クーケン島っていう なんてことない島の
一个名不见经传的小岛 库肯岛中的
ラーゼンボーデンっていう なんてことない村
一个名不见经传的村庄的 拉森博登村的
そこで なんてことないあたしは暮らしている
名不见经传的我在这里生活着
なんてことない日々を変えたい と焦がれながら
我渴望改变一成不变的日子
あたしはライザリン・シュタウト
我是莱莎琳·斯托特
なんてことない農家の娘
是一个不起眼的农家女孩
そんなあたしは 来る日も来る日も探し歩いている
这样的我日复一日地寻找着
この退屈な なんてことない日々を打ち破る
能要打破这平淡生活的
何かを…
属于自己的…
昨日気付いたんだ
昨日方察觉
歩き出そうとして
踏出房门时
いつもの靴が小さかった
常穿的鞋已不合脚
笑われちゃうかもな
说出也许会被笑话
海を見る君が
凝望大海的你
なんだか大人びていた
俨然大人模样
どれが宝物
哪些是宝藏
どれが好きなこと
什么是热爱
失くしてから気付くでしょ
总是在失去后才明白
あたりまえの空の下に
在一如既往的天空下
多分隠れてる
或许是它们的藏身处
また朝が来て
又迎来日出
リボンを蝶々に結んで
将发带系成蝴蝶模样
まだ温かい少女の見た夢
昨夜少女之梦 余温未散
止まらないで行こう
前行永不止步
光る方へ行こう
向着光芒的方向
僕らは戻れない
我们没有回头路
手を握ってゴールデンレイ
握住金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいる
随我同行
止まらないで行こう
前行永不止步
望む方へ行こう
向着希望的方向
僕らが選んだ
我们选择的道路
なけなしのゴールデンレイ
依稀的金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいるから
随我同行
炼金术士
ああっ またやっちゃった
啊 又搞砸了
お父さん やっぱりあたしに水気の多いクーケンフルーツの収穫は無理だよ
爸爸 采摘水分那么多的库肯果我还是干不来
無理だと避けていては いつまでたっても上達しないよ
因为不行就放弃的话 永远也熟练不了哦
そうかもしれないけどさ
话虽这么说
なに ライザは手先が器用だし
说什么呢 莱莎的手那么巧
あと４～５年も続ければ 簡単にできるようになるさ
再干个四五年的话肯定会熟练了
４～５年
四五年
乾期も迫る 青くて深い夏の空は
旱季将至 蔚蓝而深邃的夏日晴空
全くいつものように あたしの頭の上を覆っている
正如往常一样 笼盖四野
ライザ またサボってるのかい
莱莎 又在偷懒吗
お母さん 違うよ 休憩してるだけ
妈妈 不是啦 我只是稍微休息一下啦
ったく ちょっとはお父さんを見習いなさい
真是的 能不能稍微学一下你爸
お父さんは畑仕事が大好きなんだよね
爸爸真是喜欢干农活啊
なんだい
什么
まさか畑仕事が嫌いだからサボってるなんて言うんじゃないだろうね
你不会要说是因为讨厌农活才偷懒的吧
そうじゃなくて
也不是那样
いいかい この島で毎日パンを食べられるのは
听好了 岛上每天都能吃上面包
荒れ果てた島で麦が採れるまで百年頑張ったから でしょ
都是因为在荒岛上努力种了一百年的麦子换来的 对吧
何百回も聞かされて分かってます
听了几百遍我都背会了
分かってるなら まずこのお水をお父さんの所に持っていっておくれ
既然背会了 那就先把这桶水送到你父亲那里去
は～い
好
お父さんは 畑をいじることに飽きたりしないの
爸爸总是干农活不会感到厌倦吗
飽きるどころか 毎日の変化が楽しいよ
别说厌倦了 看到每天田里的变化都会感到开心
今日だってほら
今天的话你看
麦になったつもりで考えてごらん
站在麦子的角度想想
夏の日差しに照らされる彼らが 何をしてほしいか思い浮かんでこないかい
在盛夏暖阳照耀下的它们 会想要什么呢
あたし麦じゃなくて人間だよ
我又不是麦子 我是人啊
ライザ
莱莎
今は麦の気持ちより 人の気持ちが大事なのよ
现在比起麦子的心情 人的心情更加重要哦
毎度毎度逃げる元気だけは湧いてくるようだね
你天天就溜号的时候有精神啊
お母さん あたし今日ちょっと…
妈妈 我今天有点…
じゃない
不是
重要な用事が魔石の森で
有件重要的事情要去魔石森林处理一下
魔石の森 クーケン港の近くの空き地のことかい
魔石森林 你说的是库肯港附近的那片空地吗
そうだけど
是的
どうせいつものお遊びの探検ごっこだろ
反正就是去玩平时的探险游戏呗
そんなに元気が有り余ってんなら ひとっ走りお使いを頼むよ
精力过剩的话 就帮我跑跑腿吧
探検は延期かあ
探险延期了
まっいっか 島の探検もそろそろやり尽くしちゃったしなあ
算了 反正这个岛也探险得差不多了
西は悪魔の野が迫り 東の城には竜が住む
西边紧邻恶魔栖地 东方城堡巨龙盘踞
西は悪魔の野が迫り…かあ
「西边紧邻恶魔栖地」吗
いいなあ 子供は
做小孩子真好啊
なんにも悩みとかなくって
什么烦恼也没有
おはようタオ
早上好 塔奥
おはようライザ
早上好 莱莎
また徹夜したの
又熬夜了吗
実は昨日 少しは意味の分かりそうな図入りの本を見つけてさ
其实我昨天找到了一本稍微能看懂的有插图的书
また昔の本
又是古书
いくら熱心にやっても 書いてある文字が全然分からないんじゃね
就算再怎么感兴趣 上面的文字还是读不懂吧
しょうがないだろ
这也没办法吧
ひいじいさんが読み方をじいさんに教える前に死んじゃったんだから
我曾祖父在把解读方法教给祖父之前就去世了
それでも読み解こうって食い下がる執念は大したもんだよねえ
即便如此也要硬啃下去的执着也很了不起呢
いつかきっと読み解いてみせるよ
总有一天我会解读出来的
よう
早上好
おはようレント
早上好 兰托
おはよう 日課の剣の素振りは もう終わったの
早上好 每天的挥剑练习已经做完了吗
ああ 今日は荷物運びの手伝いもないし そこら辺ぶらつこうかと思ってよ
是啊 今天不用帮忙帮东西 所以我打算去附近转转
お前らは
你们呢
僕はフレッサさんとこに メモ用紙を買いに行くとこ
我准备去弗雷萨那里买点做笔记用的纸
あたしは家のお使い
我帮家里跑腿
じゃあ俺もつきあうかな
那我陪你们吧
そうだレント ほら見てよこの本
对了兰托 你看这本书
またかよ 読めもしないのに一体何をメモしてんだ
又是古书啊 明明都看不懂你到底是怎么做笔记的啊
レントこそ よく毎日素振りなんて続けられるよね
兰托才是 真亏你每天都坚持挥剑的练习啊
そういうライザこそ
莱莎不也一样
どうせ畑仕事から逃げ出そうとしたところで
反正总是想着翘农活吧
ミオさんにお使い言いつけられたってところでしょ
然后又被米奥阿姨叫去跑腿对吧
なんで分かるのよ
为什么都知道啊
そりゃいつものことだからだろ
这不司空见惯了嘛
まったくけしからん
真是不成体统
まさかおぬしら島の商人まで モリッツに賛同しておるのではあるまいな
难不成你们岛上的商人都要支持莫里茨吗
とんでもない 商売敵の到来なんて大迷惑です はい
岂敢岂敢 要是友商来竞争就头疼了
モリッツめ 外の商人を島に常駐させるなど
莫里茨那家伙 竟然让岛外的商人在岛上常住
古老じゃねえか
这不是长老吗
今日も機嫌が悪そうだね
看来今天他也很不高兴呢
なんの話してるんだろ<
他们在说什么啊
しきたりは重々承知しておりますが
我们熟知岛上的规矩
水持ちの言うことですので
但那毕竟是有水的人说的话
ともかく
不管怎么样
おぬしらまで「人の行き来を盛んに」などという モリッツの戯言に乗せられるでないぞ
你们别听莫里茨胡说什么让这里繁荣起来
へい またのお越しを
是 欢迎您下次再来
長らく守ってきた島のしきたりじゃ
这是岛上长久以来的规矩
おろそかに考えてはならんぞ よいな
不能草率对待 明白吗
へ…へい
是…
「島を出るな」 ずっとずっと守ってきたしきたり…か
不能离开这座岛 长久以来的规矩吗
こんにちは フレッサさん
你好呀 弗雷萨
よう いらっしゃい
你们好 欢迎光临
また3人一緒とは 仲がいいねえ
又是三人一起吗 关系真好啊
今日はたまたまだけどね
只是今天碰巧在一起罢了
子供じゃあるまいし そういつまでも一緒に遊んでねって
又不是小孩子了 总不会像以前那样整天一起玩吧
それよりフレッサさん 古老と何話してたの
话说弗雷萨 你刚才和长老聊什么呢
ああ 村の古い連中が明日のことで浮かれたりしないよう
啊 村里的老人们为了不让明天的事情那么张扬
あちこち引き締めに回ってるんだよ
在村子里到处提醒呢
ああ なるほど
原来是这样
えっ どういうこと
诶 是什么事情
知らないの 明日 島の外から商人がやって来て
你不知道吗 明天会有岛外的商人进来
村に店を開くんだよ
在村子里开店
モリッツさんの強い後押しでね
在莫里茨先生的大力支持下
ライザの用は お父さんの注文した肥料かな
莱莎你呢 来拿你父亲订下的肥料是吧
ああ うん
啊 是的
僕はメモ用紙下さい
我想要做笔记用纸
はいよ
好嘞
その商人だけど 自前の隊商をいくつも率いていて
虽说他是个商人 但是据说旗下率领着多支商队
取り次ぎから運搬まで全てやってくれる すごい人みたいだよ
从货物交接到运送全都能做 听说是个非常厉害的人
そうなんだ
这样啊
貸せよ
我帮你吧
ああ ありがとう
谢谢
しかも王都アスラ・アム・バートにもお店があるんだって
而且听说他在王都阿斯拉·阿姆·伯特也有自己的商店
俺たち田舎者にはどうすごいのかいまいちピンとこねえけど
对我们乡下人来说真是没那种概念
はい メモ用紙
给 你的纸
ありがとうございます
谢谢
ライザ?
莱莎?
王都 島の外か
王都 岛的外面吗
どんなとこなんだろう
是怎样的地方呢
さあね 僕らには一生縁のない所だよ
谁知道呢 反正是和我们一辈子无缘的地方啦
島の暮らしが嫌ってわけじゃない
也不是讨厌岛上的生活
ただ 今とは違う何かを見つけたい
只是 想要寻找一些与现在不同的东西
どこにあるのかも分からないけど
虽然也不知道该去何处寻找
早くしなよ2人とも
快点吧 你们俩
ライザ
莱莎
探して見つけて 手に入れたい
我要去寻找 去发现 然后把它弄到手
あたしだけの何かを
只属于我的…
決めた
决定了
冒険に行こう
去冒险吧
なんだよ急に
突然这是怎么了
先週旧市街の海沿いにつきあったばかりじゃないか
我们不是上周刚去过老街的海边吗
そういうご近所の探検じゃなくて
不是那种近处的探险
本物の冒険
是真正的冒险
島の外に出るのよ
要出岛的那种
決行は明日の朝9時
明天早晨9点出发
水源の滝つぼ前に集合したら
在水源地的瀑布前集合之后
即出かけるわよ
马上就出发
ちょ…ちょっと待ってよ
等…等一下
まず手始めに 村に来る商人の様子を見て
我们先观望一下明天来村里的商人的情况
それから島の対岸を…
然后去岛的对岸…
しきたりを破ろうっていうの
你想要打破岛上的规矩吗
しきたりが何よ
什么规矩嘛
そうやって当たり前のように島で縮こもってるからダメなのよ
像这样按部就班地蜷缩在岛上才是不行的
そもそも 島の外に出るったってどうやるんだよ
话说回来 要怎样才能去岛的外面啊
そんなの決まってるじゃない
那不是明摆着的吗
港に行って こっそり小舟を借りるのよ
先去港口 然后悄悄地借一艘小船
えっと最初に行くのは
那个 首先要去的地方是
あ この「小妖精の森」とかいいじゃん
啊 这个叫「小妖精森林」的地方不错嘛
名前からしてのどかなの森 って感じだし
听名字就感觉像是一个悠闲平静的森林
小妖精は魔物の名前だよ
小妖精是魔物的名字啊
子供のころ絵本で見ただろ
小时候不是在绘本上见过吗
そういえば
说起来
まあいざとなったらレントもいるし
没事 反正遇到危险的话还有兰托在呢
おい
我说
これは大いなる冒険の第一歩なのよ
这是大冒险的第一步哦
あたしの冒険心は
我的冒险心
魔物だろうと誰にも止められやしないんだから
不管是魔物还是谁都不能阻挡
こりゃダメだ
这家伙没救了
完全に火がついちまってるぞ
完全沸腾起来了
ひと晩寝て鎮火するといいんだけど
要是睡一觉能冷静下来就好了
明日ここから
明天就可以
あたしは飛び出してみせる
踏上旅程离开这个地方了
どうやら 昼前には着けそうだな
看来可以在中午之前抵达了
クーケン島のラーゼンボーデン村
库肯岛的拉森博登村
どんなとこだろう
究竟是怎样的地方呢
どの商会とも大きな取引がない 閉鎖的な村だそうだ
那里没有和任何商会大量交易 听说是个封闭的村庄
聞いてはいたが 随分と辺鄙な土地だな
虽然有所耳闻 不过还真是个偏僻的地方啊
この辺りでは 街道にも魔物が出るそうだから
这一带据说连街道上都会有魔物出没
気をつけるんだぞ
提高警惕
はいお父さん
是的 父亲
でも すごくきれいな所
但是 这里真的很漂亮啊
遺跡だらけの島か
满是遗迹的岛屿吗
そろそろ当たりを引きたいものだが
差不多该「中奖」了吧
外れならまた次を探すだけだ
没中也不过是去下一个地方找罢了
それはまあそうだ
话虽是这么说
それが最後の1個だったんだが
那是最后一个了
菓子の買える程度には栄えている村だといいな
是个繁荣到能买到点心的村庄的话我就满足了
魔物相手に ウニなんか役に立つのか
面对魔物 海胆能派上用场吗
石を投げるよりマシでしょ
总比扔石头好吧
それよりタオ遅いな
话说塔奥好慢啊
本にかじりついて寝過ごしてんじゃないだろうな
怕不是看书看得睡过头了吧
お待たせ
久等了
遅いわよ
太慢了
ごめん
抱歉
なんだ そのでっかい金槌は
怎么带了个大铁锤
僕にも振り回せそうなものが これくらいしかなかったんだよ
我能挥得动的只有这个了
どうせ魔物はレントが追っ払ってくれるんだし
反正兰托会把魔物们赶走的
これでもいいかなって
防身足矣
任せとけって
包在我身上吧
その意気よ
要的就是这股劲头
念のために聞いとくけど
以防万一我再问一下
その行くの 外に
真的要去外面吗
あったり前じゃない
当然了
さあ ダラダラ話してる暇も惜しい
好了 别磨磨唧唧地闲聊了
出発よ
出发吧
ライザ
莱莎
行くぞタオ
走吧塔奥
待てよ2人ども
等一下啊 你们两个
いつもの空
一如既往的天空
この乾期も迫る 青くて深い夏の空は
旱季将至 蔚蓝而又深邃的夏日晴空
絶好の冒険日和だ
是绝佳的冒险日
小船 小船 小船があれば
小船 小船 如果有小船的话
対岸まではひとっ飛び
轻轻一划就到对岸
ったく 気楽に言ってくれるぜ
真是的 真亏你能说得这么轻松
そう簡単に借りられるのかなあ
真的能轻易就借到船吗
大丈夫大丈夫
没事的没事的
何事も当たって砕けろって言う
与其后悔没有做不如做了再后悔…
ライザ
莱莎?
どうしたのさ
怎么了
静かに
小声点
アガーテねえさんよ
是阿佳特姐姐
港に行くっぽいな
看样子是要去港口啊
困ったなあ
麻烦了
港に行けば 簡単に船が借りられると思ったのに
明明觉得只要到了港口就能轻松借到船的
んなわきゃねえだろ
怎么可能嘛
つうかその程度の考えで冒険とか言ってたのかよ
话说你只考虑了这些就敢提冒险的事啊
護り手が港に集まってるのかな
守护者都去港口集合了吧
そりゃ護り手は島の警護が役目だし
这样既可以起到戒备的作用
客人の出迎えにも行くだろうよ
也可以迎接客人上岛
それじゃあ冒険も早速頓挫
那样的话冒险就结束了吗
ここまで来て諦めてなるもんですか
都到这一步了哪有放弃的道理
どこ行くのさ
你要去哪里啊
いいから急いで
好了快跟上来
あいつらまた
那群家伙们又在搞什么
ボスさん どうかしたんですか
博斯少爷 有什么事情吗
なんでもない 行くぞ
没什么 走吧
はい
是
やれやれ 漁まで止められるとは
真是的 居然连出海打渔都不让了
商人が来るってだけで 大仰なこった
光是来个商人就搞的沸沸扬扬的
それだけ大事な客なんだろう
说明来得客人相当重要吧
ちょっとちょっと
等一下等一下
なんにもしてないでしょ
我什么都没做吧
今日は誰も船に乗せられないって 通達があっただろロミィ
已经通知过今天谁都不能上船了吧 罗密
ちょっと急用があったから
我有急事要办
こっそり乗せてもらおうと思っただけなのに
才想让你们悄悄载我一程而已
真っ先に来客と渡りをつけて 便宜を図ってもらおうって魂胆なのだろう
你是想先和客人们打好招呼 然后再让他们给你提供方便吧
あら お早いですね アガーテさん
啊 您来得真快啊 阿佳特姐姐
密航者がいると聞いてな
因为听说这里有个想偷渡的
お前のように余計なことをするヤツがいるから
就是因为有你们这些爱惹麻烦的人在
上の連中がうるさくなるんだ
上面的人才不消停
アガテ 船の準備は出来てるが どうする
阿佳特 船已经准备好了 怎么办
そうだな
是啊
少し早いが 対岸で出迎えの準備をするか
虽然早了些 不过还是去对岸准备迎接吧
ロミィ お前とは後でじっくり話をしよう
罗密 一会儿要好好和你聊聊
うえ
是…
どう 港に行かなくても
怎么样 不用去港口
ここに立派な船があったりするのよ
这里也能找到一艘漂亮的小船
どうって ライザーお前
什么怎么样 莱莎你…
この船 帆が付いてないじゃないか
这艘船连帆都没有吧
そうよ 近所の人が近場での釣りに使ってる小船だもんな
是啊 这是附近的人在近海钓鱼用的小船
帆のない船で湖を渡っちゃいけないって
没有帆的船是不能横渡湖泊的
村じゃ子供でも知ってるよ
连村里的小孩子都知道啊
またしきたり?
又是规矩?
島を出るってのがそもそもしきたり破りじゃない
原本出岛就已经打破了规矩了吧
今更そんなこと気にしてどうすんのよ
到现在还纠结这些干什么啊
そうは言っても なあ
话虽这么说
そんなことじゃ全然ないよ
完全不是那回事啊
もう男2人でグダグダと
啊 两个男生碎碎叨叨的真是受够了
帆があろうがなかろうが同じ船じゃない
不管有没有帆不都是条船吗
行くかどうか決めるのは心ひとつよ
决定去不去的只有决心
冒険なのよ 冒険
我们要去冒险啊 冒险
今行くと決めなきゃ 何も始まらないでしょ
现在不出发 更待何时啊
そりゃそうだけどよ
说得也是
大人に見つかったりしたら どんな…
要是被村子里的大人们发现了该怎么办…
対岸に渡るのだって冒険のうち
乘船去对岸也是冒险的一部分
始まりなのよ
不 是冒险的开始
村のみんなが近づかない場所に挑んだり
然后再去挑战村里人不会去的地方
あとは 街道を巡って 先の先まで進んだり
然后是沿着街道一直往前走
街道の西側にも入ったり
或者是进入街道的西侧
街道の西って 禁足地じゃないか
街道的西侧 不是禁止进入的区域吗
危ないし 怒られるだろうし
又危险 还会被大人骂
絶対にダメだよ
绝对不能去
何言ってるのよ
你在说什么啊
冒険ってのは そういう場所をあえて踏み越えていくもんでしょ
所谓冒险 就是要敢于挑战并跨越那种地方的嘛
それに 北の果てに輝いてる塔にだって
而且 要是能去一趟北山尽头那座闪闪发光的塔上
行けたら面白そうじゃない
岂不是很有趣吗
でしょ レンタ
是吧 兰托
ああ 冒険して強くなって
是啊 历经冒险锻炼自己
親父や村のヤツら 誰にでもはっきり分かるような
我要让父亲和村里的人刮目相看
そうさ
没错
はるかかなたに見える塔すら征服して
征服那座遥望远方的高塔
俺の実力を認めさせる
让他们认可我的实力
それが俺の夢だ
这就是我的梦想
ああ 毎回こんな感じだよ
每回都是这样子
2人が行くってなったら
你们两个都去的话
僕も行かなきゃダメなんだよね
我也就不去不行了
分かってるじゃない
你这不是知道嘛
さあ 行くわよ
那么 出发吧
あっぶねえな
危险
ライザーが急に飛び乗るからだよ
都怪莱莎突然跳上去啊
レンタを漕ぐのお願いね
兰托就拜托你划船了
疲れたら代わるから
要是累了就换人
やっぱそう来たか
果然是这样吗
でもいいさ やってやる
不过也行 我来划
僕は当てにしないでよ
可别指望我啊
さあ行こう
那么走吧
大いなる冒険の旅へ
向着伟大的冒险之旅
いざ
现在
しゅっぱ～つ
出发
なんてことないあたしは今日
不起眼的我在今天
ついに一歩を踏み出す
终于迈出了第一步
当たり前の生活にないものを求めて
我要去寻找一成不变的生活中所没有的事物
島の外へ
去岛的外面
今を変えたい
我想改变现状
あたしだけの何かを見つけたい
想要找到只属于我自己的东西
そんな気持ちだけのがむしゃらな
凭借着意气用事的劲头
これが最初の第一歩
这是最初的第一步
私たちの冒険の始まりなんだ
也是属于我们的冒险开始
あれがクーケン島 か
那就是库肯岛吗
意外に大きな島だな
比我想象的要大呢
遺跡の多さでは群を抜いているそうだが
以岛上遗迹众多而著称
さて どれほどのものかな
那么 让我见识见识吧
どうだ いたか
怎么样 找到了吗
いや 街道の方に姿は見えん
没有 在街道上也没找到
となると
也就是说
またお嬢様の悪い癖が出たのか
大小姐的坏习惯又犯了吗
大船の到着まで しばらくお待ちください
在大船到达之前 请在此稍作等待
島では歓迎の用意が整えてあります
岛上已经准备好迎接诸位的到来了
お気遣いに感謝します
有劳各位费心了
それにしても
不过话说回来
本当にこちらの岸には 何もないのですな
这个海岸边真的是什么都没有啊
凶暴な魔物を 警戒してのことですか
因为你们对凶暴的魔物戒备有方吗
お恥ずかしい話ですが
说来惭愧
我々島の人間は あまり外に出たがらないので
我们岛上的人基本上不会到外面去的
最低限の船番以外
除了最低限度上出海巡视的船只以外
ここにとどまる者もいないのです
没有人会在这里逗留
旦那様 クラウディアお嬢様が
老爷 科洛蒂娅小姐她…
またか
又来了吗
何か問題でも
有什么问题吗
実は 私の娘がいなくなったようでして
其实我的女儿好像不见了
なんですって
您说什么
いえ お恥ずかしい話ですが
不是 说来惭愧
娘が隊商を離れて 一時どこかに行ってしまうのは
小女她离开商队然后暂时跑去个什么地方
よくあることでして
这是常有的事
だ そうだ
他这么说的
もう少し待って 娘が戻ってこなければ
要是再等一下她女儿还是没回来的话
捜索に礼金が出そうだな
派人搜寻应该会出赏金的吧
リラ
莉拉
商人殿の目の付く所に立っていてくれ
你去站到商人能看的见你的地方
やれやれ
好吧好吧
やっと抜けた
终于进来了
何がやっとだよ
什么终于啊
お前がこっちだって自信満々に言ったんだろ
你刚才不是还自信满满地说就是这里吗
浜辺からいきなり森に乗り込むとか むちゃくちゃだよ
从海岸边一头钻进森林里面真是太乱来了
そう
是吗
まっ 村の連中には見つからず入れたんだし
不过 赶在被村里的大人们发现之前就进来了
のんびり行こうぜ
我们就悠闲地转转吧
じゃあまずは休憩がてら
那就先休息一下吧
冒険の計画立案と行こう
来制定一下冒险计划吧
現地に来てからやることじゃないと思う
我觉得这不是应该在冒险之前做的吗
大体さ この地図 船着き場と街道の途中までは描かれてるけど
而且这张地图上只是大致画了从码头到街道中间的路程
森は入口の周りしか描かれてないよ
森林只画了入口附近的地方
島の人間は怖がって 誰も足を踏み入れねえからなあ
是因为岛上的人都害怕 没人敢涉足这里吧
地図に全部描いてあるなら わざわざ冒険する意味もないじゃない
要是地图上全都画好了的话 不就没有特意去冒险的意义了吗
あたしたちで埋めていくのよ
我们来填补空白
あれ 道じゃない
那个 不是条路吗
本当だ
真是啊
道の跡かな
那是路的遗迹吧
うん これをたどっていきましょう
嗯 我们沿着它走吧
ねえ ここ 魔物がいるんだよね
我说 这里 有魔物出没吧
そうおびえんなよ
别那么害怕嘛
船着き場はすぐそこだし
这里离码头不远
きっとそんなに強いやつは出ないって
不会有厉害的家伙出现的
こういう時のために鍛えてきたんでしょ
你就是为了这种时刻才锻炼的吧
頼りにしてるからね レント
靠你了 兰托
おう やってやるさ
包在我身上吧
タオ あんたもそれ
塔奥 你也是
せっかく持ってきたんならちゃんと使いなさいよ
好不容易把它带上来了要好好使用哦
できるかな
我能行吗
じゃあ 改めて出発よ
那么 我们继续前进吧
この道の果てを突き止めよう
走到这条路的尽头去
迷わなきゃいいんだけど
真希望不要迷路啊
道なりに行くんだから迷うわけないじゃない
沿着路走怎么会迷路呢
そりゃそうだ
那倒是
大丈夫かなあ
真不要紧吗
あの夏の日のメッセージ
那夏日的留言
心揺さぶるメロディ
震撼心灵的旋律
背中を押してくれた君
有你在背后鼓励我前行
描き始めた未来
开始描绘我们的未来吧
ここから飛び出してゆこう
从这里飞出去吧
最初の一歩 踏みしめて
迈出我们的第一步
遠く高く吸い込まれそんなほど深い青
向着那辽阔 高远 深邃的苍穹
いつか掴む 最高の結末を夢見て
梦想着终会得到最好的结局
足元を気ぃつけろよ
注意脚下哦
ねえ もう道じゃないよこれ
我说 这已经不是路了吧
冒険も いよいよ本格的になってきたって感じね
感觉冒险也终于进入到正式环节了呢
見たことないキノコ おっきい
是没见过的蘑菇 好大
キノコは危ないから触んなって
蘑菇很危险不要乱碰
つか何度目だよその見たことないは
这都是第几次发现没见过的东西了
もう十分冒険し終わったんじゃないの 帰ろうよ
已经冒险够了该结束了吧 我们回去吧
まだそんなに時間はたってないでしょ 多分
时间还没过多久呢吧 大概
それに これぞ冒険って出来事がまだ何も
而且 我们还没遇到真正能称得上冒险的事情呢
なんだ
怎么回事
女の子?
女孩子?
あたた
好痛
ごめんなさい
对不起
魔物が
有魔物
魔物?
来るなら来なさい
要来就放马过来吧
魔物 だよな
这是…魔物吧
どうしよう
怎么办
どうもこうも 一気にやっちゃおう
还能怎么办 只有一口气解决它们了
あ痛っ
好痛
何やってんだよ
你在干什么啊
こうなりゃ俺が
这样的话就让我来
こんの 当たれ 当たれ
可恶 给我中 给我中
当たってないよ 2人とも
都没打中啊 你们两个
分かっているよ
我知道啦
走れる?
能跑吗
うん
嗯
逃げるよ 2人とも
要逃跑了 二位
分かった
我知道了
こんの野郎
混蛋
やった
干掉了
レント 早く
兰托 快点
魔物は
魔物呢
来てないかも
好像没跟过来
最後の一撃で吹っ飛ばしてやったからな
因为我最后一击把它打飞了
素振りの成果ちゃんと出たじゃない
挥剑练习的成果这不就展现出来了吗
ケガはない 大丈夫?
没事吧 有没有受伤
うん 大丈夫
嗯 我没事
あの 助けてくれてありがとう
那个 谢谢你们帮了我
私はクラウディア・バレンツ
我是科洛蒂娅·巴兰茨
どういたしまして
不客气
私はライザリン・シュタウト
我是莱莎琳·斯托特
ライザでいいよ
叫我莱莎就好
それとあっちにいるのがレントとタオね
然后那边的是兰托和塔奥
私たちこの先の島に住んでるんだ
我们住在这前面的岛上
それって クーケン島
难道是 库肯岛吗
そうそう そこからはるばる この森まで冒険に来たってわけ
是的是的 我们就是从那里跋山涉水来这个森林里冒险的
冒険?
冒险?
そう 冒険
没错 冒险
今まで見たことないものとか すっごいものを探しに来たの
我们来寻找迄今为止从未见过的神奇的事物
あの湖を越えてな
从那个湖横穿过来的
やらなくてもいいのに わざわざね
明明可以不来 却特意要来冒险的
そうなんだ
原来是这样啊
クラウディアはなんでこんな森の中にいたの
科洛蒂娅为什么来这个森林里面呢
実は隊商のみんなと一緒に来たんだけど
其实我是和商队的人们一起来的
私だけ森で迷っちゃって
只有我在森林里迷路了
それってもしかしてウワサの商人だったりして
难道说 是传闻里的商人
ウワサ は分からないけど お父さんは商人だよ
传闻我不知道 不过我的父亲是商人
じゃあ僕たちこの人を助けたってことで お説教されずに済むかも
那么我们帮助了她的话 说不定可以免去被大人们说教了
情けない計算すんなよ
别打那么丢人的算盘了
にしても俺たち なかなかうまくやってんじゃないか
不过我们不是做的挺好的吗
魔物に襲われそうになった女の子を助けて連れて帰る
解救被魔物袭击的女孩然后带着她回去
初めての冒険にしては 最高の結果ね
对于第一次的冒险来说 这是再好不过的结果了
ホント みんなすごいね
你们真是太厉害了
そう まあこの日のために いろいろと準備とかしてきたから
是吗 不过我们为了这一天也是做足了准备的
大げさに言うほどのことなんかしてないだろ
你确定没有在夸大事实吗
余計なこと言わない
少多嘴
あっ ごめんなさい
啊 抱歉
とりあえず今日はここまでにして帰ろうか
没事 总之今天就先到这里 我们回去吧
やった 帰るんだね
太好了 终于要回去了吗
どっちに行けばいいのかな
该往哪里走呢
あっちかな こっちなのよ そっちだろ
那里吧 这里吧 那边吧
じゃあ あっちで
那么 走那边
さっき迷ったって言ってたけど
你刚才说自己迷路了
随分と森の奥まで入ったんだね
不过真亏你能来这么深的丛林里面啊
うん ちょっとね
嗯 事出有因
にしても魔物に出くわすなんて さんざんだったね
不过话说回来 在这里遇到魔物也挺倒霉的
でも いいこともあったよ
不过也有开心的事情哦
きれいな花をたくさん見られたし
在这里看到了很多好看的花
花か 今まで気にして見たことないかも
花吗 到现在我好像都没注意过
ほら あそこ
看 那边
これはね アオツメクサ
这个是蓝诘草
アオツメクサ きれいだね
蓝诘草 好漂亮啊
うんそういえば 街道沿いにもいっぱい咲いてたよ
而且在街道旁也盛开着许多这样的花
白い小さな花や 青くてかわいい花とか
有白色的小小的花朵 还有蓝色的很可爱的花朵
へえ そうなんだ
诶 这样啊
押し花にしたから あとで見せてあげる
做成压花以后再给你看吧
ホント ありがとう
真的吗 谢谢你
ていうか 押し花って何
话说 压花是什么呢
えっと 花を紙に挟んで
就是那个 把花夹在纸张里
冒険が いつの間にかピクニックになっちまってるな
冒险什么时候变成野餐了
ねえ 本当にこの道で大丈夫なの
我说 走这条路真的没问题吗
あたしの勘を信じなさいよ
相信我的直觉吧
さっきより森の出口に近づいてる
已经比刚才更加接近森林的出口了
気がするでしょ
你们也这么觉得吧
急がないとちょっとヤバいかもし…
如果不快点的话说不定会很危险…
レント
兰托
何
怎么了
あそこ
在那边
また魔物
又是魔物吗
こいつ昔絵本で見た小妖精だよ
这些家伙是之前在绘本上看到的小妖精
どうしよう
该怎么办啊
クソッ 油断しちまった
可恶 大意了
バカ そんなもんで何が
笨蛋 这个能干得了什么
だって
但是
来るよ
来了
いてっ
好疼
この
你这家伙
レントばっかり
就知道缠着兰托
この
看招
俺が食い止めるから なんとか逃げろ
我来拖住它们 你们想办法逃跑吧
そんなことできないよ
我们不能丢下你啊
なんとか なんとかしないと
做点什么 我必须做点什么
何グズグズしてんだ
你们还磨蹭什么
こいつらは絶対通さねえ
我一定会拖住这些家伙的
だから
所以
お前には無理だな
你做不到的
そこを動くな
站住别动
あんな強い魔物を簡単に
那么强的魔物居然轻而易举地
あれが強い
那很强吗
その程度の腕でよくこんな所まで来たものだな
这种半吊子的水平真亏你们能跑到这里来呢
保護対象を確保
虽然找到了保护对象
したが まずは傷の手当てだな
但首先还是要处理伤口
すぐ先に広場がある 移動するぞ
这前面有个广场 移动到那里去吧
はい 行こう ライザ
好的 走吧 莱莎
ライザ?
莱莎?
森の中にこんな所が
森林里 居然有这样的地方
クリント王国の遺跡を使った森番の小屋跡だろう
这是基于克林特王国的遗迹建造的森林守卫的小屋吧
クリント王国って大昔に滅んだ国ですか
克林特王国是那个在很久以前毁灭了的国家吗
そうだ
是的
この文字も
这些文字也是那时候的吗
「魔物は来ない安全な場所」と書いてある
上面写着「没有魔物侵扰的安全场所」
あの文字
那些文字
この人 読めるんだ
这个人能读懂
さっさと傷の手当てをしろ
赶快处理伤口吧
まさか薬も持ってきてないのか
难道你们连药都没带吗
やれやれ
真没办法
おい 腕を出せ
喂 胳膊伸出来
いてっ
好疼
傷が なくなっちゃった?
伤口消失了?
痛みもねえ ホントに治ってる
疼痛感也没有了 真的痊愈了
行くぞ
走吧
あんなの初めて見た
我还是头一次见到那个
私も
我也是
そいつは退魔のブローチだ
那是退魔胸针
魔物が近づかないようしっかり掲げておけよ
为了不要让魔物靠近你要好好拿着
分かった
知道了
信じられねえ強さだった
令人难以置信的强大
あれが実戦的な戦い方ってやつなのか
那就是经历实战考验的战斗方式吗
あなたは魔法使いなの
请问你是魔法师吗
魔物をやっつけた爆弾も
打败魔物的炸弹
レントの傷を治した薬も
治好兰托伤口的药
青い炎の明かりも
燃烧着蓝色火焰的提灯
後ろの魔よけも
还有后面的胸针
みんな あなたの魔法なの
这些都是你的魔法吗
なんだ 本当に何も知らないんだな
什么 原来你真的什么都不知道啊
私は錬金術士だ
我是炼金术士
あれらは全て錬金術で作ったものだ
那些全都是用炼金术做出来的道具
錬金術?
炼金术?
ごめんなさい
对不起
まったくこの悪ガキどもめ
真是的 你们这群捣蛋鬼
しきたりを破るだけでなく
不仅打破了岛上的规矩
外の方々にまで迷惑をかけるとは
还给岛外的人添麻烦
ライザたちは悪くありません
请不要责怪莱莎他们
みんながいなかったら 私が魔物に
如果不是他们的话我就会被魔物给…
私が捜索を依頼したお二人が来なければ
如果我拜托去搜寻你们的两位没有赶到的话
4人とも危なかったのだぞ
你们四人都危险了
それは分かっているな
你应该心里清楚吧
いいかげん １人でふらつく癖を 直したらどうだ
不如把一个人溜出去乱逛的毛病改掉怎么样
はい
是
皆さん ごめんなさい
各位 对不起
なあに 無事ならいいさ
没关系 你们平安无事就好了
ともかく急ぎましょう
那么我们赶快动身吧
島の方々を これ以上お待たせするわけにはいかない
不能让岛上的各位再等着了
ええ あなたたちも村に用事が
好的 请问二位来村里有何贵干呢
私はクリント王国の遺跡調査をしているのでね
我来这里调查克林特王国的遗迹
私はこいつの用心棒だ
我是他的保镖
しばらくの間 島に滞在させてもらえると助かるんだが
这段时间 如果能让我在岛上待一阵子就再好不过了
錬金術士として 道具作りの依頼も受けられると思う
身为炼金术士 我还可以接受制作炼金道具的委托
錬金術士の 道具作り
制作炼金道具
それは珍しい
那可真是少见呢
なんにせよ 村の大事な客人を救っていただいた
无论如何 你们救了村子里重要的客人
それなりのもてなしはしましょう
就让我们好好招待你们吧
ありがたい
感激不尽
私はアンペル
我是安佩尔
そっちはリラだ
这位是莉拉
しばらく厄介になる
这段时间就麻烦你们了
ライザ君 だったかな
你是叫莱莎 对吧
はい
是的
さっきはみんなの手前言えなかったが
刚才在大家面前不方便说
娘を助けてくれてありがとう
谢谢你救了我女儿
いや そんな
不客气
短い間かもしれないが
虽然时间不长
よければ 娘と仲良くしてやってくれ
如果可以的话 希望你能和我的女儿好好相处
はい
好
ようこそ ラーゼンボーデン村へ
欢迎来到拉森博登村
私が村の世話役を務める モリッツ・ブルネンです
我是村子里的负责人 莫里茨·布伦嫩
お困りのときはなんなりと このモリッツにご相談を
如果有什么困难 请随时与我商谈
よろしく モリッツさん
请多关照 莫里茨先生
ルベルト・バレンツです
我是吕贝尔特·巴兰茨
あのお父さんと話してる 声の大きな人が村長さんなの
正在和我父亲交谈的 那位声音很大的人就是村长先生吗
じゃなくて
不是的
村の顔役みたいな モリッツさんって人
算是村子里有头有脸的人物吧 他叫莫里茨
何かって言えば しゃしゃり出てくる やたら偉そうなおっさんだよ
硬要说的话就是个爱管闲事 傲气十足的大叔
村のお金持ちなの
他是村里的有钱人吗
お金もだけど どっちかというとお水持ちかな
与其说有钱 不如说是有水
島の高台にお屋敷があって
他在岛的高地拥有一座宅邸
その敷地に水源があんの
在宅邸那里有水源
この島じゃ 水を持ってる人が一番偉いんだよ
在这个岛上 掌握水源的就是老大了
田舎っぽいよね
这里很土吧
田舎だなんて すごくきれいな島だよ
不会吧 我觉得是个景致宜人的小岛呢
私 こんなきれいな夕日初めて見た
我还是第一次看到这么美丽的夕阳
ええ そうかなあ
诶 这样吗
何はともあれ これからよろしくね クラウディア
无论如何 今后请多多关照了 科洛蒂娅
うん こちらこそ ライザ
嗯 也请你多多关照 莱莎
レント君に タオ君も
还有兰托和塔奥
行ってよかったよね
去得挺值吧
冒険
这次冒险
まあ ひどい目には遭ったけど
虽然吃了不少苦头
多分 結果的には
不过 就结果来说还不错
そうだな
是的啊
だよね
没错吧
何が行ってよかっただ
什么很不错啊
ボオス ランバー
博斯 郎巴
行き当たりばったりで島を抜け出した途端
听说你们 毫无准备就出了岛
魔物にやられて流れ者に助けられたんだってな
被魔物困住还被外乡人救了回来
なっ なんでそれを
你…你是怎么知道的
護り手たちがボヤいてたんだよ
守护者们都在抱怨呢
身の程知らずな子供に引っかき回されて こっちはいい迷惑だってな
说是被几个不知道天高地厚的孩子忙得不可开交 真是头疼
おかげで商人の到着が遅れて いろんな手配がやり直しだ
多亏了你们 商人们的行程全部推迟了 各种手续都要重办
どうやら大して反省もしてなさそうだな ライザ
看来也没怎么反省啊 莱莎
どけよ ボースさんはお前たちと違って 忙しいんだぞ
快让开 博斯少爷可是很忙的 和你们不一样
身の程知らずか
不知天高地厚吗
でも 最初の一歩を踏み出さなきゃ
但是如果不迈出第一步的话
どんな遠くにも行けないはず
就哪里也去不了
そうよ 今日一歩踏み出したおかげで あたしは
是啊 多亏了今天迈出的这一步 我才能
私は錬金術士だ
我是炼金术士
あれらは全て錬金術で作ったものだ
那些全都是用炼金术做出来的道具
出会えたんだ 錬金術に
我才能和炼金术相遇
2人とも どうしたの
你们俩 有什么事吗
どうしたのじゃねえよ
不是有什么事
行くつもりなんでしょ
你也打算去看看的吧
俺らも同じだよ
我们也一样
そうこなくっちゃ 行こう
我就知道 走吧
昨日は ありがとうございました
谢谢你们昨天救了我们
ありがとうございました
十分感谢
気にするな 依頼のついでだ
不用在意 只是委托中顺便救了你们
それで なんの用だ
所以 你们有什么事情
お願いします どうか
拜托了 请务必
俺に戦い方をたたき込んでくれ
教会我战斗的方法
この文字を解読できませんか
请问你能解读这些文字吗
あたしに錬金術を教えてください
请教我炼金术吧
私は今忙しい
我现在很忙
諦めろ
放弃吧
そんな あたしたちは
不是吧 我们也是…
私たちは それほど暇じゃないんだ
我们没有闲工夫教你们
遺跡の多い島なら なおさらな
在这个遗迹众多的岛屿上更是如此
ということで 悪いが帰って…
所以不好意思了 请你们回去…
これは 構造力学の
这是 结构力学的
あの 読めるんですか
请问 你能看懂它吗
もちろん読めるとも
当然能看懂
お前さん この本をどこで手に入れた
小伙子 这本书是从哪里来的
本はいっぱい
书还有很多
うちの地下の書庫にあります
我家的地下书库还有很多
なるほど
原来如此
リラ ここは当たりかもしれん
莉拉 这次说不定「中奖」了
そうか
是吗
お前に戦士の心得を教えてやる
我会教你战士的心得
この近辺の案内はできるか
你能带我熟悉一下附近吗
できます なんでも頑張ります
当然可以 我会尽力而为的
じゃああたしも
那我也可以
悪いが錬金術は教えられない
很抱歉炼金术不能教给你
なんで ですか
为什么啊
錬金術は素質が全てだからだ
对于炼金术来说天赋大于一切
それも そんじょそこらの人間が持てるようなものでは
这不是一般人能够拥有的
だったら 試してください
那么 请让我试试
あたしに素質があるかどうか
让我试试自己到底有没有天赋
お前さん 名前は
你叫什么名字
ライザリン・シュタウトです
我叫莱莎琳·斯托特
では ライザ
那么 莱莎
まず素材の採取をやってもらおうか
首先从采集素材开始吧
素材の 採取?
采集素材?
採取の目利きは錬金術の基本だ
鉴别素材的能力是炼金术的基础
こいつを採ってこい
去把这个采回来
分かりました
我知道了
やってみせます
我会把它带回来的
と言ったものの
话虽这么说
この草どこかで見たような
这种草好像在哪见过呢
どこだっけ
哪里呢
思い出せない
想不出来
ライザ
莱莎
クラウディア
科洛蒂娅
おはよう また会いたね
早上好 又见面了呢
どうしてここに
为什么来这里
長く滞在するから 家を借りたんだ
因为要住一段时间 所以在这租了栋房子
ほら そこ
看 就是那个
いつでも遊びに来てね
随时欢迎你到我家来玩
あたしも島を案内してあげる
嗯 我也会带你熟悉一下这个岛的
魔石の森とか 七色葡萄の林とか
带你去看看魔石森林 还有七彩葡萄林
そうだ 魔石の森だ
对了 魔石森林
ありがとう クラウディア
谢谢你 科洛蒂娅
これだ 間違いない
这个绝对没错
やったあ
太棒了
子供のころから 見慣れてた草
孩童时代就已经司空见惯的草
これが 錬金術の素材になるんだ
居然能做炼金术的素材
もしかすると あれもこれもみんな 錬金術の素材なのかも
也许 这里的一切 都能成为炼金术的素材
確かにナナシ草だが
虽然的确是无名草
目利きの試験だぞ
这只是考察鉴别能力的考试而已
こんなに摘んでどうする
摘这么多是要做什么
案外早かったな
没想到还挺快呢
そりゃ 子供のころからこの島を探検しまくってるもんな
那是因为 我们小时候就已经在这个岛上到处探险了
まあね
算是吧
それで どうだった 初めての採取は
所以 第一次的采集 感觉如何
楽しかったです
非常高兴
今まで気づかなかっただけで そこら中に面白いものがあるんだなって
之前我真没发现呢 那里有好多有趣的东西
なるほど 面白いものか
原来如此 有趣的东西吗
それを感じられるなら あるいは
如果能感受到这一点的话 说不定…
いや 次は調合だ
没什么 接下来是调合
はい
是
まず 私のやることを見ていろ
首先看我的示范
作るのは 錬金術の初歩の初歩
我要制作的是炼金术基础中的基础
中和剤だ
中和剂
これら素材を錬金釜の中で
将这些素材放入炼金釜中
まず 異なる物質へと変換する
先让其转化成不同的物质
そして物体へと生成する
然后使其成形
すべては 完成形のレシピを強く意識することで 実現する
这一切 都要靠意识与成品配方之间强烈共鸣来实现
ナナシ草と水を素材に この中和剤が出来上がるというわけだ
这样一来 以无名草和水为素材的中和剂就做出来了
すごい
好厉害
今度は自分でやってみろ
接下来你自己尝试一下
ええっ いきなり
诶 这就让我来
今見たばかりですよ
我只看了一遍啊
この程度のこと簡単にできる 素質があれば だが
如果你真的有天赋是可以轻松做到的
よし
好
ええと 確かこれくらい
那个 我记得好像是这么多来着
次は
接下来是
そうして これを
然后用这个
作るのは さっきの緑のやつ
要做的是 刚才那个绿色的东西
さぁ どうだ
来 看看怎么样
これで いいのかな
这样 就可以了吗
こっちも当たり
这边也算「中奖」了吧
いや こっちこそ本当に当たりか
不 这个才是真的「中奖」了
それって つまり
也就是说
合格だ
合格了
やった
太好了
ライザ お前さんは錬金術士になれる
莱莎 你能成为一名炼金术士
いや もう錬金術士だ
不 你已经是一名炼金术士了
駆け出しでは あるがな
虽然还只是个菜鸟
やったあ
太棒了
おいおい ホントになんとかしやがったな
喂喂 你还真做到了
もう 錬金術士なんだって
已经成为一名炼金术士了
すごいよ ライザ
太厉害了 莱莎
うん うん
嗯 嗯
やったよ
信じられねえな
太棒了
真是不敢相信
ライザが錬金術士か
莱莎是炼金术士吗
震えた足音でここまで来た
迈着颤巍的步伐至此
色違いの同じ勇気を見せ合った
我见证了异彩纷呈的勇气
僕らの特別じゃない日々の
我们那些平凡的岁月
全ては心臓を揺らす合図
都是鼓动心灵的讯号
静寂の唄が響いた
幽然荡起空灵的歌声
燦然と煌めく大地
在灿烂的大地回响
想像を形にするんだ
为梦想赋予形体
思いを募らせて
让信念更加坚定
まだ見つからない果てを目指すよ
向那无尽远方前进
間違いでも構わないさ
就算走错也别在意
迷う度に浮かぶ星の一つは
每当迷茫时 天边那一颗明星
未来を貫くほど強い理由
是我坚信未来的理由
僕らの特別じゃない日々が
我们那些平凡的岁月里
くれた光を確かめに行こう
去发现它赋予的光芒吧
不安だって正しいと思うから
就算不安 但依然坚信
思い出した夢じゃない行き先を
我知道我的未来不是梦
強くなったあなたが笑うから
你的笑容 让我更坚强
思い出した揺るがない始まりを
回想起那永不动摇的初心
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：可食用噗呢致翔永恒 校对：Dysonsphere 时轴：错党 后期：MIR 繁化：风风
首先迈出第一步