1
00:00:00,933 --> 00:00:06,933
♪～

2
00:01:39,200 --> 00:01:45,200
～♪

3
00:01:50,633 --> 00:01:51,933
（すずめ）そ～れ！

4
00:01:53,700 --> 00:01:55,866
（あやめ）それっ！
（すずめ）それ！

5
00:01:56,000 --> 00:01:59,066
（小国玄斎(おぐにげんさい)）
剣心殿と薫ちゃんが 芝居見物ねえ

6
00:01:59,266 --> 00:02:03,000
（相楽左之助(さがらさのすけ)）赤べこの妙(たえ)がよ
招待券を２枚くれたんだ

7
00:02:03,066 --> 00:02:05,300
まあ
京都じゃ いろいろあったしな

8
00:02:05,366 --> 00:02:08,966
たまには のんびり芝居見物
ってのもいいんじゃねえか？

9
00:02:09,032 --> 00:02:10,066
なあ？ 弥彦

10
00:02:10,765 --> 00:02:14,200
（明神弥彦(みょうじんやひこ)）
よかねえよ おかげで
俺は 稽古する 暇もねえし

11
00:02:14,300 --> 00:02:16,400
剣心の代わりを
しなきゃならねえんだからな

12
00:02:16,600 --> 00:02:18,433
ぶうたれてんじゃねえよ お前

13
00:02:18,500 --> 00:02:21,933
洗濯も修行の一つだと思って
やりゃあいいだろうが

14
00:02:22,000 --> 00:02:23,633
ちっ なにが 修行だ

15
00:02:23,700 --> 00:02:25,600
こき使ってるだけだろうが！

16
00:02:25,666 --> 00:02:28,233
（あやめ）
ねえ 左之兄 一緒に遊ぼうよ

17
00:02:28,300 --> 00:02:30,800
いっ いやあ 俺は 遠慮しとくぜ

18
00:02:30,966 --> 00:02:32,600
あ～あ つまんないな

19
00:02:32,666 --> 00:02:34,200
剣兄が いたらな

20
00:02:34,966 --> 00:02:36,400
そうだ お前たち

21
00:02:36,466 --> 00:02:38,200
（左之助）おなかすいたろ
（あやめ）え？

22
00:02:38,266 --> 00:02:39,800
どうだ？ おやつ食べようか

23
00:02:40,400 --> 00:02:41,633
（あやめ･すずめ）わ～い！

24
00:02:42,100 --> 00:02:44,166
（左之助）お～い こら 弥彦！
（弥彦）ああ？

25
00:02:44,233 --> 00:02:46,033
みんな
腹が減ってるみたいだからよ

26
00:02:46,100 --> 00:02:47,600
ちょっと 芋でも ふかしてこいや

27
00:02:47,666 --> 00:02:49,500
ええ？ 俺が？

28
00:02:49,600 --> 00:02:51,466
（あやめ･すずめ）
わ～い！ お芋 お芋！

29
00:02:51,533 --> 00:02:54,033
ほらほら
こいつらも お待ちかねだ

30
00:02:54,100 --> 00:02:55,433
そんなこと言ったって

31
00:02:55,500 --> 00:02:58,166
洗濯も終わってねえし
これから 掃除も…

32
00:02:58,233 --> 00:03:00,900
男のくせに 剣心みてえなこと
言ってんじゃねえ

33
00:03:00,966 --> 00:03:02,000
早くしろ 早く！

34
00:03:05,800 --> 00:03:07,100
うはっ うわっ…

35
00:03:10,600 --> 00:03:14,666
ちくしょう 左之助のヤツ
偉そうに ひとをこき使いやがって

36
00:03:14,966 --> 00:03:16,633
今に 見てろ！

37
00:03:19,166 --> 00:03:21,833
（緋村剣心(ひむらけんしん)）
すっかり 遅くなって
しまったでござるよ

38
00:03:21,900 --> 00:03:25,366
（神谷 薫(かみやかおる)）
お芝居に 夢中になって
時間がたつのも 忘れちゃったわ

39
00:03:25,833 --> 00:03:29,866
ああ でも こんなに楽しかったの
すごく久しぶり！

40
00:03:29,966 --> 00:03:32,200
よかったでござるな 薫殿

41
00:03:32,266 --> 00:03:34,733
なによ 他人事みたいに

42
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
剣心は 楽しくなかったの？

43
00:03:36,666 --> 00:03:40,200
いや 拙者は
夕食の支度のほうが 気になって

44
00:03:40,266 --> 00:03:42,166
どうも 落ち着かないというか

45
00:03:42,233 --> 00:03:44,966
じゃあ なに お芝居も うわの空

46
00:03:45,033 --> 00:03:49,200
私が そばにいたっていうのに
夕食のこと 考えてたっていうの？

47
00:03:49,633 --> 00:03:51,900
おろ おろろ… あっ？

48
00:03:51,966 --> 00:03:53,100
（馬車の音）
（剣心･薫）うん？

49
00:03:57,133 --> 00:03:59,233
ほら 薫殿 馬車でござる

50
00:03:59,300 --> 00:04:02,900
ホントだわ
あっ こら ごまかされないわよ！

51
00:04:02,966 --> 00:04:05,033
いや 別に…
（物音）

52
00:04:05,166 --> 00:04:06,966
（剣心･薫）あっ？
（薫）何？

53
00:04:07,033 --> 00:04:07,966
待って 剣心！

54
00:04:12,433 --> 00:04:14,133
（マルケス村上(むらかみ)）狼藉者 覚悟！

55
00:04:14,200 --> 00:04:15,266
（剣客１）
かまわねえ やっちまえ！

56
00:04:15,333 --> 00:04:17,266
（剣客２･３）おう！
（剣客１）この！

57
00:04:18,132 --> 00:04:18,632
（剣心）はっ

58
00:04:18,966 --> 00:04:20,565
（剣客たち）
やっ！ ぐはっ！ ふあ！

59
00:04:21,132 --> 00:04:21,833
（薫）剣心！

60
00:04:21,899 --> 00:04:23,166
（剣心）待つでござるよ
（薫）えっ？

61
00:04:23,633 --> 00:04:25,933
あの御仁 相当な腕でござる

62
00:04:27,433 --> 00:04:29,066
はあっ はあっ

63
00:04:29,666 --> 00:04:32,133
（剣心）おろ？
（村上）はあっ はあっ

64
00:04:32,766 --> 00:04:34,266
まあ おじいさんじゃない

65
00:04:34,333 --> 00:04:36,033
（剣客１）くたばれ じじい！

66
00:04:36,566 --> 00:04:37,433
（剣客１）うわっ！
（村上）ああっ！

67
00:04:38,633 --> 00:04:39,733
（剣客たち）うっ！ ううっ！

68
00:04:41,600 --> 00:04:42,633
（剣客１）誰だ 貴様！

69
00:04:43,066 --> 00:04:45,166
このような ご老人一人を相手に

70
00:04:45,233 --> 00:04:47,200
３人がかりとは
ひきょうでござろう

71
00:04:47,533 --> 00:04:50,233
（剣客１）
なに？ かまわん
こいつも たたき切れ！

72
00:04:50,300 --> 00:04:51,600
（剣客２･３）おお！

73
00:04:51,666 --> 00:04:52,233
（剣客１）はあっ！

74
00:04:53,500 --> 00:04:54,166
（剣客２）うわっ！

75
00:04:55,700 --> 00:04:56,366
（剣客３）ああっ！

76
00:04:59,266 --> 00:05:00,233
（剣客１）ううっ！

77
00:05:00,900 --> 00:05:03,466
くそっ ひけっ！ ひけ～！

78
00:05:03,533 --> 00:05:05,933
（薫）なによ ひきょう者！ 剣心！

79
00:05:06,500 --> 00:05:09,033
（村上）ううっ…
（剣心）大丈夫でござるか？

80
00:05:09,100 --> 00:05:11,133
（村上）
どこのどなたかは 存ぜぬが

81
00:05:11,200 --> 00:05:13,300
（村上）かたじけない
（馬車からの声）ううっ ううっ

82
00:05:13,400 --> 00:05:15,233
（剣心）うん？
（薫）中に まだ人が？

83
00:05:15,300 --> 00:05:17,166
（村上）王子！
（剣心）えっ？

84
00:05:18,100 --> 00:05:19,833
（村上）王子！ ううっ…

85
00:05:20,933 --> 00:05:22,833
（剣心･薫）あっ！
（村上）うう…

86
00:05:22,966 --> 00:05:24,133
（王子）うっ うう…

87
00:05:24,433 --> 00:05:25,633
（薫･剣心）ええ？

88
00:05:27,033 --> 00:05:29,233
（薫）
弥彦じゃない そんな格好して

89
00:05:29,300 --> 00:05:30,633
（薫）何やってんの？
（村上）おお？

90
00:05:31,333 --> 00:05:32,166
（シン）あっ ああ…

91
00:05:32,233 --> 00:05:33,066
（薫）どうしたの？

92
00:05:33,133 --> 00:05:34,866
しっかりしなさい！
ほら ほらっ ほら！

93
00:05:35,566 --> 00:05:37,033
こ こらっ！ 何をする！

94
00:05:37,100 --> 00:05:39,166
大丈夫よ 弥彦は このくらい…

95
00:05:39,233 --> 00:05:40,900
（村上）無礼者！
（薫）きゃあ！

96
00:05:40,966 --> 00:05:42,566
ちょ ちょっと 何すんのよ！

97
00:05:42,633 --> 00:05:45,333
このお方を どなたと存じおるか

98
00:05:45,400 --> 00:05:47,733
ジャガラタ国のシン王子なるぞ！

99
00:05:47,866 --> 00:05:50,733
えっ？ 何 言ってるの？ この人

100
00:05:50,800 --> 00:05:53,633
薫殿 どうやら その子供

101
00:05:53,733 --> 00:05:55,233
弥彦ではないようでござる

102
00:05:55,300 --> 00:05:56,000
えっ？

103
00:05:57,166 --> 00:05:58,566
（シン）あっ ああ…

104
00:06:03,533 --> 00:06:05,600
（左之助）確かに そっくりだ

105
00:06:05,666 --> 00:06:07,833
嬢ちゃんが 間違うのも無理ねえや

106
00:06:07,900 --> 00:06:10,566
どうしよう…
私 人違いとも知らずに

107
00:06:10,633 --> 00:06:12,700
王子様をひっぱたいちゃったわ

108
00:06:12,766 --> 00:06:14,533
大変 失礼いたしました

109
00:06:14,900 --> 00:06:16,766
アジアの小国とはいえ

110
00:06:16,833 --> 00:06:19,333
シン王子は ジャガラタ国の君主

111
00:06:19,400 --> 00:06:23,133
日本との友好のため
来日しておるのでござる

112
00:06:23,833 --> 00:06:26,233
玄斎先生 シン王子の容体は？

113
00:06:27,066 --> 00:06:29,333
ケガは 大したことはないが

114
00:06:29,400 --> 00:06:32,800
慣れぬ長旅で
いささか体調を崩しておる

115
00:06:32,866 --> 00:06:35,100
しばらくは
安静にしておくことじゃ

116
00:06:35,666 --> 00:06:38,033
うちでよかったら
ゆっくりしていってください

117
00:06:39,266 --> 00:06:41,600
重ね重ね かたじけない

118
00:06:41,666 --> 00:06:42,433
（薫）そんな

119
00:06:43,066 --> 00:06:46,166
つい 先頃
国王である父を亡くされ

120
00:06:46,233 --> 00:06:48,766
シン王子が
ジャガラタ国の命運を

121
00:06:48,833 --> 00:06:51,666
一身に 背負うことに
なったのでござる

122
00:06:52,133 --> 00:06:56,400
まだ お若い身の上で
これからのことを考えると…

123
00:06:56,666 --> 00:06:58,966
でもよ あんた 日本人なんだろ？

124
00:06:59,700 --> 00:07:02,300
拙者は マルケス･村上と申し

125
00:07:02,366 --> 00:07:05,700
シン王子の幼少より
おそばを務めております

126
00:07:05,766 --> 00:07:06,700
先祖は

127
00:07:06,766 --> 00:07:10,666
ジャガラタに 日本人町(にっぽんじんまち)を作った
日本の侍でござる

128
00:07:11,300 --> 00:07:12,866
ご先祖が お侍？

129
00:07:12,933 --> 00:07:14,566
それで 日本刀を持っているのね！

130
00:07:15,233 --> 00:07:17,800
老いたりといえども
マルケス･村上

131
00:07:17,866 --> 00:07:21,000
先ほどは 緋村殿に助けられたが

132
00:07:21,066 --> 00:07:25,300
万一 再び 我が王子に
狼藉をはたらく者 あらば

133
00:07:25,366 --> 00:07:29,200
先祖伝来の備前長船(びぜんおさふね)に
ものをいわせ…

134
00:07:29,266 --> 00:07:31,266
（村上）バ～ッタ バ～ッタと！
（３人）ああっ！

135
00:07:31,333 --> 00:07:32,500
（薫）危ないわよ！

136
00:07:32,566 --> 00:07:34,000
今時 日本にもいねえぜ

137
00:07:34,066 --> 00:07:35,766
（左之助）こんな じいさん
（剣心）おろ…

138
00:07:36,066 --> 00:07:40,033
はあっ はあっ はっ！
こっ これは 失礼！

139
00:07:41,400 --> 00:07:43,300
（剣心）ところで 村上殿
（村上）えっ？

140
00:07:43,366 --> 00:07:46,966
馬車を襲った連中
心当たりは ござらぬか？

141
00:07:47,033 --> 00:07:50,433
はっ はっ？
拙者には まるで見当も…

142
00:07:50,500 --> 00:07:53,300
最近は
士族のヤツらが 食うに困って

143
00:07:53,366 --> 00:07:56,866
追い剥ぎまがいのことまでやる
物騒なご時世だからな

144
00:07:56,933 --> 00:07:58,833
おおかた そいつらの仕業じゃ…

145
00:07:58,900 --> 00:08:02,800
しかし 困った
はて どうしたものか…

146
00:08:02,866 --> 00:08:03,800
どうしたんですか？

147
00:08:05,266 --> 00:08:09,933
実は あした 日本国主催の
大切な晩さん会でのう

148
00:08:10,000 --> 00:08:13,100
シン王子も国賓(こくひん)として
招かれているのじゃが

149
00:08:13,166 --> 00:08:14,333
ちと 無理ですな

150
00:08:16,066 --> 00:08:17,266
やはり…

151
00:08:17,500 --> 00:08:19,533
ああ 落ち込んじまったぜ

152
00:08:19,600 --> 00:08:20,900
（ふすまの開く音）
（剣心）うん？

153
00:08:21,133 --> 00:08:23,400
な～んだ 剣心たち帰ってたのか

154
00:08:23,466 --> 00:08:25,266
（村上）うん？ ああ！

155
00:08:25,833 --> 00:08:27,133
（弥彦）うわあ！
（村上）な なんと！

156
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
緋村殿 この童(わらべ)が！

157
00:08:29,266 --> 00:08:31,166
ええ 明神弥彦でござる

158
00:08:31,233 --> 00:08:32,933
何だ このじいさん？

159
00:08:34,033 --> 00:08:36,600
世の中には
不思議なことが あるものじゃ

160
00:08:37,732 --> 00:08:39,232
あっ そうだわ！

161
00:08:39,765 --> 00:08:41,433
そうか そいつはいい！

162
00:08:41,500 --> 00:08:42,200
村上殿！

163
00:08:42,832 --> 00:08:45,233
（弥彦）ああ！
（村上）おお なるほど

164
00:08:48,700 --> 00:08:52,233
シン王子
お衣装をしばし 拝借いたします

165
00:08:52,900 --> 00:08:54,066
何だよ？ いったい

166
00:08:54,133 --> 00:08:55,200
（村上）弥彦殿

167
00:08:55,266 --> 00:08:56,233
（弥彦）え？
（村上）ごめん！

168
00:08:56,300 --> 00:08:58,500
（弥彦）
うわあっ なっ 何すんだよ ああっ

169
00:08:58,566 --> 00:09:00,466
やっ やめろ ああっ ああ！

170
00:09:00,533 --> 00:09:01,933
痛ってえ！ あっ…

171
00:09:02,000 --> 00:09:03,700
弥彦 観念しろ！

172
00:09:04,166 --> 00:09:05,866
こっ こら！ 左之助 放せ！

173
00:09:05,933 --> 00:09:07,133
（村上）フフッ
（弥彦）ああっ

174
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
（村上）フフフッ それ！
（弥彦）ああっ ああっ！

175
00:09:09,766 --> 00:09:11,533
（弥彦）うわあ～！

176
00:09:17,100 --> 00:09:19,233
おお！ うり二つじゃ！

177
00:09:19,933 --> 00:09:21,600
変わった服だな

178
00:09:21,666 --> 00:09:22,933
うんうん… うん

179
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
ハハハハッ

180
00:09:23,900 --> 00:09:25,833
馬子にも衣装とは このこった

181
00:09:25,900 --> 00:09:27,933
なかなか 似合うでござるよ

182
00:09:28,000 --> 00:09:29,066
ステキよ 弥彦

183
00:09:29,500 --> 00:09:33,533
冗談じゃねえよ なんで 俺が
こんな格好しなきゃなんねんだ！

184
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
弥彦殿 このとおりでござる

185
00:09:36,133 --> 00:09:36,733
ええっ？

186
00:09:37,633 --> 00:09:40,866
このマルケス･村上
一生のお願いでござる

187
00:09:40,933 --> 00:09:43,466
我が ジャガラタ国を救えるのは

188
00:09:43,533 --> 00:09:45,400
弥彦殿しかござらん！

189
00:09:45,466 --> 00:09:49,000
ジャッ ジャガラタって
急に そんなこと言われても…

190
00:09:49,066 --> 00:09:52,000
なあ 剣心
いったい どうなってんだ？

191
00:09:56,233 --> 00:09:58,333
（剣客１）ん… んあっ

192
00:09:58,400 --> 00:10:00,433
くそ 余計な邪魔しやがって

193
00:10:00,500 --> 00:10:02,433
なんだ あの野郎は…

194
00:10:02,566 --> 00:10:04,666
（剣客２）
ああ 絶好の機会だったのにな

195
00:10:04,733 --> 00:10:07,333
（剣客３）しかし 妙な刀だったな

196
00:10:07,400 --> 00:10:08,000
（剣客１･２）うん？

197
00:10:08,066 --> 00:10:11,866
（剣客３）
腕を切り落とされたと思ったんだが
峰打ちになってやがる

198
00:10:11,933 --> 00:10:13,933
（稲城右京(いなぎうきょう)）ホッホッホッホ
（一同）うん？

199
00:10:14,266 --> 00:10:16,100
（右京）
困ったことに なりましたね

200
00:10:16,633 --> 00:10:20,866
なんだ あんたか 心配するな
必ず 獲物は 仕留めてみせる

201
00:10:21,333 --> 00:10:23,533
今度こそ お願いしますよ

202
00:10:24,000 --> 00:10:25,166
（剣客１）あっ ああ…

203
00:10:26,866 --> 00:10:28,133
それでは…

204
00:10:30,000 --> 00:10:31,700
明日の手はずを

205
00:10:41,233 --> 00:10:46,000
（村上）
晩さん会は 夜でござるが
今から 何かと 準備しておかねば

206
00:10:46,366 --> 00:10:49,033
言っとくけど 今日一日だけだぞ！

207
00:10:49,100 --> 00:10:51,300
王子の身代わりをしてやるのは！

208
00:10:51,366 --> 00:10:52,533
感謝いたす！

209
00:10:52,600 --> 00:10:54,666
もし 王子が 欠席すれば

210
00:10:54,733 --> 00:10:58,166
ジャガラタは 世界中からの
信用を失うばかりか

211
00:10:58,233 --> 00:11:01,400
西洋列強の餌食になる恐れも…

212
00:11:01,466 --> 00:11:06,366
我が国の存亡に関わる
一大事といわずして 何と申そう

213
00:11:06,866 --> 00:11:09,700
もう その話は 耳タコだって で？

214
00:11:09,766 --> 00:11:11,600
俺は
いったい どうすりゃいいんだ？

215
00:11:11,800 --> 00:11:15,566
まずは 王子としてのマナーを
身につけていただきます

216
00:11:15,633 --> 00:11:18,066
（弥彦）
“マナー”？ 何だ そりゃ？

217
00:11:18,133 --> 00:11:21,166
この上 まだ
飾りもんでも 身に付けんのか？

218
00:11:21,233 --> 00:11:22,433
うん！ これ！

219
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
痛！ なっ 何すんだ！

220
00:11:24,400 --> 00:11:25,566
（村上）うん！
（弥彦）いいっ！

221
00:11:25,633 --> 00:11:29,200
晩さん会で そのような
振る舞いをなされては

222
00:11:29,266 --> 00:11:31,933
ジャガラタの恥でござる
よろしいか？

223
00:11:32,300 --> 00:11:35,266
（弥彦）分かったよ
（村上）よろしい

224
00:11:35,333 --> 00:11:38,866
ったく 昨日といい 今日といい
どうして 俺ばっかり こんな目に

225
00:11:39,433 --> 00:11:41,466
そうそう 緋村殿たちにも

226
00:11:41,533 --> 00:11:44,033
ご協力を
お願いしておいたでござるよ

227
00:11:44,100 --> 00:11:45,500
えっ？ 剣心たちにも？

228
00:11:45,566 --> 00:11:47,966
もう そろそろ 支度が…

229
00:11:48,566 --> 00:11:49,700
（村上）ああっ！
（弥彦）えっ？

230
00:11:49,933 --> 00:11:53,000
（薫）お待たせ～！ どう？ 弥彦

231
00:11:53,266 --> 00:11:56,433
なにも 俺たちまで
弥彦に つきあうこたねえだろ

232
00:11:56,500 --> 00:12:00,066
だって 弥彦一人じゃ
何しでかすか 心配だもの

233
00:12:00,466 --> 00:12:03,600
（薫）ねえ 剣心？
（剣心）えっ ああ まあ…

234
00:12:03,666 --> 00:12:07,466
拙者は どうも
こういう格好は 苦手でござるよ

235
00:12:07,533 --> 00:12:10,633
そんなことないわよ
とっても ステキよ 剣心

236
00:12:11,233 --> 00:12:14,433
私たち 異国の
カップルみたいよね お似合い！

237
00:12:14,500 --> 00:12:16,333
薫殿 離れるでござるよ

238
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
（左之助）
うう～！ いいぞ 嬢ちゃん！

239
00:12:18,466 --> 00:12:21,000
（剣心）左之 勘弁するでござる

240
00:12:21,066 --> 00:12:24,200
はあ ブスが浮かれると
手がつけらんねえよ

241
00:12:24,266 --> 00:12:26,033
（薫）誰が ブスだって？

242
00:12:29,600 --> 00:12:34,533
（村上）
それでは 皆様方に
マナーを覚えていただくでござる

243
00:12:34,600 --> 00:12:36,733
ほう いきなり 飯かい

244
00:12:37,666 --> 00:12:39,100
（一同）いただきます！

245
00:12:41,833 --> 00:12:44,066
あっ？ 変な味だな この味噌汁

246
00:12:44,633 --> 00:12:46,533
それは ポタージュスープじゃ

247
00:12:46,600 --> 00:12:49,300
そのスプーンで
音を立てずに 飲むんじゃ

248
00:12:49,366 --> 00:12:51,500
“スプーン”て このおさじね

249
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
おいしい！

250
00:12:55,233 --> 00:12:57,966
なんか まどろっこしくて
いけねえな う～ん

251
00:12:58,566 --> 00:13:01,900
う～ん なんか こう
まあるい 味でござるな

252
00:13:02,366 --> 00:13:04,300
ううん… 次！

253
00:13:06,700 --> 00:13:08,066
うひゃ すっげえ！

254
00:13:08,166 --> 00:13:09,666
うわあ すごい！

255
00:13:09,733 --> 00:13:11,666
こんな 大きなお肉 初めて！

256
00:13:12,533 --> 00:13:15,833
赤べこの牛鍋とは えらい違いだな

257
00:13:15,900 --> 00:13:19,133
うっ うん？ おい！
箸がねえぞ 箸が！

258
00:13:19,200 --> 00:13:20,500
“箸”などござらん

259
00:13:20,566 --> 00:13:22,666
そこのナイフとフォークを
使うんでござる

260
00:13:23,133 --> 00:13:25,033
左之助 これよ これ

261
00:13:25,100 --> 00:13:26,400
あっ？ これか？

262
00:13:26,833 --> 00:13:27,700
うん こうか！

263
00:13:30,500 --> 00:13:33,300
今度は 豪快すぎて 食いにくいぜ

264
00:13:33,366 --> 00:13:36,300
（薫）
バカねえ 切ってから
食べるに 決まってんじゃない

265
00:13:37,733 --> 00:13:38,633
そうなのか！

266
00:13:41,633 --> 00:13:43,466
（左之助）うっ？
（薫）どうしたの？ 剣心

267
00:13:45,766 --> 00:13:46,733
はあ～！

268
00:13:48,933 --> 00:13:50,533
（左之助）おお～！
（薫）さすが 剣心！

269
00:13:50,933 --> 00:13:53,133
さすが 飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう)

270
00:13:53,200 --> 00:13:54,733
いやあ それほどでも

271
00:13:56,133 --> 00:13:57,833
ああ ダメだ こりゃ

272
00:14:00,166 --> 00:14:02,000
（シン）
こうして こうして こう！

273
00:14:02,666 --> 00:14:04,500
“こうして こうして こう”！

274
00:14:04,833 --> 00:14:06,766
フフッ そう 上手 上手

275
00:14:06,833 --> 00:14:08,566
次は あやめちゃんの番でござる

276
00:14:09,166 --> 00:14:10,933
“こうして こうして こう”！

277
00:14:11,333 --> 00:14:13,733
そうそう
あやめちゃんも上手でござる

278
00:14:13,800 --> 00:14:15,666
ハッハ 何をしているのかな？

279
00:14:16,266 --> 00:14:19,666
シン様に ジャガラタの挨拶
教えてもらってんの！

280
00:14:19,733 --> 00:14:22,366
シン様
日本語 とっても お上手なのよ

281
00:14:22,933 --> 00:14:25,466
村上から
少し 教わったのでござる

282
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
ふっふ うん…

283
00:14:34,233 --> 00:14:37,666
（剣心）
ふう… とても
肩が凝っていかんでござる

284
00:14:37,733 --> 00:14:39,566
（山県有朋(やまがたありとも)）緋村！
（剣心）えっ？

285
00:14:41,433 --> 00:14:42,433
（剣心）山県さん

286
00:14:43,266 --> 00:14:45,600
（村上）
晩さん会で 話しかけられても

287
00:14:45,666 --> 00:14:48,466
ニコニコと
笑っているだけでよろしい

288
00:14:48,533 --> 00:14:50,866
話しをすれば ボロが出ますからな

289
00:14:51,400 --> 00:14:54,033
もう 剣心たら
どこ行っちゃったのかしら

290
00:14:54,233 --> 00:14:58,466
一番大切なのは 王子としての
威厳を保つことでござる

291
00:14:58,533 --> 00:15:01,366
それって
つまり 威張ってろってことか？

292
00:15:01,433 --> 00:15:03,100
まっ そういうことですかな

293
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
ニイ～ おい！ そこのトリ頭！

294
00:15:06,900 --> 00:15:07,533
（左之助）ああ？

295
00:15:07,866 --> 00:15:09,766
靴でも 磨いてもらおうか

296
00:15:09,966 --> 00:15:12,566
（左之助）くっ なんだと てめえ！
（村上）こら！

297
00:15:12,633 --> 00:15:14,800
シン王子に対して 無礼であるぞ！

298
00:15:14,866 --> 00:15:16,900
そうだ そうだ 無礼者！

299
00:15:16,966 --> 00:15:18,133
（左之助）ちくしょう！

300
00:15:18,200 --> 00:15:22,033
そういうことに なってるんだから
辛抱しなさいよ 左之助

301
00:15:22,100 --> 00:15:23,566
おい！ そこのブス！

302
00:15:23,633 --> 00:15:25,833
ぶすっとしてないで 肩でも もめ

303
00:15:25,900 --> 00:15:27,133
なんですって！

304
00:15:27,200 --> 00:15:31,400
薫殿 こ これも
ジャガラタを救うためでござる

305
00:15:31,466 --> 00:15:34,166
何とぞ ご辛抱の程を！

306
00:15:34,233 --> 00:15:35,000
（左之助･薫）うう～っ

307
00:15:35,366 --> 00:15:38,000
さあ 早く いたせ いたせ

308
00:15:38,533 --> 00:15:42,533
（弥彦）
ふふふ～ん ふふん ふふん ふん

309
00:15:43,100 --> 00:15:45,166
ふふふ～ん ふん

310
00:15:45,366 --> 00:15:46,666
あむっ

311
00:15:47,766 --> 00:15:49,433
か～ うめ～！

312
00:15:49,500 --> 00:15:52,666
たまには こういうこともないと
やってらんねえよな

313
00:15:52,733 --> 00:15:54,400
左之助 次 こっち

314
00:15:55,166 --> 00:15:56,333
（左之助）
てめえ！

315
00:15:56,766 --> 00:15:59,233
おい ブス もっと 力を入れろ

316
00:15:59,300 --> 00:16:03,033
（薫）この～！
（弥彦）ああ 極楽 極楽

317
00:16:03,100 --> 00:16:04,533
アッハッハッ…

318
00:16:05,066 --> 00:16:07,566
（山県）
陸軍省に 入った情報によると

319
00:16:07,633 --> 00:16:10,366
どうやら 王子の命を
狙う者が いるらしい

320
00:16:11,100 --> 00:16:11,933
命を？

321
00:16:12,433 --> 00:16:16,466
現在 アジア進出を狙う
西欧列強にとって

322
00:16:16,533 --> 00:16:18,900
ジャガラタは
格好の標的になっている

323
00:16:19,666 --> 00:16:21,866
（山県）
そして 王子を亡き者にし

324
00:16:21,933 --> 00:16:24,000
国内の混乱に乗じて

325
00:16:24,333 --> 00:16:27,333
ジャガラタを 植民地化しようと
する動きがあるんだ

326
00:16:27,700 --> 00:16:29,400
（剣心）
暗殺計画ですね

327
00:16:30,366 --> 00:16:32,400
（山県）日本人の諜報部員で

328
00:16:32,466 --> 00:16:36,000
稲城右京という男が
その計画の首謀者らしい

329
00:16:39,333 --> 00:16:40,933
そこで 頼みなんだが

330
00:16:41,533 --> 00:16:43,666
シン王子を守っては くれぬか？

331
00:16:45,033 --> 00:16:47,300
そんな国際紛争のきっかけが

332
00:16:47,366 --> 00:16:49,866
日本国内で起こるのは マズいのだ

333
00:16:50,266 --> 00:16:51,000
（剣心）フッ

334
00:16:51,600 --> 00:16:53,466
行事予定から 考えて

335
00:16:53,566 --> 00:16:56,066
王子の命を狙うとすれば
今晩しかない

336
00:16:56,800 --> 00:16:58,233
守るも 守らぬも

337
00:16:58,900 --> 00:17:01,500
あの王子を死なせるわけには
いかぬでござるよ

338
00:17:02,066 --> 00:17:02,766
えっ？

339
00:17:12,000 --> 00:17:14,598
（男性）
お目にかかれて光栄です
シン王子様

340
00:17:14,665 --> 00:17:16,465
ああ いや その

341
00:17:17,266 --> 00:17:18,700
痛っ！ 何すんだ！

342
00:17:18,766 --> 00:17:20,300
（薫）こら 弥彦！

343
00:17:20,366 --> 00:17:21,833
（村上）ウッ ウホン

344
00:17:21,933 --> 00:17:22,700
（弥彦･薫）ハハハ…

345
00:17:23,200 --> 00:17:24,032
（男性）はあ？

346
00:17:34,266 --> 00:17:35,500
（弥彦）いっ！
（左之助）こら 待て！

347
00:17:35,700 --> 00:17:36,366
どこ 行くんだ？

348
00:17:36,433 --> 00:17:38,200
そうよ ちゃんと してなさい！

349
00:17:38,366 --> 00:17:41,766
うるせえな 便所ぐらい
一人で行かせろ

350
00:17:41,833 --> 00:17:42,566
（薫）あっ…

351
00:17:45,600 --> 00:17:47,466
もう しょうがないわね

352
00:17:48,166 --> 00:17:49,766
いいんじゃねえか？ 小便くらい

353
00:17:54,833 --> 00:17:56,233
あ～あ

354
00:17:56,666 --> 00:17:59,633
これじゃ 道場で掃除でも
してたほうが マシだぜ

355
00:18:00,300 --> 00:18:01,133
うん～！

356
00:18:01,600 --> 00:18:03,333
フッ 好都合だ

357
00:18:07,133 --> 00:18:08,833
（指笛）
（弥彦）あっ？

358
00:18:09,800 --> 00:18:10,633
あっ！

359
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
何だ？

360
00:18:14,266 --> 00:18:15,100
あっ！

361
00:18:18,000 --> 00:18:19,933
（村上）薫殿 相楽殿

362
00:18:20,000 --> 00:18:20,766
（薫･左之助）え？

363
00:18:21,266 --> 00:18:22,766
（村上）王子の姿が見えんが

364
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
いったい どこ 行ったんじゃ？

365
00:18:24,566 --> 00:18:26,933
弥彦なら便所へ行ったが…

366
00:18:27,000 --> 00:18:29,333
それにしちゃ
ちょっと 遅すぎるな

367
00:18:29,400 --> 00:18:30,333
そうねえ

368
00:18:30,400 --> 00:18:32,633
万一のことが なければいいが…

369
00:18:32,700 --> 00:18:33,966
“万一のこと”って？

370
00:18:34,033 --> 00:18:35,266
ああっ いや その…

371
00:18:35,333 --> 00:18:37,700
どうも おかしいなあ
おい じいさん！

372
00:18:37,900 --> 00:18:40,366
あんた 俺たちに
何か 隠してんじゃねえのか？

373
00:18:40,700 --> 00:18:42,800
ううっ うっ 実は…

374
00:18:42,866 --> 00:18:46,466
王子は 何者かに
命を狙われているのでござる

375
00:18:46,533 --> 00:18:50,566
ゆうべの男たちも
王子を狙ったものに 違いござらぬ

376
00:18:50,633 --> 00:18:52,366
なんですって？ じゃあ…

377
00:18:52,433 --> 00:18:54,566
それを知っていながら
弥彦に 身代わりを？

378
00:18:54,933 --> 00:18:56,566
（村上）もっ 申し訳ない…

379
00:18:57,033 --> 00:19:00,300
ジャガラタのためとはいえ
すまぬことをした

380
00:19:00,366 --> 00:19:02,266
んなことやってる場合じゃねえよ

381
00:19:02,566 --> 00:19:04,833
（左之助）嬢ちゃん！
（薫）ええ！ 弥彦を捜しましょ

382
00:19:05,166 --> 00:19:06,600
せっ 拙者も…！

383
00:19:07,800 --> 00:19:09,166
（弥彦）何なんだ てめえら！

384
00:19:09,766 --> 00:19:11,433
（剣客１）
シン王子 その首をいただく！

385
00:19:12,200 --> 00:19:14,900
ちょっ ちょっと 待て！
俺は シン王子じゃねえ

386
00:19:15,166 --> 00:19:17,366
ほら 日本語 喋ってるだろ？

387
00:19:17,433 --> 00:19:20,700
（剣客１）
ふっ シン王子は 多少の日本語が
できることは 分かってる

388
00:19:20,766 --> 00:19:22,666
（剣客１）ごまかされはせんぞ！
（弥彦）うわっ

389
00:19:22,733 --> 00:19:24,333
（剣客１）逃がすな！
（剣客たち）おう！

390
00:19:27,166 --> 00:19:28,700
（左之助）弥彦！
（弥彦）あっ！

391
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
左之助！

392
00:19:32,166 --> 00:19:33,700
ああっ！ うっ

393
00:19:34,266 --> 00:19:36,566
（薫）弥彦！
（弥彦）うっ ああっ

394
00:19:36,866 --> 00:19:38,866
（剣客１）ハハッ もらった！
（弥彦）ああっ

395
00:19:39,000 --> 00:19:39,833
（剣客１）死ね！

396
00:19:39,900 --> 00:19:41,133
（剣客たち）ううっ！
（剣客１）ああっ？

397
00:19:41,633 --> 00:19:43,033
（剣客たち）ううっ うう…

398
00:19:47,066 --> 00:19:47,600
剣心！

399
00:19:48,033 --> 00:19:49,433
（剣客１）貴様 昨日の…

400
00:19:49,700 --> 00:19:50,600
（剣客２）また 邪魔を！

401
00:19:51,333 --> 00:19:52,366
シン王子！

402
00:19:54,266 --> 00:19:55,100
あっ！

403
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
王子殿 お手並み拝見 つかまつる

404
00:19:58,733 --> 00:20:00,600
よ～し これさえ あれば！

405
00:20:00,766 --> 00:20:03,800
（剣客１）
ナメたマネを…
お前ら 王子を始末しろ

406
00:20:03,866 --> 00:20:05,833
（剣客１）俺は こいつを倒す
（剣客２･３）分かった

407
00:20:05,900 --> 00:20:07,400
（剣客１）いくぞ！
（弥彦）たあ～！

408
00:20:07,466 --> 00:20:08,733
（剣客２）とりゃ！
（弥彦）はっ！

409
00:20:08,933 --> 00:20:09,766
（左之助）おりゃ！

410
00:20:11,666 --> 00:20:13,200
（剣客１）ううっ いっ…

411
00:20:13,300 --> 00:20:14,866
（銃の音）
（剣心）はっ？

412
00:20:17,366 --> 00:20:18,600
（弥彦）はあっ！ あっ たあ！
（剣客２）うわっ

413
00:20:19,133 --> 00:20:20,200
弥彦殿！

414
00:20:20,933 --> 00:20:21,933
（銃声）
（村上）ぐわっ！

415
00:20:24,100 --> 00:20:25,900
（剣心）たあ！ 村上殿

416
00:20:26,300 --> 00:20:27,933
（村上）ううっ
（弥彦）じいさん

417
00:20:28,666 --> 00:20:31,966
この命に 代えても
弥彦殿は お守りいたす

418
00:20:32,033 --> 00:20:33,333
それが 拙者にできる

419
00:20:33,400 --> 00:20:35,533
（村上）ただ一つの償いでござる

420
00:20:35,933 --> 00:20:36,800
（弥彦）あっ

421
00:20:37,366 --> 00:20:39,133
（稲城）
ジャガラタ国 シン王子は

422
00:20:39,200 --> 00:20:42,533
日本において 暴漢に襲われ
最期を遂げるのだ

423
00:20:43,133 --> 00:20:43,966
覚悟！

424
00:20:44,666 --> 00:20:45,333
ちっ

425
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
土龍閃(どりゅうせん)！

426
00:20:50,233 --> 00:20:52,500
ぐわあっ！　うっ

427
00:20:54,433 --> 00:20:56,233
おのれ あっ！

428
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
（左之助）てめえ

429
00:20:58,066 --> 00:20:59,033
（稲城）はあっ

430
00:20:59,233 --> 00:21:01,066
（左之助）だあ！
（稲城）ひいっ いい！

431
00:21:02,066 --> 00:21:03,733
（左之助）くたばりやがれ！
（稲城）ううっ

432
00:21:04,500 --> 00:21:06,266
ああっ ああ…

433
00:21:08,433 --> 00:21:10,566
おおっ 全員 逮捕しろ！

434
00:21:11,066 --> 00:21:12,366
立てるか？ じいさん

435
00:21:12,900 --> 00:21:14,366
なっ なに このくらい

436
00:21:14,433 --> 00:21:15,400
（左之助）じいさん

437
00:21:15,466 --> 00:21:16,166
大丈夫？

438
00:21:17,366 --> 00:21:18,433
（山県）緋村

439
00:21:19,433 --> 00:21:21,500
山県さん シン王子は

440
00:21:21,633 --> 00:21:26,066
あの侍従(じじゅう)長 マルケス･村上殿が
無事 守ってくれたでござるよ

441
00:21:26,666 --> 00:21:27,766
緋村殿…

442
00:21:34,366 --> 00:21:35,933
（男）おお 来たぞ 来たぞ

443
00:21:36,600 --> 00:21:39,633
（子供）ハハッ！ 来た！
（女）王子様かわいい

444
00:21:39,966 --> 00:21:41,433
（子供）王子 カッコいい

445
00:21:42,133 --> 00:21:45,000
（剣心）
村上殿 肩の傷は
いかがでござる？

446
00:21:45,566 --> 00:21:48,200
（村上）
ははっ おかげさまで
大したこともなく

447
00:21:48,766 --> 00:21:52,400
皆様 いろいろと
誠に かたじけのうござった

448
00:21:53,066 --> 00:21:56,133
弥彦殿
本当に ご迷惑をかけ申した

449
00:21:56,400 --> 00:21:59,766
いいってことよ
確かに 俺たちは 似てるからな

450
00:21:59,833 --> 00:22:01,466
これも 何かの縁だぜ

451
00:22:01,533 --> 00:22:03,333
（あやめ･すずめ）王子様！
（シン）えっ？

452
00:22:03,400 --> 00:22:05,366
（あやめ･すずめ）
こうして こうして こう！

453
00:22:05,733 --> 00:22:06,600
ああ

454
00:22:08,866 --> 00:22:10,766
（村上）おっ ほほう
（弥彦）ああ？

455
00:22:10,833 --> 00:22:12,666
お前ら 今のは 何なんだ

456
00:22:12,733 --> 00:22:13,933
教えないよ

457
00:22:14,000 --> 00:22:16,800
王子様とあたしたちの秘密だもん

458
00:22:16,866 --> 00:22:17,633
（弥彦）え～

459
00:22:18,200 --> 00:22:20,266
ウフッ アハハハ
アハハハハ

460
00:22:25,833 --> 00:22:27,066
（左之助）行っちまったぜ

461
00:22:27,233 --> 00:22:30,533
だけど あの王子様
ホントに そっくりだったわね

462
00:22:30,600 --> 00:22:32,733
まるで 双子の兄弟のようでござる

463
00:22:33,366 --> 00:22:35,833
ふんっ 俺のほうが いい男だ

464
00:22:35,900 --> 00:22:38,000
（左之助）
まっ 今日のところは
そういうことにしといてやるぜ

465
00:22:38,066 --> 00:22:39,700
（弥彦）
“今日のところは”って なんだよ

466
00:22:39,766 --> 00:22:40,433
（笑い声）

467
00:22:40,500 --> 00:22:42,600
なんだよ みんなまで～！

468
00:22:45,500 --> 00:22:51,500
♪～

469
00:24:58,133 --> 00:25:04,200
～♪

470
00:25:06,433 --> 00:25:08,400
（薫）随分と 大きいわね
（弥彦）ああ

471
00:25:08,466 --> 00:25:10,666
（弥彦）
こんなおっきいの
今まで 見たこと ねえな

472
00:25:10,733 --> 00:25:12,566
（薫）
左之助 これ どこで見つけたの？

473
00:25:12,633 --> 00:25:14,133
（左之助）
う～ん 神社

474
00:25:14,200 --> 00:25:17,033
（弥彦）
どうせ 食いもんか 何かと
勘違いして 持ってきたんだろ

475
00:25:17,100 --> 00:25:20,233
（左之助）
なんだと てめえ！ こんなのが
食えると思ってんのか おい！

476
00:25:20,433 --> 00:25:24,200
（薫）
ええっと ちっ ちっ
「チアウチャウ」

477
00:25:24,266 --> 00:25:27,666
中国原産で 食用にもなる

478
00:25:27,733 --> 00:25:28,800
（左之助･弥彦）
食えるんだ

479
00:25:29,600 --> 00:25:30,300
（薫）
次回…

480
00:25:34,100 --> 00:25:35,200
ご期待ください