1
00:00:01,400 --> 00:00:07,400
♪～

2
00:01:39,600 --> 00:01:45,600
～♪

3
00:01:58,866 --> 00:01:59,866
（メルダース中尉）
うう～ やあ～！

4
00:02:06,033 --> 00:02:08,833
（メルダース）
物量優先の 近代戦の世にあって

5
00:02:09,466 --> 00:02:11,700
このような
一騎打ちを味わえるとは

6
00:02:11,766 --> 00:02:16,066
二度とない好機！
思う存分 楽しませてもらうぞ

7
00:02:16,800 --> 00:02:20,900
（緋村(ひむら)剣心(けんしん)）
世界制覇をたくらむ輩が
騎士道精神を気取って

8
00:02:20,966 --> 00:02:23,200
決闘を楽しむつもりだろうが

9
00:02:23,400 --> 00:02:26,266
全力を持って 阻止してみせる

10
00:02:31,466 --> 00:02:32,300
（剣心）うわっ！

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,633
（明神弥彦(みょうじんやひこ)）
剣心！ 何やってんだ！

12
00:02:35,800 --> 00:02:39,066
天翔龍閃(あまかけるりゅうのひらめき)で
一気に ケリをつけちまえよ

13
00:02:39,133 --> 00:02:42,700
（相楽(さがら)左之助(さのすけ)）無理だな
あれじゃ うかつに近寄れねえし

14
00:02:42,966 --> 00:02:46,600
間合いに入れても
馬上の敵には剣心の刀は届かねえ

15
00:02:47,266 --> 00:02:50,400
（巻町(まきまち) 操(みさお)）
将を射んとする者は まず 馬を射よ

16
00:02:50,466 --> 00:02:51,833
なのに 緋村ったら！

17
00:02:51,900 --> 00:02:53,866
（神谷(かみや) 薫(かおる)）
そんなこと 剣心は 百も承知よ

18
00:02:55,466 --> 00:02:57,200
見て！ あの手綱さばき

19
00:03:01,166 --> 00:03:02,800
まさしく 人馬一体

20
00:03:03,600 --> 00:03:06,966
（左之助）
あの速さで 小回りが利き
槍の使い手ときちゃ

21
00:03:07,500 --> 00:03:10,133
馬を狙おうたって
そう簡単には いかねえ

22
00:03:10,866 --> 00:03:12,333
じゃあ どうすりゃいいんだよ！

23
00:03:15,733 --> 00:03:19,600
（剣心）馬上から繰り出される
槍の破壊力は 刀の比ではない

24
00:03:21,300 --> 00:03:25,333
しかし 動きそのものは 大きく
必ず隙が生じる

25
00:03:27,200 --> 00:03:27,600
（剣心）なに？

26
00:03:29,466 --> 00:03:30,200
ああっ！

27
00:03:35,533 --> 00:03:37,000
（シュナイダー少尉）
抜刀斎といえども

28
00:03:37,066 --> 00:03:39,466
やはり メルダース中尉には
かなわないのか…

29
00:03:42,633 --> 00:03:44,066
あっ ああ…！

30
00:03:48,533 --> 00:03:51,100
（メルダース）
どうした？ これで終わりか？

31
00:03:52,400 --> 00:03:53,633
フフフフ…

32
00:03:53,700 --> 00:03:55,266
口ほどにもないヤツだ

33
00:03:56,100 --> 00:03:58,266
うっ うっ ああ…

34
00:03:59,400 --> 00:04:01,500
（シュナイダー）
あんな剣では 勝てっこない

35
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
おい！ 今 何て言った？

36
00:04:04,233 --> 00:04:07,900
逆刃(さかば)の剣では 戦いに不利
あれでは勝てんと言ったのだ

37
00:04:08,800 --> 00:04:11,400
剣心はな
もう人斬りなんかじゃないんだ！

38
00:04:11,866 --> 00:04:14,900
命を奪うための刀なんか
必要ねえんだ！

39
00:04:15,233 --> 00:04:15,666
はっ

40
00:04:16,632 --> 00:04:19,833
（薫）逆刃刀は
一人でも多くの人を守るため

41
00:04:19,899 --> 00:04:21,200
救うための剣なの

42
00:04:22,500 --> 00:04:25,966
フッフッフ…
もはや 誰にも止められは しない

43
00:04:26,400 --> 00:04:30,500
数年後には この霊薬が
ばく大な軍資金を生み出し

44
00:04:30,566 --> 00:04:32,766
黒騎士団(くろきしだん)による 一斉蜂起

45
00:04:32,966 --> 00:04:35,900
そして
理想の新世界が築かれるのだ

46
00:04:36,500 --> 00:04:39,266
お主たちの言う 理想の新世界など

47
00:04:39,500 --> 00:04:43,166
所詮 黒騎士団にとって
都合が良いだけの世界

48
00:04:43,466 --> 00:04:47,500
放っておけば
罪なき多くの人々の血が流れる

49
00:04:47,633 --> 00:04:49,233
（メルダース）
ならば どうする？

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
止めてみせるでござるよ

51
00:04:52,400 --> 00:04:53,966
この逆刃刀(さかばとう)で！

52
00:04:55,233 --> 00:04:57,700
（メルダース）フフフフ…

53
00:04:59,966 --> 00:05:02,866
フフハハハ…

54
00:05:02,933 --> 00:05:04,766
ハハハハ…

55
00:05:04,833 --> 00:05:07,200
ハッハッハッハ…

56
00:05:07,266 --> 00:05:09,833
ハッ ハハハ…

57
00:05:10,400 --> 00:05:12,866
図に乗るな！
東洋の猿めが！

58
00:05:18,066 --> 00:05:21,033
我ら 黒騎士団は中世より発祥し

59
00:05:21,100 --> 00:05:23,133
今に続く あまたの中にあって

60
00:05:23,200 --> 00:05:26,333
最も強じんで 最も誇り高き 士団

61
00:05:26,500 --> 00:05:28,433
そして 備えし その技は

62
00:05:28,500 --> 00:05:32,266
広大なヨーロッパで 何百年もの
絶えざる戦乱の時代を経て

63
00:05:32,333 --> 00:05:35,500
磨かれ 昇華された 無双の技

64
00:05:36,333 --> 00:05:39,433
こんな東洋の外れの
ちっぽけな島国で

65
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
小競り合いしか知らぬ
猿どもの武術など

66
00:05:42,266 --> 00:05:45,600
我らの目から見れば
稚技にも等しい！

67
00:05:47,733 --> 00:05:48,366
だが…

68
00:05:49,133 --> 00:05:50,900
この 私の白銀のランスと

69
00:05:50,966 --> 00:05:54,166
かくも長く斬り結んだ者は
他にいなかった

70
00:05:54,666 --> 00:05:56,933
そのことは 称賛に値する

71
00:05:57,166 --> 00:05:59,866
その誉れを持って
死んでゆくがよい

72
00:06:01,100 --> 00:06:02,933
騎士とは かように

73
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
おしゃべりなもの
なのでござるか？

74
00:06:05,500 --> 00:06:06,266
無礼者！

75
00:06:09,400 --> 00:06:10,266
（左之助）真っ向から！

76
00:06:10,733 --> 00:06:12,133
（操）むちゃよ！
（弥彦）剣心！

77
00:06:13,800 --> 00:06:16,033
（剣心）飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう)！

78
00:06:18,800 --> 00:06:19,200
（メルダース）うおっ！

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,433
（塚山(つかやま)由太郎(ゆたろう)）やった！
（操）さすが 緋村！

80
00:06:26,700 --> 00:06:27,433
決まったぜ！

81
00:06:27,966 --> 00:06:31,433
フッ 九頭龍閃(くずりゅうせん)で
一気に 間合いに飛び込むたあな

82
00:06:31,933 --> 00:06:34,500
さすがのヤツも
防御しきれなかったようだぜ

83
00:06:35,200 --> 00:06:37,366
（シュナイダー）
す すごい… だが…

84
00:06:38,233 --> 00:06:39,066
（剣心）うう…

85
00:06:40,133 --> 00:06:42,600
（メルダース）これが 侍の… 技…

86
00:06:43,500 --> 00:06:44,300
（剣心）うっ…

87
00:06:45,600 --> 00:06:47,733
（メルダース）クククク…

88
00:06:48,400 --> 00:06:50,433
とくと味わったぞ

89
00:06:50,533 --> 00:06:52,033
お前の斬撃

90
00:06:53,500 --> 00:06:56,966
フフフフ…

91
00:06:59,633 --> 00:07:01,333
あっ あれは！

92
00:07:05,266 --> 00:07:07,833
その技は もはや無意味

93
00:07:08,633 --> 00:07:09,400
うっ うう…

94
00:07:12,200 --> 00:07:12,700
覚悟！

95
00:07:21,266 --> 00:07:21,866
（レンツ少尉）分かったか

96
00:07:22,800 --> 00:07:24,633
（レンツ）たかが 侍一匹に

97
00:07:24,766 --> 00:07:27,600
我らの計画を
阻止できるわけがないのだ

98
00:07:28,133 --> 00:07:29,066
なんだと！

99
00:07:29,800 --> 00:07:31,233
見ろ あのザマを！

100
00:07:31,933 --> 00:07:33,166
（剣心）あっ うっ…！

101
00:07:46,033 --> 00:07:46,533
はっ！

102
00:07:50,866 --> 00:07:52,566
（洩矢(もりや)御沙薙(みさなぎ)）
マズい！ これでは 霊薬が！

103
00:07:53,400 --> 00:07:54,066
（御沙薙）ううっ…
（戒太(かいた)）頭！

104
00:07:58,733 --> 00:07:59,400
しまった…

105
00:08:00,433 --> 00:08:01,966
レンツ 花を

106
00:08:02,033 --> 00:08:05,533
霊薬を確保しろ！
分析できる分だけで かまわん

107
00:08:05,600 --> 00:08:06,266
はっ あ…

108
00:08:07,333 --> 00:08:09,433
火を… 火を消さなければ…

109
00:08:09,500 --> 00:08:11,600
（戒太(かいた)）頭！ その体じゃ無理だ

110
00:08:11,666 --> 00:08:13,966
それに ひとたび
燃える水に 火が付いたら

111
00:08:14,033 --> 00:08:14,733
消す すべなんか…

112
00:08:21,133 --> 00:08:22,333
（由太郎）はあっ…
（左之助）由太郎！

113
00:08:22,700 --> 00:08:24,733
あんにゃろう！
カッコつけやがって！

114
00:08:25,233 --> 00:08:26,000
（薫）弥彦！

115
00:08:26,566 --> 00:08:29,966
どいつも こいつも！
嬢ちゃん ２人は俺に任せろ！

116
00:08:30,066 --> 00:08:31,166
（薫）左之助！

117
00:08:36,666 --> 00:08:39,066
少し 遊びがすぎたようだが

118
00:08:39,700 --> 00:08:43,933
次は 一撃で仕留めてやる

119
00:08:46,333 --> 00:08:47,633
あっ！ ああ…

120
00:08:47,966 --> 00:08:49,066
はあっ くっ…

121
00:08:51,866 --> 00:08:54,033
この前は 仕留め損なったが

122
00:08:54,366 --> 00:08:56,966
今回は じっくりと
なぶり殺してやる！

123
00:08:58,033 --> 00:09:00,133
（弥彦）由太郎！
（由太郎）ああっ！

124
00:09:00,566 --> 00:09:01,733
（弥彦）たあ～！
（左之助）弥彦！

125
00:09:02,833 --> 00:09:03,233
くっ…

126
00:09:04,033 --> 00:09:04,500
（薫）あ！
（操）ああ！

127
00:09:08,733 --> 00:09:09,933
（薫）あの構えは…

128
00:09:10,766 --> 00:09:12,633
天翔龍閃！

129
00:09:13,333 --> 00:09:18,433
でも いくら超神速の奥義でも
踏み込んだ体勢からじゃ

130
00:09:18,500 --> 00:09:21,033
馬上の相手に 剣は届かないはず…

131
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
剣心…

132
00:09:33,200 --> 00:09:33,666
はあっ！

133
00:09:51,833 --> 00:09:52,300
うっ！

134
00:09:54,000 --> 00:09:55,100
緋村！

135
00:09:56,033 --> 00:09:57,233
はっ ああ…

136
00:10:01,566 --> 00:10:04,666
所詮 山猿の剣技よ 残念だったな

137
00:10:05,033 --> 00:10:06,300
（馬の鳴き声）
（メルダース）むっ うう…！

138
00:10:07,133 --> 00:10:08,866
こ これは…！ うっ！

139
00:10:09,866 --> 00:10:10,800
うおっ おお～！

140
00:10:10,900 --> 00:10:11,666
うあ～！

141
00:10:13,066 --> 00:10:16,666
緋村剣心 なんという剣を使う男だ

142
00:10:19,266 --> 00:10:20,600
（シュナイダー）ヤツは 初めから

143
00:10:20,700 --> 00:10:23,333
斬撃で仕留めるつもりなど
なかった

144
00:10:23,900 --> 00:10:26,966
すさまじい速さの抜刀で
中心を真空にして

145
00:10:27,033 --> 00:10:29,066
一気に炎を呼び寄せるとは！

146
00:10:43,700 --> 00:10:45,600
（操）緋村！
（薫）しっかりして剣心！

147
00:10:46,433 --> 00:10:48,266
（レンツ）たあ！ うらあ！
（弥彦）ああっ！

148
00:10:48,666 --> 00:10:49,466
弥彦！

149
00:10:51,333 --> 00:10:54,200
ガキどもが！
２人まとめて始末してやる！

150
00:10:54,900 --> 00:10:56,566
おれは
シュナイダーとは違って

151
00:10:56,633 --> 00:10:59,566
命令には忠実に
従う男だからな

152
00:10:59,633 --> 00:11:02,066
たとえガキといえども
容赦せん！

153
00:11:02,266 --> 00:11:04,366
（戒太）
フッ 騎士が聞いてあきれるな

154
00:11:04,733 --> 00:11:05,200
なっ？

155
00:11:05,900 --> 00:11:08,266
貴様は 猿以下のゲス野郎だ！

156
00:11:08,733 --> 00:11:10,033
この俺が 退治してやる！

157
00:11:11,433 --> 00:11:13,033
くっ くう…

158
00:11:14,000 --> 00:11:15,766
この 死に損ないが！

159
00:11:17,633 --> 00:11:18,033
おっ！

160
00:11:18,300 --> 00:11:19,566
（戒太）たあ～！

161
00:11:20,233 --> 00:11:21,066
（レンツ）うわっ！

162
00:11:24,866 --> 00:11:26,200
（弥彦）あっ やったのか？

163
00:11:26,266 --> 00:11:29,600
いや ゲス野郎を斬っても
自慢には ならないからな

164
00:11:29,933 --> 00:11:31,866
死んだ仲間には悪いが…

165
00:11:31,966 --> 00:11:35,200
おっ？ な 何だ？

166
00:11:36,700 --> 00:11:38,966
炎が地下の石油に引火したんだ

167
00:11:39,033 --> 00:11:43,133
もう 止められない
真田忍群(さなだにんぐん)の宝も終わりだ！

168
00:11:46,633 --> 00:11:48,133
（由太郎）弥彦！
（弥彦）えっ？

169
00:11:48,233 --> 00:11:50,033
（由太郎）竹刀を頼む！
（弥彦）な！ お おい！

170
00:11:50,233 --> 00:11:51,633
（弥彦）ちょっと待てよ！
（戒太）由太郎殿！

171
00:11:51,700 --> 00:11:52,966
（左之助）弥彦！
（弥彦）うん？

172
00:11:54,100 --> 00:11:56,466
由太郎は どうした？
霊薬を取りに

173
00:11:56,933 --> 00:11:59,400
ったく 何 やってんだ あの坊主！

174
00:11:59,466 --> 00:12:01,533
弥彦！ 嬢ちゃんたちを頼む！

175
00:12:01,966 --> 00:12:05,033
（戒太）彼の言うとおりに
我々は ケガ人を…！

176
00:12:05,100 --> 00:12:05,533
ああ！

177
00:12:10,400 --> 00:12:12,533
由太郎君… 弥彦…

178
00:12:13,200 --> 00:12:15,633
左之助 由太郎君をお願い

179
00:12:32,133 --> 00:12:34,400
行きましょう ここは危険だ

180
00:12:35,000 --> 00:12:36,600
（御沙薙）私は残る
（シュナイダー）え？

181
00:12:37,166 --> 00:12:42,100
何もかも 失ってしまった私に
帰る場所などない

182
00:12:44,333 --> 00:12:46,666
（シュナイダー）
全て 私たちのせいです

183
00:12:47,000 --> 00:12:50,100
御沙薙さんたちの大切なものを
失わせてしまいました

184
00:12:51,000 --> 00:12:54,133
いえ
私たちが 同じ祖先を持つとしたら

185
00:12:54,400 --> 00:12:56,500
私にとっても大切なものです

186
00:12:56,766 --> 00:12:59,666
軽率な行動でした
恥じ入るばかりです

187
00:12:59,733 --> 00:13:02,033
どうか お許しください

188
00:13:02,533 --> 00:13:04,700
（御沙薙）お前が 謝ることはない

189
00:13:05,000 --> 00:13:07,166
この私が 愚かだったのだ

190
00:13:07,333 --> 00:13:09,300
それに お前がいなかったら

191
00:13:09,500 --> 00:13:11,366
あたしは 死んでいたのだから…

192
00:13:13,366 --> 00:13:17,733
（シュナイダー）
しかし その命 むざむざと
散らす おつもりなのでしょう？

193
00:13:18,200 --> 00:13:19,466
そ それは…

194
00:13:19,533 --> 00:13:22,266
（シュナイダー）あなたは
“何もかも失った”とおっしゃった

195
00:13:22,633 --> 00:13:24,233
だが それは間違いだ

196
00:13:24,666 --> 00:13:28,333
あなたには 私が
この身を賭して助けた命がある

197
00:13:28,666 --> 00:13:29,666
生きてください

198
00:13:30,433 --> 00:13:33,666
あなたには 生き抜く義務が
あるのです この私に対して！

199
00:13:34,466 --> 00:13:35,700
それに 私たちには

200
00:13:35,766 --> 00:13:39,000
まだ やらねばならぬことが
残っているはずですよ

201
00:13:39,066 --> 00:13:41,500
（戒太）そのとおり！
（御沙薙）はっ 戒太！

202
00:14:05,833 --> 00:14:07,100
（シュナイダー）メルダース中尉！

203
00:14:11,666 --> 00:14:12,933
中尉！

204
00:14:19,566 --> 00:14:20,200
はっ…

205
00:14:23,133 --> 00:14:26,433
（メルダース）
燃えた… 燃えてしまった…

206
00:14:26,733 --> 00:14:28,133
私の王国が…

207
00:14:29,566 --> 00:14:31,533
ア… アハ…

208
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
ハハハハ…

209
00:14:37,066 --> 00:14:38,566
中尉！

210
00:14:39,600 --> 00:14:41,566
（御沙薙）シュナイダー！
（戒太）危ない！

211
00:14:42,166 --> 00:14:44,433
（シュナイダー）
御沙薙さん 生きて！

212
00:14:45,300 --> 00:14:46,400
生きてください！

213
00:14:46,633 --> 00:14:48,633
（御沙薙）シュナイダー！
（シュナイダー）そして…

214
00:14:48,700 --> 00:14:49,566
いつか…

215
00:14:57,766 --> 00:14:58,400
はっ…

216
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
こ これが…！

217
00:15:13,733 --> 00:15:14,600
（左之助）由太郎！
（由太郎）あっ！

218
00:15:15,766 --> 00:15:17,800
てめえは 医者の卵なんだろ？

219
00:15:18,233 --> 00:15:19,766
人の命を救う前に

220
00:15:19,833 --> 00:15:21,800
自分が死んじまったら
しゃれにもなんねえぞ！

221
00:15:22,333 --> 00:15:26,233
まず てめえの命を
大切にすることから 始めるんだな

222
00:15:26,333 --> 00:15:28,800
ごめんなさい
左之助さんの言うとおりだ

223
00:15:29,300 --> 00:15:32,200
とにかく
もう 周りは すべて 火の海だ

224
00:15:32,466 --> 00:15:34,133
万事休すって感じだな

225
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
いったい どうする？

226
00:15:35,600 --> 00:15:37,300
（馬の鳴き声）
（左之助）はっ… あ…？

227
00:15:37,766 --> 00:15:39,000
（馬の鳴き声）

228
00:15:49,300 --> 00:15:50,266
（馬の足音）

229
00:15:50,333 --> 00:15:50,733
ああっ！

230
00:15:54,400 --> 00:15:57,133
（左之助）
男 左之助 ただ今 生還！ ってな

231
00:15:57,200 --> 00:15:59,033
（由太郎）弥彦 ただいま！

232
00:16:00,300 --> 00:16:02,433
（弥彦）くっ… バカ野郎！

233
00:16:02,500 --> 00:16:04,366
てめえなんか 待ってねえよ！

234
00:16:19,766 --> 00:16:23,466
東洋の ちっぽけな国に
侍あり か…

235
00:16:23,866 --> 00:16:25,800
真の武士道を見ましたね

236
00:16:26,200 --> 00:16:27,433
レンツ少尉

237
00:16:30,166 --> 00:16:30,966
ハッ…

238
00:16:42,666 --> 00:16:46,400
私は 頭として
黒騎士団と 手を組むことが

239
00:16:46,500 --> 00:16:49,433
我が真田忍群の勢威を取り戻す

240
00:16:49,566 --> 00:16:51,600
最善の策だと判断した

241
00:16:52,266 --> 00:16:54,400
しかし それは
間違いだった

242
00:16:55,200 --> 00:16:56,866
計画は 水泡に帰し

243
00:16:57,200 --> 00:17:01,333
あまつさえ 祖先の偉大な遺産を
焼失させてしまった

244
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
私は いかなる裁きをも
受け入れるつもりだ！

245
00:17:05,933 --> 00:17:07,200
待ってくれ お頭！

246
00:17:07,700 --> 00:17:11,032
お頭は 真田忍群のためを
思ってしたこと

247
00:17:11,098 --> 00:17:14,098
そんな気持ちを裁ける者など
誰も おらぬ！

248
00:17:16,032 --> 00:17:18,700
（御沙薙）しかし…
（長老）戒太の申すとおりじゃ

249
00:17:19,266 --> 00:17:21,900
長年 孤高を保ってきた わしらも

250
00:17:21,965 --> 00:17:24,733
維新以降の衰退は著しい

251
00:17:25,165 --> 00:17:28,000
今 なすべきは
新時代を生き抜くため

252
00:17:28,066 --> 00:17:30,933
より一層の結束を固めるべきじゃ

253
00:17:31,200 --> 00:17:33,733
（男１）そうだ！
（男２）長老の言うとおりだ！

254
00:17:33,800 --> 00:17:36,233
（男３）
それに どこをどう見渡したって

255
00:17:36,300 --> 00:17:38,600
お頭の代わりを
務められるような面は

256
00:17:38,666 --> 00:17:40,066
一つもありませんぜ

257
00:17:40,133 --> 00:17:43,433
（男４）ごもっとも！
（男たち）ハハハハ…

258
00:17:43,500 --> 00:17:45,400
ハッハハハ…

259
00:17:45,466 --> 00:17:48,433
（男５）俺が頭やってもいいぞ！
（男６）バカ野郎！

260
00:17:48,533 --> 00:17:50,266
（男７）頭は あんたしかいない！

261
00:17:51,066 --> 00:17:52,766
（男たち）
そうだ そうだ！ そうだ！

262
00:17:52,833 --> 00:17:53,500
そうだ！

263
00:17:53,566 --> 00:17:56,333
（男８）いいぞ お頭！
（男９）さすが お頭！

264
00:17:57,833 --> 00:17:58,900
（御沙薙）シュナイダー

265
00:17:59,300 --> 00:18:01,366
私は 皆と共に生きる

266
00:18:02,333 --> 00:18:03,733
生き抜いてみせる！

267
00:18:17,200 --> 00:18:18,766
（由太郎）博士！
（弥彦）とっつぁん！

268
00:18:19,000 --> 00:18:20,733
やっと 気が付いたか

269
00:18:22,700 --> 00:18:25,266
（ハンス博士）
これが 私の命を救ったのか

270
00:18:26,000 --> 00:18:26,700
（高荷(たかに) 恵(めぐみ)）ええ

271
00:18:26,933 --> 00:18:30,566
その球根の成分を抽出して
薬を調合したんです

272
00:18:32,200 --> 00:18:34,466
（ハンス博士）では これが…

273
00:18:35,966 --> 00:18:36,633
うん…

274
00:18:37,833 --> 00:18:38,333
そうです！

275
00:18:39,266 --> 00:18:42,533
この植物が
聖なる霊薬と呼ばれているものの

276
00:18:42,600 --> 00:18:43,833
正体だったんです！

277
00:18:44,400 --> 00:18:47,833
（恵(めぐみ)）
驚異的効果です この２日の投薬で

278
00:18:47,900 --> 00:18:51,833
熱 脈 血圧 すべて正常に
戻りました

279
00:18:52,300 --> 00:18:55,233
まだまだ
無限の可能性があると思います

280
00:18:55,966 --> 00:18:59,066
博士 今朝方
ドイツ公使館から これが…！

281
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
２人の黒騎士団員が
公使館に出頭したそうだ

282
00:19:07,500 --> 00:19:09,133
レンツに シュナイダーか…

283
00:19:10,666 --> 00:19:12,400
これで 本国でも

284
00:19:12,466 --> 00:19:15,333
黒騎士団への捜査が
本格化するそうだ

285
00:19:15,633 --> 00:19:17,766
どうやら 危機は去ったようだな

286
00:19:17,833 --> 00:19:20,100
（由太郎）ドイツへ帰れますね
（ハンス）うん

287
00:19:58,500 --> 00:20:00,433
（弥彦）とりゃ～！ 面！

288
00:20:01,000 --> 00:20:02,833
とりゃ～ 面！

289
00:20:03,233 --> 00:20:04,800
（薫）背筋を伸ばして！

290
00:20:05,233 --> 00:20:07,900
（弥彦）とりゃ～！
（由太郎）うりゃ～！

291
00:20:16,833 --> 00:20:20,500
そうでござるか
由太郎殿が 一人で道場に…

292
00:20:21,833 --> 00:20:25,300
明日は ドイツへ 出立
名残惜しいのでござろう

293
00:20:26,200 --> 00:20:30,400
それだけならいいけど
なんだか 思い詰めたようで…

294
00:20:37,433 --> 00:20:41,566
（弥彦）
剣術をやめるだと？ てめえ！

295
00:20:42,200 --> 00:20:43,500
（薫）分かったわ！
（弥彦）ええ！

296
00:20:44,400 --> 00:20:47,333
（薫）医学一本に絞るというなら
しかたないわ

297
00:20:48,433 --> 00:20:51,833
二兎追う者は一兎も得ず
つうからな

298
00:20:52,466 --> 00:20:53,766
（薫）でも これは持って行って

299
00:20:54,600 --> 00:20:56,933
医学と剣術じゃ だいぶ違うけど

300
00:20:57,000 --> 00:21:00,333
神谷活心流(かみやかっしんりゅう)の精神は
きっと 役立つはずよ

301
00:21:00,866 --> 00:21:02,566
ちぇっ 許してやるか

302
00:21:03,000 --> 00:21:07,333
ほら お前は 今日から
医者の神谷活心流だ 持ってけ！

303
00:21:07,866 --> 00:21:10,300
医者の神谷活心流か…

304
00:21:11,500 --> 00:21:12,333
よし！

305
00:21:12,733 --> 00:21:16,066
どっちが
先に免許皆伝になるか 勝負だ！

306
00:21:16,733 --> 00:21:17,966
望むところ！

307
00:21:24,066 --> 00:21:26,766
（剣心）薫殿
（薫）なあに？ 剣心

308
00:21:27,800 --> 00:21:31,400
（剣心）
神谷活心流は 前途洋々でござるな

309
00:21:31,500 --> 00:21:35,133
（船の汽笛）

310
00:21:42,566 --> 00:21:45,366
（ハンス）
由太郎 私は お前が羨ましいよ

311
00:21:46,000 --> 00:21:46,666
えっ？

312
00:21:47,400 --> 00:21:50,833
（ハンス）あんなにも
大勢のすばらしい仲間がいてな

313
00:21:51,333 --> 00:21:52,600
（由太郎）あっ はい！

314
00:21:53,000 --> 00:21:54,700
（ハンス）私にだっているぞ

315
00:21:55,066 --> 00:21:55,633
（由太郎）えっ？

316
00:21:57,000 --> 00:21:59,500
それは 由太郎 お前だよ

317
00:22:01,100 --> 00:22:01,566
（由太郎）あ…

318
00:22:02,200 --> 00:22:03,933
お前は 私には

319
00:22:04,000 --> 00:22:06,566
もったいないくらいの
弟子であり 仲間だ

320
00:22:07,566 --> 00:22:08,466
博士…

321
00:22:08,966 --> 00:22:11,733
（ハンス）
私は お前を誇りに思うぞ

322
00:22:12,700 --> 00:22:15,300
（由太郎）みんなの…
みんなの おかげです！

323
00:22:19,766 --> 00:22:21,566
ありがとう 神谷道場！

324
00:22:22,700 --> 00:22:26,800
ありがとう
薫さん 弥彦 左之助さん

325
00:22:27,500 --> 00:22:29,400
ありがとう 剣心！

326
00:22:38,100 --> 00:22:44,100
♪～

327
00:24:55,600 --> 00:25:01,666
～♪

328
00:25:06,133 --> 00:25:09,600
（薫）お近(ちか)さんと お増(ます)さんが
操ちゃんを迎えに来ました

329
00:25:09,900 --> 00:25:13,900
人形焼に 堅焼きせんべい
お土産 抱えて 甘味処

330
00:25:14,300 --> 00:25:17,133
さあ お姉さんたちに
悩みを話してごらんなさい

331
00:25:17,533 --> 00:25:20,000
うん？ そういえば あの人って…

332
00:25:22,700 --> 00:25:23,533
次回…

333
00:25:26,766 --> 00:25:27,866
ご期待ください