633
（海賊）うん？ 何だ？

256
00:17:09,066 --> 00:17:09,866
（山口）何事だ？

257
00:17:12,733 --> 00:17:13,633
剣心！

258
00:17:16,300 --> 00:17:18,633
（剣心）どうにか
追いついたようでござるな

259
00:17:18,965 --> 00:17:22,133
バカめ
今更 何をしたって遅いわ！

260
00:17:34,433 --> 00:17:35,600
なっ なに！

261
00:17:36,733 --> 00:17:37,966
（山口）なんてヤツだ！

262
00:17:38,933 --> 00:17:40,833
くそ… 何やってる！

263
00:17:41,633 --> 00:17:43,533
（偽車掌）うわあ！
（山口）動くな！

264
00:17:43,866 --> 00:17:46,600
（山口）
うっ！ あ～痛てて… 離せ この！

265
00:17:46,900 --> 00:17:48,933
（薫）はあっ！
（山口）うああ！

266
00:17:50,633 --> 00:17:52,300
（左之助）ほれ １(ひ)の２(ふ)の３(み)だ！

267
00:17:52,666 --> 00:17:54,233
（偽車掌）うああ～！

268
00:17:56,800 --> 00:17:57,666
（海賊）やめろ！

269
00:18:03,866 --> 00:18:06,400
（剣心）おとなしく
ここから立ち去るでござる

270
00:18:06,633 --> 00:18:09,100
（海賊１）ふざけるな！
野郎ども やっちまえ！

271
00:18:09,333 --> 00:18:12,733
（海賊たち）うら～！

272
00:18:15,733 --> 00:18:17,033
（海賊２）うあ
（海賊３）おおっ…

273
00:18:17,633 --> 00:18:19,133
（海賊４）うあっ
（海賊５）う…

274
00:18:19,266 --> 00:18:19,733
（海賊６）うああ…

275
00:18:22,566 --> 00:18:24,500
（海賊たち）うああ おお…

276
00:18:24,933 --> 00:18:27,966
（海賊７）うっ うお…
（左之助）野郎…

277
00:18:28,633 --> 00:18:30,000
（薫）えいっ えいっ！

278
00:18:31,100 --> 00:18:32,033
（海賊８）うお…

279
00:18:32,233 --> 00:18:33,500
（海賊９）ううっ うっ！

280
00:18:35,833 --> 00:18:37,800
（剣心）
みんな 大丈夫でござるか？

281
00:18:37,933 --> 00:18:40,233
（弥彦）剣心！
（左之助）なんてこたねえよ！

282
00:18:40,300 --> 00:18:41,133
（薫）剣心！

283
00:18:41,200 --> 00:18:43,333
（剣心）
急いで ここを離れるでござる

284
00:18:43,400 --> 00:18:45,333
左之助と薫殿は 連結器を

285
00:18:45,400 --> 00:18:47,866
弥彦は 機関士の手助けを
頼むでござる！

286
00:18:47,933 --> 00:18:48,666
（薫たち）分かった！

287
00:18:49,233 --> 00:18:51,666
（偽車掌）
バカめ ここから
どうやって逃げ出すつもりだ

288
00:18:56,466 --> 00:18:58,966
（剣心）
邪魔なものは… 取り除くまで！

289
00:19:00,300 --> 00:19:02,700
飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう) 龍槌閃(りゅうついせん)！

290
00:19:07,500 --> 00:19:08,400
そんな！

291
00:19:12,633 --> 00:19:14,600
（剣心）さあ 今のうちに！
（機関士）分かった！

292
00:19:25,566 --> 00:19:27,633
（偽車掌）
追える者は追え！ 逃がすな！

293
00:19:33,533 --> 00:19:37,466
さすが 陸蒸気
船では追いつけないでござろう

294
00:19:43,133 --> 00:19:46,400
そ そんな… こんなことが…

295
00:19:46,866 --> 00:19:48,733
あいつら いったい…

296
00:19:52,500 --> 00:19:53,533
（薫）剣心！

297
00:19:53,933 --> 00:19:56,466
（薫）よかった 剣心！ よかった！
（剣心）薫殿 苦しいでござるよ

298
00:19:56,533 --> 00:19:58,666
（薫）あっ…
（弥彦）ヒュ～ヒュ～！

299
00:19:58,733 --> 00:20:00,466
（薫）なによ やな子ね！

300
00:20:00,533 --> 00:20:03,533
（弥彦）左之助は？
（薫）また 膝 抱えて震えてるわよ

301
00:20:19,800 --> 00:20:23,000
（剣心）
どうしても 受け取ってほしいと
言われたでござるよ

302
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
ありがとうございました！

303
00:20:25,400 --> 00:20:27,966
本当に 本当に助かりました！

304
00:20:28,500 --> 00:20:31,566
（剣心）
使い道は 薫殿に任せるでござる

305
00:20:32,100 --> 00:20:33,800
でも こんな大金…

306
00:20:33,866 --> 00:20:36,833
（弥彦）嫌なら 俺がもらう！
（薫）ダメ！

307
00:20:37,133 --> 00:20:40,466
そうだ！ じゃあ みんなで一緒に
写真でも撮らない？

308
00:20:42,166 --> 00:20:43,733
どこへ行くのよ？

309
00:20:44,033 --> 00:20:46,766
ダメだ ダメだ！
ありゃ 魂を吸い取るんだよ！

310
00:20:46,833 --> 00:20:48,433
（薫）また そんなこと言って

311
00:20:48,500 --> 00:20:50,566
迷信だって
何度言ったら 分かるのよ！

312
00:20:50,633 --> 00:20:54,300
いいや んなこたねえ！
１枚 撮るごとに 寿命が縮むんだ

313
00:20:54,366 --> 00:20:56,133
ありゃ 悪魔の機械だ！

314
00:20:56,533 --> 00:20:59,933
まあまあ ２人とも
ケンカは やめるでござるよ

315
00:21:00,600 --> 00:21:04,166
バカくせえ
写真に残せる格好かっての！

316
00:21:07,933 --> 00:21:10,066
（左之助）ヘヘヘッ
これじゃ写真は撮れねえやな！

317
00:21:10,133 --> 00:21:12,433
（薫）
なによ このくらい大丈夫よ
撮るわよ！

318
00:21:12,500 --> 00:21:14,200
（左之助）俺は 嫌だ！
（薫）さあ 行くわよ！

319
00:21:14,266 --> 00:21:16,166
（左之助）
う～ か 顔 引っ張るなっての

320
00:21:16,233 --> 00:21:17,133
（薫）早く！

321
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
（剣心）まあまあ ２人とも
（弥彦）アホくさ…

322
00:21:19,566 --> 00:21:22,733
（左之助）
俺は… 俺は 嫌… 嫌だ～！

323
00:21:34,266 --> 00:21:40,266
♪～

324
00:23:00,900 --> 00:23:06,900
～♪

325
00:23:10,833 --> 00:23:15,600
（薫）町の絵草紙屋(えぞうしや)で
相楽隊長の錦絵を見つけた左之助

326
00:23:15,866 --> 00:23:18,266
その作者 月岡津南(つきおかつなん)は

327
00:23:18,333 --> 00:23:21,066
どうやら 赤報隊(せきほうたい)時代の仲間みたい

328
00:23:21,400 --> 00:23:23,900
でも 10年ぶりに再会した

329
00:23:23,966 --> 00:23:26,600
２人の生き方には 大きな隔たりが

330
00:23:28,800 --> 00:23:30,633
次回「るろうに剣心」…

331
00:23:33,433 --> 00:23:34,400
お楽しみに！