1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This fan-made subtitle is based on speech recognition from 'Faster-Whisper-XXL r245.4' and has been manually corrected for accuracy. It is timed to the [Judas] release.

2
00:00:00,980 --> 00:00:02,850
（アルナー）どうした？ディアス？！

3
00:00:03,190 --> 00:00:04,350
（アルナー）ディアス！

4
00:00:04,500 --> 00:00:05,350
（カニス）ああ？
（クラウス）ん？

5
00:00:06,000 --> 00:00:06,610
（エリー／ベン）ん？

6
00:00:06,610 --> 00:00:08,410
（セナイ／アイハン）ディアス！

7
00:00:08,490 --> 00:00:10,670
（アルナー）しっかりしろ　ディアス！
（ディアス）ああ

8
00:00:12,000 --> 00:00:14,370
（アルナー）ディアス！

9
00:01:47,170 --> 00:01:48,170
（ディアス）おお
（アルナー）はぁ！

10
00:01:48,170 --> 00:01:49,000
（アルナー）ディアス？

11
00:01:49,410 --> 00:01:50,890
（アルナー）よかった、気が付いたか？

12
00:01:51,610 --> 00:01:52,980
（アルナー）私がわかるか？

13
00:01:53,290 --> 00:01:55,000
（セナイ／アイハン）ディアス

14
00:01:55,590 --> 00:01:59,140
（ディアス）アルナー、私は一体？

15
00:01:59,140 --> 00:02:01,700
（アルナー）湖に行った帰りに倒れて➡

16
00:02:01,700 --> 00:02:04,520
一晩中高熱にうなされていたんだ！

17
00:02:04,520 --> 00:02:07,720
（ディアス）ああ　そう　
助かなのか。

18
00:02:06,310 --> 00:02:07,390
{\an8}（エリー）お父様...

19
00:02:07,720 --> 00:02:09,000
（アルナー）ゆっくりとだそ！

20
00:02:10,050 --> 00:02:14,400
（アルナー）
ウィンドドラゴンと戦ったときの傷が、
化膿してしまったんだ！

21
00:02:14,880 --> 00:02:20,410
モンスターか植物か、何かしらの毒が
ウィンドドラゴンに付着していて➡

22
00:02:20,410 --> 00:02:22,310
傷口から入ったんだろ！

23
00:02:23,270 --> 00:02:25,160
（エリー）包帯、替えるわね。

24
00:02:25,530 --> 00:02:27,160
（アルナー）熱寒しの薬湯だ！

25
00:02:27,450 --> 00:02:30,420
{\an8}（セナイ／アイハン）うん　んっ

26
00:02:27,450 --> 00:02:30,420
（アルナー）苦いと思うが、
なんとか飲んでくれ！

27
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
{\an8}（飲む音）

28
00:02:33,200 --> 00:02:34,870
（エリー）包帯オッケーよ！

29
00:02:34,870 --> 00:02:37,690
（エリー）さ、お父様、横になって！

30
00:02:37,690 --> 00:02:38,740
（ディアス）ああ！

31
00:02:40,030 --> 00:02:41,660
（アルナー）ゆっくり休んでくれ！

32
00:02:42,020 --> 00:02:43,430
（ディアス）ありがとう！

33
00:02:44,690 --> 00:02:48,730
《傷の化膿となると、
そう簡単には治らない➡

34
00:02:48,730 --> 00:02:51,940
悪化すれば、
命を落とすこともある！》

35
00:02:52,640 --> 00:02:56,500
（ディアス）みんな、しばらく
迷惑をかけると思うが➡

36
00:02:56,500 --> 00:02:57,690
頼んだよ！

37
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
（セナイ／アイハン）うん

38
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
{\an8}（洗濯板で洗う音）

39
00:03:07,240 --> 00:03:09,030
（アルナー）私の責任だ➡

40
00:03:09,680 --> 00:03:13,130
ディアスの不調に気づかず、
遠出などさせたりして！

41
00:03:13,530 --> 00:03:15,210
（エリー）そんなことないわ！

42
00:03:15,690 --> 00:03:19,520
仕事中に倒れていたら、
発見が遅れたかもしれない！

43
00:03:19,960 --> 00:03:22,980
一緒に休んでいたから
すぐに気づけたのよ！

44
00:03:22,980 --> 00:03:24,180
{\an8}（アルナーのすすり泣く声）

45
00:03:24,710 --> 00:03:26,480
（エリー）少し休みなさい！

46
00:03:26,480 --> 00:03:28,220
寝ずに看病してたんでしょ？

47
00:03:28,500 --> 00:03:29,990
（アルナー）しかし！

48
00:03:29,990 --> 00:03:32,630
（エリー）あなたまで
倒れちゃったら大変よ！

49
00:03:32,630 --> 00:03:33,820
（ターラ婆）そうそう！

50
00:03:33,820 --> 00:03:36,230
（チルチ婆）仕事は
私たちにまかせて！

51
00:03:38,000 --> 00:03:39,170
（アルナー）すまない

52
00:03:40,200 --> 00:03:41,700
{\an8}（ディアスの寝息）

53
00:03:41,700 --> 00:03:43,700
（セナイ／アイハン）うん　んっ

54
00:03:44,500 --> 00:03:46,100
（ディアス）ああ
（セナイ／アイハン）んっ

55
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
（アイハン）はっ！
（セナイ）うん？

56
00:03:55,080 --> 00:03:56,580
（セナイ／アイハン）はあ　はっ

57
00:03:56,600 --> 00:03:58,680
うん？　うん。

58
00:04:01,010 --> 00:04:02,060
（セナイ）ディアス

59
00:04:02,060 --> 00:04:03,250
（アイハン）起きって！

60
00:04:03,500 --> 00:04:07,010
（ディアス）うん　んっ　ああ

61
00:04:07,010 --> 00:04:08,530
（セナイ）お薬たよ

62
00:04:09,230 --> 00:04:10,520
（アイハン）飲んって！

63
00:04:11,080 --> 00:04:14,250
（ディアス）
今は水を一口飲むのもつらい➡

64
00:04:15,610 --> 00:04:16,420
いや

65
00:04:17,130 --> 00:04:20,030
二人を心配させてはいけない！

66
00:04:20,480 --> 00:04:23,110
（ディアス）ありがとう、いただけよ！

67
00:04:25,200 --> 00:04:26,700
ああ　はっ

68
00:04:26,700 --> 00:04:29,000
{\an8}（飲む音）

69
00:04:29,000 --> 00:04:32,650
（ディアス）うん？えらくおいしくて
飲みやすいんだが➡

70
00:04:32,970 --> 00:04:35,040
いつもの薬草ではないのか？

71
00:04:35,600 --> 00:04:36,730
（セナイ／アイハン）はあ！

72
00:04:36,730 --> 00:04:39,900
（セナイ）
ディアスが持ってた
葉っぱ一枚使ったの。

73
00:04:40,210 --> 00:04:42,550
（アイハン）種は畑に植えたよ！

74
00:04:42,800 --> 00:04:44,950
（ディアス）葉っぱ？種？

75
00:04:45,410 --> 00:04:46,300
（ディアス）ああ！

76
00:04:49,330 --> 00:04:50,770
（ディアス）袋がない

77
00:04:52,160 --> 00:04:57,570
（メーアモドキ）人の身にあっての
二度のドラゴン退治見事でした！

78
00:04:57,570 --> 00:04:59,630
我は主の命により➡

79
00:04:59,630 --> 00:05:03,350
褒美（ほうび）として、
サンジーバニーの葉３枚と➡

80
00:05:03,350 --> 00:05:06,070
種１つを下賜（かし）します。

81
00:05:06,450 --> 00:05:08,660
《（ディアス）あれは薬草だったのか？

82
00:05:09,170 --> 00:05:12,250
いや、なぜセナイたちがそれを

83
00:05:12,250 --> 00:05:15,960
ふ、ふ、二人を
安心させなければ！》

84
00:05:17,680 --> 00:05:20,190
（ディアス）ありがとう、
よく効いてるみたいだ！

85
00:05:20,880 --> 00:05:24,590
（ディアス）おかげで、
眠くなってきたから、少し眠るよ！

86
00:05:24,860 --> 00:05:25,660
（セナイ）うん

87
00:05:25,660 --> 00:05:27,770
（アイハン）おやすみ　ディアス

88
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
{\an8}（人々のざわめき）

89
00:05:34,000 --> 00:05:36,850
（ディアス）う、う、ここは？

90
00:05:37,400 --> 00:05:38,750
（ディアス）戦場か？

91
00:05:42,340 --> 00:05:43,110
（アルナー）ディアス

92
00:05:43,350 --> 00:05:44,100
（ディアス）ああ！

93
00:05:44,100 --> 00:05:45,110
（アルナー）ディアス！

94
00:05:45,380 --> 00:05:47,110
（アルナー）ディアス！

95
00:05:49,930 --> 00:05:53,290
（アルナー）ディアス
私はがここにいるぞ！

96
00:05:57,650 --> 00:05:59,040
（ディアス）アルだ

97
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
（アルナー）あっ　はあ

98
00:06:00,810 --> 00:06:04,550
（アルナー）
ずっとすごい熱だったのに、
すっかり引いてるじゃないか！

99
00:06:04,810 --> 00:06:05,530
（ディアス）ええ？

100
00:06:06,730 --> 00:06:07,960
本当だ！

101
00:06:08,380 --> 00:06:10,110
体も軽い気がする！

102
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
（アルナー）ふん

103
00:06:13,880 --> 00:06:15,710
膿も止まっている！

104
00:06:19,000 --> 00:06:20,470
（アルナー）よかった！

105
00:06:20,470 --> 00:06:23,690
（アルナー）
心配させるんじゃない　まったく！

106
00:06:24,300 --> 00:06:26,500
（ディアス）はあ　うん

107
00:06:27,380 --> 00:06:28,950
（セナイ／アイハン）ディアス！
（ディアス）ん？

108
00:06:29,380 --> 00:06:31,250
（セナイ）元気になったの？

109
00:06:31,250 --> 00:06:32,110
（ディアス）ああ

110
00:06:32,110 --> 00:06:35,000
（セナイ／アイハン）
フフッ　ヤハハハハ

111
00:06:34,750 --> 00:06:35,950
{\an8}メー（メーアの鳴き声）

112
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
フフッ

113
00:06:38,000 --> 00:06:41,210
（ディアス）
うん　戦場にいた頃には➡

114
00:06:41,690 --> 00:06:46,090
新たな家族とこんな暮らしが
できるとは想像もしていなかった！

115
00:06:47,840 --> 00:06:48,770
ありがとう！

116
00:06:50,090 --> 00:06:51,970
（クラウス）アルナー様、ご報告が！

117
00:06:52,330 --> 00:06:56,660
カスデクス公から先触れがありまして、
これからいらっしゃるそうなのですが➡

118
00:06:56,660 --> 00:06:59,060
ディアス様の体調がまだ優れて...

119
00:06:59,060 --> 00:07:01,480
ええ！あれ！

120
00:07:01,480 --> 00:07:03,490
ディアス様、
起きてていいんですか？

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,700
（ディアス）ああ、大丈夫だ！

122
00:07:06,000 --> 00:07:09,930
（クラウス）はあー　さすがディアス様！

123
00:07:09,930 --> 00:07:13,140
今すぐ心配してる
村のみんなに知らせて行きます

124
00:07:13,140 --> 00:07:13,740
では

125
00:07:14,000 --> 00:07:16,740
ディアス様が治ったぞー！

126
00:07:16,740 --> 00:07:20,500
{\an8}（クラウス）皆、聞こえてるか？治った！

127
00:07:17,710 --> 00:07:19,770
（アルナー）忙しないやつだな！

128
00:07:21,450 --> 00:07:23,870
（アルナー）まだ無理はするなよ　ディアス

129
00:07:24,250 --> 00:07:25,380
（ディアス）ああ

130
00:07:25,380 --> 00:07:28,800
（ディアス）しかし
いつも以上に体調がいい気がするし➡

131
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
エルダンの来訪を
断るほどではないよ！

132
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
（アルナー）
つくづく、すごいな、お前は！

133
00:07:35,200 --> 00:07:37,260
とんでもない回復力だ！

134
00:07:37,540 --> 00:07:42,570
（ディアス）いや、戦場でも傷が
化膿して高熱が出たことがあったが➡

135
00:07:42,570 --> 00:07:45,380
こんなに速く治ったのは初めてだ！

136
00:07:45,380 --> 00:07:47,520
（エルダン）ディアス殿！
（ディアス）ん！

137
00:07:47,950 --> 00:07:50,450
{\an8}（馬の足音と車輪の音）

138
00:07:47,950 --> 00:07:52,530
（エルダン）いろいろあって
こんな時間になってしまったであるの！

139
00:07:52,530 --> 00:07:56,030
申し訳ないであるの！

140
00:07:56,030 --> 00:07:57,880
{\an8}（馬車が止まる）

141
00:07:57,880 --> 00:08:00,000
（エルダン）はあ、はあ、はあ！

142
00:08:00,260 --> 00:08:02,290
（ディアス）
久しぶりだな、エルダン！

143
00:08:02,290 --> 00:08:04,210
来てくれて嬉しいよ！

144
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
（エルダン）この度は公務が
あって伺ったであるの！

145
00:08:08,000 --> 00:08:08,920
（ディアス）公務？

146
00:08:09,360 --> 00:08:13,170
（エルダン）国王陛下から
お預かりしている件がいくつかあるの！

147
00:08:13,480 --> 00:08:15,830
簡単に終わる話ではないので➡

148
00:08:15,830 --> 00:08:20,060
数日の間、こちらに
滞在する許可が欲しいであるの！

149
00:08:20,490 --> 00:08:22,100
（ディアス）もちろん構わない

150
00:08:22,100 --> 00:08:24,190
好きなだけいてくれていいぞ！

151
00:08:24,510 --> 00:08:26,690
（エルダン）ありがとうであるの！

152
00:08:26,690 --> 00:08:30,750
（エルダン）
宿泊用の幕屋や食料は
こちらで用意するので➡

153
00:08:30,750 --> 00:08:33,200
ご迷惑はかけないであるの！

154
00:08:33,710 --> 00:08:35,070
（エルダン）それともう一つ！

155
00:08:35,500 --> 00:08:36,410
（ディアス）ん？

156
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
{\an8}（深呼吸する音）

157
00:08:38,610 --> 00:08:43,330
（エルダン）ディアス殿の村を
見学したいであるの！

158
00:08:44,530 --> 00:08:49,780
（エルダン）ありがとうであるの！
（ディアス）全然にいいぞ！

159
00:08:50,250 --> 00:08:51,800
（アルナー）普通にしゃべれ！

160
00:08:52,630 --> 00:08:55,550
（アルナー）まあ、
もう体は大丈夫そうだな！

161
00:08:56,370 --> 00:08:58,470
（ディアス）まずは畑に向かうか！

162
00:08:59,150 --> 00:09:02,470
（エルダン）これは！
どうしてこんな形に？

163
00:09:02,960 --> 00:09:04,930
（ディアス）私たちも分からないんだ！

164
00:09:05,240 --> 00:09:07,260
考えても答えが出ないし

165
00:09:07,260 --> 00:09:10,710
これはこういうものだと
受け入れるしかなくてね！

166
00:09:10,710 --> 00:09:11,980
（エルダン）はぁ...

167
00:09:14,350 --> 00:09:15,550
{\an8}モー（白ギーの鳴き声）

168
00:09:16,200 --> 00:09:17,900
（エルダン）んっ　ふん　ふん

169
00:09:16,850 --> 00:09:17,900
{\an8}モー（白ギーの鳴き声）

170
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
{\an8}（いななき）

171
00:09:19,720 --> 00:09:21,100
（エルダン）うん　うん

172
00:09:21,100 --> 00:09:22,890
（エルダン）馬たちもよく声て

173
00:09:22,890 --> 00:09:26,400
いい毛並みで幸せいっぱい
って感じであるの！

174
00:09:26,710 --> 00:09:27,410
{\an8}（いななき）

175
00:09:27,500 --> 00:09:28,620
（エルダン）うん？

176
00:09:30,010 --> 00:09:32,330
王家の馬がどうしてここに？

177
00:09:32,750 --> 00:09:36,650
ああ、そういえばあの時！

178
00:09:37,340 --> 00:09:39,270
（ディアス）
エルダン　どうしたんだ？

179
00:09:39,270 --> 00:09:41,850
（エルダン）
な、なんでもないであるの！

180
00:09:42,260 --> 00:09:44,810
見なかったことにするであるの！

181
00:09:46,610 --> 00:09:50,010
（ディアス）あれは、
セナイとアイハンが世話している畑だ！

182
00:09:50,740 --> 00:09:55,360
正直、何を育てているか
よく分かってないんだが➡

183
00:09:55,720 --> 00:09:58,760
順調そうだから、
二人の好きにさせているよ！

184
00:09:59,370 --> 00:10:01,120
（カニス）エルダン様！

185
00:10:01,470 --> 00:10:03,120
お久しぶりです！

186
00:10:03,120 --> 00:10:05,870
（エイマ）
僕だち　元気にやってます！

187
00:10:06,260 --> 00:10:08,370
（エルダン）それは何よりであるの！

188
00:10:08,600 --> 00:10:11,380
（オースン・シェップ）
私たち、毎日楽しです！

189
00:10:11,380 --> 00:10:13,980
（バー・センジー）
イルク村に来てよかったです！

190
00:10:13,980 --> 00:10:15,510
（マーフ）
ありがとうございます！

191
00:10:15,790 --> 00:10:17,200
（エルダン）それは本当に...

192
00:10:17,200 --> 00:10:18,000
ああ！

193
00:10:19,290 --> 00:10:21,690
（ディアス）エルダン　大丈夫か？

194
00:10:22,310 --> 00:10:24,610
（エルダン）
も、問題ないであるの！

195
00:10:24,610 --> 00:10:26,560
いつものことであるの！

196
00:10:26,560 --> 00:10:28,060
（ディアス）ああ

197
00:10:28,060 --> 00:10:29,440
（カニス）んっ　はっ

198
00:10:29,440 --> 00:10:31,380
（カマロッツ）エルダン様！

199
00:10:31,380 --> 00:10:35,190
幕屋を張り終えましたので、
お改めください！

200
00:10:35,540 --> 00:10:37,690
（エルダン）今行くであるの！

201
00:10:37,690 --> 00:10:39,720
ちょっと見てくるであるの！

202
00:10:43,520 --> 00:10:47,570
（アルナー）難しいものだな、
生まれ持っての病というのは！

203
00:10:48,330 --> 00:10:49,460
（ディアス）ああ

204
00:10:50,460 --> 00:10:56,490
（カマロッツ）常に体調が不安定という
半亜人ゆえの不都合も抱えておられます！

205
00:10:59,200 --> 00:11:00,000
（ディアス）ん？

206
00:11:02,080 --> 00:11:03,580
{\an8}（飲む音）

207
00:11:03,890 --> 00:11:04,760
（アルナー）ああ！
（アルナー）ええ？

208
00:11:05,750 --> 00:11:07,640
（エルダン）元気が出たであるの！

209
00:11:07,950 --> 00:11:09,740
（エルダン）ありがとうであるの！

210
00:11:09,740 --> 00:11:11,100
（セナイ／アイハン）
アハハハ　フフッ

211
00:11:11,100 --> 00:11:11,770
（ディアス）ああ！

212
00:11:11,800 --> 00:11:12,600
（アルナー）待って！

213
00:11:12,600 --> 00:11:15,900
（ディアス）変なものを飲ませて
しまったようで、申し訳ない！

214
00:11:16,330 --> 00:11:17,700
（ディアス）あれはおそらく➡

215
00:11:17,710 --> 00:11:22,910
ある者から譲ってもらった、
サンジーバニーという葉で作った薬湯だ！

216
00:11:24,400 --> 00:11:26,270
（アルナー）
ディアスもそれを飲んだのか？

217
00:11:26,810 --> 00:11:30,660
（ディアス）ああ　私の葉を持ち出して
作ってくれたらしい！

218
00:11:30,940 --> 00:11:33,920
（アルナー）得体の知れないものを
飲ませるとは！

219
00:11:34,240 --> 00:11:38,670
（ディアス）私も飲んでいるし、
毒のあるものではないはずだが！

220
00:11:39,130 --> 00:11:42,690
（エルダン）僕の鼻は毒を嗅ぎ分けられるの！

221
00:11:42,690 --> 00:11:47,680
大丈夫だと分かった上で飲んだから、
気にしないで欲しいであるの！

222
00:11:47,680 --> 00:11:50,900
（カマロッツ）それにしても、
「サンジーバニー」とは。

223
00:11:50,900 --> 00:11:52,000
（ディアス）ん？

224
00:11:52,000 --> 00:11:56,830
（カマロッツ）もし本物なら、
天地がひっくり返る大騒ぎになりますな！

225
00:11:57,230 --> 00:11:58,900
（エルダン）サンジーバニーは➡

226
00:11:58,900 --> 00:12:03,790
どんな病でもたちまち癒してしまう、
万能の薬草であるの！

227
00:12:04,460 --> 00:12:09,540
ただし、あくまで伝説、
おとぎ話みたいなものであるの！

228
00:12:09,930 --> 00:12:12,460
（ディアス）つまり、実在しないのか？

229
00:12:12,770 --> 00:12:15,660
（カマロッツ）
あり得ないからこそ縋りたくなる！

230
00:12:16,060 --> 00:12:19,330
私もその思いにから
れたことはあります！

231
00:12:19,990 --> 00:12:22,100
（エルダン）ディアス殿に譲ったものも➡

232
00:12:22,100 --> 00:12:25,970
そういう思いを込めて
名付けたのかもしれないであるの！

233
00:12:26,700 --> 00:12:27,400
（ディアス）うん

234
00:12:29,510 --> 00:12:32,480
（ディアス）どうして勝手に
薬草を持ち出したんだ？

235
00:12:32,480 --> 00:12:34,730
（セナイ）勝手にってやってない！

236
00:12:34,730 --> 00:12:36,240
（アイハン）ディアスに聞いた！

237
00:12:36,240 --> 00:12:36,860
（ディアス）ええ？

238
00:12:37,240 --> 00:12:38,860
（アイハン）「うん」って言いたもん！

239
00:12:39,230 --> 00:12:41,400
（セナイ／アイハン）うん　あっ

240
00:12:42,230 --> 00:12:44,340
（セナイ）この葉っぱもらっていい？

241
00:12:44,340 --> 00:12:46,100
（アイハン）使っていい？

242
00:12:46,100 --> 00:12:47,450
（ディアス）うん。

243
00:12:47,630 --> 00:12:49,510
（ディアス）うん　ふ、ふ、ふん

244
00:12:49,510 --> 00:12:50,760
（アルナー）分かった！

245
00:12:51,090 --> 00:12:54,280
だが今後誰かに
薬湯を飲ませるなら➡

246
00:12:54,280 --> 00:12:56,710
必ず私がいるときにしろ！

247
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
（セナイ／アイハン）はい！

248
00:12:58,500 --> 00:13:04,220
（ディアス）はあ　情けないな！
私が皆を守るつもりが➡

249
00:13:04,810 --> 00:13:07,290
皆に私が守られている！

250
00:13:05,000 --> 00:13:07,660
{\an8}（セナイ）ディアス元気になったよかったね。

251
00:13:07,980 --> 00:13:09,210
{\an8}（アイハン）よかったね！

252
00:13:07,980 --> 00:13:09,210
しかし今は➡

253
00:13:09,210 --> 00:13:09,970
{\an8}（アルナー）ああ

254
00:13:09,970 --> 00:13:14,540
（ディアス）
そんな皆との強い絆を
感じられて嬉しい！

255
00:13:24,000 --> 00:13:28,500
{\an8}（エルダンの苦しそうな息遣い）

256
00:13:30,800 --> 00:13:32,300
（エルダン）かっ　ああ！

257
00:13:33,800 --> 00:13:35,410
{\an8}（水がたまる音）

258
00:13:35,410 --> 00:13:37,610
（カマロッツ）ディアス様！
（ディアス）ん？

259
00:13:37,690 --> 00:13:39,380
（カマロッツ）大変でございます

260
00:13:39,380 --> 00:13:42,380
エルダン様が！エルダン様が！

261
00:13:42,750 --> 00:13:45,880
とても元気になられました！

262
00:13:46,320 --> 00:13:47,380
（ディアス）はあ？

263
00:13:48,120 --> 00:13:49,510
（ディアス）よかったな！

264
00:13:49,510 --> 00:13:50,390
（カマロッツ）はい！

265
00:13:50,570 --> 00:13:53,770
（エルダン）はあ、はあ、はあ！

266
00:13:53,810 --> 00:13:55,390
（カマロッツ）エルダン様！

267
00:13:55,920 --> 00:13:57,150
（ディアス）大丈夫か？

268
00:13:57,150 --> 00:14:00,910
（医者）はしゃぎすぎで
息を切らせてしまっただけですよ！

269
00:14:01,260 --> 00:14:03,650
（エルダン）申し訳ないであるの！

270
00:14:04,190 --> 00:14:08,910
（医者）エルダン様の病は、
静まる方向に向かっているようです！

271
00:14:08,910 --> 00:14:12,160
（カマロッツ）ということは、
あのサンジーバニーは！

272
00:14:12,800 --> 00:14:16,360
（医者）うん、本物…でしょうな！

273
00:14:16,690 --> 00:14:20,170
生まれながらの病を
一晩でここまでとは！

274
00:14:20,170 --> 00:14:23,470
神の奇跡としか
引用がありません！

275
00:14:25,210 --> 00:14:29,000
ただし、値深い病が
完全に消え去るには➡

276
00:14:29,000 --> 00:14:31,510
相応の時間がかかります！

277
00:14:31,510 --> 00:14:35,030
当分、無茶は控えて
頂きませんとな！

278
00:14:35,030 --> 00:14:36,930
（エルダン）承知したであるの！

279
00:14:37,610 --> 00:14:40,350
（ディアス）私が
あれほど早く回復したのも➡

280
00:14:40,350 --> 00:14:43,370
サンジーバニーの
おかげだったということか！

281
00:14:45,620 --> 00:14:49,450
（エルダン）では、公務に
ついての会談を始めるであるの！

282
00:14:49,960 --> 00:14:54,730
（ディアス）書記のエイマと、
交渉が生じた際に助言をくれるエリーだ！

283
00:14:55,100 --> 00:14:57,700
同席を許してもらえればと思う！

284
00:14:58,070 --> 00:15:00,210
（エルダン）全く問題ないであるの！

285
00:15:00,680 --> 00:15:02,710
（エイマ／エリー）
ありがとうございます！

286
00:15:03,800 --> 00:15:05,710
（エルダン）本題に入る前に

287
00:15:06,000 --> 00:15:06,700
（ディアス）うん

288
00:15:06,700 --> 00:15:08,200
{\an8}（エルダンが机を叩く）

289
00:15:08,570 --> 00:15:12,440
（エルダン）まずは、貴重な
サンジーバニーをお分けて頂いたことに➡

290
00:15:12,450 --> 00:15:14,600
心より感謝するであるの！

291
00:15:15,140 --> 00:15:17,360
いくら感謝しても足りないけど➡

292
00:15:17,360 --> 00:15:19,730
他に方法を知らない愚か者の故➡

293
00:15:19,730 --> 00:15:21,320
相応の近貧で！

294
00:15:21,320 --> 00:15:22,900
（ディアス）いや、受け取れない！

295
00:15:22,900 --> 00:15:23,730
（エルダン）え？

296
00:15:24,050 --> 00:15:26,610
（ディアス）ちょっと事情が複雑でな！

297
00:15:27,110 --> 00:15:31,200
（メーアモドキ）
それと　サンジーバニーを
売って儲（もう）けようとか➡

298
00:15:31,210 --> 00:15:34,870
悪用しようとか
その類いの邪念を抱くと➡

299
00:15:35,120 --> 00:15:39,120
たちまち枯れてしまうので
気を付けるように。

300
00:15:39,470 --> 00:15:43,380
（ディアス）それを踏まえ、
村のみんなと話し合ったのだが！

301
00:15:43,860 --> 00:15:47,200
（マヤ婆）種はセナイちゃんと
アイハンちゃんに任せて➡

302
00:15:47,200 --> 00:15:50,640
私たちは元々なかったものとして➡

303
00:15:50,640 --> 00:15:55,370
存在自体を忘れてしまった方が
いいんじゃないかね？

304
00:15:56,600 --> 00:16:00,850
（ディアス）あの二人なら、これからも
正しく扱ってくれるだろうと！

305
00:16:00,850 --> 00:16:02,680
（エルダン）分かったであるの！

306
00:16:02,680 --> 00:16:05,460
僕たちもその決定に
従うであるの！

307
00:16:05,460 --> 00:16:08,820
（カマロッツ）早速、多言無用を
徹底してまいります！

308
00:16:08,820 --> 00:16:10,120
（エルダン）お願いであるの！

309
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
{\an8}コホン（エルダンのせきこみ）

310
00:16:15,290 --> 00:16:17,050
（エルダン）では仕切り直しであるの！

311
00:16:17,610 --> 00:16:22,820
僕がお預かりしているのは、
ディアス殿への陛下の心配りであるの。

312
00:16:22,820 --> 00:16:24,210
（ディアス）心配り？

313
00:16:24,700 --> 00:16:27,910
（ディアス）陛下は、マイザー殿下の横領と➡

314
00:16:27,910 --> 00:16:29,600
ディアーネの件について➡

315
00:16:29,700 --> 00:16:33,050
ディアス殿に申し訳なく
思っておられるであるの！

316
00:16:33,610 --> 00:16:35,600
（エリー）つまり、お詫びってことね？

317
00:16:35,600 --> 00:16:36,480
（エルダン）うん！

318
00:16:36,480 --> 00:16:40,280
（エルダン）
であるから、ディアス殿には公爵位➡

319
00:16:40,280 --> 00:16:44,620
新たな家名を名乗る権利、
三年間の免税措置➡

320
00:16:44,620 --> 00:16:46,840
この三つが与えられたであるの！

321
00:16:46,840 --> 00:16:47,650
（エリー）ええ！

322
00:16:48,320 --> 00:16:51,900
（エルダン）詳細を記した文書と
公爵の印章であるの！

323
00:16:52,320 --> 00:16:56,440
（エリー）いきなり公爵とは
陛下も随分奮発したわね！

324
00:16:56,440 --> 00:16:59,400
何かの思惑を感じるのだけど！

325
00:16:59,400 --> 00:17:03,560
（エルダン）陛下は今、
戦事中の失作と後継者争いで➡

326
00:17:03,560 --> 00:17:05,530
微妙な立場にあられるの！

327
00:17:06,150 --> 00:17:10,190
退位された後、特権を
持つ公爵が味方にいないと➡

328
00:17:10,190 --> 00:17:13,550
安心して与世を暮らすことも
難しいであるの！

329
00:17:14,340 --> 00:17:16,700
（エイマ）今の会話は記録しますか？

330
00:17:16,700 --> 00:17:18,550
（エリー）
ダメ、ダ、ダ、ダメだ、ダメだ！

331
00:17:18,840 --> 00:17:20,530
（エルダン）そういった事情で➡

332
00:17:20,530 --> 00:17:25,390
ディアス殿が受け取るはずだった
資金の準備にも時間がかかるから➡

333
00:17:25,390 --> 00:17:27,540
僕の方で立て替えて欲しいとの...

334
00:17:27,540 --> 00:17:29,810
（ディアス）いや、資金は必要ない！

335
00:17:29,810 --> 00:17:30,400
（エルダン）ええ？

336
00:17:31,250 --> 00:17:33,150
理由を聞いてもいいであるの？

337
00:17:34,300 --> 00:17:38,860
（ディアス）うん　そもそも
私は気にしていないというか➡

338
00:17:38,860 --> 00:17:42,660
むしろ無一問でよかった
とさえ思っているんだ！

339
00:17:43,600 --> 00:17:47,620
金貨を携え、王国の人間を
引き連れていたら➡

340
00:17:47,620 --> 00:17:50,160
アルナーとは出会えて
いなかっただろう！

341
00:17:51,060 --> 00:17:55,780
（ディアス）彼女との絆がなければ、
イルク村も存在しなかった！

342
00:17:55,780 --> 00:17:59,170
そして、イルク村に
住むみんなが好きだ！

343
00:18:00,100 --> 00:18:03,930
だからこれからも、
誰かからの資金に頼らず➡

344
00:18:03,930 --> 00:18:08,840
みんなと一緒にイルク村を育て、
守っていきたいと思っている！

345
00:18:11,820 --> 00:18:14,980
（エルダン）
ディアス殿のお気持ちは
よく分かったであるの！

346
00:18:15,920 --> 00:18:19,210
ただ、国への貸し付けが多いほど➡

347
00:18:19,210 --> 00:18:22,040
貴族は発言権が増すであるの！

348
00:18:22,040 --> 00:18:27,020
僕は返済を求める気はないから、
陛下の懐も痛まないであるの！

349
00:18:28,210 --> 00:18:32,670
（ディアス）ふん、そういう仕掛けを
知ると断りづらくなるな！

350
00:18:32,670 --> 00:18:34,820
（エリー）はいいいいい！

351
00:18:34,820 --> 00:18:38,820
自分たちの手で村を大きくしたい
というお父様の思いにも➡

352
00:18:38,820 --> 00:18:41,430
反しない名案を思いついたわ！

353
00:18:41,920 --> 00:18:43,180
（エリー）道よ！

354
00:18:43,180 --> 00:18:44,430
（ディアス／エルダン）道？

355
00:18:45,060 --> 00:18:50,020
（エリー）イルク村とカスデクス領を
繋ぐ街道を作ることを提案するわ！

356
00:18:50,410 --> 00:18:52,800
それにはとんでもない
お金がかかるから➡

357
00:18:52,800 --> 00:18:54,970
資金の使い道としてはぴったり！

358
00:18:54,970 --> 00:18:57,280
（エルダン）なるほど、
その通りであるの！

359
00:18:57,620 --> 00:19:00,160
（エルダン）では　
早速現場を見に行くであるの！

360
00:19:00,380 --> 00:19:02,860
（エリー）ええ、そうしましょう！

361
00:19:03,630 --> 00:19:06,770
（エイマ）会議は終了…ですかね？

362
00:19:06,770 --> 00:19:07,970
（ディアス）ああ　あっ

363
00:19:09,770 --> 00:19:12,450
（ディアス）「家名」、家の名前...

364
00:19:12,980 --> 00:19:15,000
まったく思いつかない！

365
00:19:16,010 --> 00:19:18,680
（ベン）おお、邪魔するぞ

366
00:19:19,320 --> 00:19:20,410
（ディアス）ベン叔父さん

367
00:19:20,410 --> 00:19:22,390
（ベン）ちょっと貸せい

368
00:19:22,390 --> 00:19:25,560
新しい家名な、
考えてやったぞ！

369
00:19:26,530 --> 00:19:27,600
（ディアス）ああ！

370
00:19:27,600 --> 00:19:33,300
（ベン）ちゃーんとアルナーさんと
セナイとアイハンに相談して決めたんだ➡

371
00:19:33,300 --> 00:19:34,660
文句ないだろ？

372
00:19:34,660 --> 00:19:35,360
（ディアス）え？

373
00:19:36,130 --> 00:19:42,110
（ベン）メーアバダル、これがお前と
この地に相応しい家名ってやつだ！

374
00:19:42,680 --> 00:19:44,620
（ディアス）メーアバダル？

375
00:19:44,620 --> 00:19:47,160
（ベン）メーアはあの羊子

376
00:19:47,160 --> 00:19:52,620
バダルはアルナーさんによれば
古い言葉で「勇者」を意味するんだと。

377
00:19:52,960 --> 00:19:58,850
メーアバダルと繋げると、
「メイアを守る勇者」という意味になるそうだ！

378
00:19:59,660 --> 00:20:01,300
（ディアス）どうして、この言葉を？

379
00:20:01,620 --> 00:20:04,300
（ベン）家名はここの地名にもなる➡

380
00:20:04,300 --> 00:20:10,810
となると　隣人である鬼人族も
その名前なら受け入れやすいだろう！

381
00:20:11,190 --> 00:20:14,530
元の家名は「ネッツロース」
だったって？

382
00:20:14,530 --> 00:20:17,800
（ディアス）ああ、
確か最初にここに来た時➡

383
00:20:17,810 --> 00:20:19,820
役人はそんなことを。

384
00:20:20,480 --> 00:20:23,150
（ベン）ふん、古い王国語で➡

385
00:20:23,200 --> 00:20:25,840
「不必要（ふひつよう）」
なんて意味の名前より➡

386
00:20:25,840 --> 00:20:27,680
こっちの方がいいだろう！

387
00:20:28,010 --> 00:20:32,590
サンジーバニーをお前に渡したのも、
言葉をしゃべるメーアだった！

388
00:20:32,590 --> 00:20:36,170
つまり、メーアは「神の密使い」だ！

389
00:20:36,530 --> 00:20:40,170
そのうちメーアを守る神殿でも
建てるつもりだから➡

390
00:20:40,470 --> 00:20:45,180
この家名に相応しい
立派な領主様になってくれよ！

391
00:20:45,700 --> 00:20:46,540
（ディアス）うん！

392
00:20:48,500 --> 00:20:50,930
（アルナー）まだ届けを
済ませてなかったのか？

393
00:20:51,230 --> 00:20:54,440
後は新しい自分の名前を
書くだけなんだろ？

394
00:20:54,820 --> 00:20:56,440
（ディアス）それなんだが➡

395
00:20:57,100 --> 00:20:59,910
（ディアス）アルナーの
名前も書き加えたいんだ！

396
00:20:59,910 --> 00:21:00,690
（アルナー）うん？

397
00:21:01,110 --> 00:21:03,340
（ディアス）アルナーは私の家族で➡

398
00:21:03,340 --> 00:21:08,230
領主である私を助けてくれることを
公式な書類に記したいんだ！

399
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
（アルナー）ふん

400
00:21:10,800 --> 00:21:16,040
（ディアス）セナイとアイハンの名前も、
許してくれるなら、家族として書き加えたい！

401
00:21:16,390 --> 00:21:19,200
（セナイ）私はディアスの子　セナイ

402
00:21:19,200 --> 00:21:22,170
（アイハン）私はディアスの子　アイハン

403
00:21:22,300 --> 00:21:23,800
（アルナー）フフッ

404
00:21:24,140 --> 00:21:26,680
（アルナー）私も、もちろん構わない！

405
00:21:27,240 --> 00:21:30,430
それならついでに、
こういうのはどうだ？

406
00:21:30,900 --> 00:21:31,600
（ディアス）ん？

407
00:21:33,540 --> 00:21:35,970
（ディアス）新しい家名の届け出をしたい！

408
00:21:36,520 --> 00:21:39,050
（エルダン）慎んでお預かりするであるの！

409
00:21:40,010 --> 00:21:41,820
うん？ この署名は➡

410
00:21:42,550 --> 00:21:44,980
領主「ディアス・メーアバダル」➡

411
00:21:44,980 --> 00:21:46,900
領主補佐「アルナー」➡

412
00:21:46,900 --> 00:21:48,970
補佐見習い「セナイ」

413
00:21:48,970 --> 00:21:50,560
同じく「アイハン」。

414
00:21:51,680 --> 00:21:56,300
（エルダン）こんな形式は初めて見るけど
素晴らしい署名であるの！

415
00:21:56,300 --> 00:21:57,940
（アルナー）これも渡しておきたい！

416
00:21:57,940 --> 00:21:59,030
（エルダン）うん？

417
00:21:59,030 --> 00:22:04,290
（ディアス）
今までに作ってきた施設の一覧と、
領民全員の名簿だ！

418
00:22:05,230 --> 00:22:09,720
それがこの領地のすべて
今の私のすべてだ！

419
00:22:10,410 --> 00:22:14,720
何もない草原から、
みんなの力でここまで来た！

420
00:22:14,980 --> 00:22:16,980
今後さらに充実させ➡

421
00:22:17,200 --> 00:22:20,750
亜人も人間も　誰もがみんな➡

422
00:22:20,760 --> 00:22:23,440
楽しく暮らせるように
していきたい！

423
00:22:25,400 --> 00:22:27,860
（エルダン）ふん　ディアス殿

424
00:22:28,170 --> 00:22:30,990
いいえ、メーアバダル公！

425
00:22:31,290 --> 00:22:34,850
改めて、差別や争いをなくすという➡

426
00:22:34,850 --> 00:22:38,250
僕の待望に協力を
お願いするであるの！

427
00:22:38,680 --> 00:22:43,250
（ディアス）エルダン、
全力で答えることを約束しよう！

428
00:22:45,450 --> 00:22:48,010
（クラウス）
どこまでもついていきます　ディアス様。

429
00:22:48,010 --> 00:22:49,030
（カニス）うん

430
00:22:49,030 --> 00:22:54,010
（マヤ婆）
坊やがこの先どうなるか
見届けるまでは死ねないね。

431
00:22:54,500 --> 00:22:55,600
{\an8}メーメー（メーアの鳴き声）

432
00:22:55,600 --> 00:22:57,580
{\an8}メーアメーア（メーアの鳴き声）

433
00:22:57,660 --> 00:22:59,890
（アルナー）よし、話はまとまった

434
00:23:00,170 --> 00:23:01,560
後は宴だ！

435
00:23:01,560 --> 00:23:03,990
盛大に、やるぞ！

436
00:23:03,990 --> 00:23:05,100
（クラウス）やった！

437
00:23:03,990 --> 00:23:05,990
{\an8}（村人たちの歓声）

438
00:23:05,100 --> 00:23:06,240
（カニス）盛り上げていきましょう！

439
00:23:06,240 --> 00:23:07,440
（エイマ）楽しみです！

440
00:23:07,440 --> 00:23:09,040
（エリー）ごちそう作っちゃうわよー！

441
00:23:09,040 --> 00:23:10,600
{\an8}（セナイ）クルミパン作る！

442
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
（ディアス）領民ゼロ人から始まった➡

443
00:23:10,710 --> 00:23:12,120
{\an8}（アイハン）たくさん作る！

444
00:23:12,810 --> 00:23:16,660
領主としての日々は、
これからも続いていく！

445
00:23:17,520 --> 00:23:20,200
アルナーが１８歳になるまでに➡

446
00:23:20,500 --> 00:23:23,920
もっと素晴らしい
領主になってみせるさ！

447
00:23:25,300 --> 00:23:29,310
（アルナー）ディアス、
今男気溢れることを考えたな？

448
00:23:29,310 --> 00:23:29,990
（ディアス）ええ？

449
00:23:31,300 --> 00:23:32,000
ああ

450
00:23:32,800 --> 00:23:33,600
（アルナー）フフッ

451
00:23:34,460 --> 00:23:37,720
（ディアス）ああ、考えたよ！