今日はすみません
今天打扰了
ちょっと相談したいことがあって
有些事情想商量一下
かまわないが
没问题
何だ
什么事
実は 水没坑道から帰って以来
其实 从水没坑道回来以后
ライザたちの様子がおかしくて
感觉莱莎他们有些奇怪
こんなに作ったのに
都做了这么多
なんか品質が気に入らないなぁ
总感觉品质不行
ちゃんと作ってるはずなんだけど
我制作得挺认真啊
やみくもに振り回してちゃだめだ
不能再让自己陷入阴霾了
集中して
集中精神
一振り一振りに神経を使わねぇと
每一次挥砍都要屏息凝神
もっといろんなことを知らないと
还需要知道更多
もっと もっと
更多 更多
こんなふうに
像这样子
みんな張り切りすぎてて心配で
我很担心大家拼过头了
この前いろいろと焚きつけたからな
因为之前的教训吧
肩に力が入りすぎているのだろう
所以弦绷得太紧了吧
なんとかならないでしょうか
有什么办法可以缓解吗
余計な力を抜けばいいのだろう
卸掉多余的蛮力就好了
私に考えがある
我有个主意
えっと リラさん
那个 莉拉
今日はどうしてここに
今天为什么来这里
特訓だ
特训
特訓?
特训?
ここで
这里吗
これからも島の外に出て行くつもりなら
今后如果还想出岛的话
水までの訓練も積んでおくべきだ
就应该好好练习水性
でも私 水は
但是我水性不好
つべこべ言わずに
废话少说
やるぞ
开练吧
昨日気付いたんだ
昨日方察觉
歩き出そうとして
踏出房门时
いつもの靴が小さかった
常穿的鞋已不合脚
笑われちゃうかもな
说出也许会被笑话
海を見る君が
凝望大海的你
なんだか大人びていた
俨然大人模样
どれが宝物
哪些是宝藏
どれが好きなこと
什么是热爱
失くしてから気付くでしょ
总是在失去后才明白
あたりまえの空の下に
在一如既往的天空下
多分隠れてる
或许是它们的藏身处
また朝が来て
又迎来日出
リボンを蝶々に結んで
将发带系成蝴蝶模样
まだ温かい少女の見た夢
昨夜少女之梦 余温未散
止まらないで行こう
前行永不止步
光る方へ行こう
向着光芒的方向
僕らは戻れない
我们没有回头路
手を握ってゴールデンレイ
握住金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいる
随我同行
止まらないで行こう
前行永不止步
望む方へ行こう
向着希望的方向
僕らが選んだ
我们选择的道路
なけなしのゴールデンレイ
依稀的金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいるから
随我同行
最棒的主意
ホントかわいいこの水着
好可爱的泳衣
気に入ってもらえた
喜欢吗
うん
嗯
うれしい
太好了
用意したかいがあったよ
真是没白准备
リラさんもすごく似合ってますね
莉拉的也非常合身呢
そうか
是吗
着替え終わったなら
换完泳衣的话
次は準備体操をするぞ
接下来该做热身了
でもなんでここで
但是为什么要在这里练呢
そもそも魔物でも出てきたら
如果有魔物出现的话
その心配はない
不用担心
ここは安全だ
这里很安全
そうなんですか
这样吗
アンペルさんは何をしに
安佩尔在干什么
たまには日の光を浴びろと言って連れてきた
他说偶尔想晒个日光浴我就带他来了
気にするな
别在意
俺 剣の稽古のがいいんだけどな
感觉不如练剑呢
僕だって読みたい本がいっぱいあるよ
我才是 还有很多书想读呢
二人はまだいいじゃない
你们俩不是还好吗
私なんて
我才是
どうかしたの
怎么了
実は私 水が苦手で
其实我有点怕水
もしかして泳げないの
难道你不会游泳吗
うん
嗯
俺たちも泳げなくはないけど
我们虽然会游
そんなに得意じゃねえしな
但也没那么熟练
島の人間ってあんまり水遊びしないんだよね
岛上的人们都不怎么玩水
そうだったんだ
原来是这样啊
何も知らずに私だけ浮かれちゃってた
我不知情就开始期待
ううん 気にしないで
没事 别在意
楽しみにしててくれたんだね クラウディア
你很期待游泳吧 科洛蒂娅
それなら 頑張ってみようかな
那样的话 就加油吧
これを機会に
借此机会
水が苦手なの克服してみてもいいかも
可以试着克服一下对水的恐惧
せっかくだし
机会难得
ライザ
莱莎
うん 私にも手伝わせて
嗯 我也会帮你的
ここからは実際に水に浸かっていく
现在开始要真正下水练习了
ライザはクラウディアと組め
莱莎和科洛蒂娅一组
男どもは私についてこい
男生跟我来
はい
是
ライザ 潜れるくらいには慣れろ
莱莎 要适应到能潜水的程度
はい 頑張ります
是 我会尽力的
1
2
3
なんだよこれ
这是什么啊
4
「水中ぷに跳び」だってよ
她说这叫「水中噗呢跳」
1
これも強くなるためだと思えば
如果这也是为了变强的话
2
僕もう帰りたい
我想回去了
3
4
それじゃ 私たちも始めよう
那么 我们也开始吧
う…うん
嗯…嗯
もう少しで腰まで来ちゃう どうしよう
已经快到腰这里了 怎么办
ライザ 手
莱莎 手
こんな深さ久しぶり
好久没试过这个深度了
案外いけるかもしれない
感觉倒还能行
クラウディアがついててくれるからかな
应该是因为科洛蒂娅陪着我吧
よかった
太好了
じゃあ次は 顔をつけてみる
那接下来 把脸浸入水里试试
やってみる
我试试
タオも頑張れ
塔奥也加把劲儿啊
無理だよ こんな速いの
不行啊 速度这么快
どうした まだまだ行くぞ
怎么了 还有很多呢
ほらやっぱり
你看果然
休む暇はないぞ
没有休息的时间哦
次だ
继续
数 増えてるし
数量还变多了
なんとかできた
总算成功了
やったね ライザ
太棒了莱莎
この調子なら 潜るのもできるかな
这么顺利的话 潜水也能做到吧
きっとできる ライザなら
莱莎肯定能做到
よ～し
好
やっぱり無理かも
果然还是不行
ライザ 私も一緒に潜るから
莱莎 我和你一起潜下去
頑張ろう
加油吧
クラウディア
科洛蒂娅
せ～ので一緒に潜ってくれる
我数一二然后一起潜下去吗
もちろん
当然
それじゃいくね
那我数咯
せ～の
一二
どうだった
怎么样
すっごくきれいだった
太漂亮了
私潜れたね
我能潜下去了
うん やったね ライザ
嗯 太棒了 莱莎
ありがとう クラウディア
谢谢你 科洛蒂娅
クラウディアがつきあってくれたおかげだよ
多亏科洛蒂娅陪着我
ホントにありがとう
真的太谢谢你了
ううん 頑張ったのはライザだよ
不 是你自己努力了
やったみたいだな
那边好像成功了
うん
嗯
よそ見をするな
别东张西望
水中ぷに跳び 100回追加
水中噗呢跳 再加100个
水にも慣れたようだな
看来已经习惯水了
これから特訓の本番を始める
接下来开始正式的特训
まだ本番じゃなかったのか
还没到正式特训啊
もうヘトヘトだよ
我快要散架了
これからお前たちに試練を与える
接下来开始对你们进行考验
今から私が投げる物を探せ
寻找我要扔出去的东西
次の試練のヒントが書いてある
上面写着下一次考验的提示
もし不合格だった場合は
如果不合格的话
罰を与える
就要接受惩罚
罰?
惩罚?
なんだよそれ
那是什么啊
お前たちの本気を 見せてみろ
让我见识一下 你们的本事
始め
开始
だめだ 全然見つからない
不行 根本找不到
確かにこの辺りに落ちたのにな
明明落在这附近了
何を投げたのかわからないのに
扔的是什么都还不知道
探せたなんて難しすぎるよ
要找到实在是太困难了
もっと深い所も見る
去更深的地方找找看吗
いや ちゃんと見てたからな
不用 我看得很清楚
この辺りなのは間違いない
一定是落在这附近了
そっか
这样啊
でも一目見てわかるほどの違いなんて
但是什么东西一眼就能看出不同呢
あれ
咦
あの石って
那个石头是
コベリナイト?
科比利夜石?
でも湖に落ちてるはずが
但是不应该出现在湖里
まさか
难道说
やっぱり
果然
あったよ 二人とも
找到了 两位
なに
什么
どうやって見つけたの
怎么找到的
ちょっと採取の知識を生かしたら
稍微运用了一下采集的知识
ほら 大当たり
你看 中大奖了
やった
太棒了
すげぇぞライザ
厉害啊 莱莎
こんなところで錬金術の経験が役に立つなんてね
没想到炼金术的经验还能用在这种地方
ヒントはなんて
提示是什么
あ そうそう
啊 对了
これって タオが読めるやつじゃない
这个文字 塔奥应该能读懂吧
見せて
让我看看
「広場 樽」って書いてあるね
上面写着「广场 桶子」
広場 樽?
广场 桶子?
広場ってすぐ隣にある
这附近有广场吗
おっしゃ この調子でいこうぜ
好嘞 照着这个劲头前进吧
広場ってここだよね
广场说的是这里吧
あのときの小屋跡か
那时候的小屋啊
そういえば
话说起来
なんでこの辺りって安全なんだろう
为什么这里是安全的啊
あの花のおかげだよ
因为那种花
魔祓いの花っていってね
这种花叫驱魔花
この花があれば魔物が近寄ってこないの
有这个花在的话魔物就不会靠近
さすが 花に詳しいね
不愧是科洛蒂娅 对花真了解
旅をしてると いろいろね
旅行久了就知道了
だからこの辺りは安全なんだ
所以这附近才安全啊
すごい花なんだね
这花真厉害啊
はぁ 樽!
啊 桶子!
おい 待て
喂 等一下
何か罠が仕掛けてあるかもしれねぇ
可能布置了什么陷阱
リラさんのことだ
这可是莉拉的试炼
うかつに触ったらドカーンってことも
一不小心碰到的话可能会咣当一声
ほ～らな
你看吧
さすがレント
不愧是兰托
これでもう大丈夫だろ
这样应该就没事了
よく罠が仕掛けてあると気付いたな
真亏你们能察觉到陷阱啊
アンペルさん
安佩尔
ビックリした
吓我一跳
さすがに
终究还是
アンペルさんが隠れてるのまではわからなかったぜ
没料到安佩尔藏在里面
どうしてここに
为什么会在这里
いや リラに押し込まれてな
那个 莉拉把我塞进去的
さて ここからは第２の試練だ
那么 现在开始第二个考验
この広場から
在这个广场里
錬金術で使えそうな素材を5つ見つけてこい
找到5个能做炼金素材的东西
私が合格だと思ったら
如果我认为合格的话
次の試練の場所を教えよう
我就告诉你们下一个考验的场所
素材?
これはライザに任せるしかないか
这个就只能拜托莱莎了吧
みんなもそれっぽい物見つけたら教えて
大家发现了类似的东西就告诉我
素材素材っと
素材素材
アオツメクサとランタン草だ
蓝诘草和灯笼草
ラッキー
走运
ライザ これはどうだ
莱莎 这个怎么样
ライザ こっちも
莱莎 这边呢
どっちも使えないかな
都用不了
ライザ こっち来て
莱莎 来这边
これどうかな
这个怎么样
ウニか
海胆吗
クミネの実もあるね
这里还有卡明果实
どう 素材として使えそう
怎么样 能当素材用吗
うん ２つとも調合でよく使う素材だよ
嗯 这两个都是调合经常用的素材
ありがとう
谢谢
よかった
太好了
あと一つ
还剩下一个
昔はここにも誰かいたのかな
以前有人住在这里吗
私のように遺跡の調査をしていた者が
或许也有我这样调查遗迹的人
その拠点としていたのかもしれないな
曾将这里作为据点
ビリビリしてる
噼里啪啦的
こんなの初めて
这个头一回见
どうですかアンペルさん
怎么样 安佩尔
アオツメクサにランタン草
蓝诘草和灯笼草
ウニにクミネの実か
海胆还有卡明果实吗
それにこいつはイナズマ鉱だ
还有这个是闪电矿
こんなものまで見つけたのか
连这个也找到了吗
これイナズマ鉱って言うんだ
原来这个叫闪电矿啊
雷の力を帯びている石だ
这是带有雷电力量的石头
覚えておくといい
记好了
はい
是
合格だ
合格了
やった
太好了
次の試練の場所を教えよう
告诉你们下一个考验的场所
次は浜辺だ
下一个场所在岸边
遅い
好慢
待ちくたびれたぞ
我等得不耐烦了
時間のかかりすぎで不合格にするところだ
时间太长我都想让你们不合格了
すみません
对不起
これが最後の試練だ
这是最后的考验
この巨大クーケンフルーツを私から奪うことができれば
如果能从我手中夺走这个巨大库肯果
今日の試練は合格とする
今天的考验就合格了
それだけでいいんですか
这样就可以了吗
おいおいリラさんのこと舐めるなよ
喂喂可别小看莉拉啊
追いつくだけでもどれだけ大変か
光是追上她就已经很难了
さぁ かかってこい
那么 放马过来吧
もうあんな所に
已经到那里了吗
だから言ったろう
所以我说过了吧
あの人は本気出したらヤベぇんだ
那个人动真格的话就不得了了
これが最後の試練とか 難しすぎるよ
这就是最后的考验啊 太难了
何をボーッとしてる かかってこい
发什么呆呢 放马过来
もし不合格になったら
如果不合格的话
リラさんの罰とか恐ろしすぎる
莉拉的惩罚才恐怖
絶対嫌だよ
绝对不要
ぷに跳び以上のものをやらされるよきっと
肯定是比噗呢跳更可怕的惩罚
やるしかない
只能硬上了
合格するぞ
一定要合格
どうした
怎么了
かすりもしてないぞ
都没碰到我一根汗毛
やっぱり無理かも
果然还是不行
二人とも
你们俩
何とかしてよ
快想办法啊
そう言われても
怎么想啊
人質は預かった
我们挟持了人质
返してほしければ
想要回去的话
おとなしくその巨大クーケンフルーツをこっちに渡せ
就老老实实地把那个巨大库肯果交出来
考えたな
有想法
しかし
只不过
効果はないがな
没什么用
どうしよう 全然だめだよ
怎么办 完全不行
このままなんとなく追いかけても無駄な気がする
这样的话感觉就算追上她也没什么用
みんなで協力しないと
大家必须合作
協力?
合作?
力を合わせてリラさんを追い込むの
齐心协力把莉拉逼入绝境
作戦を立てよう
制定作战计划吧
まだか
还没完吗
日が暮れるぞ
太阳要落山了
はい 今行きます
好的 现在就来
よし これでいこう
好 就这么办吧
みんなでリラさんを捕まえるよ
大家一起把莉拉逮住
どうした
怎么了
作戦を立てたのではないのか
不是想好策略了吗
えぇ 覚悟してくださいね リラさん
没错 做好觉悟吧 莉拉
いいだろう
好
来い
来吧
食らえ ウニびし弾
尝尝这个 海胆炸弹
こっちは氷びしだ
这边是冰凌
そうきたか
来这招吗
なるほど
原来如此
リラを深い方へと追い込むつもりだな
打算将莉拉逼到更深的地方
ならば
这样的话
正面突破だ
我就正面突破
今だ
就是现在
よっしゃ
太好了
やった
成了
成功だね
成功了呢
巨大クーケンフルーツ いただきました
巨大库肯果 我们收下了
ようやく集団での動き方がわかったようだな
终于明白集体行动的要领了
バラバラに動いても対処できないときは
单独行动无法应对时
力を合わせるしかない
就只能齐心协力
よくやった
做得不错
試練は合格だ
考验合格了
今日の褒美だ
这是今天的奖励
やった
太好了
いただけます
我开动了
マズ
难吃
何これ
这是什么
こいつ こんな味だったのかよ
这玩意儿怎么是这种味道
ちょっとリラさん
我说莉拉
ご褒美がこんなだなんて聞いてないですよ
没听说过这种奖励啊
めったに採れないんだろう
这个一般采不到吧
ならば絶品だと
那就是极品了
うまいが
不是挺好吃吗
疲れた
好累啊
僕もヘットヘトだよ
我也筋疲力尽了
けど 久しぶりにいろいろ動き回れて楽しかったな
不过 好久没这么跑来跑去的了好开心
それはそうかもね
的确如此
リラさん アンプルさん
莉拉 安佩尔
今日はありがとうございました
今天谢谢你们了
なんだかすっきりしました
感觉神清气爽了
礼ならクラウディアに言え
感谢的话对科洛蒂娅说吧
お前たちを何とかしたいと相談してきたのは
找我商量如何能帮你们的
クラウディアだ
是科洛蒂娅
そうなの
是这样吗
その 最近みんなが根を詰めてて
那个 最近看大家都太紧张了
いつものみんなに戻ってもらいたかったから
所以想让大家回到平时的状态
そうだったんだ
原来是这样
ありがとうクラウディア
谢谢你 科洛蒂娅
おかげで元気になれたよ
托你的福我变得好多了
お礼を言われるほどのことは 全然
这种事情根本不必道谢
リラさんアンプルさん ありがとうございました
莉拉 安佩尔 谢谢你们
ま たまにはこういうのもな
没什么 偶尔这样也不错
そうだな
没错
よかった ホントに
真是太好了
今日 楽しかったなぁ
今天太开心了
私もいつか今日みたいにみんなと
我什么时候也能像今天一样和大家一起
ところで リラさん
话说回来 莉拉
なんだ
什么事
今日行ったあの辺りって
今天去的那个地方
これからもずっと安全なんでしょうか
从今往后都很安全吗
あぁ
是的
そうなんですね
这样子啊
いいこと思いついちゃった
我想到个好主意
どうしたライザ
莱莎你怎么了
ねえ みんな聞いて
喂 大家听我说
私決めた
我决定了
私たちだけの秘密の隠れ家を作ろう
一起来建造只属于我们的秘密藏身处吧
震えた足音でここまで来た
迈着颤巍的步伐至此
色違いの同じ勇気を見せ合った
我见证了异彩纷呈的勇气
僕らの特別じゃない日々の
我们那些平凡的岁月
全ては心臓を揺らす合図
都是鼓动心灵的讯号
静寂の唄が響いた
幽然荡起空灵的歌声
燦然と煌めく大地
在灿烂的大地回响
想像を形にするんだ
为梦想赋予形体
思いを募らせて
让信念更加坚定
まだ見つからない果てを目指すよ
向那无尽远方前进
間違いでも構わないさ
就算走错也别在意
迷う度に浮かぶ星の一つは
每当迷茫时 天边那一颗明星
未来を貫くほど強い理由
是我坚信未来的理由
僕らの特別じゃない日々が
我们那些平凡的岁月里
くれた光を確かめに行こう
去发现它赋予的光芒吧
不安だって正しいと思うから
就算不安 但依然坚信
思い出した夢じゃない行き先を
我知道我的未来不是梦
強くなったあなたが笑うから
你的笑容 让我更坚强
思い出した揺るがない始まりを
回想起那永不动摇的初心
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：可食用噗呢致翔永恒 校对：Dysonsphere 时轴：错党 后期：MIR 繁化：风风
#06 建造藏身处吧