クラウディア
科洛蒂娅
お父さん
父亲
無事だったか
你没事吧
どうしたの
发生什么事了
地震があっただろう
刚才地震了吧
気がつかなかったのか
没注意到吗
えっと ライザたちと遊んでて
那个 我刚才在和莱莎他们玩
そうか
这样啊
だが この島は地震が多いそうだから
但是这个岛上好像地震多发
気をつけなさい
注意安全
大丈夫だよ
没关系的
みんなも一緒だし
大家都在一起
一緒だからお前も無事という保証はないだろう
和他们一起才没办法保证安全吧
くれぐれも危険な場所には近づかんようにな
以后不要接近危险的地方
はい
是
昨日気付いたんだ
昨日方察觉
歩き出そうとして
踏出房门时
いつもの靴が小さかった
常穿的鞋已不合脚
笑われちゃうかもな
说出也许会被笑话
海を見る君が
凝望大海的你
なんだか大人びていた
俨然大人模样
どれが宝物
哪些是宝藏
どれが好きなこと
什么是热爱
失くしてから気付くでしょ
总是在失去后才明白
あたりまえの空の下に
在一如既往的天空下
多分隠れてる
或许是它们的藏身处
また朝が来て
又迎来日出
リボンを蝶々に結んで
将发带系成蝴蝶模样
まだ温かい少女の見た夢
昨夜少女之梦 余温未散
止まらないで行こう
前行永不止步
光る方へ行こう
向着光芒的方向
僕らは戻れない
我们没有回头路
手を握ってゴールデンレイ
握住金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいる
随我同行
止まらないで行こう
前行永不止步
望む方へ行こう
向着希望的方向
僕らが選んだ
我们选择的道路
なけなしのゴールデンレイ
依稀的金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいるから
随我同行
お願いします
拜托你了
弓を教える?
教你弓箭?
はい
是的
科洛蒂娅的勇气
私がお前に?
我教你?
はい
是的
ルベルト殿からそこそこの腕前だと聞いているが
我听吕贝尔特说你的水平还不错
私 もっと魔物と戦えるくらい強くなって
我要强大到能够与魔物战斗
ライザたちと冒険がしたいんです
我想和莱莎他们一起冒险
本当の仲間になりたいんです
我想成为他们真正的伙伴
我々はこれから島の外に調査に出かける
我们马上要去岛外进行调查
悪いがそんな暇はない
很抱歉没功夫教你
そうですか
这样吗
だがまぁ
但是呢
一人で鍛える方法なら教えてやらんでもない
也不是不能教你独自锻炼的方法
ありがとうございます
谢谢你
なんだ
怎么了
いや何も
不 没什么
よし
好
ずっと探し続けていた進むべき道
一直在找寻前进的方向
つまらない日常を塗り替えて
想改写这无聊的日常
さあ Bright step
来吧 Bright step
踏み出した一歩が
踏出的这一步
Bright will
意志に変わる
成为我们的意志
So bright way
夢中になれる心が指差す
忘我的心指引方向
まぶしい道しるべ
成为耀眼的路标
All ready, I’m ready
すでに願うだけじゃ足りない
已经不能止步于愿望
All ready, You’re ready
はやる素直な鼓動を止まらないね
真切的心悸动不已
きっと今はほんのプロローグのまんなか
现在一定还只是故事的序章
がんばりたいって思える自分のはじまりをうたおう
为励志启程的自己而歌唱吧
やった
成功了
早くアトリエ行きたい
好想赶快去炼金工房啊
今朝ばったりリラさんに会ったんだけど
今早刚好碰见了莉拉
たぶんアトリエは安全だろうって
她说炼金工房应该安全了
ホント
真的吗
あれ以来あの魔物は現れてなくて
那次以后就没有出现过魔物
どうやら魔払いの花を避けて移動してるらしいよ
好像是避开驱魔花行动了
じゃあアトリエには
那去炼金工房的话
うん
嗯
アンペルさんから正式に許可が出たら行けるよ
得到安佩尔的正式许可就能去了
よかった
太好了
たくさん調合して
做各种调合
アンペルさんからもらったコアクリスタルに入れて
再加上安佩尔给我的核水晶
バンバン使ってみたい
试各种道具
他にも楽しいこといっぱいしようね
再一起做更多开心的事情吧
うん そうだね
嗯 是啊
ロミィさん
罗密
こんにちはライザ
你好呀莱莎
本日は誠にお日柄もよく
今天真是风和日丽呢
はじめまして
初次见面
私旅の行商人ロミィと申します
我是旅行商人罗密
バレンツ様のご息女 クラウディアさんですよね
您是巴兰茨家千金 科洛蒂娅吧
はい
是的
突然ですが
冒昧问一下
パーティードレスを着ていただけませんか
您能帮我试穿一下派对礼服吗
はっ？
什么
ロミィさん 話が見えないんだけど
罗密 你这又是哪出啊
実は
其实
あるお客様から
有位顾客
王子様を射止めるための
为了能钓上王子
勝てるドレスの注文を受けておりまして
从我这订了决胜礼服
３着ほど取り寄せたのですが
虽然我搜罗了三件
どれを買うか
但到底买哪件
エレガントな誰かに着てもらって
想要找位优雅的小姐试穿
それを見て決めたいと
看效果后再决定
そのお客様って…
那位客人是…
もしかして
难道说
このお嬢さんが試着してくれるの
是这位小姐来试穿吗
やっぱりヨンナさん
果然是尤娜
今お願いしてるところです
现在正商量这件事
ありがとう 引き受けてくれて
感谢您的帮助
いえ 私…
不 我还…
ヨンナさん クラウディアはまだ…
尤娜 科洛蒂娅还没有…
聞いてよライザ
听着莱莎
一大事なの
这件事很重要
幼なじみの友達がね
我的一个发小
今度
这次
結婚するんだって
居然要结婚了
いいことじゃないですか
这不是好事吗
もちろんよ
当然是好事
でも
但是
羨ましいじゃないの
不是很令人羡慕吗
私はね
我啊
ずっと待ってるのよ
一直在等待着
島の外から迎えにきてくれる王子様を
那位从岛外来迎娶我的王子
でね 考えたの
所以 我想好了
ただ待ってるだけじゃだめ
不能光干等着
いつ王子様が現れてもいいように
为了能随时迎接这位王子
準備しておかなくちゃって
要做好充足的准备
準備?
准备?
ドレスよ
是礼服啦
王子様のハートを射貫く
为了俘获王子的心
勝てるドレスが必要なの
决胜礼服是必要的
あっ いけない
啊 不好
勝てる化粧品を買いにいく途中だったわ
我还要去买决胜化妆品
お披露目会 楽しみにしてるわ
我很期待你的试穿会
はぁ…えっ?
啊…诶?
じゃあ
再见了
ヨンナさん
尤娜
いい人なんだけど
虽然人不错
時々周りが見えなくなるんだよねぇ
但是有时就会变得盲目呢
というわけでして
就是这样子
服の試着なんとかお願いできませんかね
请问可以帮忙试穿衣服吗
私でよければ はい
只要你不嫌弃就好
いいの
没问题吗
うん
嗯
でも 一人じゃ恥ずかしいから
但是一个人试穿有点害羞
ライザも一緒にやってくれないかな
可以让莱莎一起吗
えっ 私?
诶 我吗
だめ?
不行吗
しかたない つきあうよ
没办法 我陪你吧
ありがとう
谢谢
ロミィさん いいですよね
罗密 这样可以吧
いやぁ それがかなりエレガントなドレスでして
那个 那些都是高贵至极的礼服
着る人を選ぶというか
所以还是得看谁穿了
ちょっと それどういう意味
喂 你什么意思
ライザと一緒じゃないと私
如果不能和莱莎一起的话那我就
わ わかりました
我 我知道了
ではこうしましょう
那就这样吧
リラさんご存じですよね
你们认识莉拉吧
あの方と３人でというのは
你们和莉拉三人一起可以吗
リラさんも?
莉拉也要?
断る
我拒绝
外での調査から戻ったばかりで疲れているんだ
我刚从外面调查回来正累着呢
でもすっごくすてきなんだよ
但是真的很棒哦
ほら
你看
着こなせるのはリラさんだけだって ロミィさんが言ってました
罗密说只有莉拉才能驾驭这件礼服
私も エレガントなドレス姿のリラさん 見てみたいなぁ
我也想看看莉拉穿上优雅礼服的样子
無理にお願いするの悪くない
强求人家是不是不太好
そうだね
是的呢
リラさん こういうドレス嫌いみたいだし
莉拉好像讨厌这样的礼服
嫌いならしかたないよ
讨厌的话就没办法了
諦めよう
放弃吧
ごめんねリラさん
对不起莉拉
やっぱりお披露目会のことは忘れて
果然您还是忘了试穿会的事吧
ちょっと待て
稍等一下
やりたくはないが
虽然不想试穿
せっかく持ってきたんだ
但拿都拿了
袖くらい通してやろう
姑且比划一下吧
なるほど
原来如此
ここか
是这里吗
ここに手を通すのだな
从这里把手穿过去吧
あっ それじゃ…
啊 那样就…
そんな無理やり
不能那样硬穿
ヤワだな
真脆弱啊
このくらいのことで壊れるとは
这样子就坏了的话
アチャー
糟了
どうした
怎么了
アンペルさん
安佩尔
じゃあ もうアトリエに行っていいんだね
那么 已经可以去炼金工房了吗
あぁ
是的
だが念のため 採取はあの広場付近までにしておけよ
但以防万一 只能去广场附近采集
はい
是
明日早速アトリエに行くよ
明天赶快去炼金工房吧
これ錬金術でなんとかなると思う
我想这个说不定可以用炼金术修好
考えはあるのか
你有思路吗
うん
嗯
こっちの壊れていないほうをもとに復元みたいな
可以按照这边完好的样子来复原
完成形の構造を壊れたほうに伝えるっていうか
将成品的构造传递给坏掉的那个
そんな感じ
大概是这样子
いいだろう
好吧
やってみろ
试试看吧
うん
嗯
で リラさん
那 莉拉
お披露目会は…
试穿会就…
お前に借りができたからな
因为欠你一个人情
出てやろう
我就参加吧
やった
太好了
ありがとうございます
谢谢你
二人ともごめんね つきあわせて
麻烦两位了 还陪着我过去
一人で行かせるわけにはいかねえよ
总不可能让你一个人去吧
まっそういうこと
就是这么回事
クラウディアも来りゃよかったのに
科洛蒂娅也来就好了
終わってない日課があるんだって
她说还没有完成训练
ただいまライザのアトリエ
终于回到莱莎的炼金工房
帰ってきたよ
我回来了
っていうほど日数たってないけど
虽然还没离开几天
いいの うれしいんだから
没关系 我高兴
新しいアトリエでやる初めての調合
在新炼金工房里进行的第一次调合
よし
好的
できた
完成了
直ってるぜ
修好了
錬金術ってこんなこともできるんだね
炼金术还能做这种事情
すごいでしょう
很厉害吧
はい できたよ
给 缝好了
ありがとう
谢谢
私 お裁縫も苦手でさ
我也不擅长针线活
助かるよ
帮大忙了
指 どうしたの
你的手指怎么了
腫れてる
肿起来了
フルートの練習しすぎちゃった
长笛练过头了
そっか
这样啊
じゃあ これ
那 给你
施しの軟膏
恩惠的药膏
ありがとう ライザ
谢谢你 莱莎
あんまり無理しちゃだめだよ
不要勉强自己哦
うん
嗯
それじゃ お披露目会の準備しようか
那 准备试穿会吧
お待たせいたしました
让您久等了
ドレスお披露目会
礼服试穿会
始めさせていただきます
正式开始
マーメイドラインが実に妖艶
人鱼裙实乃妖艳
シンプルでエレガントな魅力で
简约不失优雅的魅力
並み居るライバルを蹴散らすことでしょう
一定能让竞争对手黯然失色
さて
那么
次はゴージャスでアダルトなドレス
接下来是华丽而又成熟的礼服
シックでハイソな雰囲気をまといつつ
融合了典雅高贵的气质
そのピュアな乙女心は
那纯洁的少女心
きっと王子様のハートを射貫くはず
定将俘获那王子的心
最後は
最后的是
プリティな印象にしてみました
给人以可爱印象的礼服
やる気 元気 勇気
干劲 活力 勇气
太陽のような明るさと幸福感に満ち
满溢着宛若太阳般耀眼的幸福感
満開の花のように
如怒放的鲜花般
見る人誰をも笑顔にすること間違いなし
谁人见了都会展露笑颜
すごくすてきだったわ
真的非常棒
で どれを買ったんですか
最后你买了哪件
全部
３着とも
三件都买?
どんな王子様に出会うかわからないじゃない
因为不知道会遇到怎样的王子嘛
いろんなドレスが必要なのよ
需要各式的礼服
だったら 私たち試着しなくてもよかったんじゃ
这样的话 我们就没必要试穿了
しばらく会えなくなると思うけど
暂时可能不会见面了
元気でね
要保重哦
ヨンナさん?
尤娜?
ドレスも手に入れたことだし
礼服置办好了
このまま船に乗って 島の外に行くことにするわ
这就准备乘船出岛了
今からですか
现在就走吗
善は急げよ
好事不宜迟
自分の足で王子様を探すの
我要自己去寻找王子
もう待つのはおしまい
已经不想再等待了
欲しいものがあるなら
如果有想要的东西
勇気を出して行動しなくちゃね
就应该鼓起勇气努力争取
自分の気持ちに正直に
正视自己的内心
ヨンナさん恰好いい
尤娜好帅气
勇気を出して
鼓起勇气
気持ちに正直に
正视内心
またね
再见了
なんかいろいろ楽しかったね
玩得很开心呢
ライザ
莱莎
えっ なに
诶 怎么了
お願いがあるの
我有事相求
私も
可以让我
みんなの冒険に連れていって
也和大家一起去冒险吗
クラウディア
科洛蒂娅
アトリエでお留守番じゃなくて
不是在炼金工房看家
ライザたちと一緒に
而是和莱莎你们一起
それでずっと弓の練習してたの
为此才一直练弓的吗
う…うん
嗯…嗯
みんなと冒険に行けるくらい強くなりたくて
我想强大到能够和大家一起冒险
やっぱり
果然
黙っててごめん
抱歉没告诉你
本当はもっと強くなってから言うつもりだったの
我本想在变得更强后再说的
私もクラウディアと冒険できたらって思うよ
我也在想能和科洛蒂娅一起冒险的话该多好
でもルベルトさんがなんて言うか
但是吕贝尔特会怎么说呢
大事な一人娘を島の外へ冒険に出すなど
把我重要的女儿带到岛外去冒险
許可できるわけないだろう
怎么可能允许你这样做
お父さん
父亲
私 弓だって練習して
我练习了弓箭
知っているが
我知道
それでもだ
那也不行
ライザリン・シュタウトくん
莱莎琳·斯托特
はい
在
私は君を それなりの良識を備えた人物と評価していたのだがね
我认为你是一个明辨是非的人
君たちが保守的な村には珍しく
你们是在保守村庄里少见的
外への好奇心を持っているのも
对外界抱有好奇心的人
旅商人として共感を抱かないでもない
作为旅商我不是没有同感
ありがとうございます
谢谢
だが
但是
たびたび隊商を離れるうかつな娘に
如果你给我经常离开商队的女儿
余計な刺激を与えるようでは
带来不必要的刺激的话
交流も考え直さねばなるまい
我就得重新考虑一下你们的交往了
お父さん
父亲
お前が姿を消すたび
你每次消失的时候
どれだけ私が心配してるか
知道我多担心你吗
考えたことがあるか
想过这件事吗
そ それは ごめんなさい
那 那个 对不起
多少 腕に覚えがあるだけの君たちに
我没法轻易地将自己的女儿
やすやすと娘は託せない
托付给稍微长了点本事的你们
ということだ
就是这么回事
そんな言い方失礼だよ
这样说太冒犯了
みんなは…
大家…
多少じゃなくて
不是稍微
本当に強ければいいの
而是真正的变强就可以了吗
なに
什么
クラウディア?
科洛蒂娅
旅商人にとって
对于旅行商人来说
行く先で出会う人物の見極めこそが最大の宝だって
能鉴别在外相遇之人 才是最可贵的
お父さんいつも言ってるよね
父亲您总是这样说对吧
ウ…ウム
嗯…是的
私は みんなが本当に強いって見極めたの
我能看出大家真的很强
それが正しいか お父さんが確かめて
我看的准不准 由父亲来评判
そこまで言うからには
既然话已至此
お前が間違っていたら
如果你看错了
今後はライザくんたちとの交流を絶ってもらうぞ
今后就断绝你和莱莎他们的交往
はい
好的
よかろう
好吧
では確かめるために
那么为了测试你们的能力
私の課題を受けてもらおう
那就接下我的考验吧
えっ えっと クラウディア
那 那个 科洛蒂娅
ごめん 勝手なこと言って
抱歉 我自作主张了
私も手伝うから
我也会帮忙的
わかりました
我明白了
みんな
大家
事情はライザから聞いたぜ
事情已经听莱莎说过了
僕たちにできることなら手伝うよ
只要我们能做到定会帮忙的
任せておいて
交给我们吧
ありがとう
谢谢
ご覧のとおりだ
如你们所见
水浸しだ
水浸满了
ひでぇありさまだな
真是一团糟
この前の地震で
由于之前的地震
水が漏れ出したらしい
好像漏水了
これを修理してもらいたい
我想让你们把这里修好
そんな 錬金術士をまるで便利屋みたいに
太过分了 好像把炼金术士当成了勤杂工一样
ううん
不会的
むしろ力を試す課題としてはちょうどいいかも
倒不如说正好是一个测试能力的课题
水はあの奥から漏れてくるみたいだね
水好像是从那个深处渗出来的
なら あそこをうまく塞げば
那样的话 如果能把那里塞住
うん
嗯
なんか思いついたのか
想到什么好主意了吗
必要な物はイメージできたと思う
构想出了一个必要的东西
ルベルトさん この部屋すぐに使えるようにします
吕贝尔特 这个房间很快就能使用了
みんなも手伝ってよ
大家也来帮忙
お父さん 私も手伝っていいよね
父亲 我也能帮忙吗
危険は
太危险了
ありません
不会的
任せてください
交给我吧
じゃあ
那么
たまった水を汲み出すよ
把积水都抽出来
どうですか ルベルトさん
怎么样 吕贝尔特
バッチリ直ったでしょう
彻底修好了吧
いいだろう 最初の課題は合格だ
不错 最初的考验合格了
よっしゃ
太棒了
やるじゃないか ライザ
做得不错嘛 莱莎
ライザのおかけだよ
都是莱莎的功劳
こうも簡単に解決するとは
这么简单就解决了
錬金術とは大したものだな
炼金术真是了不起
いやぁ それほどでも
不 也没那么厉害了
って 今最初の課題って言いました
您刚刚说了最初的考验吗
言ったが
说了
お父さん
父亲
当然だろう
那是当然的吧
今回の課題は私個人が彼女の腕前を見るためのものだ
这次的考验是我个人来评判她的能力
完全に認めるにはまだ早すぎる
到我完全认可还早着呢
そんな
怎么会
わかりました
我知道了
確かに水漏れを直すだけじゃね
确实 这不过是修个漏水
ごめんね
抱歉
いいって いいって
没关系 没关系
なんだか逆に楽しみになってきたくらいだよ
我反而很享受这个过程了
あぁ 俺たちにドーンと任せとけ
没错 尽管交给我们吧
ライザの手伝いするだけだけどね
虽然只是给莱莎搭把手而已
ありがとうみんな
谢谢大家
つきあう友人としては合格かもしれないな
作为交往的朋友算是合格了吧
案外簡単な課題だったよな
没想到还挺简单呢
次もパパッと解決しちゃうわよ
接下来也要势如破竹
毎日 毎日 よく飽きもせず騒げるものだ
真亏你们能每天玩不腻呢
ボ…ボオス
博…博斯
いつまでたってもガキのままだな
永远都是小屁孩
お前たちは
你们几个
誰がガキだって
你说谁是小屁孩
ボオスこそ
博斯才是
ランバー引き連れてガキ大将みたい
带着郎巴像个孩子王一样
コイツは剣の稽古相手だ
他是练剑的对手
遊び歩いてるお前らと一緒にするな
别和游手好闲的你们相提并论
あの
请问
どうしてそんなにライザたちを目の敵にするんですか
你为什么总是看不惯莱莎他们呢
俺はブルネン家の跡取りとして
我作为布伦嫩家的继承人
日々成すべきことをやっている
每天都有重要的事情做
だがコイツらは
但是这群家伙们
昔から幼稚な夢ばかり語ってくすぶってる
从以前就净是谈些幼稚的梦想
くだらないヤツらだ
无聊透顶
そんなこと
怎么可能
ライザたちは一生懸命…
莱莎他们一直在努力…
目新しいものを見つけて 浮かれてるだけだ
只是对新奇事物大惊小怪罢了
ボオス テメエ
博斯你这家伙
待って
等等
いいわ
好吧
ならアンタにもわかるように
为了让你们明白
しっかり見せてあげる
就给你们见识见识
私たちが変わったってことを
我们已经和过去不一样了
バカバカしい
愚蠢至极
ねぇ
那个
もしかしてみんな
莫非大家
聞いたよね
听到了吧
みんな やるわよ
大家 干吧
あぁ 俺たちが本気の本気だって
没错 我们都拿出真本事
ボオスの野郎に
让博斯那家伙
村じゅうに見せつけてやる
让村里的人们见识一下
僕だって 変わったつもりだからね
我也不会止步不前的
ボオスの前じゃ怖くて言えないけど
虽然在博斯面前不太敢说
そのためにも
为了这个
ルベルトさんの次の課題
吕贝尔特的下一个考验
絶対合格するよ
一定要合格
震えた足音でここまで来た
迈着颤巍的步伐至此
色違いの同じ勇気を見せ合った
我见证了异彩纷呈的勇气
僕らの特別じゃない日々の
我们那些平凡的岁月
全ては心臓を揺らす合図
都是鼓动心灵的讯号
静寂の唄が響いた
幽然荡起空灵的歌声
燦然と煌めく大地
在灿烂的大地回响
想像を形にするんだ
为梦想赋予形体
思いを募らせて
让信念更加坚定
まだ見つからない果てを目指すよ
向那无尽远方前进
間違いでも構わないさ
就算走错也别在意
迷う度に浮かぶ星の一つは
每当迷茫时 天边那一颗明星
未来を貫くほど強い理由
是我坚信未来的理由
僕らの特別じゃない日々が
我们那些平凡的岁月里
くれた光を確かめに行こう
去发现它赋予的光芒吧
不安だって正しいと思うから
就算不安 但依然坚信
思い出した夢じゃない行き先を
我知道我的未来不是梦
強くなったあなたが笑うから
你的笑容 让我更坚强
思い出した揺るがない始まりを
回想起那永不动摇的初心
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：可食用噗呢致翔永恒 校对：Dysonsphere 时轴：错党 后期：MIR 繁化：风风
#08 炼金术就是爆炸!