1
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
《ライザ：クーケン島っていう
なんてことない島の➨

2
00:00:10,511 --> 00:00:15,849
ラーゼンボーデンっていう
なんてことない村。

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,018
そこで➨

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,189
なんてことない私は
暮らしている。

5
00:00:22,189 --> 00:00:26,860
なんてことない日々を変えたい
と焦がれながら》

6
00:00:26,860 --> 00:00:37,204
♬～

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,873
《私は　ライザリン・シュタウト。

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
なんてことない農家の娘。

9
00:00:42,542 --> 00:00:45,379
そんな私は➨

10
00:00:45,379 --> 00:00:48,382
来る日も来る日も
探し歩いている。

11
00:00:48,382 --> 00:00:51,551
この退屈な➨

12
00:00:51,551 --> 00:00:54,388
なんてことない日々を打ち破る➨

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
何かを》

14
00:00:56,390 --> 00:00:59,893
あっ…　あぁ。

15
00:00:59,893 --> 00:01:16,410
♬～

16
00:02:48,869 --> 00:02:51,371
んっ…　んんっ…。

17
00:02:51,371 --> 00:02:53,707
ぬぅぅ…。

18
00:02:53,707 --> 00:02:56,610
ああっ　またやっちゃった。

19
00:02:58,545 --> 00:03:00,480
お父さん。

20
00:03:00,480 --> 00:03:04,818
やっぱり私に水気の多い
クーケンフルーツの収穫は無理だよ。

21
00:03:04,818 --> 00:03:09,489
（カール）無理だと避けていては
いつまでたっても上達しないよ。

22
00:03:09,489 --> 00:03:12,159
（ライザ）そうかもしれないけどさぁ。

23
00:03:12,159 --> 00:03:15,495
なぁに　ライザは手先が器用だし➨

24
00:03:15,495 --> 00:03:19,332
あと４～５年も続ければ
簡単にできるようになるさ。

25
00:03:19,332 --> 00:03:22,536
４～５年…　ハァ…。

26
00:03:24,504 --> 00:03:28,508
《乾期も迫る
青くて深い夏の空は➨

27
00:03:28,508 --> 00:03:33,613
まったく　いつものように
私の頭の上を覆っている》

28
00:03:35,682 --> 00:03:38,185
ハァ…。

29
00:03:38,185 --> 00:03:43,190
（ミオ）ライザ　またサボってるのかい？
おっ　お母さん。

30
00:03:43,190 --> 00:03:45,692
違うよ　休憩してるだけ。

31
00:03:45,692 --> 00:03:49,362
ったく　ちょっとはお父さんを
見習いなさい。

32
00:03:49,362 --> 00:03:53,366
お父さんは
畑仕事が大好きなんだよね～。

33
00:03:53,366 --> 00:03:56,703
なんだい？
まさか畑仕事が嫌いだから➨

34
00:03:56,703 --> 00:03:59,039
サボってるなんて
言うんじゃないだろうね？

35
00:03:59,039 --> 00:04:02,642
そうじゃなくて…。
いいかい➨

36
00:04:02,642 --> 00:04:06,313
この島で毎日パンを食べられるのは。
荒れ果てた島で➨

37
00:04:06,313 --> 00:04:09,316
麦がとれるまで
１００年頑張ったから　でしょ。

38
00:04:09,316 --> 00:04:12,819
何百回も聞かされて
わかってます～。

39
00:04:12,819 --> 00:04:14,821
わかってるなら➨

40
00:04:14,821 --> 00:04:16,823
まず　このお水を
お父さんのところに➨

41
00:04:16,823 --> 00:04:19,326
持っていっておくれ。
は～い。

42
00:04:22,996 --> 00:04:27,167
お父さんは畑をいじることに
飽きたりしないの？

43
00:04:27,167 --> 00:04:30,670
飽きるどころか
毎日の変化が楽しいよ。

44
00:04:30,670 --> 00:04:32,672
今日だって　ほら。

45
00:04:32,672 --> 00:04:36,176
麦になったつもりで
考えてごらん。

46
00:04:36,176 --> 00:04:38,678
夏の日差しに照らされる彼らが➨

47
00:04:38,678 --> 00:04:41,515
何をしてほしいか
思い浮かんでこないか？

48
00:04:41,515 --> 00:04:43,517
（ライザ）私　麦じゃなくて人間だよ。

49
00:04:43,517 --> 00:04:45,685
ライザ！
うひゃ！

50
00:04:45,685 --> 00:04:51,191
《今は麦の気持ちより
人の気持ちが大事なのよ～》

51
00:04:51,191 --> 00:04:53,193
んっ…。

52
00:04:53,193 --> 00:04:57,364
毎度毎度　逃げる元気だけは
湧いてくるようだね。

53
00:04:57,364 --> 00:04:59,366
お　お母さん。

54
00:04:59,366 --> 00:05:01,968
私　今日ちょっと…。

55
00:05:01,968 --> 00:05:06,306
じゃない…
重要な用事が魔石の森で。

56
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
魔石の森？
あぁ　クーケン港の近くの➨

57
00:05:09,976 --> 00:05:12,312
空き地のことかい？
そうだけど。

58
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
どうせ　いつものお遊びの
探検ごっこだろ。

59
00:05:15,649 --> 00:05:18,151
そんなに元気が
有り余ってるなら➨

60
00:05:18,151 --> 00:05:22,055
ひとっ走り　お使いを頼むよ。
うぅ…。

61
00:05:24,491 --> 00:05:27,994
あ～あ　探検は延期かぁ。

62
00:05:27,994 --> 00:05:30,497
まっ　いっか。　島の探検も➨

63
00:05:30,497 --> 00:05:32,832
そろそろ
やり尽くしちゃったしな。

64
00:05:32,832 --> 00:05:40,340
♬「西は悪魔の野が迫り」
♬「東の城には竜が住む」

65
00:05:40,340 --> 00:05:45,512
「に～しは
悪魔の野が迫り～」かぁ。

66
00:05:45,512 --> 00:05:47,514
いいなぁ子どもは。

67
00:05:47,514 --> 00:05:50,517
な～んにも悩みとかなくって。
あっ。

68
00:05:50,517 --> 00:05:54,187
おはようタオ。
（タオ）ハァ…　おはよう　ライザ。

69
00:05:54,187 --> 00:05:59,860
また徹夜したの？
ファ…　うん。

70
00:05:59,860 --> 00:06:03,129
実は昨日
少しは意味のわかりそうな➨

71
00:06:03,129 --> 00:06:07,300
図入りの本を見つけてさ。
ま～た昔の本？

72
00:06:07,300 --> 00:06:09,302
いくら熱心にやっても➨

73
00:06:09,302 --> 00:06:12,305
書いてある文字が
全然わからないんじゃねぇ。

74
00:06:12,305 --> 00:06:15,141
しようがないだろ。
ひい爺さんが➨

75
00:06:15,141 --> 00:06:18,812
読み方を爺さんに教える前に
死んじゃったんだから。

76
00:06:18,812 --> 00:06:21,815
それでも読み解こうって
食い下がる執念は➨

77
00:06:21,815 --> 00:06:25,652
大したもんだよね～。
いつかきっと読み解いてみせるよ。

78
00:06:25,652 --> 00:06:27,654
（レント）よぅ。
（２人）あっ。

79
00:06:27,654 --> 00:06:29,823
（ライザ）おはようレント。
（タオ）おはよう。

80
00:06:29,823 --> 00:06:33,159
（タオ）日課の剣の素振りは
もう終わったの？

81
00:06:33,159 --> 00:06:36,663
（レント）あぁ　今日は
荷物運びの手伝いもないし➨

82
00:06:36,663 --> 00:06:40,500
そこら辺　ブラつこうかと思ってよ。
お前らは？

83
00:06:40,500 --> 00:06:44,337
僕は　フレッサさんとこに
メモ用紙を買いにいくとこ。

84
00:06:44,337 --> 00:06:48,842
私は家のお使い。
じゃあ俺もつきあうかな。

85
00:06:48,842 --> 00:06:51,177
（タオ）あっ　そうだ　レント。

86
00:06:51,177 --> 00:06:54,848
ほら見てよ　この本！
またかよ。

87
00:06:54,848 --> 00:06:57,517
読めもしないのに
いったい何をメモしてんだ？

88
00:06:57,517 --> 00:07:02,289
レントこそ　よく毎日
素振りなんて続けられるよね。

89
00:07:02,289 --> 00:07:04,291
そういうライザこそ➨

90
00:07:04,291 --> 00:07:07,127
どうせ畑仕事から
逃げ出そうとしたところで。

91
00:07:07,127 --> 00:07:10,463
ミオさんにお使い　言いつけられた
ってところでしょ。

92
00:07:10,463 --> 00:07:13,133
うぅ　なんでわかるのよ。

93
00:07:13,133 --> 00:07:15,635
（レント）そりゃ
いつものことだからだろ。

94
00:07:15,635 --> 00:07:17,804
⚟まったく　けしからん！
（３人）んっ？

95
00:07:17,804 --> 00:07:20,307
まさか　おぬしら島の商人まで➨

96
00:07:20,307 --> 00:07:22,809
モリッツに賛同しておるのでは
あるまいな？

97
00:07:22,809 --> 00:07:24,811
（フレッサ）とんでもない！

98
00:07:24,811 --> 00:07:28,648
商売敵の到来なんて
大迷惑です　はい。

99
00:07:28,648 --> 00:07:32,652
モリッツめ　外の商人を
島に常駐させるなど。

100
00:07:32,652 --> 00:07:35,989
古老じゃねぇか。
今日も機嫌が悪そうだね。

101
00:07:35,989 --> 00:07:38,158
なんの話　してるんだろう？

102
00:07:38,158 --> 00:07:40,660
しきたりは重々
承知しておりますが➨

103
00:07:40,660 --> 00:07:42,662
水持ちの言うことですので。

104
00:07:42,662 --> 00:07:44,998
ともかく　おぬしらまで➨

105
00:07:44,998 --> 00:07:46,100
「人の行き来を盛んに」
などと言う➨

106
00:07:46,100 --> 00:07:49,669
モリッツのざれ言に
乗せられるでないぞ。

107
00:07:49,669 --> 00:07:52,339
へ～い　またのお越しを！

108
00:07:52,339 --> 00:07:55,175
長らく守ってきた
島のしきたりじゃ。

109
00:07:55,175 --> 00:07:57,344
おろそかに考えてはならんぞ。

110
00:07:57,344 --> 00:07:59,546
よいな！
へ　へ～い。

111
00:08:02,615 --> 00:08:04,617
《「島を出るな」。

112
00:08:04,617 --> 00:08:08,955
ずっとずっと
守ってきたしきたり…　かぁ》

113
00:08:08,955 --> 00:08:13,126
こんにちは　フレッサさん。
やぁ　いらっしゃい。

114
00:08:13,126 --> 00:08:16,629
また３人一緒とは　仲がいいねぇ。

115
00:08:16,629 --> 00:08:19,966
今日は　たまたまだけどね。
子どもじゃあるまいし➨

116
00:08:19,966 --> 00:08:22,469
そういつまでも
一緒に遊んでねえって。

117
00:08:22,469 --> 00:08:26,139
それよりフレッサさん
古老と何話してたの？

118
00:08:26,139 --> 00:08:28,641
あぁ　村の古い連中が➨

119
00:08:28,641 --> 00:08:30,810
明日のことで
浮かれたりしないよう➨

120
00:08:30,810 --> 00:08:32,979
あちこち引き締めに
回ってるんだよ。

121
00:08:32,979 --> 00:08:34,981
あぁ　なるほど。

122
00:08:34,981 --> 00:08:37,317
えっ　どういうこと？
知らないの？

123
00:08:37,317 --> 00:08:42,322
明日　島の外から商人がやってきて
村に店を開くんだよ。

124
00:08:42,322 --> 00:08:45,158
モリッツさんの強い後押しでね。

125
00:08:45,158 --> 00:08:47,827
へぇ！
ライザの用は？

126
00:08:47,827 --> 00:08:51,164
お父さんの注文した肥料かな？
あっ　うん。

127
00:08:51,164 --> 00:08:54,501
僕は　メモ用紙ください。
はいよ。

128
00:08:54,501 --> 00:08:58,338
その商人だけど　自前の隊商を
いくつも率いていて➨

129
00:08:58,338 --> 00:09:00,273
取り次ぎから運搬まで➨

130
00:09:00,273 --> 00:09:02,942
すべてやってくれる
すごい人みたいだよ。

131
00:09:02,942 --> 00:09:05,445
そうなんだ。
貸せよ。

132
00:09:05,445 --> 00:09:07,447
あぁ　ありがとう。

133
00:09:07,447 --> 00:09:11,618
しかも　王都　アスラ・アム・バートにも
お店があるんだって。

134
00:09:11,618 --> 00:09:14,454
へぇ…　俺たち田舎者には➨

135
00:09:14,454 --> 00:09:16,956
どうすごいのか
イマイチ　ピンとこねえけど。

136
00:09:16,956 --> 00:09:21,961
はい　メモ用紙。
ありがとうございます。

137
00:09:21,961 --> 00:09:23,963
ライザ？

138
00:09:23,963 --> 00:09:25,965
王都…。

139
00:09:25,965 --> 00:09:29,469
島の外か…　どんなとこなんだろ？

140
00:09:29,469 --> 00:09:33,473
さぁね
僕らには一生縁のない所だよ。

141
00:09:33,473 --> 00:09:41,147
♬～

142
00:09:41,147 --> 00:09:44,651
《島の暮らしが
嫌ってわけじゃない。

143
00:09:44,651 --> 00:09:48,321
ただ
今とは違う何かを見つけたい。

144
00:09:48,321 --> 00:09:51,658
どこにあるのかも
わからないけど》

145
00:09:51,658 --> 00:09:55,361
フッ…　フフッ…。

146
00:09:59,332 --> 00:10:01,501
早くしなよ二人とも！

147
00:10:01,501 --> 00:10:03,837
あっ　おい。
ライザ。

148
00:10:03,837 --> 00:10:08,842
《探して見つけて手に入れたい
私だけの何かを》

149
00:10:11,344 --> 00:10:13,346
決めた！
（２人）んっ？

150
00:10:13,346 --> 00:10:16,516
冒険に行こう。
なんだよ急に。

151
00:10:16,516 --> 00:10:20,353
先週　旧市街の海沿いに
つきあったばかりじゃないか。

152
00:10:20,353 --> 00:10:24,858
そういう　ご近所の
探検じゃなくて　本物の冒険！

153
00:10:24,858 --> 00:10:27,694
島の外に出るのよ！
（タオ／レント）ええっ！？

154
00:10:27,694 --> 00:10:29,696
決行は明日の朝９時。

155
00:10:29,696 --> 00:10:34,200
水源の滝つぼ前に集合したら
即出かけるわよ！

156
00:10:34,200 --> 00:10:36,202
ちょ　ちょっと待ってよ！

157
00:10:36,202 --> 00:10:39,873
まず手始めに
村に来る商人の様子を見て➨

158
00:10:39,873 --> 00:10:43,209
それから島の対岸を…。
しきたりを破ろうっていうの！？

159
00:10:43,209 --> 00:10:45,712
しきたりが何よ。

160
00:10:45,712 --> 00:10:47,714
そうやって当たり前のように➨

161
00:10:47,714 --> 00:10:50,383
島でちぢこもってるから
だめなのよ。

162
00:10:50,383 --> 00:10:54,387
そもそも島の外に出るったって
どうやるんだよ。

163
00:10:54,387 --> 00:10:56,723
そんなの決まってるじゃない。

164
00:10:56,723 --> 00:11:00,493
港に行って
こっそり小舟を借りるのよ。

165
00:11:00,493 --> 00:11:04,664
え～っと　最初に行くのは…。

166
00:11:04,664 --> 00:11:07,834
あっ　この
「小妖精の森」とかいいじゃん。

167
00:11:07,834 --> 00:11:11,337
名前からして
のどか～な森って感じだし。

168
00:11:11,337 --> 00:11:14,007
小妖精は魔物の名前だよ。

169
00:11:14,007 --> 00:11:16,676
子どもの頃　絵本で見ただろ。

170
00:11:16,676 --> 00:11:19,012
（ライザ）あぁ　そういえば。

171
00:11:19,012 --> 00:11:22,182
まぁ　いざとなったらレントもいるし。
おい。

172
00:11:22,182 --> 00:11:25,685
これは大いなる冒険の
第一歩なのよ。

173
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
私の冒険心は➨

174
00:11:27,687 --> 00:11:31,024
魔物だろうと誰にも
止められやしないんだから！

175
00:11:31,024 --> 00:11:33,359
あぁ　こりゃだめだ。

176
00:11:33,359 --> 00:11:36,362
完全に火がついちまってるぞ。
うぅ…。

177
00:11:36,362 --> 00:11:39,365
ひと晩寝て
鎮火するといいんだけど。

178
00:11:45,371 --> 00:11:47,540
《明日ここから➨

179
00:11:47,540 --> 00:11:50,043
私は飛び出してみせる》

180
00:11:58,217 --> 00:12:00,987
（ルベルト）どうやら
昼前には着けそうだな。

181
00:12:00,987 --> 00:12:05,992
（クラウディア）クーケン島のラーゼンボーデン村
どんなとこだろう？

182
00:12:05,992 --> 00:12:08,828
どの商会とも
大きな取り引きがない➨

183
00:12:08,828 --> 00:12:11,664
閉鎖的な村だそうだ。

184
00:12:11,664 --> 00:12:15,335
（ルベルト）聞いてはいたが
ずいぶんと　へんぴな土地だな。

185
00:12:15,335 --> 00:12:18,504
この辺りでは
街道にも魔物が出るそうだから➨

186
00:12:18,504 --> 00:12:22,842
気をつけるんだぞ。
はい　お父さん。

187
00:12:22,842 --> 00:12:26,346
でも　すごくきれいな所。

188
00:12:30,350 --> 00:12:33,353
（アンペル）遺跡だらけの島…　か。

189
00:12:33,353 --> 00:12:36,022
そろそろ
当たりを引きたいものだが。

190
00:12:36,022 --> 00:12:38,691
（リラ）外れなら
また次を探すだけだ。

191
00:12:38,691 --> 00:12:41,094
それはまぁ…　そうだ。

192
00:12:43,863 --> 00:12:46,532
それが最後の１個だったんだが。

193
00:12:46,532 --> 00:12:50,036
菓子の買える程度には
栄えている村だといいな。

194
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
やぁ～っ！

195
00:12:59,045 --> 00:13:02,148
魔物相手に
ウニなんか役に立つのか？

196
00:13:06,653 --> 00:13:10,156
石を投げるよりマシでしょ。

197
00:13:10,156 --> 00:13:12,659
それより　タオ遅いなぁ。

198
00:13:12,659 --> 00:13:15,828
本にかじりついて
寝過ごしてんじゃないだろうな。

199
00:13:15,828 --> 00:13:18,998
おっ。
ハァ　ハァ…。

200
00:13:18,998 --> 00:13:22,001
お待たせ…。
遅いわよ。

201
00:13:22,001 --> 00:13:24,170
ハァ…　ご　ごめん…。

202
00:13:24,170 --> 00:13:27,340
なんだ？　そのでっかいカナヅチは。
あぁ。

203
00:13:27,340 --> 00:13:31,511
僕にも振り回せそうなものが
これくらいしか　なかったんだよ。

204
00:13:31,511 --> 00:13:34,514
どうせ魔物は
レントが追っ払ってくれるんだし➨

205
00:13:34,514 --> 00:13:36,516
これでもいいかなって。

206
00:13:36,516 --> 00:13:39,185
おっ　おぅ　任せとけって。

207
00:13:39,185 --> 00:13:41,187
その意気よ！

208
00:13:41,187 --> 00:13:43,523
念のために聞いとくけど➨

209
00:13:43,523 --> 00:13:46,192
その…　行くの？　外に。

210
00:13:46,192 --> 00:13:48,194
当ったり前じゃない！

211
00:13:48,194 --> 00:13:50,530
さぁ　ダラダラ話してる暇も惜しい。

212
00:13:50,530 --> 00:13:52,532
出発よ！
あっライザ！

213
00:13:52,532 --> 00:13:55,535
行くぞ　タオ。
あっ　待ってよ二人とも！

214
00:13:55,535 --> 00:14:01,307
《いつもの空！　この乾期も迫る
青くて深い夏の空は➨

215
00:14:01,307 --> 00:14:04,010
絶好の冒険日和だ！》

216
00:14:07,146 --> 00:14:10,650
小舟　小舟　小舟があれば➨

217
00:14:10,650 --> 00:14:14,153
対岸までは　ひとっ飛び！

218
00:14:14,153 --> 00:14:19,158
ったく　気楽に言ってくれるぜ。
そう簡単に借りられるのかなぁ。

219
00:14:19,158 --> 00:14:21,160
大丈夫　大丈夫。

220
00:14:21,160 --> 00:14:24,664
何事も当たって砕けろって
言う…　ウッ。

221
00:14:24,664 --> 00:14:26,833
ライザ？
んっ？

222
00:14:26,833 --> 00:14:29,335
どうしたのさ。
静かに。

223
00:14:35,341 --> 00:14:41,013
（ライザ）アガーテ姉さんよ。
（レント）港に行くっぽいな。

224
00:14:41,013 --> 00:14:43,850
うぅ　困ったなぁ。

225
00:14:43,850 --> 00:14:46,018
港に行けば➨

226
00:14:46,018 --> 00:14:48,855
簡単に舟が
借りられると思ったのに。

227
00:14:48,855 --> 00:14:50,857
んなわきゃねえだろ。

228
00:14:50,857 --> 00:14:54,861
つ～か　その程度の考えで
冒険とか言ってたのかよ。

229
00:14:54,861 --> 00:14:57,864
護り手が港に集まってるのかな？

230
00:14:57,864 --> 00:15:01,300
そりゃ護り手は
島の警護が役目だし➨

231
00:15:01,300 --> 00:15:04,303
客人の出迎えにも行くだろうよ。

232
00:15:04,303 --> 00:15:07,807
えっ　それじゃ冒険も早速頓挫？

233
00:15:07,807 --> 00:15:10,977
ここまで来て
諦めてなるもんですか。

234
00:15:10,977 --> 00:15:12,979
おい！
どこ行くのさ！？

235
00:15:12,979 --> 00:15:14,981
いいから急いで！

236
00:15:16,983 --> 00:15:19,318
（ボオス）アイツら　また。
（ランバー）ボオスさん➨

237
00:15:19,318 --> 00:15:21,988
どうかしたんですか？
なんでもない。

238
00:15:21,988 --> 00:15:23,990
行くぞ。
はい。

239
00:15:26,826 --> 00:15:29,996
やれやれ　漁まで止められるとは。

240
00:15:29,996 --> 00:15:32,665
商人が来るってだけで
大仰なこった。

241
00:15:32,665 --> 00:15:35,001
それだけ大事な客なんだろ。

242
00:15:35,001 --> 00:15:37,170
（ロミィ）ちょっとちょっと！
んっ？

243
00:15:37,170 --> 00:15:39,839
（ロミィ）なんにもしてないでしょう！

244
00:15:39,839 --> 00:15:44,177
今日は誰も船に乗せられないって
通達があっただろ　ロミィ。

245
00:15:44,177 --> 00:15:46,345
ちょっと急用があったから➨

246
00:15:46,345 --> 00:15:49,682
こっそり乗せてもらおうと
思っただけなのに～。

247
00:15:49,682 --> 00:15:52,518
（アガーテ）真っ先に
来客と渡りをつけて➨

248
00:15:52,518 --> 00:15:56,189
便宜を図ってもらおうって
魂胆なのだろう。

249
00:15:56,189 --> 00:15:59,859
あっ　あら～
お早いですね　アガーテさん。

250
00:15:59,859 --> 00:16:02,128
密航者がいると聞いてな。

251
00:16:02,128 --> 00:16:05,631
お前のように
余計なことをするヤツがいるから➨

252
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
上の連中がうるさくなるんだ。

253
00:16:07,633 --> 00:16:10,970
アガーテ　船の準備はできてるが
どうする？

254
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
そうだな…。

255
00:16:14,473 --> 00:16:18,477
少し早いが
対岸で出迎えの準備をするか。

256
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
ロミィ　お前とは
あとでじっくり話をしよう。

257
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
うぇ…。

258
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
ジャーン！

259
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
どう？　港に行かなくても➨

260
00:16:30,323 --> 00:16:33,159
ここに立派な舟が
あったりするのよ～。

261
00:16:33,159 --> 00:16:35,995
（レント）「どう」って　ライザ　お前…。

262
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
この舟
帆が付いてないじゃないか！

263
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
そうよ。　近所の人が➨

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,336
近場での釣りに使ってる
小舟だもの。

265
00:16:43,336 --> 00:16:46,339
帆のない舟で
湖を渡っちゃいけないって➨

266
00:16:46,339 --> 00:16:48,841
村じゃ子どもでも知ってるよ。

267
00:16:48,841 --> 00:16:50,843
また　しきたり？

268
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
島を出るってのが
そもそも　しきたり破りじゃない。

269
00:16:54,013 --> 00:16:57,350
今更そんなこと気にして
どうすんのよ。

270
00:16:57,350 --> 00:17:01,454
そうは言っても…　なぁ。
「そんなこと」じゃ　全然ないよ。

271
00:17:01,454 --> 00:17:04,290
あ～　もう　男二人でグダグダと！

272
00:17:04,290 --> 00:17:07,460
帆があろうがなかろうが
同じ舟じゃない。

273
00:17:07,460 --> 00:17:10,630
行くかどうか決めるのは
心一つよ！

274
00:17:10,630 --> 00:17:13,132
冒険なのよ　冒険！

275
00:17:13,132 --> 00:17:15,635
今行くと決めなきゃ➨

276
00:17:15,635 --> 00:17:17,970
何も始まらないでしょ！

277
00:17:17,970 --> 00:17:21,307
そりゃ　そうだけどよ。
大人に見つかったりしたら➨

278
00:17:21,307 --> 00:17:24,477
どんな…。
対岸に渡るのだって冒険のうち。

279
00:17:24,477 --> 00:17:27,146
ううん始まりなのよ！

280
00:17:27,146 --> 00:17:30,149
村のみんなが
近づかない場所に挑んだり➨

281
00:17:30,149 --> 00:17:34,320
あとは街道を巡って
先の先まで進んだり。

282
00:17:34,320 --> 00:17:36,322
街道の西側にも入ったり…。
ええっ！？

283
00:17:36,322 --> 00:17:38,991
か　街道の西って
禁足地じゃないか！？

284
00:17:38,991 --> 00:17:43,663
危ないし怒られるだろうし
絶対にだめだよ！

285
00:17:43,663 --> 00:17:46,999
何言ってるのよ。　冒険ってのは➨

286
00:17:46,999 --> 00:17:49,669
そういう場所をあえて
踏み越えていくもんでしょ。

287
00:17:49,669 --> 00:17:51,671
うぅ…。
それに➨

288
00:17:51,671 --> 00:17:55,007
北の果てに輝いてる塔にだって➨

289
00:17:55,007 --> 00:17:58,678
行けたらおもしろそうじゃない？
んっ…！

290
00:17:58,678 --> 00:18:10,790
♬～

291
00:18:10,790 --> 00:18:13,960
でしょ？　レント。
あぁ。

292
00:18:13,960 --> 00:18:17,129
冒険して強くなって➨

293
00:18:17,129 --> 00:18:21,467
親父や村のヤツら
誰にでもはっきりわかるような。

294
00:18:21,467 --> 00:18:26,305
そうさ　あの　はるか彼方に見える
塔すら征服して➨

295
00:18:26,305 --> 00:18:28,808
俺の実力を認めさせる。

296
00:18:28,808 --> 00:18:31,143
それが俺の夢だ！

297
00:18:31,143 --> 00:18:34,313
あぁ　毎回こんな感じだよ。

298
00:18:34,313 --> 00:18:38,484
二人が行くってなったら
僕も行かなきゃだめなんだよね。

299
00:18:38,484 --> 00:18:41,487
わかってるじゃない。
さぁ　行くわよ！

300
00:18:43,489 --> 00:18:45,491
よっ！

301
00:18:47,660 --> 00:18:50,830
うわっ！
危ねぇな！

302
00:18:50,830 --> 00:18:53,499
フーッ…。
ライザが急に飛び乗るからだよ。

303
00:18:53,499 --> 00:18:57,336
レント　漕ぐのお願いね。
疲れたら代わるから。

304
00:18:57,336 --> 00:19:00,940
（レント）やっぱ　そうきたか。
んっ…！

305
00:19:00,940 --> 00:19:07,279
でもいいさ　やってやる！
あっ　ぼ　僕は当てにしないでよ。

306
00:19:07,279 --> 00:19:09,982
さぁ行こう！

307
00:19:11,951 --> 00:19:15,454
大いなる冒険の旅へ！

308
00:19:15,454 --> 00:19:18,958
いざ！　しゅっぱ～つ！

309
00:19:21,794 --> 00:19:25,965
《なんてことない私は今日
ついに一歩を踏み出す。

310
00:19:25,965 --> 00:19:29,301
当たり前の生活に
ないものを求めて➨

311
00:19:29,301 --> 00:19:31,470
島の外へ！

312
00:19:31,470 --> 00:19:34,473
今を変えたい。

313
00:19:34,473 --> 00:19:38,144
私だけの何かを見つけたい。

314
00:19:38,144 --> 00:19:43,649
そんな気持ちだけのガムシャラな
これが最初の第一歩！

315
00:19:43,649 --> 00:19:47,353
私たちの冒険の始まりなんだ！》

316
00:19:53,325 --> 00:19:55,828
あれが　クーケン島か。

317
00:19:55,828 --> 00:19:57,997
（リラ）意外に大きな島だな。

318
00:19:57,997 --> 00:20:01,333
（アンペル）遺跡の多さでは
群を抜いているそうだが➨

319
00:20:01,333 --> 00:20:05,004
さて　どれほどのものかな。

320
00:20:05,004 --> 00:20:07,006
⚟どうだ？　いたか？
（２人）んっ？

321
00:20:07,006 --> 00:20:10,509
いや街道のほうに姿は見えん
となると…。

322
00:20:10,509 --> 00:20:13,179
またお嬢様の悪いクセが出たのか。

323
00:20:13,179 --> 00:20:16,515
大船の到着まで
しばらくお待ちください。

324
00:20:16,515 --> 00:20:19,685
島では歓迎の用意が
調えてあります。

325
00:20:19,685 --> 00:20:23,856
お気遣いに感謝します。
それにしても➨

326
00:20:23,856 --> 00:20:27,860
本当にこちらの岸には
何もないのですな。

327
00:20:27,860 --> 00:20:31,363
凶暴な魔物を
警戒してのことですか？

328
00:20:31,363 --> 00:20:33,365
お恥ずかしい話ですが➨

329
00:20:33,365 --> 00:20:37,703
我々　島の人間は
あまり外に出たがらないので➨

330
00:20:37,703 --> 00:20:39,705
最低限の船番以外➨

331
00:20:39,705 --> 00:20:42,208
ここにとどまる者も
いないのです。

332
00:20:42,208 --> 00:20:44,376
ほぅ…。
旦那様。

333
00:20:44,376 --> 00:20:47,546
クラウディアお嬢様が…。
またか。

334
00:20:47,546 --> 00:20:50,382
何か問題でも？
実は➨

335
00:20:50,382 --> 00:20:54,553
私の娘がいなくなったようでして。
なんですって！？

336
00:20:54,553 --> 00:20:57,389
あぁ　いえ。
お恥ずかしい話ですが➨

337
00:20:57,389 --> 00:20:59,558
娘が隊商を離れて➨

338
00:20:59,558 --> 00:21:01,660
いっとき
どこかに行ってしまうのは➨

339
00:21:01,660 --> 00:21:05,331
よくあること…　でして。
はぁ…。

340
00:21:05,331 --> 00:21:07,333
だそうだ。

341
00:21:07,333 --> 00:21:10,336
もう少し待って
娘が戻ってこなければ➨

342
00:21:10,336 --> 00:21:12,838
捜索に礼金が出そうだな。

343
00:21:12,838 --> 00:21:16,342
リラ　商人殿の
目のつく所に立っていてくれ。

344
00:21:16,342 --> 00:21:18,344
ハァ…　やれやれ。

345
00:21:23,682 --> 00:21:27,853
フゥ…　やっと抜けた。

346
00:21:27,853 --> 00:21:29,855
なにが　「やっと」だよ。

347
00:21:29,855 --> 00:21:32,858
お前がこっちだって
自信満々に言ったんだろ。

348
00:21:32,858 --> 00:21:35,194
浜辺からいきなり
森に乗り込むとか➨

349
00:21:35,194 --> 00:21:38,197
ムチャクチャだよ。
えっ　そう？

350
00:21:38,197 --> 00:21:41,700
まっ　村の連中には見つからず
入れたんだし➨

351
00:21:41,700 --> 00:21:43,702
のんびり行こうぜ。

352
00:21:43,702 --> 00:21:47,039
じゃ　まずは休憩がてら…。

353
00:21:47,039 --> 00:21:49,875
冒険の計画立案といこう！

354
00:21:49,875 --> 00:21:53,546
現地に来てから
やることじゃないと思う。

355
00:21:53,546 --> 00:21:55,548
だいたいさ　この地図➨

356
00:21:55,548 --> 00:21:59,218
船着き場と街道の途中までは
描かれてるけど➨

357
00:21:59,218 --> 00:22:01,987
森は入り口の周りしか
描かれてないよ。

358
00:22:01,987 --> 00:22:06,992
島の人間は怖がって
誰も足を踏み入れねえからなぁ。

359
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
地図に全部描いてあるなら➨

360
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
わざわざ冒険する意味も
ないじゃない。

361
00:22:11,831 --> 00:22:14,166
私たちで埋めていくのよ！

362
00:22:14,166 --> 00:22:17,169
ウーン…　っと…　あれ➨

363
00:22:17,169 --> 00:22:20,172
道じゃない？
本当だ。

364
00:22:20,172 --> 00:22:23,676
道…　の跡かな？
うん。

365
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
これを辿っていきましょう。

366
00:22:33,852 --> 00:22:37,690
ねぇ…　ここ
魔物がいるんだよね？

367
00:22:37,690 --> 00:22:41,527
そう怯えんなよ。
船着き場はすぐそこだし➨

368
00:22:41,527 --> 00:22:43,696
きっとそんなに
強いヤツは出ないって。

369
00:22:43,696 --> 00:22:46,866
こういうときのために
鍛えてきたんでしょう？

370
00:22:46,866 --> 00:22:51,537
頼りにしてるからね　レント。
おう　やってやるさ！

371
00:22:51,537 --> 00:22:53,539
タオ　アンタもそれ➨

372
00:22:53,539 --> 00:22:55,874
せっかく持ってきたんなら
ちゃんと使いなさいよ。

373
00:22:55,874 --> 00:22:58,210
（タオ）できるかなぁ。

374
00:22:58,210 --> 00:23:00,813
じゃあ　改めて出発よ！

375
00:23:00,813 --> 00:23:03,148
この道の果てを突き止めよう！

376
00:23:03,148 --> 00:23:05,150
迷わなきゃいいんだけど。

377
00:23:05,150 --> 00:23:08,320
道なりに行くんだから
迷うわけないじゃない。

378
00:23:08,320 --> 00:23:11,657
そりゃそうだ。
大丈夫かなぁ。

379
00:23:11,657 --> 00:23:49,561
♬～

380
00:23:51,530 --> 00:23:57,202
足元　気ぃつけろよ。
ねぇ　もう道じゃないよ　これ。

381
00:23:57,202 --> 00:24:01,140
冒険もいよいよ
本格的になってきたって感じね。

382
00:24:01,140 --> 00:24:03,976
あっ！
ヒェ。
ウッ。

383
00:24:03,976 --> 00:24:07,479
見たことないキノコ！　大きい！

384
00:24:07,479 --> 00:24:09,982
キノコは危ないから触んなって！

385
00:24:09,982 --> 00:24:12,484
つ～か何度目だよ
その　「見たことない」は！

386
00:24:12,484 --> 00:24:14,987
もう十分
冒険し終わったんじゃないの？

387
00:24:14,987 --> 00:24:16,989
帰ろうよ。

388
00:24:16,989 --> 00:24:19,825
まだそんなに
時間はたってないでしょう。

389
00:24:19,825 --> 00:24:22,328
たぶん。

390
00:24:22,328 --> 00:24:26,832
それに　これぞ冒険って出来事が
まだ何も…。

391
00:24:26,832 --> 00:24:29,168
（２人）あっ…。

392
00:24:29,168 --> 00:24:31,670
ウッ…！

393
00:24:31,670 --> 00:24:33,672
うわっ！？

394
00:24:33,672 --> 00:24:35,674
（ライザ／クラウディア）キャーッ！

395
00:24:35,674 --> 00:24:37,676
（２人）ウゥ…。

396
00:24:37,676 --> 00:24:40,346
なんだ！？
お　女の子！？

397
00:24:40,346 --> 00:24:43,182
アタタ…。
ご　ごめんなさい！

398
00:24:43,182 --> 00:24:45,184
魔物が…　ハッ！

399
00:24:45,184 --> 00:24:47,186
魔物！？
ウワッ…。

400
00:24:49,188 --> 00:24:51,190
く　来るなら来なさい！

401
00:24:56,528 --> 00:24:58,697
んっ…。

402
00:24:58,697 --> 00:25:02,634
魔物…　だよな？

403
00:25:02,634 --> 00:25:05,971
どど　どうしよう！？
どうもこうも➨

404
00:25:05,971 --> 00:25:09,141
一気にやっちゃおう！　痛っ！

405
00:25:09,141 --> 00:25:12,644
何やってんだよ！？
こうなりゃ俺が！

406
00:25:12,644 --> 00:25:14,980
でりゃ～っ！

407
00:25:14,980 --> 00:25:16,982
おっと…　っと。

408
00:25:16,982 --> 00:25:19,151
この～　当たれ！

409
00:25:19,151 --> 00:25:21,153
当たれ～！　んっ！

410
00:25:21,153 --> 00:25:23,489
当たってないよ二人とも！

411
00:25:23,489 --> 00:25:25,791
（ライザ／レント）わかってるよ！
えいっ！

412
00:25:27,826 --> 00:25:31,163
走れる？
う…　うん。

413
00:25:31,163 --> 00:25:33,665
逃げるよ　二人とも！

414
00:25:33,665 --> 00:25:37,169
あわわ…。
わかった。　ハッ。

415
00:25:37,169 --> 00:25:39,671
コノヤロウ！

416
00:25:45,677 --> 00:25:50,182
やった…。
レント　早く！
あっ　あぁ。

417
00:25:50,182 --> 00:25:53,185
（みんな）ハァ…　ハァ…　ハァ…。

418
00:25:53,185 --> 00:25:55,687
魔物は？

419
00:25:55,687 --> 00:26:00,459
ハァ…　来て…　ない…　かも。

420
00:26:00,459 --> 00:26:02,795
フゥ…　ヘヘッ。

421
00:26:02,795 --> 00:26:05,798
最後の一撃で
吹っ飛ばしてやったからな。

422
00:26:05,798 --> 00:26:08,967
素振りの成果
ちゃんと出たじゃない。

423
00:26:08,967 --> 00:26:11,303
ケガはない？　大丈夫？

424
00:26:11,303 --> 00:26:17,142
うん　大丈夫。
あの…　助けてくれてありがとう。

425
00:26:17,142 --> 00:26:21,146
私は　クラウディア・バレンツ。
どういたしまして。

426
00:26:21,146 --> 00:26:24,483
私は　ライザリン・シュタウト。　ライザでいいよ。

427
00:26:24,483 --> 00:26:28,821
それと　あっちにいるのが
レントとタオね。

428
00:26:28,821 --> 00:26:31,824
私たち
この先の島に住んでるんだ。

429
00:26:31,824 --> 00:26:36,829
それって　クーケン島？
そうそう。　そこからはるばる➨

430
00:26:36,829 --> 00:26:40,165
この森まで冒険にきたってわけ。
冒険？

431
00:26:40,165 --> 00:26:42,167
そう！　冒険！

432
00:26:42,167 --> 00:26:46,505
今まで見たことないものとか
すっごいものを探しに来たの。

433
00:26:46,505 --> 00:26:48,674
あの湖を越えてな！

434
00:26:48,674 --> 00:26:51,844
やらなくてもいいのに
わざわざね。

435
00:26:51,844 --> 00:26:54,012
へぇ…　そうなんだ。

436
00:26:54,012 --> 00:26:56,849
クラウディアは
なんで　こんな森の中にいたの？

437
00:26:56,849 --> 00:26:58,851
えっと…。

438
00:26:58,851 --> 00:27:01,787
実は隊商のみんなと
一緒に来たんだけど➨

439
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
私だけ森で迷っちゃって。

440
00:27:04,122 --> 00:27:07,459
それって　もしかして
うわさの商人だったりして。

441
00:27:07,459 --> 00:27:12,297
うわさ…　は　わからないけど
お父さんは商人だよ。

442
00:27:12,297 --> 00:27:15,133
じゃあ僕たち
この人を助けたってことで➨

443
00:27:15,133 --> 00:27:19,471
お説教されずにすむかも。
情けない計算すんなよ。

444
00:27:19,471 --> 00:27:23,141
にしても俺たち　なかなかうまく
やってんじゃないか？

445
00:27:23,141 --> 00:27:27,479
魔物に襲われそうになった
女の子を助けて連れて帰る…。

446
00:27:27,479 --> 00:27:31,650
うん　初めての冒険にしては
最高の結果ね。

447
00:27:31,650 --> 00:27:35,153
ホント　みんなすごいね。

448
00:27:35,153 --> 00:27:38,657
そ　そう？　まぁ　この日のために➨

449
00:27:38,657 --> 00:27:40,826
いろいろと準備とかしてきたから。

450
00:27:40,826 --> 00:27:43,328
大げさに言うほどのことなんか
してないだろう。

451
00:27:43,328 --> 00:27:45,831
余計なこと言わない！
ウフフ…。

452
00:27:45,831 --> 00:27:48,667
あっ　ご　ごめんなさい。

453
00:27:48,667 --> 00:27:52,337
ううん　とりあえず
今日は　ここまでにして帰ろうか。

454
00:27:52,337 --> 00:27:57,009
やった！　帰るんだね！
どっちに行けばいいのかな？

455
00:27:57,009 --> 00:27:59,011
そっちだろ。
あっちかな。
こっちじゃないの。

456
00:28:01,947 --> 00:28:04,249
じゃ…　あっちで！

457
00:28:06,785 --> 00:28:09,121
さっき迷ったって言ってたけど➨

458
00:28:09,121 --> 00:28:11,623
ずいぶんと
森の奥まで入ったんだね。

459
00:28:11,623 --> 00:28:14,293
うん　ちょっとね。

460
00:28:14,293 --> 00:28:17,963
にしても魔物に出くわすなんて
さんざんだったね。

461
00:28:17,963 --> 00:28:20,465
（クラウディア）でも
いいこともあったよ。

462
00:28:20,465 --> 00:28:24,303
きれいな花をたくさん見られたし。
花かぁ。

463
00:28:24,303 --> 00:28:28,607
今まで気にして見たことないかも。
ほら　あそこ！

464
00:28:30,642 --> 00:28:33,645
これはね　アオツメクサ。
アオツメクサ。

465
00:28:33,645 --> 00:28:36,148
きれいだね。
うん。

466
00:28:36,148 --> 00:28:39,151
そういえば街道沿いにも
いっぱい咲いてたよ。

467
00:28:39,151 --> 00:28:43,989
白い小さな花や
青くてかわいい花とか。

468
00:28:43,989 --> 00:28:46,158
へぇ　そうなんだ。

469
00:28:46,158 --> 00:28:49,828
押し花にしたから
あとで見せてあげる。

470
00:28:49,828 --> 00:28:51,997
ホント？　ありがとう！

471
00:28:51,997 --> 00:28:55,500
っていうか　押し花って何？
えっ。

472
00:28:55,500 --> 00:28:58,503
えっと花を紙に挟んで…。

473
00:28:58,503 --> 00:29:02,307
冒険が　いつの間にか
ピクニックになっちまってるなぁ。

474
00:29:05,110 --> 00:29:08,780
ねぇ　本当にこの道で大丈夫なの？

475
00:29:08,780 --> 00:29:10,949
私の勘を信じなさいよ。

476
00:29:10,949 --> 00:29:13,619
さっきより森の出口に
近づいてる…。

477
00:29:13,619 --> 00:29:16,288
気がするでしょ。

478
00:29:16,288 --> 00:29:18,290
んっ…。

479
00:29:22,461 --> 00:29:25,130
急がないと　ちょっとヤバいかも…。

480
00:29:25,130 --> 00:29:27,132
わっ！
ああっ。
レント！

481
00:29:27,132 --> 00:29:29,334
な　なに！？
あそこ！

482
00:29:31,470 --> 00:29:33,472
（３人）あっ…。

483
00:29:37,476 --> 00:29:40,145
また魔物？
コイツ➨

484
00:29:40,145 --> 00:29:45,317
昔　絵本で見た小妖精だよ
どど　どうしよう！？

485
00:29:45,317 --> 00:29:48,654
ウゥ…　ウッ…。

486
00:29:48,654 --> 00:29:51,156
ウゥ…。
あっ…。

487
00:29:54,993 --> 00:29:56,995
ウッ…。

488
00:29:56,995 --> 00:30:01,099
クソ…　油断しちまった…　あっ。

489
00:30:03,168 --> 00:30:05,671
バカ　そんなもんで何が…。
だって！

490
00:30:05,671 --> 00:30:08,173
来るよ！
（ライザ）あっ！

491
00:30:08,173 --> 00:30:10,342
ああっ！
えいっ！

492
00:30:10,342 --> 00:30:13,545
イテ…　このっ！

493
00:30:16,848 --> 00:30:19,017
ウッ…。

494
00:30:19,017 --> 00:30:21,019
あっ！

495
00:30:21,019 --> 00:30:24,022
あっ！　うっ！
ああっ。

496
00:30:24,022 --> 00:30:26,024
グゥ…。

497
00:30:26,024 --> 00:30:28,694
（ライザ）レントばっかり…　このっ！

498
00:30:28,694 --> 00:30:30,862
んっ！

499
00:30:30,862 --> 00:30:35,033
俺が食い止めるから
なんとか逃げろ。

500
00:30:35,033 --> 00:30:37,335
そんなことできないよ！

501
00:30:39,371 --> 00:30:42,541
（ライザ）なんとか…
なんとかしないと。

502
00:30:42,541 --> 00:30:47,379
なにグズグズしてんだ！
コイツらは絶対通さねえ　だから…。

503
00:30:47,379 --> 00:30:49,381
（リラ）お前には無理だな。
あっ！？

504
00:30:51,550 --> 00:30:53,552
あっ？

505
00:30:56,888 --> 00:30:58,890
ハッ…。

506
00:30:58,890 --> 00:31:00,892
（アンペル）そこを動くな。
あっ。

507
00:31:02,828 --> 00:31:04,830
あっ…。

508
00:31:10,669 --> 00:31:12,671
（爆発音）

509
00:31:12,671 --> 00:31:14,673
（レント／ライザ）ウッ！
（タオ／クラウディア）アアッ！

510
00:31:18,510 --> 00:31:20,512
あっ…。

511
00:31:28,520 --> 00:31:31,022
あぁ…。

512
00:31:31,022 --> 00:31:34,526
あ　あんな強い魔物を簡単に…。

513
00:31:34,526 --> 00:31:36,528
あれが強い？

514
00:31:36,528 --> 00:31:39,531
その程度の腕で
よくこんな所まで来たものだな。

515
00:31:41,533 --> 00:31:44,870
保護対象を確保…　したが➨

516
00:31:44,870 --> 00:31:48,206
まずは傷の手当てだな。
あっ。

517
00:31:48,206 --> 00:31:50,375
すぐ先に広場がある。

518
00:31:50,375 --> 00:31:53,211
移動するぞ。
は　はい。

519
00:31:53,211 --> 00:31:55,380
行こう　ライザ。

520
00:31:55,380 --> 00:31:58,683
あっ…　ライザ？

521
00:32:00,652 --> 00:32:02,654
あっ…。

522
00:32:04,656 --> 00:32:08,660
森の中に　こんな所が！

523
00:32:08,660 --> 00:32:12,164
（アンペル）クリント王国の遺跡を使った
森番の小屋跡だろう。

524
00:32:12,164 --> 00:32:14,166
（クラウディア）クリント王国って➨

525
00:32:14,166 --> 00:32:17,836
大昔に滅んだ国ですか？
（アンペル）そうだ。

526
00:32:17,836 --> 00:32:21,506
この文字も？
あぁ。

527
00:32:21,506 --> 00:32:26,178
（アンペル）「魔物は来ない安全な場所」
と書いてある。

528
00:32:26,178 --> 00:32:28,680
わぁ…　あっ。
《タオ：あの文字…》

529
00:32:31,850 --> 00:32:35,187
《この人　読めるんだ！》

530
00:32:35,187 --> 00:32:39,357
さっさと傷の手当てをしろ。
あぁ…。

531
00:32:39,357 --> 00:32:41,359
（ライザ／タオ）あぁ…。

532
00:32:41,359 --> 00:32:45,363
まさか薬も持ってきてないのか。

533
00:32:45,363 --> 00:32:49,034
やれやれ…　おい　腕を出せ。

534
00:32:49,034 --> 00:32:51,536
あ…　あぁ　イテッ。

535
00:32:59,711 --> 00:33:02,314
あっ！
あ…　ええっ！？

536
00:33:02,314 --> 00:33:05,317
傷が…　なくなっちゃった？

537
00:33:05,317 --> 00:33:10,989
痛みもねえ　ホントに治ってる！
行くぞ。

538
00:33:10,989 --> 00:33:13,091
あぁ…。

539
00:33:19,164 --> 00:33:23,001
あんなの初めて見た。
私も。

540
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
あっ…。

541
00:33:28,673 --> 00:33:31,176
（アンペル）そいつは退魔のブローチだ。
あっ。

542
00:33:31,176 --> 00:33:35,347
魔物が近づかないよう
しっかり掲げておけよ。

543
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
わ　わかった。

544
00:33:39,684 --> 00:33:41,853
《レント：信じられねえ強さだった。

545
00:33:41,853 --> 00:33:45,156
あれが
実践的な戦い方ってやつなのか》

546
00:33:49,361 --> 00:33:53,698
んっ…　うぅ…。

547
00:33:53,698 --> 00:33:57,535
あなたは魔法使いなの？
んっ？

548
00:33:57,535 --> 00:34:01,640
魔物をやっつけた爆弾も
レントの傷を治した薬も➨

549
00:34:01,640 --> 00:34:05,310
青い炎の明かりも
後ろの魔除けも➨

550
00:34:05,310 --> 00:34:07,979
みんな　あなたの魔法なの？

551
00:34:07,979 --> 00:34:11,983
なんだ
本当に何も知らないんだな。

552
00:34:11,983 --> 00:34:15,320
んっ？
私は錬金術士だ。

553
00:34:15,320 --> 00:34:18,990
あれらはすべて
錬金術で作ったものだ。

554
00:34:18,990 --> 00:34:22,160
錬金…　術？

555
00:34:22,160 --> 00:34:24,829
あぁ…。

556
00:34:24,829 --> 00:34:28,333
（ライザ／レント／タオ）ごめんなさ～い！

557
00:34:28,333 --> 00:34:30,835
（アガーテ）まったく　この悪ガキどもめ！

558
00:34:30,835 --> 00:34:36,174
しきたりを破るだけでなく
外の方々にまで迷惑をかけるとは。

559
00:34:36,174 --> 00:34:38,176
あ…。

560
00:34:38,176 --> 00:34:40,178
ライザたちは悪くありません！

561
00:34:40,178 --> 00:34:43,014
みんながいなかったら
私は魔物に…。

562
00:34:43,014 --> 00:34:45,850
（ルベルト）私が捜索を依頼した
お二人が来なければ➨

563
00:34:45,850 --> 00:34:50,021
４人とも危なかったのだぞ。
それは　わかっているな？

564
00:34:50,021 --> 00:34:54,192
いいかげん　一人でフラつくクセを
直したらどうだ。

565
00:34:54,192 --> 00:34:58,697
んっ…　はい。
皆さんごめんなさい。

566
00:34:58,697 --> 00:35:00,966
な～に　無事ならいいさ。

567
00:35:00,966 --> 00:35:03,301
ともかく急ぎましょう。

568
00:35:03,301 --> 00:35:07,138
島の方々を　これ以上
お待たせするわけにはいかない。

569
00:35:07,138 --> 00:35:10,475
えぇ。　あなたたちも村に用事が？

570
00:35:10,475 --> 00:35:13,311
あぁ。　私はクリント王国の➨

571
00:35:13,311 --> 00:35:15,981
遺跡調査をしているのでね。
あぁ…。

572
00:35:15,981 --> 00:35:19,818
私はコイツの用心棒だ。
あっ…。

573
00:35:19,818 --> 00:35:21,820
しばらくの間➨

574
00:35:21,820 --> 00:35:24,656
島に滞在させてもらえると
助かるんだが。

575
00:35:24,656 --> 00:35:26,658
錬金術士として➨

576
00:35:26,658 --> 00:35:28,660
道具作りの依頼も
受けられると思う。

577
00:35:28,660 --> 00:35:31,997
《錬金術士の道具作り…！》

578
00:35:31,997 --> 00:35:34,666
ほぅ　それは珍しい。

579
00:35:34,666 --> 00:35:38,336
なんにせよ　村の大事な客人を
救っていただいた。

580
00:35:38,336 --> 00:35:40,672
それなりの
もてなしはしましょう。

581
00:35:40,672 --> 00:35:44,843
ありがたい。
私はアンペル　そっちはリラだ。

582
00:35:44,843 --> 00:35:46,845
しばらく　やっかいになる。

583
00:35:52,183 --> 00:35:56,354
（ルベルト）ライザくん　だったかな。
あっ　はい。

584
00:35:56,354 --> 00:36:02,127
さっきは皆の手前　言えなかったが
娘を助けてくれてありがとう。

585
00:36:02,127 --> 00:36:06,297
あっ　いえ　そんな。
短い間かもしれないが➨

586
00:36:06,297 --> 00:36:09,300
よければ
娘と仲よくしてやってくれ。

587
00:36:11,302 --> 00:36:13,304
はい！

588
00:36:15,807 --> 00:36:19,477
（モリッツ）ようこそ　ラーゼンボーデン村へ！

589
00:36:19,477 --> 00:36:23,815
ハハッ　私が村の世話役を務める
モリッツ・ブルネンです。

590
00:36:23,815 --> 00:36:26,484
お困りのときは何なりと➨

591
00:36:26,484 --> 00:36:28,486
このモリッツに　ご相談を。

592
00:36:28,486 --> 00:36:32,824
よろしく　モリッツさん
ルベルト・バレンツです。

593
00:36:32,824 --> 00:36:37,328
あの　お父さんと話してる
声の大きな人が村長さんなの？

594
00:36:37,328 --> 00:36:39,497
じゃなくて…　ウーン。

595
00:36:39,497 --> 00:36:43,334
村の顔役？　みたいな…
モリッツさんって人。

596
00:36:43,334 --> 00:36:45,503
何かっていえば
しゃしゃり出てくる➨

597
00:36:45,503 --> 00:36:47,839
やたら偉そうな　おっさんだよ。

598
00:36:47,839 --> 00:36:50,842
村のお金持ちなの？
お金もだけど➨

599
00:36:50,842 --> 00:36:54,846
どっちかというと
お水持ち…　かな。

600
00:36:54,846 --> 00:36:59,517
島の高台に　お屋敷があって
その敷地に水源があるの。

601
00:36:59,517 --> 00:37:03,121
この島じゃ　水を持ってる人が
いちばん偉いんだよ。

602
00:37:03,121 --> 00:37:06,958
田舎っぽいよね。
アハハ…。
田舎だなんて。

603
00:37:06,958 --> 00:37:09,461
（クラウディア）すごくきれいな島だよ。

604
00:37:09,461 --> 00:37:13,131
私　こんなきれいな夕日
初めて見た。

605
00:37:13,131 --> 00:37:15,800
え～　そうかなぁ。

606
00:37:15,800 --> 00:37:20,138
何はともあれ
これからよろしくね　クラウディア。

607
00:37:20,138 --> 00:37:23,475
うん　こちらこそ　ライザ。

608
00:37:23,475 --> 00:37:27,779
レントくんに　タオくんも。
おぅ！
うん。

609
00:37:33,485 --> 00:37:36,287
（ライザ）行って…　よかったよね？

610
00:37:39,157 --> 00:37:41,159
冒険。

611
00:37:43,161 --> 00:37:45,830
まぁ　ひどい目には遭ったけど。

612
00:37:45,830 --> 00:37:49,334
たぶん　結果的には。
そうだな。

613
00:37:49,334 --> 00:37:52,837
だよね！
（ボオス）何が　「行ってよかった」だ。

614
00:37:52,837 --> 00:37:55,006
あっ…。

615
00:37:55,006 --> 00:37:57,108
（ライザ）ボオス　ランバー。

616
00:37:59,177 --> 00:38:01,780
行き当たりばったりで
島を抜け出したとたん➨

617
00:38:01,780 --> 00:38:05,617
魔物にやられて
流れ者に助けられたんだってな。

618
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
なっ　なんでそれを！？

619
00:38:07,619 --> 00:38:10,288
護り手たちが　ボヤいてたんだよ。

620
00:38:10,288 --> 00:38:13,291
身の程知らずな子どもに
ひっかき回されて➨

621
00:38:13,291 --> 00:38:15,627
こっちは　いい迷惑だってな。

622
00:38:15,627 --> 00:38:20,632
おかげで商人の到着が遅れて
いろんな手配が　やり直しだ。

623
00:38:20,632 --> 00:38:22,967
んっ…。
フン。

624
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
どうやら大して
反省もしてなさそうだな　ライザ。

625
00:38:26,971 --> 00:38:31,476
どけよ　ボウスさんは
お前たちと違って忙しいんだぞ。

626
00:38:43,154 --> 00:38:45,990
《身の程知らず…　か》

627
00:38:45,990 --> 00:38:49,494
うぅぅ…！

628
00:38:49,494 --> 00:38:52,997
《でも　最初の一歩を
踏み出さなきゃ➨

629
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
どんな遠くにも行けないはず。

630
00:38:56,000 --> 00:39:01,272
そうよ　今日一歩
踏み出したおかげで　私は…》

631
00:39:01,272 --> 00:39:10,448
♬～

632
00:39:10,448 --> 00:39:12,617
《私は錬金術士だ。

633
00:39:12,617 --> 00:39:16,955
あれらはすべて
錬金術で作ったものだ》

634
00:39:16,955 --> 00:39:20,558
《出会えたんだ　錬金術に！》

635
00:39:24,629 --> 00:39:27,465
んっ？　二人とも　どうしたの？

636
00:39:27,465 --> 00:39:31,970
どうしたの　じゃねえよ。
行くつもりなんでしょ。

637
00:39:31,970 --> 00:39:33,972
んっ…？

638
00:39:33,972 --> 00:39:36,307
俺らも同じだよ。
うん。

639
00:39:36,307 --> 00:39:39,477
あぁ…　そうこなくっちゃ！

640
00:39:39,477 --> 00:39:41,579
行こう！

641
00:39:49,821 --> 00:39:52,490
昨日は　ありがとうございました！

642
00:39:52,490 --> 00:39:54,492
（２人）ありがとうございました！

643
00:39:54,492 --> 00:39:57,495
気にするな　依頼のついでだ。

644
00:39:57,495 --> 00:39:59,998
それで　何の用だ？

645
00:39:59,998 --> 00:40:04,168
（３人）お願いします！　どうか…。

646
00:40:04,168 --> 00:40:08,172
俺に戦い方を叩き込んでくれ！

647
00:40:08,172 --> 00:40:11,376
この文字を解読できませんか！？

648
00:40:13,344 --> 00:40:16,047
私に錬金術を教えてください！

649
00:40:18,349 --> 00:40:22,020
私は今　忙しい。
諦めろ。

650
00:40:22,020 --> 00:40:26,024
そ　そんな…　私たちは。
（アンペル）私たちは➨

651
00:40:26,024 --> 00:40:31,029
それほど暇じゃないんだ。
遺跡の多い島なら　なおさらな。

652
00:40:31,029 --> 00:40:35,033
ということで　悪いが帰ってく…。

653
00:40:35,033 --> 00:40:38,036
これは…　構造力学の。

654
00:40:38,036 --> 00:40:42,373
あの…　読めるんですか？
もちろん読めるとも。

655
00:40:42,373 --> 00:40:44,375
あぁっ！

656
00:40:44,375 --> 00:40:47,879
お前さん
この本をどこで手に入れた？

657
00:40:47,879 --> 00:40:52,550
あぁ　本はいっぱい
うちの地下の書庫にあります！

658
00:40:52,550 --> 00:40:56,721
なるほど
リラ　ここは当たりかもしれん。

659
00:40:56,721 --> 00:40:58,723
そうか…。

660
00:41:01,659 --> 00:41:07,165
お前に戦士の心得を教えてやる。
この近辺の案内はできるか？

661
00:41:07,165 --> 00:41:11,169
あ…　できます！
なんでも頑張ります！

662
00:41:11,169 --> 00:41:15,173
じゃあ私も。
悪いが錬金術は教えられない。

663
00:41:15,173 --> 00:41:17,675
なんで…　ですか？

664
00:41:17,675 --> 00:41:20,345
錬金術は素質がすべてだからだ。

665
00:41:20,345 --> 00:41:22,847
それも　そんじょそこらの人間が➨

666
00:41:22,847 --> 00:41:25,350
持てるようなものでは…。
だったら！

667
00:41:25,350 --> 00:41:29,153
試してください！
私に素質があるかどうか！

668
00:41:33,024 --> 00:41:37,028
お前さん　名前は？
ライザリン・シュタウトです！

669
00:41:37,028 --> 00:41:41,366
ではライザ　まず素材の採取を
やってもらおうか。

670
00:41:41,366 --> 00:41:47,038
素材の…　採取？
採取の目利きは錬金術の基本だ。

671
00:41:47,038 --> 00:41:49,040
こいつを採ってこい。

672
00:41:53,044 --> 00:41:56,381
わかりました。　やってみせます！

673
00:41:56,381 --> 00:41:58,883
と言ったものの➨

674
00:41:58,883 --> 00:42:03,321
この草　どっかで見たような…
どこだっけ？

675
00:42:03,321 --> 00:42:05,490
ウーン…　思い出せない。

676
00:42:05,490 --> 00:42:07,492
⚟ライザ！
んっ？

677
00:42:07,492 --> 00:42:09,594
アハハ。
クラウディア！

678
00:42:11,662 --> 00:42:15,833
おはよう！　また会えたね。
えっ　どうしてここに？

679
00:42:15,833 --> 00:42:19,003
長く滞在するから家を借りたんだ。

680
00:42:19,003 --> 00:42:21,172
ほら　そこ。

681
00:42:21,172 --> 00:42:24,342
いつでも遊びにきてね。
うん。

682
00:42:24,342 --> 00:42:26,511
私も島を案内してあげる！

683
00:42:26,511 --> 00:42:30,848
魔石の森とか　七色葡萄の林とか。

684
00:42:30,848 --> 00:42:34,018
んっ…　あっそうだ　魔石の森だ！

685
00:42:34,018 --> 00:42:37,021
あっ…。
ありがとう　クラウディア！

686
00:42:37,021 --> 00:42:39,524
んっ…？

687
00:42:39,524 --> 00:42:44,128
これだ！　間違いない。　やったぁ！

688
00:42:48,366 --> 00:42:52,537
《子どものころから
見慣れてた草。

689
00:42:52,537 --> 00:42:57,041
これが錬金術の素材になるんだ》

690
00:43:04,816 --> 00:43:08,820
《もしかすると
あれもこれも　みんな➨

691
00:43:08,820 --> 00:43:11,989
錬金術の素材なのかも》

692
00:43:11,989 --> 00:43:13,991
あっ…。
（風の音）

693
00:43:20,498 --> 00:43:22,834
確かにナナシ草だが➨

694
00:43:22,834 --> 00:43:27,004
目利きの試験だぞ
こんなに摘んでどうする。

695
00:43:27,004 --> 00:43:29,841
案外　早かったな。
そりゃ➨

696
00:43:29,841 --> 00:43:32,677
子どものころから　この島を
探検しまくってるもんな。

697
00:43:32,677 --> 00:43:35,346
まぁね。
それで…。

698
00:43:35,346 --> 00:43:39,517
どうだった？　初めての採取は。
楽しかったです！

699
00:43:39,517 --> 00:43:41,686
今まで気付かなかっただけで➨

700
00:43:41,686 --> 00:43:45,189
そこら中に　おもしろいものが
あるんだな～って。

701
00:43:45,189 --> 00:43:48,526
なるほど　おもしろいもの…　か。

702
00:43:48,526 --> 00:43:51,195
それを感じられるなら　あるいは。

703
00:43:51,195 --> 00:43:53,531
んっ？
いや。

704
00:43:53,531 --> 00:43:56,834
次は調合だ。
はっ　はい！

705
00:43:59,036 --> 00:44:02,640
まず私のやることを見ていろ。

706
00:44:02,640 --> 00:44:05,843
作るのは　錬金術の初歩の初歩。

707
00:44:07,812 --> 00:44:10,982
中和剤だ。

708
00:44:10,982 --> 00:44:13,818
これら素材を錬金釜の中で➨

709
00:44:13,818 --> 00:44:16,821
まず　異なる物質へと変換する。

710
00:44:18,823 --> 00:44:21,826
そして物体へと生成する。

711
00:44:21,826 --> 00:44:27,164
すべては完成形のレシピを
強く意識することで➨

712
00:44:27,164 --> 00:44:29,367
実現する。

713
00:44:33,671 --> 00:44:35,673
わぁ！

714
00:44:40,678 --> 00:44:43,180
ナナシ草と水を素材に➨

715
00:44:43,180 --> 00:44:46,184
この中和剤が
出来上がるというわけだ。

716
00:44:46,184 --> 00:44:48,186
すごい…。

717
00:44:48,186 --> 00:44:50,688
今度は自分でやってみろ。
ええっ！？

718
00:44:50,688 --> 00:44:54,358
い　いきなり？
今　見たばかりですよ！？

719
00:44:54,358 --> 00:44:57,361
この程度のこと　簡単にできる。

720
00:44:57,361 --> 00:45:00,798
素質があれば…　だが。

721
00:45:00,798 --> 00:45:03,467
んっ…　よ～し！

722
00:45:03,467 --> 00:45:07,138
え～っと　たしかこれくらい。

723
00:45:07,138 --> 00:45:09,140
次は…。

724
00:45:14,645 --> 00:45:16,981
そうして　これを…。

725
00:45:16,981 --> 00:45:21,085
作るのは　さっきの緑のやつ！

726
00:45:25,489 --> 00:45:28,292
さぁ…　どうだ！

727
00:45:35,100 --> 00:45:38,169
わっ！　アワワワ…！

728
00:45:38,169 --> 00:45:42,673
これで…　いいのかな？

729
00:45:42,673 --> 00:45:48,179
こっちも当たり…
いや　こっちこそ本当に当たりか。

730
00:45:48,179 --> 00:45:50,348
それって　つまり。

731
00:45:50,348 --> 00:45:52,683
合格だ。

732
00:45:52,683 --> 00:45:55,353
あっ…。
おぉ！
やった！

733
00:45:55,353 --> 00:45:59,190
ライザ　お前さんは錬金術士になれる。

734
00:45:59,190 --> 00:46:04,295
いや　もう錬金術士だ
駆け出しではあるがな。

735
00:46:04,295 --> 00:46:06,297
うぅ…。

736
00:46:06,297 --> 00:46:08,799
やった～！

737
00:46:08,799 --> 00:46:12,303
おいおい
ホントになんとかしやがったな。

738
00:46:12,303 --> 00:46:14,805
もう錬金術士なんだって！

739
00:46:14,805 --> 00:46:18,142
すごいよ　ライザ。
うん！　うん！

740
00:46:18,142 --> 00:46:20,311
（レント）信じらんねえな！
（ライザ）やったよ！

741
00:46:20,311 --> 00:46:24,015
（タオ）ライザが錬金術士かぁ。
アハハ！