1
00:00:00,933 --> 00:00:06,933
♪～

2
00:01:39,300 --> 00:01:45,300
～♪

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,800
（神谷 薫(かみやかおる)）さあ 焼けたわよ 剣心

4
00:01:58,866 --> 00:02:01,800
（相楽左之助(さがらさのすけ)）ほ～ うまそ～
（明神弥彦(みょうじんやひこ)）いただきま～す！

5
00:02:01,866 --> 00:02:04,400
（左之助）弥彦 皿に移せ
（薫）早く 食べないと…

6
00:02:04,933 --> 00:02:05,866
（弥彦･左之助）フフフ…

7
00:02:06,266 --> 00:02:07,500
（弥彦）うん？

8
00:02:07,866 --> 00:02:08,633
（左之助）はぐっ

9
00:02:08,833 --> 00:02:10,800
（弥彦）
あ～！ それ 俺んだぞ！

10
00:02:10,866 --> 00:02:12,266
（左之助）
ええ？ やるか？ くそガキ

11
00:02:12,333 --> 00:02:14,100
何？ それ 今 届いたの？

12
00:02:15,333 --> 00:02:16,400
（佐之助）何だ？ 文(ふみ)か

13
00:02:16,866 --> 00:02:18,333
（緋村剣心(ひむらけんしん)）京都からでござる

14
00:02:18,766 --> 00:02:20,500
まあ 操(みさお)ちゃんね

15
00:02:20,566 --> 00:02:24,433
ふ～ん あのイタチ娘が
文なんか よこすのかよ

16
00:02:24,533 --> 00:02:26,700
（弥彦）前も来たぜ こんなやつ
（左之助）あ？

17
00:02:29,566 --> 00:02:30,566
ふう…

18
00:02:31,366 --> 00:02:33,133
（薫）
今日のは なんだか違うみたい

19
00:02:33,233 --> 00:02:33,733
（左之助）うん？

20
00:02:34,533 --> 00:02:37,700
京都で 不気味な
事件が起こったって…

21
00:02:38,400 --> 00:02:39,700
不気味な事件？

22
00:02:42,500 --> 00:02:45,566
（巻町(まきまち) 操）
“そのホトケさんは
プカプカ 川を流れていたの”

23
00:02:46,500 --> 00:02:50,066
“身元は すぐに分かった
元幕府の お偉いさん”

24
00:02:53,333 --> 00:02:56,100
“なんだって 名家の金持ちが
そんな姿になるの？”

25
00:02:56,366 --> 00:02:57,600
“それだけじゃない”

26
00:02:58,033 --> 00:03:01,066
“不気味なことに
ホトケさんの体中には”

27
00:03:01,133 --> 00:03:03,766
“まるで 呪文のような字や絵が
書かれていたのよ”

28
00:03:04,333 --> 00:03:07,033
“背中には
奇妙な文様まで刻まれていた”

29
00:03:07,933 --> 00:03:10,633
“いったい
誰が何のために殺したのか？”

30
00:03:12,633 --> 00:03:14,666
“全ては 謎に包まれていて”

31
00:03:14,866 --> 00:03:17,300
“京都は
このウワサで持ちきりなのよ”

32
00:03:23,966 --> 00:03:25,366
（葛西(かさい)）頼む お願いだ！

33
00:03:25,933 --> 00:03:28,866
金なら出す いくらでも出す

34
00:03:29,466 --> 00:03:33,766
蒼紫(あおし)君
元御庭番衆(おにわばんしゅう) お頭の腕を貸してくれ

35
00:03:33,866 --> 00:03:38,266
この京都で 一番強いのは君だと
極秘の筋から聞きつけて来たんだ

36
00:03:39,000 --> 00:03:41,533
どうか
その剣で わしを守ってくれ

37
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
（操）
もう！ 何度 言えば 分かるのよ

38
00:03:44,066 --> 00:03:46,366
蒼紫様は 今 戦う気はないのよ

39
00:03:46,866 --> 00:03:48,866
たとえ 閻魔(えんま)様に頼まれたってね！

40
00:03:49,266 --> 00:03:51,500
（葛西）予告状が届いたんだよ

41
00:03:51,866 --> 00:03:55,400
か… 川に上がった遺体のことは
知っとるだろう？

42
00:03:55,666 --> 00:03:59,566
次に地獄に行くのは わしだと
ここに…

43
00:04:01,366 --> 00:04:03,466
いったい 誰が そんなものを？

44
00:04:03,600 --> 00:04:07,966
（葛西）
とにかく 警察など当てにならん
蒼紫君 頼む！

45
00:04:09,566 --> 00:04:11,433
（四乃森(しのもり)蒼紫）いかなる理由であれ

46
00:04:12,766 --> 00:04:15,266
今は 剣を取るつもりはない

47
00:04:15,966 --> 00:04:17,366
帰っていただきたい

48
00:04:43,233 --> 00:04:45,700
じいや
これ いったい 何だと思う？

49
00:04:47,033 --> 00:04:49,300
（柏崎念至(かしわざきねんじ)）恐らく 南蛮(なんばん)語じゃな

50
00:04:49,800 --> 00:04:51,066
南蛮語？

51
00:04:52,100 --> 00:04:56,266
（柏崎）
せんだって上がった遺体に
刻まれていたのも この文字じゃ

52
00:04:56,566 --> 00:04:58,366
わしも詳しくはないが

53
00:04:58,433 --> 00:05:02,733
ポルトガル… あるいは
オランダあたりの言葉じゃろう

54
00:05:03,266 --> 00:05:05,833
じゃあ
殺しの下手人(げしゅにん)は 南蛮人ってこと？

55
00:05:06,333 --> 00:05:08,466
う～む それは…

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,166
調べて

57
00:05:13,766 --> 00:05:14,766
予感がするんだ

58
00:05:16,366 --> 00:05:19,633
こいつは 何か 途方もない事件の
始まりかもしれない

59
00:05:25,666 --> 00:05:27,100
（柏崎）操は いるか？

60
00:05:29,300 --> 00:05:30,433
調べが ついたぞ

61
00:05:31,766 --> 00:05:32,733
（蒼紫）翁(おきな)…

62
00:05:33,333 --> 00:05:36,066
蒼紫 どうした？ 何を慌てて…

63
00:05:37,300 --> 00:05:38,733
操は おらんのか？

64
00:05:39,500 --> 00:05:41,433
調べとは どのような？

65
00:05:43,933 --> 00:05:48,766
（柏崎）“250年の年月(としつき)を超え
復讐(ふくしゅう)の時 来たれり”

66
00:05:48,833 --> 00:05:51,633
“初めは川 次は満月”

67
00:05:51,700 --> 00:05:56,733
“そして 昼が死に 闇に変わる時
神の子は 現れる”

68
00:05:56,800 --> 00:06:00,900
この文様は 江戸の初め
キリシタンが用いていたもの

69
00:06:01,433 --> 00:06:03,666
その後 長く ご禁制に遭い

70
00:06:03,933 --> 00:06:06,966
目に触れることも
許されなかった印じゃ

71
00:06:07,666 --> 00:06:09,166
（蒼紫）
早まるなよ 操

72
00:06:23,700 --> 00:06:27,266
（操）
出るなら 出てみな
どんなヤツか 見届けてやる

73
00:06:28,666 --> 00:06:32,666
場合によっちゃ このあたしが…
フッ

74
00:06:33,866 --> 00:06:36,600
（男１）おら
（男２）あっ 汚ねえな

75
00:06:36,966 --> 00:06:38,200
（男３）ハハハハ…

76
00:06:53,033 --> 00:06:55,400
（葛西）ああ… はあ…

77
00:06:59,400 --> 00:07:01,500
うっ あっ ああ…

78
00:07:02,466 --> 00:07:04,966
（男）あ～！
（葛西）はっ！ ああ…

79
00:07:05,366 --> 00:07:07,633
わ わしを守れ～！

80
00:07:08,000 --> 00:07:09,266
（男）うわ～！ うっ！

81
00:07:10,033 --> 00:07:11,266
（男）ぐわ～！

82
00:07:21,633 --> 00:07:23,033
（操）うっ！ はあ はあ…

83
00:07:26,466 --> 00:07:26,933
（操）うっ！

84
00:07:31,500 --> 00:07:32,766
はあ はあ はあ…

85
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
うっ うっ…

86
00:07:58,233 --> 00:07:58,866
ああ…

87
00:08:08,466 --> 00:08:09,900
はあ はあ はあ…

88
00:08:12,433 --> 00:08:15,233
あっ！ ああ…

89
00:08:21,633 --> 00:08:22,500
あっ！

90
00:08:33,332 --> 00:08:35,933
うわっ！ うわあ～！

91
00:08:57,100 --> 00:09:02,066
（白尉(しろじょう)）はあ はあ はあ はあ…

92
00:09:03,433 --> 00:09:04,333
白尉さん！

93
00:09:05,866 --> 00:09:10,066
（白尉）はあ はあ はあ…

94
00:09:10,966 --> 00:09:13,400
緋村さんに… お会いしたい

95
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
は はい

96
00:09:20,733 --> 00:09:21,433
京都へ？

97
00:09:21,933 --> 00:09:23,933
（白尉）蒼紫様から 一刻も早くと

98
00:09:27,566 --> 00:09:30,033
私も お供します お支度を

99
00:09:39,800 --> 00:09:40,633
あっ

100
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
京都へ…

101
00:09:54,233 --> 00:09:55,500
（沢下条 張(さわげじょうちょう)）なるほど

102
00:09:56,300 --> 00:10:00,600
お前さんとこに
今朝 ３人目の予告状が届いた

103
00:10:02,366 --> 00:10:03,366
そういうことやな？

104
00:10:04,000 --> 00:10:06,233
（白石(しらいし)）も もう おしまいだ

105
00:10:06,666 --> 00:10:10,600
（張）
なんで お前さんが狙われるんか
心当たりでもあるんか？

106
00:10:11,800 --> 00:10:14,100
（白石）もう おしまいだ

107
00:10:15,533 --> 00:10:19,200
じれったいやっちゃなあ！
わいは 気が短いんや！

108
00:10:19,300 --> 00:10:23,066
下手人は誰か それさえ
教えてくれれば わいが倒したる

109
00:10:23,500 --> 00:10:25,633
そう言うとんのや！
分からんのかい！

110
00:10:27,600 --> 00:10:29,866
（白石）うっ
（張）あ？

111
00:10:35,700 --> 00:10:36,366
（白石）ここに

112
00:10:39,200 --> 00:10:42,466
大昔 ポルトガルの
宣教師が書いた本だ

113
00:10:43,833 --> 00:10:47,766
異国の言葉やないか
こんなん 分からんわ

114
00:10:48,166 --> 00:10:52,200
（白石）
“３人目の復讐は
昼が死ぬ時に起きる”

115
00:10:53,366 --> 00:10:56,600
“昼が死に 闇に変わる時”

116
00:10:57,666 --> 00:10:59,200
“神の子は 現れる”

117
00:11:09,466 --> 00:11:10,300
（お増(ます)）ふう…

118
00:11:13,000 --> 00:11:13,833
うん？

119
00:11:20,433 --> 00:11:21,333
翁！

120
00:11:22,733 --> 00:11:24,533
翁… 翁！

121
00:11:45,533 --> 00:11:48,866
（剣心）
操殿には 今
会ってきたところでござる

122
00:11:50,333 --> 00:11:54,800
だいぶ 弱ってはいるが
じきに回復するじゃろう

123
00:11:54,900 --> 00:11:57,800
体に
傷を受けたわけではないからの

124
00:11:59,466 --> 00:12:01,066
じゃあ いったい…

125
00:12:01,233 --> 00:12:05,400
（蒼紫）操は 心を射ぬかれたのだ

126
00:12:05,733 --> 00:12:06,533
光に

127
00:12:08,633 --> 00:12:12,533
あの晩 ヤツの剣の閃光(せんこう)が操を射た

128
00:12:13,466 --> 00:12:15,933
かつて 見たこともない光だった

129
00:12:17,566 --> 00:12:18,733
心(しん)の一方

130
00:12:20,500 --> 00:12:22,100
心の一方？

131
00:12:22,700 --> 00:12:25,700
あるいは
それに似た技とは考えられぬか？

132
00:12:26,366 --> 00:12:28,766
（蒼紫）相手に剣気をたたきつけ

133
00:12:29,100 --> 00:12:32,000
体の動きを止め 金縛りにする

134
00:12:33,200 --> 00:12:35,733
それは 分からぬ ただ…

135
00:12:36,666 --> 00:12:37,433
（剣心）ただ？

136
00:12:38,533 --> 00:12:42,366
あの晩 あの屋敷で死んだのは

137
00:12:42,533 --> 00:12:46,933
予告されていた葛西という
当主一人だけだったのじゃ

138
00:12:47,566 --> 00:12:50,566
あとは 一人残らず 操同様

139
00:12:50,666 --> 00:12:53,100
傷一つなく 気絶しておった

140
00:12:53,200 --> 00:12:55,866
恐らくは 人間離れした―

141
00:12:55,933 --> 00:13:00,233
高速の峰打ちのようなものを
受けたのじゃろう

142
00:13:00,400 --> 00:13:03,533
えっ！ それじゃあ まるで…

143
00:13:04,533 --> 00:13:08,233
（蒼紫）
俺が わざわざ
お前を呼んだ理由も そこにある

144
00:13:09,433 --> 00:13:13,200
抜刀斎(ばっとうさい)
ヤツの剣は まごうことなく…

145
00:13:13,566 --> 00:13:16,266
飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう)… だったと

146
00:13:17,333 --> 00:13:19,966
（蒼紫）ああ
（左之助）なんだって！

147
00:13:20,066 --> 00:13:21,800
飛天御剣流？

148
00:13:21,900 --> 00:13:23,733
そ そんなバカな

149
00:13:24,300 --> 00:13:26,433
（蒼紫）そして ヤツの抜刀

150
00:13:26,733 --> 00:13:30,466
あれは 間違いなく 超神速の動き

151
00:13:30,566 --> 00:13:34,133
うるせえ！ そんな与太話
もう 聞きたかねえ！

152
00:13:34,966 --> 00:13:37,933
（蒼紫）それも お前同等か

153
00:13:38,066 --> 00:13:41,366
（蒼紫）いや あるいは…
（左之助）は…

154
00:13:43,566 --> 00:13:45,666
あ… “あるいは”って

155
00:13:45,933 --> 00:13:47,800
あるいは 何なんだよ？

156
00:13:48,400 --> 00:13:50,733
剣心以上…

157
00:13:51,166 --> 00:13:52,600
アハハハ

158
00:13:52,700 --> 00:13:54,800
剣心を超えるなんて

159
00:13:54,900 --> 00:13:57,733
そんなヤツ いるもんか
神様じゃあるまいし

160
00:13:58,633 --> 00:14:02,766
（蒼紫）
確かに 神以外には あり得ぬか

161
00:14:04,300 --> 00:14:05,166
神…

162
00:14:10,833 --> 00:14:15,366
（左之助）
そ… そんなもんが
この世にいて たまるもんか

163
00:14:17,133 --> 00:14:20,433
俺が信じるのは 剣心だけだ

164
00:14:40,000 --> 00:14:41,266
（比古清十郎(ひこせいじゅうろう)）やはり 来たか

165
00:15:04,033 --> 00:15:08,266
まったく お前というヤツは
面倒ばかり持ってきやがる

166
00:15:08,366 --> 00:15:10,366
手土産一つ 持たねえでな

167
00:15:11,533 --> 00:15:12,800
手土産？

168
00:15:12,900 --> 00:15:16,333
（清十郎）
普通 酒の一升でも
提げてくるもんだ

169
00:15:17,366 --> 00:15:19,633
いい年して 気の利かねえヤツだ

170
00:15:19,733 --> 00:15:21,766
（剣心）
そんなことを拙者に期待されても

171
00:15:22,600 --> 00:15:24,766
（清十郎）
期待なんぞ もう してないがな

172
00:15:25,600 --> 00:15:27,766
なら
文句 言わないでほしいでござる

173
00:15:29,666 --> 00:15:32,100
（清十郎）
お前の来ることは 察しがついてた

174
00:15:32,666 --> 00:15:36,666
ここんところの殺し騒ぎ 謎の文様

175
00:15:36,766 --> 00:15:40,766
そして
神と見まごう 飛天御剣流の使い手

176
00:15:41,500 --> 00:15:43,366
間違いねえ ついに

177
00:15:44,466 --> 00:15:46,833
来るべき時が来ちまったようだ

178
00:15:47,400 --> 00:15:49,833
（剣心）じゃあ 師匠は やはり…

179
00:16:00,166 --> 00:16:02,900
（清十郎）ヤツの正体は 天草翔伍(あまくさしょうご)

180
00:16:03,866 --> 00:16:05,633
天草翔伍…

181
00:16:06,633 --> 00:16:09,133
（清十郎）
あの天草四郎(あまくさしろう)の再来とうたわれる

182
00:16:09,200 --> 00:16:10,866
キリシタン剣士だ

183
00:16:26,900 --> 00:16:29,300
ヤツは いったい
いつ現れるんだ

184
00:16:29,733 --> 00:16:32,466
〝昼が死に
闇に変わる時〞

185
00:16:33,133 --> 00:16:36,433
昼が死に…
どういう意味なんだ？

186
00:16:42,600 --> 00:16:45,533
（張）
なにが神の子や なにが予言や

187
00:16:45,600 --> 00:16:47,566
そんなことは 世まい言や

188
00:16:47,800 --> 00:16:50,933
この世で一番強いのは このわいや

189
00:17:00,700 --> 00:17:03,233
（清十郎）
話は 数十年前に さかのぼる

190
00:17:05,333 --> 00:17:06,700
俺の先代

191
00:17:06,766 --> 00:17:10,500
つまり 12代目 比古清十郎の
時代のことだ

192
00:17:11,532 --> 00:17:15,633
13代目 比古清十郎の名を
継ぐ者として期待されていた―

193
00:17:15,700 --> 00:17:17,433
一人の弟子がいた

194
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
その名を仁志田兵衛(にしだひょうえ)

195
00:17:22,266 --> 00:17:27,032
だが 兵衛は
飛天御剣流を継承するための

196
00:17:27,098 --> 00:17:30,000
最後の試練を
越えることができなかった

197
00:17:31,766 --> 00:17:36,533
師匠の九頭龍閃(くずりゅうせん)を
弟子が天翔龍閃(あまかけるりゅうのひらめき)で破る

198
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
それができぬ時は 死 あるのみ

199
00:17:40,400 --> 00:17:44,500
お前も知ってのとおり
それが御剣流の理(ことわり)なのだ

200
00:17:44,600 --> 00:17:45,700
しかし…

201
00:17:50,466 --> 00:17:54,400
兵衛は敗れ
滝つぼの中へ落ちて死んだ

202
00:17:57,866 --> 00:17:59,566
だが 十数年後

203
00:17:59,800 --> 00:18:03,300
大陸の町で 兵衛が
生きているというウワサが流れた

204
00:18:04,033 --> 00:18:05,966
ヤツは 生きていたのだ

205
00:18:06,966 --> 00:18:07,966
しかし…

206
00:18:08,500 --> 00:18:12,233
（清十郎）
確かに 兵衛は
既に かなり高齢のはず

207
00:18:13,300 --> 00:18:17,166
だが この話には
まだ 続きがあるのだ

208
00:18:26,633 --> 00:18:27,533
仁志田兵衛は

209
00:18:27,600 --> 00:18:29,500
キリシタンだったことが
分かっている

210
00:18:30,166 --> 00:18:33,800
（剣心）つまり 隠れキリシタン
（清十郎）そうだ

211
00:18:34,300 --> 00:18:37,500
（清十郎）
その大陸の町は
信仰の自由の許された―

212
00:18:37,766 --> 00:18:39,600
日本から
流れていった彼にとっては

213
00:18:39,666 --> 00:18:42,500
まさに
天国のような所だったに違いない

214
00:18:43,133 --> 00:18:47,000
そして 更に 10年余り
ヤツは 日本へ帰ってきた

215
00:18:48,333 --> 00:18:51,500
神と呼ばれる 一人の男を連れて

216
00:18:53,533 --> 00:18:55,900
復讐に燃え その男を

217
00:18:55,966 --> 00:18:59,366
虐げられた日本のキリシタンを
幸福に導く―

218
00:18:59,433 --> 00:19:01,666
偉大な指導者とするために

219
00:19:12,633 --> 00:19:16,300
（清十郎）
その男は
14歳にして超神速を会得し

220
00:19:16,466 --> 00:19:19,733
兵衛の放った九頭龍閃を
破ったといわれる

221
00:19:20,700 --> 00:19:22,900
（剣心）
九頭龍閃を破る技

222
00:19:23,800 --> 00:19:25,100
それは つまり…

223
00:19:27,300 --> 00:19:31,000
（清十郎）
兵衛には 飛天御剣流を
伝授する資格はない

224
00:19:31,666 --> 00:19:35,400
だが 本当に 兵衛の
九頭龍閃が破れたとしたら

225
00:19:35,500 --> 00:19:37,833
それは
間違いなく こう呼べるだろう

226
00:19:38,866 --> 00:19:41,400
天翔龍閃

227
00:19:54,266 --> 00:19:56,733
（剣心）
森が静かすぎる

228
00:19:57,733 --> 00:20:00,933
鳥たちは 動物たちは どうした？

229
00:20:02,500 --> 00:20:05,166
（清十郎）
寛永14年の島原の乱において

230
00:20:05,233 --> 00:20:07,400
数々の
奇跡を起こしたといわれる―

231
00:20:07,533 --> 00:20:11,133
あの天草四郎が
身に着けていた伝説の剣

232
00:20:11,666 --> 00:20:14,066
兵衛は それをヤツに授けた

233
00:20:16,633 --> 00:20:19,266
今 ヤツが
何をしようとしているのか

234
00:20:19,333 --> 00:20:20,766
俺には 分からん

235
00:20:21,933 --> 00:20:24,733
そもそも 本当に人間なのか

236
00:20:25,200 --> 00:20:27,633
それとも 神の子なのか

237
00:20:28,233 --> 00:20:31,400
その男の名は 天草翔伍

238
00:20:39,633 --> 00:20:41,966
（剣心）
“復讐の時は 来たれり”

239
00:20:42,266 --> 00:20:45,433
“昼が死に 闇に変わる時”

240
00:20:45,566 --> 00:20:47,633
“神の子は 現れる”

241
00:20:59,466 --> 00:21:02,766
何だ？ 妙な天気だな

242
00:21:33,233 --> 00:21:34,766
こ… これは！

243
00:21:45,466 --> 00:21:47,566
（剣心）昼が死んでいく

244
00:21:57,366 --> 00:21:58,766
ア… アホな

245
00:22:01,533 --> 00:22:03,466
（白石）あ… ああ…

246
00:22:03,700 --> 00:22:06,200
あああ… ああ…

247
00:22:45,633 --> 00:22:51,633
♪～

248
00:25:02,000 --> 00:25:08,000
～♪

249
00:25:14,633 --> 00:25:16,533
（薫）
真昼の闇の中で 今

250
00:25:16,600 --> 00:25:19,766
250年の時を超えた
復讐が始まった

251
00:25:20,666 --> 00:25:25,266
伝説の奇跡に救いを求める人々は
マドンナの下に集う

252
00:25:29,600 --> 00:25:30,466
次回…

253
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
ご期待ください