1
00:00:00,933 --> 00:00:06,933
♪～

2
00:01:39,200 --> 00:01:45,200
～♪

3
00:02:25,366 --> 00:02:27,566
（巻町 操(まきまちみさお)）左之助！
（相楽左之助(さがらさのすけ)）お…

4
00:02:27,700 --> 00:02:29,500
（操）な～に ぼんやりしてんのよ
（左之助）ああっ！ うっ…

5
00:02:29,600 --> 00:02:30,733
ううっ！

6
00:02:31,700 --> 00:02:33,600
何しやがる この！　えっ？

7
00:02:36,066 --> 00:02:38,200
って 誰だ？ お前(めえ)…

8
00:02:38,500 --> 00:02:42,766
（操）
何 言ってんのよ
あたしよ あたし 巻町操ちゃんよ

9
00:02:43,833 --> 00:02:45,400
どう？ この格好

10
00:02:45,500 --> 00:02:48,733
たまには 長崎美人でも
気取ってみようと思って

11
00:02:48,900 --> 00:02:49,700
ラブリー

12
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
“ラブリー” だと？

13
00:02:53,100 --> 00:02:56,033
（明神弥彦(みょうじんやひこ)）
言ってやれ 言ってやれ
百年 早(はえ)えって

14
00:02:56,133 --> 00:02:58,000
万年 早えよ このタコ娘！

15
00:02:58,666 --> 00:03:00,833
ねえねえ
カステイラ 食べに行かない？

16
00:03:01,333 --> 00:03:04,833
（弥彦）
俺は 長崎名物
皿うどんかな やっぱし

17
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
なんだよ 行かねえのか？

18
00:03:08,433 --> 00:03:09,766
（左之助）ああ 遠慮しとくぜ

19
00:03:10,166 --> 00:03:12,466
なんか あいつ 変じゃない？

20
00:03:12,700 --> 00:03:14,366
事件が終わってからってもの

21
00:03:14,833 --> 00:03:16,633
こ～んな目でさ

22
00:03:16,733 --> 00:03:19,533
ぼ～っとして
空ばっかり見てるっていうか

23
00:03:19,900 --> 00:03:21,700
確かに あれから ずっと

24
00:03:21,800 --> 00:03:25,266
腹が減りすぎて 何も食べられねえ
みたいな顔してんな

25
00:03:25,366 --> 00:03:26,766
（神谷 薫(かみやかおる)）もしかしたら…
（操）うん？

26
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
まだ 気にしてるのかしら

27
00:03:30,133 --> 00:03:31,733
マグダリアさんのことか？

28
00:03:38,033 --> 00:03:39,333
（薫）ちょっと 待ってて

29
00:03:43,666 --> 00:03:45,733
（薫）左之助！
（左之助）んっ

30
00:03:46,200 --> 00:03:47,466
（左之助）何だ？ 嬢ちゃん

31
00:03:47,633 --> 00:03:49,133
（薫）あっ あの…

32
00:03:50,733 --> 00:03:51,933
（左之助）何でえ？

33
00:03:52,133 --> 00:03:53,600
（薫）マグダリアさんのことだけど

34
00:03:54,700 --> 00:03:56,633
本当に お気の毒だったわ

35
00:03:57,866 --> 00:03:59,600
優しそうな人だったのに

36
00:04:02,266 --> 00:04:04,400
でも 左之助は 頑張ったわ

37
00:04:04,733 --> 00:04:06,600
精いっぱいのことをしたと思う

38
00:04:07,300 --> 00:04:10,466
もし その彼女の命を
守れなかったことに

39
00:04:10,533 --> 00:04:12,566
責任を感じてるんだとしたら…

40
00:04:12,666 --> 00:04:14,600
（左之助）
もう 済んじまったことだ

41
00:04:14,700 --> 00:04:16,500
何にも気にしてねえよ

42
00:04:16,733 --> 00:04:17,766
あっ 待って！

43
00:04:18,833 --> 00:04:22,566
私 これから 留置所の翔伍(しょうご)さんに
差し入れに行くつもりなの

44
00:04:22,666 --> 00:04:25,533
（薫）一緒に行かない？
（左之助）差し入れ？

45
00:04:26,333 --> 00:04:30,033
エルステンさんの力添えで
やっと 面会の許可が下りたの

46
00:04:30,266 --> 00:04:32,566
なんとか
励ましてあげたいと思って

47
00:04:33,300 --> 00:04:35,333
（左之助）なら 頼みがある
（薫）え？

48
00:04:37,333 --> 00:04:41,133
渡してきてくれねえか 天草(あまくさ)翔伍に

49
00:04:42,566 --> 00:04:43,233
（薫）これは？

50
00:04:43,533 --> 00:04:47,233
小夜(さよ)から…
マグダリアから預かったもんだ

51
00:04:47,933 --> 00:04:50,266
（左之助）兄貴への最後の文(ふみ)だ
（薫）え？

52
00:04:50,566 --> 00:04:51,833
（左之助）じゃあ 頼んだぜ

53
00:05:02,100 --> 00:05:05,133
（緋村剣心(ひむらけんしん)）
エルステン殿
それは まことでござるか？

54
00:05:05,766 --> 00:05:11,066
（エルステン）
ええ 捕らえられた天草翔伍と
88名の村人の処遇をめぐっては

55
00:05:11,266 --> 00:05:15,333
日本国政府内でも
いまだに論議が続いている様子

56
00:05:16,233 --> 00:05:17,433
しかし 現在

57
00:05:17,500 --> 00:05:19,166
村人たちは 流刑(るけい)

58
00:05:19,433 --> 00:05:22,333
（エルステン）
天草翔伍は 極刑の可能性が…

59
00:05:22,966 --> 00:05:24,000
（剣心）極刑？

60
00:05:25,766 --> 00:05:30,000
彼は 今 天草翔伍という
神としての称号を捨て

61
00:05:30,633 --> 00:05:33,666
本来の名である 武藤(むとう)翔伍に戻り

62
00:05:33,766 --> 00:05:37,500
一人の人間として
やり直す覚悟でいるのでござる

63
00:05:38,233 --> 00:05:42,300
彼を慕う 多くの人々のためにも
生きるべきでござる

64
00:05:43,100 --> 00:05:45,400
緋村さん 私は 何としても

65
00:05:45,466 --> 00:05:47,066
彼らを救う覚悟です

66
00:05:48,600 --> 00:05:50,233
日本国政府には

67
00:05:50,466 --> 00:05:53,966
オランダ国領事としての
要望書を送付しておきました

68
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
今日にも回答が届く腹(はら)

69
00:05:57,400 --> 00:06:01,200
今は それに
いちるの望みを懸けているのです

70
00:06:04,833 --> 00:06:07,600
（警官）
特別な計らいで 許可した面会だ

71
00:06:07,800 --> 00:06:10,466
（警官）少しの時間だけだぞ
（薫）はい

72
00:06:17,966 --> 00:06:19,733
（薫）あ あの…

73
00:06:20,966 --> 00:06:24,566
（天草翔伍）
神谷薫… 確か そういったな

74
00:06:25,100 --> 00:06:26,000
ええ

75
00:06:31,100 --> 00:06:34,033
今 村の人たちに 面会してきたの

76
00:06:34,633 --> 00:06:36,200
みんな 元気そうだったわ

77
00:06:36,666 --> 00:06:38,466
あなたを信じているから

78
00:06:38,566 --> 00:06:41,133
これから先
何の心配もないって言ってた

79
00:06:43,200 --> 00:06:46,766
その時
私 剣心の言葉を思い出したの

80
00:06:47,033 --> 00:06:50,600
もし あなたが 少年の時
比古(ひこ)師匠に出会っていたら

81
00:06:50,800 --> 00:06:54,666
人々を助け 守るという
飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう)の理(ことわり)を

82
00:06:54,766 --> 00:06:57,033
正しく受け継いだに違いないって

83
00:06:57,666 --> 00:07:01,633
村の人たちの表情を見てたら
その意味が よく分かったわ

84
00:07:03,166 --> 00:07:04,200
確かに

85
00:07:04,466 --> 00:07:07,966
御剣流は さまざまなものを
私に与えてくれた

86
00:07:08,700 --> 00:07:12,533
しかし 私は
もう 剣を取ることは ないだろう

87
00:07:15,066 --> 00:07:17,400
もし
生きて ここを出られたなら

88
00:07:17,700 --> 00:07:22,533
人々を助け 守る
剣なしに それをなすつもりだ

89
00:07:25,133 --> 00:07:27,533
これ 左之助から預かってきたの

90
00:07:28,066 --> 00:07:30,533
マグダリアさん…
小夜さんから あなたへ

91
00:07:32,966 --> 00:07:35,533
こんなこと言うのは
おかしいかもしれないけど

92
00:07:35,966 --> 00:07:39,166
あたし 小夜さんと
ゆっくり話をしてみたかった

93
00:07:40,366 --> 00:07:42,233
たった１度 会ったきりだけど

94
00:07:42,700 --> 00:07:44,200
私と小夜さんには

95
00:07:44,400 --> 00:07:46,833
何か 心通じ合うものが
あったような気がして…

96
00:07:47,400 --> 00:07:50,566
あっ ごめんなさい 余計なことを

97
00:07:51,066 --> 00:07:52,633
（警官）時間だぞ 戻れ！

98
00:07:53,766 --> 00:07:55,600
あっ もう 行かなくちゃ

99
00:07:55,866 --> 00:07:58,033
（翔伍）
もしも 小夜がここにいたら

100
00:07:59,466 --> 00:08:01,200
きっと こう言っただろう

101
00:08:02,700 --> 00:08:05,400
心通う友を見つけられたと…

102
00:08:08,866 --> 00:08:09,700
ありがとう

103
00:08:21,666 --> 00:08:25,333
川路(かわじ)殿 こんな所で再び会おうとは

104
00:08:25,600 --> 00:08:28,633
（川路利良(としよし)）
それは こちらも同じですよ 緋村殿

105
00:08:28,866 --> 00:08:32,832
いや 拙者は エルステン殿に
同行して参っただけでござる

106
00:08:33,566 --> 00:08:38,299
エルステン殿は 長崎県令と
武藤翔伍たちの処遇をめぐって

107
00:08:38,400 --> 00:08:40,566
必死に 交渉されておるのだが

108
00:08:40,966 --> 00:08:43,566
今度の事件は
もともと 罪なき人々に

109
00:08:44,232 --> 00:08:47,466
苛烈(かれつ)な迫害を与えたことから
始まる悲劇

110
00:08:47,733 --> 00:08:53,066
今 また 力で人々をねじ伏せれば
同じ過ちを繰り返すだけでござる

111
00:08:53,166 --> 00:08:56,533
そのことを
なぜ 理解しようとせぬのか

112
00:08:57,100 --> 00:09:00,900
川路殿 自ら
わざわざ 来られたということは

113
00:09:01,333 --> 00:09:04,366
日本国政府から 正式な通達を？

114
00:09:04,600 --> 00:09:08,133
さよう 心配御無用です 緋村殿

115
00:09:08,633 --> 00:09:11,133
尊い命を犠牲にしたくはない

116
00:09:11,233 --> 00:09:14,733
それは この川路
身にしみて 分かっております

117
00:09:15,666 --> 00:09:17,400
ここから 薩摩(さつま)は 近い

118
00:09:18,066 --> 00:09:21,633
今 私が こうしてあるのも
西郷(さいごう)先生のおかげ

119
00:09:22,866 --> 00:09:24,533
その西郷先生を

120
00:09:24,633 --> 00:09:27,166
敵として 討たねば
ならなかったのですからな

121
00:09:27,600 --> 00:09:30,266
（剣心）去年の西南(せいなん)の役(えき)

122
00:09:31,733 --> 00:09:32,766
（川路）それでは

123
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
（ドアの開く音）

124
00:09:38,333 --> 00:09:43,600
日本国政府より 今回の件について
正式な通告である

125
00:09:44,333 --> 00:09:47,633
天草翔伍と その信者88名

126
00:09:47,733 --> 00:09:50,666
これ以上 日本国内に居(きょ)を許さず

127
00:09:50,766 --> 00:09:52,600
国外へ 追放とする

128
00:09:53,233 --> 00:09:54,166
ただし

129
00:09:54,266 --> 00:09:57,266
それを受け入れてくれる国が
あればですがな

130
00:09:57,766 --> 00:10:00,000
もちろん 我が国が喜んで

131
00:10:00,266 --> 00:10:02,966
（隊長）しかし それでは…
（川路）黙れ！

132
00:10:03,433 --> 00:10:05,766
これは 政府の正式決定である

133
00:10:06,266 --> 00:10:07,833
異議は 受け付けない

134
00:10:08,300 --> 00:10:09,800
では この件は

135
00:10:09,933 --> 00:10:12,366
以後 エルステン殿に
委ねることになります

136
00:10:27,100 --> 00:10:31,633
（エルステン）
これで 約束を果たすことが
できそうですよ お嬢さん

137
00:10:49,266 --> 00:10:50,766
（左之助）あっ
（マグダリア小夜(さよ)）あきれた

138
00:10:50,866 --> 00:10:52,300
なんて 乱暴者なんでしょう

139
00:10:52,900 --> 00:10:55,366
（左之助）
顔に似合わず 荒っぽい女だなあ

140
00:10:56,166 --> 00:10:58,600
相手が
あなたみたいな乱暴者だからよ

141
00:10:58,900 --> 00:11:00,833
乱暴 乱暴ってなあ

142
00:11:01,100 --> 00:11:04,166
俺には 相楽左之助っていう
立派な名前があるんだ

143
00:11:05,466 --> 00:11:06,733
相楽左之助…

144
00:11:06,833 --> 00:11:10,300
（左之助）
そうよ 偉そうに
何でも決めつけるんじゃねえ

145
00:11:10,733 --> 00:11:12,600
俺のこと 知りもしねえくせによ

146
00:11:14,066 --> 00:11:16,866
分かるわ あなたのことぐらい

147
00:11:18,266 --> 00:11:21,166
（小夜）あら ここにも傷
（左之助）おっ

148
00:11:22,133 --> 00:11:23,333
（左之助）うっ
（小夜）あっ

149
00:11:26,100 --> 00:11:27,300
約束するぜ

150
00:11:27,466 --> 00:11:29,166
マグダリアは 俺が守る

151
00:11:30,400 --> 00:11:32,433
（ロレンゾ庄三(しょうぞう)）
分かった お前を信じる

152
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
（左之助）
死なせるか！ 死なせてたまるか！

153
00:11:39,666 --> 00:11:41,833
あんたの命は 俺が守る！

154
00:11:43,333 --> 00:11:46,166
ありがとう 左之助

155
00:11:47,533 --> 00:11:51,300
あなたの背中 温かかった

156
00:11:51,933 --> 00:11:53,100
何 言ってるんだ！

157
00:11:53,200 --> 00:11:55,800
まだまだ お前は
生きなくっちゃいけねえ！

158
00:11:55,933 --> 00:11:58,100
第一 俺は
まだ お前の名前すら…

159
00:11:58,166 --> 00:11:59,033
（小夜）小夜

160
00:12:00,366 --> 00:12:03,966
私の名前は 小夜

161
00:12:05,300 --> 00:12:06,500
左之助

162
00:12:07,166 --> 00:12:12,233
あなたに会えて
幸せでした…

163
00:12:12,766 --> 00:12:13,566
（左之助）小夜

164
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
小夜…！

165
00:12:28,333 --> 00:12:29,433
庄三！

166
00:12:30,266 --> 00:12:32,066
お前(めえ) 生きてたのか！

167
00:12:37,733 --> 00:12:38,566
うっ！

168
00:12:39,700 --> 00:12:40,866
（庄三）うっ…
（左之助）うっ！

169
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
（左之助）ううっ！

170
00:12:43,000 --> 00:12:45,966
（左之助）はっ…
（庄三）うっ うう…

171
00:12:47,200 --> 00:12:48,233
うっ

172
00:12:49,600 --> 00:12:51,766
どうした？ もう おしまいか？

173
00:12:54,833 --> 00:12:58,766
俺みたいな バカな男は
そういないと思っていたが

174
00:12:59,700 --> 00:13:02,366
俺よりも バカな男が ここにいる

175
00:13:03,433 --> 00:13:06,133
お前を信じる… そう 言ったろ

176
00:13:07,566 --> 00:13:10,066
俺は 一度 言ったことは
変えないんだ

177
00:13:12,333 --> 00:13:14,766
お前が どれだけ約束を守ったか

178
00:13:14,866 --> 00:13:18,300
それは 天国のマグダリア様が
一番 ご存じだ！

179
00:13:21,700 --> 00:13:24,800
（左之助）
う… だったら なぜ 殴った？

180
00:13:25,200 --> 00:13:26,766
（庄三）一発 殴らなきゃ

181
00:13:27,066 --> 00:13:29,066
お前が すっきりしないみたい
だったからさ

182
00:13:29,333 --> 00:13:32,333
くっ
骨が きしむほど 殴りやがって

183
00:13:38,300 --> 00:13:42,666
結局 バカが２人
生き残っちまったわけか

184
00:13:43,600 --> 00:13:45,233
（庄三）ああ そのとおりだ

185
00:13:57,500 --> 00:13:59,666
（庄三）なあ 左之助
（左之助）うん？

186
00:14:00,933 --> 00:14:05,733
俺は たった１度だけ
マグダリア様の教えを破った

187
00:14:06,933 --> 00:14:08,966
人の命を奪った

188
00:14:25,533 --> 00:14:28,600
俺は 一生
それを償って生きるつもりだ

189
00:14:29,300 --> 00:14:31,466
生涯を懸けて 人のために尽くす

190
00:14:32,666 --> 00:14:37,466
そしたら マグダリア様も
許してくださるかもしれない

191
00:14:39,333 --> 00:14:42,233
ああ そうだな

192
00:14:51,633 --> 00:14:52,900
マグダリア様

193
00:14:57,766 --> 00:14:59,733
この花を覚えていますか？

194
00:15:00,466 --> 00:15:01,400
“清楚(せいそ)”

195
00:15:03,000 --> 00:15:06,366
あなたに
教えていただいた言葉です

196
00:15:07,500 --> 00:15:10,233
優しくて 清らかな…

197
00:15:12,766 --> 00:15:17,033
まるで あなたのように…

198
00:15:18,033 --> 00:15:21,366
俺は 俺は…

199
00:15:23,833 --> 00:15:25,400
うっ うっ…

200
00:15:25,866 --> 00:15:28,233
（庄三）うっ ううっ…

201
00:15:51,100 --> 00:15:53,200
（剣心）
“こうして剣を捨てた武藤翔伍は”

202
00:15:53,733 --> 00:15:57,733
“その信徒たちと共に
オランダへと 永住の地を求め”

203
00:15:57,833 --> 00:16:01,033
“海を渡り
旅立つことにあいなり候(そうろう)”

204
00:16:01,600 --> 00:16:03,900
“長崎にて 剣心”

205
00:16:04,933 --> 00:16:07,400
（比古清十郎(せいじゅうろう)）
剣を捨てた武藤翔伍か

206
00:16:12,800 --> 00:16:15,200
バカ弟子め よくやった

207
00:16:16,433 --> 00:16:20,933
飛天御剣流を名乗る剣客も
もう 現れるまい

208
00:16:26,766 --> 00:16:28,566
ようこそ この船に

209
00:16:29,000 --> 00:16:31,700
（サクラ）わあ オランダだ！
（時次(ときじ)）オランダだ！

210
00:16:32,200 --> 00:16:34,166
（時次）
僕たち オランダへ行くんだ

211
00:16:34,266 --> 00:16:37,000
（ユキ）夢の国ね
（サクラ）自由の国よ！

212
00:16:37,266 --> 00:16:39,700
（時次）
みんな 一緒に 海を越えて

213
00:16:40,300 --> 00:16:44,066
（操）
オランダか いいな
あたしも 行ってみたいな

214
00:16:44,366 --> 00:16:46,700
（ガスパル源右衛門(げんえもん)）
剣心さん 一緒に来るかい？

215
00:16:46,900 --> 00:16:48,933
拙者は 遠慮するでござるよ

216
00:16:49,266 --> 00:16:53,366
なんだ 見かけより勇気がねえな！
ハハハハ…

217
00:16:53,466 --> 00:16:54,933
アハハハハ

218
00:16:55,033 --> 00:16:58,500
（じいさん）
お若い方
オランダは こっちですか？

219
00:16:58,766 --> 00:17:00,066
それとも あっち？

220
00:17:00,166 --> 00:17:01,966
えっ？ あっ それは…

221
00:17:02,033 --> 00:17:05,133
ご安心ください 私もお供します

222
00:17:05,465 --> 00:17:07,433
ゆっくり ご案内しますよ

223
00:17:07,532 --> 00:17:09,500
３か月の船旅です

224
00:17:09,598 --> 00:17:12,366
（じいさん）
おお ありがとうございます

225
00:17:25,098 --> 00:17:26,400
（小夜）
“お兄様へ”

226
00:17:26,700 --> 00:17:29,733
“この手紙を
いつ どこで 読まれているか”

227
00:17:29,833 --> 00:17:31,466
“私には 想像もできません”

228
00:17:32,800 --> 00:17:35,466
“お別れする日が
刻々 近づくのを感じる今”

229
00:17:36,800 --> 00:17:40,100
“最後の思いを込めて
これをしたためました”

230
00:17:40,933 --> 00:17:42,600
“不思議なものですね”

231
00:17:43,000 --> 00:17:45,733
“命のともしびが
小さくなるにつれ”

232
00:17:46,066 --> 00:17:48,033
“幼い頃 ２人”

233
00:17:48,133 --> 00:17:50,666
“大陸の町で
過ごした思い出ばかりが”

234
00:17:50,766 --> 00:17:52,766
“胸に あふれてくるのです”

235
00:17:56,500 --> 00:18:01,000
“あのころ 幼い私が
母のいない寂しさに 泣きだすと”

236
00:18:01,100 --> 00:18:02,200
“お兄様は”

237
00:18:02,300 --> 00:18:06,233
“いつも お父様の信じた
神の教えを話してくださいました”

238
00:18:07,066 --> 00:18:10,833
“人の価値は 身分にはない
富にもない”

239
00:18:11,266 --> 00:18:15,166
“ただ その人の心の美しさ
尊さにあるのだと”

240
00:18:15,533 --> 00:18:18,333
“傷ついた人と一緒に
涙を流すこと”

241
00:18:18,566 --> 00:18:21,600
“悲しむ人の
心の支えになってあげること”

242
00:18:21,900 --> 00:18:26,800
“それが どんなに大切なことか
私は 一心に聞き入ったものです”

243
00:18:27,033 --> 00:18:30,033
“そして 虐げられた弱い人々を”

244
00:18:30,133 --> 00:18:32,300
“命の限り助けてあげたい”

245
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
“それが 私の夢になったのです”

246
00:18:37,766 --> 00:18:41,966
“けれど 願ったよりも
はるか 夢には届かないまま”

247
00:18:42,300 --> 00:18:45,333
“今 私の命は
尽きようとしています”

248
00:18:46,333 --> 00:18:50,500
“それなのに
私の心は 一つも曇ることなく”

249
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
“未来を見つめているのです”

250
00:18:54,400 --> 00:18:56,966
“たとえ
この身が地上から消えても”

251
00:18:57,066 --> 00:18:59,333
“お兄様が
きっと 夢をかなえてくれる”

252
00:18:59,833 --> 00:19:01,600
“そう 信じているから”

253
00:19:04,200 --> 00:19:05,900
“人々は 知っています”

254
00:19:06,566 --> 00:19:08,300
“誰が 希望の光になるか”

255
00:19:09,066 --> 00:19:12,200
“誰が みんなを導き
守り続けるか”

256
00:19:12,666 --> 00:19:17,266
“人々を助け 守る
それは お父様 お母様”

257
00:19:17,366 --> 00:19:20,633
“そして 兵衛(ひょうえ)叔父上の
永遠の夢でもあるのです”

258
00:19:21,200 --> 00:19:22,966
“私には 見えるのです”

259
00:19:23,533 --> 00:19:26,866
“人々が汗を流し いたわり合い”

260
00:19:27,133 --> 00:19:28,300
“ほほ笑む その日が…”

261
00:19:31,866 --> 00:19:34,166
“さようなら お兄様”

262
00:19:35,366 --> 00:19:37,500
“お兄様が 夢をかなえる日”

263
00:19:39,266 --> 00:19:42,133
“私も 必ず おそばにいます”

264
00:19:46,133 --> 00:19:46,966
小夜

265
00:19:48,700 --> 00:19:51,300
お前の夢 聞き届けた

266
00:19:54,666 --> 00:19:56,600
（川路）そろそろ 出発だぞ

267
00:19:58,266 --> 00:20:00,800
（ガスパル）
お～い もう おしまいか？

268
00:20:01,433 --> 00:20:03,766
乗り損ねたヤツは いねえか？

269
00:20:03,866 --> 00:20:06,300
（左之助）
待った～！ 待ってくれ！

270
00:20:06,633 --> 00:20:08,300
はあっ はあっ…

271
00:20:08,733 --> 00:20:11,400
はっ よかった 間に合ったぜ

272
00:20:11,500 --> 00:20:14,366
（弥彦）
いくら何でも 荷物が重すぎるぜ！

273
00:20:14,466 --> 00:20:17,700
（松(まつ)ばあさん）
だって 死んじまった じいさんの
思い出の品は

274
00:20:17,800 --> 00:20:19,866
全部 持って行かなくちゃ

275
00:20:19,966 --> 00:20:23,800
もう 永遠に この国には
戻ってこられないんだからねえ

276
00:20:24,300 --> 00:20:25,533
永遠に？

277
00:20:26,033 --> 00:20:29,100
そんなことないわ
また いつか会えるわよ

278
00:20:30,700 --> 00:20:33,566
（エルステン）
皆さん もう 船が出ますよ

279
00:20:34,266 --> 00:20:36,133
さあ 最後のお別れを

280
00:20:44,533 --> 00:20:46,533
（左之助）元気でな！ 庄三！

281
00:20:47,033 --> 00:20:49,033
（庄三）ああ お前こそ！

282
00:20:53,200 --> 00:20:54,833
あっ 翔伍様だ！

283
00:20:54,900 --> 00:20:56,500
翔伍様！

284
00:21:15,533 --> 00:21:16,466
緋村

285
00:21:19,166 --> 00:21:21,966
お前たちには
二度と会うこともないだろう

286
00:21:25,933 --> 00:21:27,933
お前の全てに 礼を言う

287
00:21:28,900 --> 00:21:29,933
拙者こそ

288
00:21:59,933 --> 00:22:03,366
（一同）さようなら～！

289
00:22:07,900 --> 00:22:10,966
（翔伍）
さらば！ 二度と戻らぬ故国よ

290
00:22:12,000 --> 00:22:14,566
とわに 平和であれ

291
00:22:16,633 --> 00:22:18,866
（弥彦）はるかな国 オランダか

292
00:22:18,966 --> 00:22:20,700
（操）夢と希望の国

293
00:22:21,066 --> 00:22:23,366
（薫）でも あまりに遠い

294
00:22:24,133 --> 00:22:25,533
彼らの 行く手には

295
00:22:25,633 --> 00:22:29,233
幾多の危機や
困難な現実が 待ち受けている

296
00:22:29,833 --> 00:22:33,166
だが 武藤翔伍は 命の全てを懸け

297
00:22:33,266 --> 00:22:35,166
人々を守るでござろう

298
00:22:35,566 --> 00:22:37,600
遠い異国で きっと

299
00:22:37,700 --> 00:22:40,633
マグダリア殿の夢を
かなえるでござるよ

300
00:22:45,633 --> 00:22:51,633
♪～

301
00:25:02,833 --> 00:25:08,833
～♪

302
00:25:11,133 --> 00:25:14,900
（薫）玄界灘(げんかいなだ)の白波 越えて
はるばる来ました 赤間関(あかまぜき)

303
00:25:15,000 --> 00:25:18,466
そんな港町に現れた
天下御免の十字傷

304
00:25:18,700 --> 00:25:20,733
沈む夕日と子供を背負い

305
00:25:20,833 --> 00:25:23,633
剣客一匹 その人の名は…

306
00:25:23,966 --> 00:25:26,500
なに？ 人斬り抜刀斎(ばっとうさい)？

307
00:25:28,100 --> 00:25:28,866
次回…

308
00:25:33,300 --> 00:25:34,533
ご期待ください