1
00:03:42,042 --> 00:03:44,042
(銃声)

2
00:03:48,816 --> 00:03:52,786
小夜…
(銃声)

3
00:03:52,786 --> 00:03:55,286
さ… 小夜

4
00:04:01,795 --> 00:04:03,864
左之助

5
00:04:03,864 --> 00:04:06,333
あなたの背中…

6
00:04:06,333 --> 00:04:08,733
温かかった

7
00:04:12,139 --> 00:04:14,139
ありがとう

8
00:04:16,710 --> 00:04:18,979
左之助

9
00:04:18,979 --> 00:04:22,516
あなたに 会えて

10
00:04:22,516 --> 00:04:25,085
幸せでした

11
00:04:25,085 --> 00:04:27,154
さ… 小夜

12
00:04:27,154 --> 00:04:29,154
小夜…

13
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
小夜

14
00:05:10,798 --> 00:05:13,700
ま… まさか　目も見えねえのに

15
00:05:13,700 --> 00:05:17,871
あいつ 翔伍様と戦う気か？

16
00:05:17,871 --> 00:05:20,841
剣心…

17
00:05:20,841 --> 00:05:23,243
俺を倒す？

18
00:05:23,243 --> 00:05:26,213
天翔龍閃で？

19
00:05:26,213 --> 00:05:30,984
ああ　さすれば
おぬしは気づいてくれよう

20
00:05:30,984 --> 00:05:33,453
今は降伏するよりほかに

21
00:05:33,453 --> 00:05:37,153
人々の命を救う手立てはないと

22
00:05:42,896 --> 00:05:46,366
第11部隊 攻撃準備 整いました！

23
00:05:46,366 --> 00:05:50,037
次の攻撃で奴らの半数を撃破する
はっ！

24
00:05:50,037 --> 00:05:53,907
放してよ もう！
だから何度言ったら分かるのよ！

25
00:05:53,907 --> 00:05:57,211
緋村って男が今
天草翔伍を説得してるの！

26
00:05:57,211 --> 00:05:59,146
だから攻撃をやめて！

27
00:05:59,146 --> 00:06:01,548
やめないと噛みつくわよ！

28
00:06:01,548 --> 00:06:03,483
なんだ この娘は？

29
00:06:03,483 --> 00:06:05,986
あんたたち
緋村の力を知らないの？

30
00:06:05,986 --> 00:06:07,921
伝説の英雄よ！

31
00:06:07,921 --> 00:06:12,092
あの志々雄真実さえ
止めた男なのよ！

32
00:06:12,092 --> 00:06:14,061
連れていけ！投獄せよ

33
00:06:14,061 --> 00:06:16,861
この石頭！放せ この！

34
00:06:22,736 --> 00:06:25,936
そのお嬢さんから
手を離したまえ！

35
00:06:31,445 --> 00:06:33,413
エルステンさん

36
00:06:33,413 --> 00:06:37,217
これはこれは エルステン領事

37
00:06:37,217 --> 00:06:39,152
警告を申しに来ました

38
00:06:39,152 --> 00:06:41,622
あの丘の人々への攻撃を

39
00:06:41,622 --> 00:06:44,892
ただちに回避していただきたい

40
00:06:44,892 --> 00:06:49,229
あなた方が行おうとしているのは
許されざる蛮行です

41
00:06:49,229 --> 00:06:53,200
即刻 攻撃中止を申し入れます

42
00:06:53,200 --> 00:06:58,472
失礼だが オランダ領事の貴公が
なにゆえ ここに来る理由が？

43
00:06:58,472 --> 00:07:02,109
我々に命令する権利があるとでも
お思いか？

44
00:07:02,109 --> 00:07:05,545
あなた方は
江戸以前より明治に至るまで

45
00:07:05,545 --> 00:07:09,082
何百年にもわたり
キリシタンを虐殺してきた

46
00:07:09,082 --> 00:07:11,418
その非人道的な弾圧を

47
00:07:11,418 --> 00:07:14,888
我々 西洋諸国が
どれだけ非難しているか

48
00:07:14,888 --> 00:07:16,957
ご存じないはずはない！

49
00:07:16,957 --> 00:07:20,994
そ… それは…

50
00:07:20,994 --> 00:07:23,497
我が祖国オランダだけではなく

51
00:07:23,497 --> 00:07:26,500
アメリカ　イギリス　フランス

52
00:07:26,500 --> 00:07:31,371
皆 この国が信仰を持つ者に
容赦ない迫害を続けてきたことに

53
00:07:31,371 --> 00:07:34,207
痛烈な批判を加えているのです

54
00:07:34,207 --> 00:07:37,978
ここでまた さらなる反感を
買うことを承知で

55
00:07:37,978 --> 00:07:42,816
神の信徒を
攻撃しようというのですか！

56
00:07:42,816 --> 00:07:46,153
そのとおりよ！
ここで虐殺なんかしてみなさいよ

57
00:07:46,153 --> 00:07:48,855
西洋列強の非難は雨あられよ！

58
00:07:48,855 --> 00:07:52,059
オランダもイギリスも
貿易中止を申し入れてくるかも

59
00:07:52,059 --> 00:07:54,928
戦争にまで
発展するかもしれないじゃない！

60
00:07:54,928 --> 00:07:58,632
それを覚悟で
強行しようっていうの？

61
00:07:58,632 --> 00:08:02,803
しかし 天草翔伍は
内乱を起こさんとする暴徒

62
00:08:02,803 --> 00:08:04,738
信仰の問題とは別に

63
00:08:04,738 --> 00:08:07,641
その企みを叩きつぶすことが
我々の目的

64
00:08:07,641 --> 00:08:10,243
だから言ってるじゃない！
緋村剣心が

65
00:08:10,243 --> 00:08:13,981
必ず天草翔伍を降伏させるわ！

66
00:08:13,981 --> 00:08:16,883
私も緋村さんを信じている

67
00:08:16,883 --> 00:08:20,754
維新志士として名高い
緋村さんの名はご存じでしょう

68
00:08:20,754 --> 00:08:23,690
彼が平和な解決を導いてくれれば

69
00:08:23,690 --> 00:08:27,227
村人たちまで
攻撃する理由はないはず

70
00:08:27,227 --> 00:08:30,897
エルステン殿　おっしゃることは
もっともですが…

71
00:08:30,897 --> 00:08:33,600
隊長

72
00:08:33,600 --> 00:08:36,937
我々は余計な内政干渉は受けん

73
00:08:36,937 --> 00:08:40,140
断固として反逆の徒を
全員 処刑する！

74
00:08:40,140 --> 00:08:43,043
んっ！
そんな！

75
00:08:43,043 --> 00:08:45,278
猶予は あと１時間

76
00:08:45,278 --> 00:08:50,117
１時間以内に天草翔伍が
完全なる降伏を表明しない限り

77
00:08:50,117 --> 00:08:53,117
我々は総攻撃を開始する

78
00:08:55,022 --> 00:08:59,626
いいか？１時間後 総攻撃に移る
はっ！

79
00:08:59,626 --> 00:09:03,426
奴ら全員を仕留める
準備を怠るな！

80
00:09:12,639 --> 00:09:17,310
あと１時間で説得できなければ
全員が殺されてしまう

81
00:09:17,310 --> 00:09:21,681
今は緋村さんに
望みのすべてを託すほかはない

82
00:09:21,681 --> 00:09:24,618
緋村…

83
00:09:24,618 --> 00:09:27,421
何が始まるんだ？
決闘だ

84
00:09:27,421 --> 00:09:29,923
決闘？
翔伍様と？

85
00:09:29,923 --> 00:09:32,859
あの男の目は
翔伍様の怒りに触れて

86
00:09:32,859 --> 00:09:35,729
光を失ったっていうじゃないか

87
00:09:35,729 --> 00:09:39,329
神の子の裁きを受けた身で
なんという…

88
00:09:43,003 --> 00:09:46,803
降伏しろと？この俺に？

89
00:10:01,321 --> 00:10:05,258
何人も俺に
屈辱を強いることはできぬ

90
00:10:05,258 --> 00:10:09,196
聖なる死こそが誇りある選択

91
00:10:09,196 --> 00:10:14,201
俺は俺の選んだ民を
至福の天国へ導くのだ

92
00:10:14,201 --> 00:10:18,201
それは おぬしの本心ではござらん

93
00:10:20,006 --> 00:10:22,008
何が言いたい？

94
00:10:22,008 --> 00:10:24,411
不思議なものでござるな

95
00:10:24,411 --> 00:10:27,047
こうして顔や表情が見えなくとも

96
00:10:27,047 --> 00:10:29,516
いや それだから かえって

97
00:10:29,516 --> 00:10:34,054
拙者には おぬしの心のうちが
見えるのでござる

98
00:10:34,054 --> 00:10:38,254
あの雷鳴の夜 刃を交えた時から

99
00:10:41,795 --> 00:10:45,699
あの夜 おぬしの飛天御剣流は

100
00:10:45,699 --> 00:10:48,535
まさしく天上の剣とも言えるほど

101
00:10:48,535 --> 00:10:52,839
極限まで極められていた
その太刀を受け

102
00:10:52,839 --> 00:10:56,776
拙者は言いようのない震えを
感じていたのでござる

103
00:10:56,776 --> 00:11:00,380
なぜなら あの極限の太刀は

104
00:11:00,380 --> 00:11:05,352
おぬしの心と体に 御剣流の理が
染み込んでいることを

105
00:11:05,352 --> 00:11:08,052
証明していたからでござる

106
00:11:11,591 --> 00:11:13,593
御剣流の理

107
00:11:13,593 --> 00:11:17,764
つまり 人々を助け 守る

108
00:11:17,764 --> 00:11:21,635
その熱い心をでござる

109
00:11:21,635 --> 00:11:25,105
おぬしは人ひとりの命を
奪うたびに

110
00:11:25,105 --> 00:11:28,975
胸に血の涙を
流す男なのではござらんか？

111
00:11:28,975 --> 00:11:32,846
それが憎んでも憎みきれぬ
敵の命であろうと

112
00:11:32,846 --> 00:11:35,415
どんなに冷徹に徹しようと

113
00:11:35,415 --> 00:11:40,787
命を奪った瞬間
胸の底で もがき苦しむ

114
00:11:40,787 --> 00:11:43,757
そうでなくば
あれほどまでに御剣流を

115
00:11:43,757 --> 00:11:47,527
極めることは できなかったろう

116
00:11:47,527 --> 00:11:49,462
おぬしのような男が

117
00:11:49,462 --> 00:11:53,366
自分をひたむきに慕う
大勢の人間を死なせることに

118
00:11:53,366 --> 00:11:56,069
幸せを感じるはずはない

119
00:11:56,069 --> 00:12:00,869
その心は 悲しみに
凍てついているはずでござる

120
00:12:04,778 --> 00:12:09,216
緋村　お前は自分も同じように

121
00:12:09,216 --> 00:12:12,118
もがき苦しんできたと
言いたげだな

122
00:12:12,118 --> 00:12:18,118
大勢の命を奪わねばならぬ
宿命を背負ってきた苦しみを

123
00:12:20,827 --> 00:12:24,727
だから おぬしを放ってはおけぬ

124
00:12:30,070 --> 00:12:32,005
剣心

125
00:12:32,005 --> 00:12:33,940
よかろう

126
00:12:33,940 --> 00:12:38,940
お前とは飛天御剣流
最後の決着をつけねばならない

127
00:12:44,050 --> 00:12:48,521
命の終わりの時は俺自身が決める

128
00:12:48,521 --> 00:12:50,457
今日 聖霊の日

129
00:12:50,457 --> 00:12:55,295
俺は88名の信徒と共に戦い
昇天する

130
00:12:55,295 --> 00:13:00,095
最後の奇跡の はなむけに
お前を倒す

131
00:13:12,312 --> 00:13:14,948
私 聖霊の丘に行ってくる

132
00:13:14,948 --> 00:13:17,217
剣心が翔伍たちの説得に
成功したら

133
00:13:17,217 --> 00:13:19,653
合図に のろしを上げるわ

134
00:13:19,653 --> 00:13:24,157
あの丘の上に のろしが上がったら
軍隊に攻撃を中止させて！

135
00:13:24,157 --> 00:13:26,157
承知した

136
00:13:42,075 --> 00:13:45,945
始まる　ついに最後の戦いが

137
00:13:45,945 --> 00:13:49,616
この戦いで
剣心が天草翔伍を上回れば

138
00:13:49,616 --> 00:13:54,888
雷龍閃の封印が解ける
剣心の目は見えるようになるのよ

139
00:13:54,888 --> 00:13:59,659
でも 薫　剣心はどうやって
天草翔伍を倒すつもりなんだよ

140
00:13:59,659 --> 00:14:03,530
目が見えねえ不利を どうやって
乗り越えるつもりなんだ？

141
00:14:03,530 --> 00:14:06,099
分からないわ　ただ

142
00:14:06,099 --> 00:14:10,303
剣心は一度戦った相手の動きは
読み切ることができるはずよ

143
00:14:10,303 --> 00:14:15,141
しかも相手は すべてを
知り尽くしている飛天御剣流

144
00:14:15,141 --> 00:14:17,110
それに…
それに？

145
00:14:17,110 --> 00:14:20,480
感じたの
あの２人 戦えば戦うほど

146
00:14:20,480 --> 00:14:24,180
心の奥深くで
何かが通じていくような…

147
00:14:26,219 --> 00:14:28,588
何かが通じていく…

148
00:14:28,588 --> 00:14:31,024
御剣流同士 言葉より

149
00:14:31,024 --> 00:14:33,293
剣でお互いが分かってしまう

150
00:14:33,293 --> 00:14:35,293
何かが…

151
00:14:51,010 --> 00:14:53,310
いくぞ 緋村！

152
00:15:00,720 --> 00:15:02,922
何！
止めた！

153
00:15:02,922 --> 00:15:06,493
双龍閃を双龍閃で受けた！

154
00:15:06,493 --> 00:15:09,796
この男 俺の動きを読み切った

155
00:15:09,796 --> 00:15:13,196
しかもあの夜より さらに速い

156
00:15:16,369 --> 00:15:19,706
おぬし その傷 撃たれたのか？

157
00:15:19,706 --> 00:15:22,206
お前には関係ない！

158
00:15:28,415 --> 00:15:30,350
翔伍様
翔伍様

159
00:15:30,350 --> 00:15:35,221
あの男 目も見えぬというのに
翔伍様と互角に…

160
00:15:35,221 --> 00:15:39,221
しかし あの翔伍様の反応は変だ

161
00:15:42,095 --> 00:15:44,431
やはり撃たれたのでござるな

162
00:15:44,431 --> 00:15:47,801
一刻も早く手当てをしなければ
おぬしは…

163
00:15:47,801 --> 00:15:51,371
その必要はない
神の子である俺に

164
00:15:51,371 --> 00:15:54,271
お前の人知など無用！

165
00:15:56,509 --> 00:15:59,746
おぬしは まだ
自分を神と名乗るのか

166
00:15:59,746 --> 00:16:03,983
幼い日 父上や母上を
虐殺された おぬしは

167
00:16:03,983 --> 00:16:08,288
｢自分が神にならなければ
人々を救うことはできぬ｣

168
00:16:08,288 --> 00:16:10,623
そう決意したのでござろう？

169
00:16:10,623 --> 00:16:13,426
｢神になる｣ そう思い込むことで

170
00:16:13,426 --> 00:16:16,329
おぬしは自分を
支えてきたのでござる

171
00:16:16,329 --> 00:16:18,329
黙れ！

172
00:16:23,102 --> 00:16:25,102
剣心！

173
00:16:27,640 --> 00:16:30,510
その強烈な決意とは裏腹に

174
00:16:30,510 --> 00:16:33,813
神になれぬ自分に
苦しんできたんだ

175
00:16:33,813 --> 00:16:38,151
なぜ マグダリア殿の病を
治してやれぬ

176
00:16:38,151 --> 00:16:42,555
なぜ命を救ってやれぬと

177
00:16:42,555 --> 00:16:46,559
おぬしは ただ１人の妹を
守り抜きたかったのでござる

178
00:16:46,559 --> 00:16:49,362
天国ではなく この地上で

179
00:16:49,362 --> 00:16:54,167
マグダリア殿と村人たちを幸せに
してやりたかったのでござる

180
00:16:54,167 --> 00:16:58,004
だから今 愛する人たちを
死なせていく自分を

181
00:16:58,004 --> 00:17:00,604
責めさいなんでいるんだ

182
00:17:02,609 --> 00:17:04,911
おぬしは もう気づいているんだ

183
00:17:04,911 --> 00:17:06,846
自分は神なんかじゃない

184
00:17:06,846 --> 00:17:11,446
悩み苦しむ
一人の弱い人間に過ぎないと

185
00:17:17,190 --> 00:17:19,225
一人の人間に戻るんだ

186
00:17:19,225 --> 00:17:22,562
そして おぬしを慕う人々のために

187
00:17:22,562 --> 00:17:25,062
新しく始めるんだ

188
00:17:36,075 --> 00:17:38,478
翔伍よ

189
00:17:38,478 --> 00:17:42,682
お前は こうして最後に
わしに会いに来た

190
00:17:42,682 --> 00:17:45,151
わしの目から光を奪ってのち

191
00:17:45,151 --> 00:17:48,821
お前が苦しみ続けてきた証拠だ

192
00:17:48,821 --> 00:17:53,126
わしには見える
お前の優しさと苦悩が

193
00:17:53,126 --> 00:17:57,964
お前はいつまで
重荷のように神と名乗るつもりだ

194
00:17:57,964 --> 00:18:02,702
虐げられた人々を
幸せに導くまでだ

195
00:18:02,702 --> 00:18:07,607
それまで俺は
天上の剣 天翔龍閃で

196
00:18:07,607 --> 00:18:11,311
けがれた人間どもに
洗礼を施すのだ

197
00:18:11,311 --> 00:18:14,614
なぜ分からぬ　お前ほどの男が

198
00:18:14,614 --> 00:18:19,052
お前は憎しみを糧に
天翔龍閃を得た

199
00:18:19,052 --> 00:18:21,454
その剣は憎悪に曇っている

200
00:18:21,454 --> 00:18:26,354
お前の天翔龍閃は
いつか敗れ去るだろう

201
00:18:35,702 --> 00:18:39,138
緋村　お前の言葉が正しいか

202
00:18:39,138 --> 00:18:41,975
それとも真実は俺のものか

203
00:18:41,975 --> 00:18:44,911
確かめるすべは ただ１つだ

204
00:18:44,911 --> 00:18:48,181
答えは天翔龍閃にある

205
00:18:48,181 --> 00:18:50,617
俺の天翔龍閃で

206
00:18:50,617 --> 00:18:54,517
お前の天翔龍閃を破る

207
00:19:04,897 --> 00:19:09,736
出る　天翔龍閃が！

208
00:19:09,736 --> 00:19:12,005
剣心もだ！

209
00:19:12,005 --> 00:19:16,005
ついに天翔龍閃が激突する！

210
00:19:18,611 --> 00:19:22,982
お前自身で決めたことだ
行ってこい

211
00:19:22,982 --> 00:19:25,418
お願いじゃ 剣心殿

212
00:19:25,418 --> 00:19:28,518
翔伍を… 翔伍を…

213
00:19:31,958 --> 00:19:35,558
この逆刃刀に思いを込める

214
00:20:19,906 --> 00:20:24,306
翔伍 強くなれ　神のように

215
00:20:27,513 --> 00:20:31,150
あなたは いつか多くの民を導く子

216
00:20:31,150 --> 00:20:34,050
小さな哀れみなど捨てなさい

217
00:20:37,390 --> 00:20:41,327
俺は神になるんだ
神になって ここに戻る

218
00:20:41,327 --> 00:20:45,832
虐げられた人々を守るために！

219
00:20:45,832 --> 00:20:49,332
なんのために俺は戦ってきた…

220
00:20:51,704 --> 00:20:54,904
かけがえのない人に剣を振るい

221
00:20:56,976 --> 00:20:59,976
大切なものを手放して…

222
00:21:07,420 --> 00:21:09,989
憎むことすら知らなかった

223
00:21:09,989 --> 00:21:13,860
あの幸福の時

224
00:21:13,860 --> 00:21:16,195
あの時から俺は

225
00:21:16,195 --> 00:21:21,033
何を捨て 何を忘れて
ここまで来てしまったのだ

226
00:21:21,033 --> 00:21:26,472
もう二度と 元には戻れぬ

227
00:21:26,472 --> 00:21:28,472
二度と…

228
00:21:53,065 --> 00:21:56,569
緋村　死を…

229
00:21:56,569 --> 00:22:00,669
俺に… 死を与えてくれ

230
00:22:02,708 --> 00:22:07,008
俺は愛する人々を守れなかった

231
00:22:09,248 --> 00:22:12,118
俺は神なんかじゃなかった

232
00:22:12,118 --> 00:22:15,118
ただの人間だった

233
00:22:19,358 --> 00:22:21,894
死んじゃ やだ！
翔伍様 死なないで！

234
00:22:21,894 --> 00:22:24,594
僕たちを置いていかないで！

235
00:22:30,002 --> 00:22:32,839
翔伍様…
翔伍様…

236
00:22:32,839 --> 00:22:35,174
翔伍様…

237
00:22:35,174 --> 00:22:38,511
俺たちは十分
翔伍様に守ってもらいました

238
00:22:38,511 --> 00:22:42,815
俺たちだけ助かるなんて…
お願いだ　言わねえでくだせえ！

239
00:22:42,815 --> 00:22:46,018
私たちは
どこまでも翔伍様と一緒だ

240
00:22:46,018 --> 00:22:49,889
翔伍様のように優しいお方は
どこにも いやしない

241
00:22:49,889 --> 00:22:54,594
どうかこの年寄りを
支えてください 今までのように

242
00:22:54,594 --> 00:22:59,866
翔伍様がいなかったら 幸せの国を
どう探せばいいのか分かりません

243
00:22:59,866 --> 00:23:02,768
俺たちのために
幸せの国をつくってください

244
00:23:02,768 --> 00:23:05,238
つくってください！
つくってください！

245
00:23:05,238 --> 00:23:08,140
つくってください！
お願いです

246
00:23:08,140 --> 00:23:11,240
翔伍様！
お願いです

247
00:23:15,548 --> 00:23:21,048
みんな… みんな 命の限り
翔伍様をお慕いしています

248
00:23:31,998 --> 00:23:35,201
ずっと みんなを見守ってください

249
00:23:35,201 --> 00:23:38,671
約束ですよ！

250
00:23:38,671 --> 00:23:40,606
約束…

251
00:23:40,606 --> 00:23:43,576
ああ　約束だ

252
00:23:43,576 --> 00:23:48,281
翔伍様
ありがとうございます

253
00:23:48,281 --> 00:23:50,850
剣心

254
00:23:50,850 --> 00:23:52,850
薫殿

255
00:23:55,154 --> 00:23:59,058
見えるのね？見えるのね！

256
00:23:59,058 --> 00:24:01,327
ああ　見える

257
00:24:01,327 --> 00:24:04,230
薫殿の顔が

258
00:24:04,230 --> 00:24:06,230
よかった

259
00:24:08,134 --> 00:24:10,134
よかった！

260
00:24:14,006 --> 00:24:17,610
俺は信じてたぜ 剣心を

261
00:24:17,610 --> 00:24:20,010
緋村！

262
00:24:24,850 --> 00:24:26,786
奇跡が起こったのね

263
00:24:26,786 --> 00:24:29,188
剣心が起こしたんだ

264
00:24:29,188 --> 00:24:34,327
いいや 奇跡を起こしたのは
人々の思いでござる

265
00:24:34,327 --> 00:24:39,327
天草翔伍は
ついに人間に戻ったのでござるよ

266
00:27:06,145 --> 00:27:08,180
生きる者の命

267
00:27:08,180 --> 00:27:12,918
それは誰にも絶やすことの
できない 地上の星の輝き

268
00:27:12,918 --> 00:27:14,920
救世主は剣を捨て

269
00:27:14,920 --> 00:27:18,724
人々と同じ大地を踏みしめて
歩き出す

270
00:27:18,724 --> 00:27:23,329
砕ける波の果てに広がる
自由の大地へ

271
00:27:23,329 --> 00:27:27,967
次回｢旅立ちの海
希望は哀しみの波を越えて｣

272
00:27:27,967 --> 00:27:29,967
ご期待ください！