見てなさいよボオス
走着瞧吧博斯
口ばかりかどうか
是不是耍嘴皮子
今にわからせてやるんだから
现在就让你见识一下
そのためには
为此
もっと村の人たちに錬金術のすごさをアピールしなきゃ
应该向村里人更多的展现炼金术的妙处
でもどうしたら伝わるんだろう
但是应该怎样表现呢
ごめんください
打扰了
クラウディア
科洛蒂娅
ライザ
莱莎
ルベルトさんが呼んでるってさ
吕贝尔特叫我们
新しい課題らしいぞ
好像是新的考验
今行く
现在就去
とりあえず あとで考えればいっか
总之 以后再想办法吧
よし
好
頑張るぞ
加油吧
昨日気付いたんだ
昨日方察觉
歩き出そうとして
踏出房门时
いつもの靴が小さかった
常穿的鞋已不合脚
笑われちゃうかもな
说出也许会被笑话
海を見る君が
凝望大海的你
なんだか大人びていた
俨然大人模样
どれが宝物
哪些是宝藏
どれが好きなこと
什么是热爱
失くしてから気付くでしょ
总是在失去后才明白
あたりまえの空の下に
在一如既往的天空下
多分隠れてる
或许是它们的藏身处
また朝が来て
又迎来日出
リボンを蝶々に結んで
将发带系成蝴蝶模样
まだ温かい少女の見た夢
昨夜少女之梦 余温未散
止まらないで行こう
前行永不止步
光る方へ行こう
向着光芒的方向
僕らは戻れない
我们没有回头路
手を握ってゴールデンレイ
握住金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいる
随我同行
止まらないで行こう
前行永不止步
望む方へ行こう
向着希望的方向
僕らが選んだ
我们选择的道路
なけなしのゴールデンレイ
依稀的金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいるから
随我同行
お待たせしました
久等了
いや
没关系
急な呼び立てですまない
抱歉突然叫你们过来
炼金术就是爆炸!
来たか悪童ども
捣蛋鬼们来了啊
ブルネン家の人間を待たせるとは
居然让布伦嫩家人等他们
偉くなったものだ
真是胆肥了
モリッツさんにアガーテ姉さんまで
莫里茨和阿佳特姐姐也在
どうしてここに
发生什么事了
一応これは
这也算是
村からの依頼ということになっているからな
村里的委托吧
村からの?
村里的?
ここの廃棄物についてなんだが
是关于这些废弃物的
元は広場だったのに
原来还是广场
ひでぇな
惨不忍睹啊
捨てられてるのは石垣とか家の一部?
被扔掉的是断壁和房子的一部分?
うん 村じゃ遺跡を建て替えた家も多いからね
嗯 村里有很多房子是在遗迹的基础上改建的
大きめの地震のあとは
经历大规模地震后
少しずつ壊れた物が出るんだよ
就开始不断有建筑损坏
最初は近くの者が勝手に捨てていたようだが
最开始好像是附近的人在这里随意丢弃
いつの間にか皆がここを廃棄物置き場のようにしてしまったんだ
不知不觉地大家都把这里当成垃圾场了
往来に支障があると苦情が寄せられてな
有人向我抱怨这样阻碍了道路
村の生活を守るため
为了守护村里的生活
この私が乗り出した
我就来出面解决了
というわけだ
这是这么回事
そうですか
这样啊
課題ってもしかして
考验难道是说
そうだ
没错
ここの片づけを
我想让你用炼金术
君の錬金術でやってもらいたい
把这里清理干净
10日後
10天后
外の商人殿らとの会合があってな
岛外的商人会来这里集会
それまでに
在那之前
このみっともない眺めをなんとかしたいのだ
我想把这个见不得人的惨状清理掉
なんだ
什么嘛
村の生活より
比起村里的生活
世間体を気にしてるだけじゃねぇか
不就只在乎面子吗
何か言ったか
你说什么
いえ 何も
不 没什么
とにかく
总之
そのナントカを使って
用那什么
1週間で片づけてもらおうか
在一周内把这里清理干净
ナントカじゃなく 錬金術です
不是那什么 是炼金术
そんなことはどうでもいい
那种事无所谓
それで
所以呢
できるのか できんのか
行 还是不行
わかりました
好吧
任せてください
交给我吧
コヤツなんぞに任せて本当に大丈夫なのですかな
交给这丫头真的没问题吗
えぇ
没问题
我が家の地下室の水漏れも
我家地下室的漏水问题
錬金術で解決してくれました
也用炼金术解决了
彼女たちに任せてみましょう
交给她们试试吧
そこまで言われるなら
既然话说到这份上了
お前たち
你们几个
私の期待を裏切るなよ
不要辜负了我的期待
頑張ります
我们加油
水漏れ修理の次はガラクタ掃除か
修漏水之后是清理垃圾吗
いよいよ便利屋扱いになってきたね
越来越把我们当勤杂工使唤了
な…なんだかごめんね
总…总感觉对不起你们
いいの いいの
没关系 没关系
ルベルトさんに認めてもらうためには
为了能取得吕贝尔特的信任
これくらい
这点事没什么
おい
喂
ここは危ないぞ
这里危险
冒険ごっこはよそでやれ
冒险游戏到别处玩去
アガーテ姉ちゃんだ
阿佳特姐姐
退却 撤退
回避 撤退
商人の会合はともかく
先不说给商人集会
ああやって子どもが遊び場にするから
孩子们都把这里当游乐场了
早めに片づけたくてな
赶快清理干净吧
どうした
怎么了
いやぁ
没什么
私にじゃないってわかってても つい
虽然知道不是在吼我 但还是不禁犯怵
ちょっと前まで怒鳴られる常連だったしな
不久前还是被吼的惯犯呢
それはレントやタオも一緒でしょ
兰托和塔奥不也和我一起的吗
僕は無理やり引っ張り回されてただけだよ
我只是被强行拉过来的
すぐ想像できちゃうね
马上就能想象出来了
クラウディアまで
连科洛蒂娅也这样
しかしライザ
不过莱莎
お前本当にできるのか
你真能办到吗
アガーテ姉さんまで私の錬金術を疑ってるの
连阿佳特姐姐都质疑我的炼金术吗
疑うも何も
不是质疑不质疑
私はその錬金術をまだ見ていないからな
我都没见过那个什么炼金术
そうか
这样
よし
那好
今度の件でみんなに見せたげる
那就借这次机会让大家看看
私の錬金術を
我的炼金术
そ…そうか
这…这样吗
まぁ 頑張れよ
那 你们加油
にしてもライザ
话说回来莱莎
アガーテ姉さんの心配ももっともだぞ
阿佳特姐的担心也不无道理
どうするか
该怎样去做
ちゃんと考えてるんだろうな
你应该考虑好了吧
そうそう
没错
これ1週間で運び出せる量じゃないよ
这些可不是一周能搬完的量
錬金術士ライザリン・シュタウトをナメてもらっては困りますね
小看我炼金术士莱莎琳·斯托特的话就难办了
何か名案があるの
有什么好主意吗
もちろん
当然
重くて運ぶのが大変なら
太重不好搬的话
全部粉々に壊せばいいのよ
全部炸成渣就好了
私のフラムなら
用我的炎烧的话
この程度の石材なんか木っ端みじんなんだから
这种程度的石材都能炸得像渣一样
お前…
你…
周りに家があるのに
周围都是房子
あんな爆弾をぶっ放す気だったのか
要在这引爆那种炸弹吗
石材を壊すほどの爆発を起こしたら
要产生威力足以破坏石材的爆炸的话
破片が飛び散って
碎片会四处飞散
大惨事になるよ
造成重大事故的
なるほど
原来如此
ライザ
莱莎
どうしよう
咋办
みんなの言うとおり
正如大家所说
あそこでフラムを使うわけにはいかない…よね
那里用不了炎烧
アンペルさんが言ってた
安佩尔说过
錬金術をどう使うか
怎样使用炼金术
結果何が起きるかを考えるってこういうことか
考虑最终会导致的结果说的就是这个啊
私が何だって
我怎么了
アンペルさん
安佩尔
実は
其实
こっちの話
我自己的问题
今回は私が村の依頼を受けたんだから
这次是我接受了村里的委托
一人でなんとかしないと
必须靠自己解决
ライザ
莱莎
このところ忙しくて忘れていたが
最近太忙忘了
こいつをやろう
这个给你
高度な錬金術のレシピが記された本だ
这是记载了高阶炼金术配方的书
もっと先を目指すなら 読んでおくといい
想要精进的话不妨读一下
ありがとう アンペルさん
谢谢你 安佩尔
突破口が見つかるかも
我可能找到突破口了
そうか
是吗
あれ またお出かけ
咦 又要出门吗
忘れ物を取りに帰っただけだ
我只是东西落这里了
じゃあな
再见
よし
太棒了
こんなものか
是这样吗
はい ありがとうございます
是的 谢谢
ライザのヤツ 食い入るように読んでるぜ
莱莎那家伙正埋头苦读呢
これで何か思いつけばいいんだけど
能想到什么就好了
やれやれ
真是的
半日もたたずに助け船とは
半天不到就去帮她
皆して甘いことだ
你们也太宠她了
私が原因の課題ですし
是我让莱莎接受了考验
できるだけライザを助けたくて
我想尽力帮她
まぁ
不过
あの本を渡したところで
即使给了那本书
内容を実践できるかはアイツしだ
能否将内容实践出来还得看她造化
これだ
就这个了
この「ルフト」って風を起こす道具を組み込んで
把这个能造风的「风精」组合进来
フラムの改良を
用在炎烧的改良上
まず試しに調合して
总之先试着调合一下
よし
好
忙しくなるぞ
要忙活起来了
よし
好
おはよっす
早上好
今日も先に来てたんだ
今天又早来了啊
毎日頑張ってるね ライザ
每天都好努力啊 莱莎
まぁね
还好
またこんなにいっぱい爆弾作ったの
又做了这么多炸弹吗
そろそろこの広場一帯が吹っ飛ぶだけの量になってるな
差不多是能把广场一带炸飞的量吧
大丈夫なのかよ
没问题吗
直接火であぶったりしなきゃ平気だよ
不直接点火就没事
それよりタオ
比起这个塔奥
メモの書き方教えてくれない
可以教我怎么记笔记吗
私が書くとさ
我一记就这样了
思いついたことから書き始めるせいだよ
因为你想到什么就记什么
もっと頭の中で整理しないと
要在脑子里先整理一下
じゃ 俺は素振りしてくるか
那 我去挥剑了
私も弓の練習しよう
我也去练习弓箭
ライザ お弁当持ってきたから
莱莎 我带了便当过来
お昼にみんなで食べよう
中午大家一起吃吧
うん
好
どういう比率で始めよう
以多少比例开始试呢
アンペルさん
安佩尔
これって命令形
这是祈使句吗
あぁ
是的
感嘆文と間違えるなよ
不要和感叹句弄混了
当たるようにはなってきたな
快能上靶了
あとは矢の軌道を感覚でつかめるまで
之后是直到能感知到箭矢的轨道
ひたすらうちまくれ
不断地射箭
はい
是
だんだん安定してきたかな
渐渐地稳起来了
レント すぐ集中を解くな
兰托 不要马上放松注意力
鍛練のクセは実践に出るぞ
锻炼中的习惯会在实战中显露
ウッス
是
うまぇ
好吃
どう ライザ
怎么样 莱莎
調合は何とかなりそう
调合顺利吗
順調だよ
顺利
合成のコツはわかったから
因为我已经掌握了合成的诀窍
あとは威力と効果の実験かな
接下来就是威力和效果的实验了
あれ全部試すんだ
那些全都要试吗
ほんの一部だよ
那些只是一部分
実験なんだから
因为是实验
バンバン作って試さないと
就应该做一大堆来试
そういうことだ
就是这样的
まったく 錬金術士ってのは
真服了 所谓炼金术士
そういうものだ
就是那样子
もう少し
就快好了
素材 調合
素材 调合
やった
太棒了
大成功だ
大功告成
全体の広さはこんな感じか
整体规模大概是这样子
これなら２つでちょうどかな
这样的话2个刚好
ライザ
莱莎
アガーテ姉さん
阿佳特姐姐
期限までいくらもないが
距离期限没剩几天了
進んでいるのか
有进展吗
その錬金術は
那个炼金术
まぁボチボチって感じかな
马马虎虎吧
適当な言いようだな
说得没把握啊
もしだめそうなら
如果不行的话
一緒に謝りに…
一起去道歉…
大丈夫さ ライザなら
莱莎的话 没问题的
パットさん
帕特
聞いたよ
我听说了
錬金術でそこの片づけをしてくれるんだってな
你想用炼金术来清理那片地方
ほら 差し入れ
给 慰问品
ありがとうございます
谢谢
パットさんは
帕特您
ライザの錬金術のこと知っているのですか
知道莱莎的炼金术吗
いろいろ助けてもらったよ
之前帮过我不少忙
私だけじゃなく
不只是我
バーバラやバジーリアにヨンナもだったかな
还帮过芭芭拉巴希莉娅和尤娜
そんなに
那么多人
ごちそうさま
多谢款待
アガーテ姉さんにも見せたげるよ
我也会让阿佳特姐姐看到的
錬金術のすごいとこ
炼金术的厉害之处
楽しみにしてて
敬请期待吧
それじゃ
再见
世話の焼ける悪ガキが手元を離れて
操心的坏孩子从手边离开了
姉貴分としては少し寂しいかね
作为大姐头多少有些寂寞吧
どうでしょう
怎么说呢
今度の件でもしかすると
这次说不定
そうなるかもしれませんね
真的会寂寞吧
この縄の中には入らないでくれ
不要越过这根绳子
危ないぞ
很危险
お子さんは手を離さないようにしておいてください
请看好自己的孩子
お待たせしました
久等了
始めます
现在就开始
それじゃ
那么
お二人も縄の外に避難してください
请二位也到绳子外避险
レント タオ
兰托 塔奥
いいぜ
没问题
こっちも
这边也是
クラウディアも念のため ねっ
以防万一科洛蒂娅也去吧
うん
好的
ライザ 頑張って
莱莎 加油
細工は流々
万事俱备
さぁ
现在
いけっ
爆炸吧
な…なんだ今の
刚刚那是什么
どうなったんだ
发生什么事了
あんなに派手な爆発だったのに
明明产生了那么壮观的爆炸
破片が全然飛んでこなかったぞ
碎片却完全没有飞过来
よしっ
好
ライザ
莱莎
おめでとう
恭喜
おい やったな
喂 办成了呢
大成功だね
大功告成
すげぇ これが錬金術
厉害 这就是炼金术
石の塊が粉々だぞ
石块都变成粉末了
どうですか
怎么样
邪魔なガラクタも粉々
碍事的垃圾都变成粉末了
周りに被害もなし
对周围也没有损害
撤去も簡単になりましたよ
清理也简单多了
確かに
确实
見事だ ライザリン・シュタウトくん
很不错 莱莎琳·斯托特
２つ目の課題も合格だな
第2个考验也合格了
はい
是
２つ目?
第2个?
まだ終わりじゃないんだ
还没完啊
親ってのは
做父母的
そう簡単に子どもを認めちゃくれないのさ
不会轻易就认可孩子的
あんなふうに褒められると
被那么夸
悪い気はしないな
感觉还不错
そうだね
没错呢
うまくいってよかったぜ
能顺利完成就好
何度も実験して大丈夫ってわかってたでしょ
实验了那么多次就已经知道没问题了吧
安心してドーンと私に任せればいいのよ
尽管放心交给我就好了
派手な花火を褒められてご満悦か
放了个大呲花被夸奖了很高兴吗
ずいぶんと調子に乗ってるな
真是得意忘形
ボオス
博斯
誰が調子に乗ってるって
你说谁得意忘形
別にいいじゃない
没关系
実際錬金術が村の役に立ったわけだし
实际上炼金术也帮到了村子
ボオスたちこそ楽しんでくれた?
博斯你们也觉得好看吗
派手な花火
漂亮的烟花
ボオスのヤツが言い返せないとはな
博斯那家伙不还嘴了
ざまあ見ろ
活该
レント
兰托
錬金術が村の役に…
炼金术帮到了村子
お父さん それを村の人に教えるために
父亲是为了将这一点告诉村里的人
課題を
才设置了考验吗
どうしたのクラウディア
怎么了科洛蒂娅
ううん なんでも
不 没什么
さすがに疲れたな
累死我了
ライザ
莱莎
アガーテ姉さん
阿佳特姐姐
私の錬金術 ちゃんと見てくれた
看到我的炼金术了吗
あぁ 大したものだ
看到了 很了不起
ざっと あんなもんだよ
小菜一碟而已
ロミィに聞いたんだが
我听罗密说
その錬金術というのは修復もできるんだって
炼金术还能修东西吗
うん
嗯
私が仕組みを理解できる程度の物なら…だけど
只要我能够理解物品构造就能
そうか なら
是吗 那么
これを直せないか
这个能修好吗
きれい 何かの飾り
好漂亮 这是什么装饰吗
まぁ そんなところだ
算是吧
大事な物なんだが どうだ
它对我很重要 能修吗
仕組みはそんなに難しくなさそうだから
构造好像没有那么复杂
できると思うよ
我觉得能行
助かる
太好了
村の鍛冶屋では直せなくて
村里的铁匠铺修不了
長いこと諦めていたんだ
时间久了我也放弃了
頼まれてくれるか
能拜托你吗
お任せあれ
交给我吧
まるで別人だな
仿佛换了个人似的
とにかく 頼んだぞ
总之 拜托你了
アガーテ姉さんに頼られちゃった
被阿佳特姐姐拜托了
よし
好
もう一息 頑張ろう
再加把劲吧
そう あれこそまさに錬金の大秘術だったんですよ
没错 那简直是炼金中的一大秘术
私も見にいけばよかったな
我要是也去看就好了
目撃できなかったとは残念
没能亲眼见到实属遗憾
でもそんなあなたにこの施しの軟膏
那么我向你推荐这个恩惠的药膏
ありゃ何の騒ぎだ
那边吵什么呢
昨日のあれだろ
昨天的那个吧
ライザたちがやってる錬金術ってやつ
莱莎他们搞的炼金术
俺たちの不漁もチョチョイと解決してくれねぇかな
我们打不上鱼的问题说不定也能轻松解决
錬金術ってそんなにすごいのか
炼金术这么厉害吗
あぁ なんでも
是的 什么都能做
ガキどもが
小屁孩们
ザムエル また朝から飲んでるのかい
萨穆尔 又大清早就喝酒
ミオか
米奥吗
朝からウザってぇことにばかり出くわしやがる
大清早就净是碰到麻烦事
レントが村の評判になってるのがそんなに気に食わないのかい
兰托被村里人表扬让你这么不自在吗
そういうアンタもご機嫌じゃなさそうだな
这么说来你心里也不太舒坦吧
アガーテ姉さん
阿佳特姐姐
飾りの修復ができたよ
饰品修好了
昨日の今日でか 早いな
一天就修好了吗 好快啊
まぁね
还行吧
早くても手は抜いてないよ
快但是没有偷工减料哦
はい どうぞ
给 看看吧
すごいな 完全に元どおりだ
真厉害 简直完好如初
ありがとう ライザ
谢谢你 莱莎
なかなかのもんでしょ 錬金術も
炼金术很了不起吧
ところでそれって
话说回来那个
誰かからのプレゼント?
是谁送你的礼物吗
そういうのじゃないよ
不是那样的
まぁ プレゼントには違いないが
不过 的确是礼物
なんだ
什么吗
実用一辺倒のアガーテ姉さんが
实用主义的阿佳特姐姐
こんなきれいなアクセサリー持ってきたからてっきり…
居然有这么漂亮的装饰还以为是
これは こう使うんだ
这个 是这样用的
それって何なの
那是什么
準騎士の証明 かな
算是准骑士的证明吧
準騎士?
准骑士?
正式な叙任を受けなかった騎士だよ
没有正式受封的骑士
これは王都で賜ったんだ
这是我在王都被授予的
アガーテ姉さん 王都
阿佳特姐姐 王都
アスラ・アム・バートに行ったことあるの
你去过阿斯拉·阿姆·伯特吗
っていうか騎士だったんだ
话说原来你是骑士啊
準騎士だ
是准骑士
まぁ 最初は騎士になるつもりで島を飛び出したんだが
不过 最初的确是为了成为骑士才从出岛的
アガーテ姉さんまで島を
连阿佳特姐姐也出岛
騎士の試験に落ちちゃったの
骑士考试落选了吗
いや 合格はしたよ
没有 考试通过了
すごい
好厉害
じゃあなんで今は島で護り手やってるの
那为什么现在在岛上当守护者
合格してから気付いたんだが
正是因为合格了才意识到
周りが血筋に身分 出世に派閥
到处都是血统与身份 出身与派系
そんな面倒くさい話ばかりしていてな
全是这些麻烦事
聞いているうちに
听着听着
王都も城も窮屈に思えてきて
觉得王都和城堡都太枯燥了
島が懐かしくなって
开始怀念这个岛
帰ってきてしまった
然后就回来了
私はこんな島より
我觉得比起这个岛
王都にいたほうがいいと思うけど
肯定还是待在王都更好
みんな頭は固いし
大家思想顽固
モリッツさんは威張ってるし
莫里茨太跋扈
錬金術でたくさんの人と触れ合ってる今でも
即使通过炼金术与那么多人打过交道之后
悪ガキだったころと同じ感想か
还是和坏孩子时的想法一样吗
確かにみんなずっと思ってたほどじゃないかも
大家的确好像和我之前想的不太一样
モリッツさんだって
别看莫里茨那样
あれで真面目に仕事をする人だぞ
他也是对工作认真负责的人
好き嫌いで人を評価するようじゃ
不要根据自身好恶来评判他人
お前もまだまだだな
你还差得远呢
どうせ私は子どもですよ
反正我就是个孩子啦
まぁ 島も人も
总之 不管是岛还是岛上的人
これからもっと触れ合って学んでいけばいいさ
今后多接触多学习就好了
お前の錬金術を使ってな
通过你的炼金术
うん
嗯
それで 本当に王都では何もなかったの
所以说 你在王都真是什么事都没发生吗
ないない
真没有
だいたい貴族や王族ってのはな
一般来说贵族和王族…
震えた足音でここまで来た
迈着颤巍的步伐至此
色違いの同じ勇気を見せ合った
我见证了异彩纷呈的勇气
僕らの特別じゃない日々の
我们那些平凡的岁月
全ては心臓を揺らす合図
都是鼓动心灵的讯号
静寂の唄が響いた
幽然荡起空灵的歌声
燦然と煌めく大地
在灿烂的大地回响
想像を形にするんだ
为梦想赋予形体
思いを募らせて
让信念更加坚定
まだ見つからない果てを目指すよ
向那无尽远方前进
間違いでも構わないさ
就算走错也别在意
迷う度に浮かぶ星の一つは
每当迷茫时 天边那一颗明星
未来を貫くほど強い理由
是我坚信未来的理由
僕らの特別じゃない日々が
我们那些平凡的岁月里
くれた光を確かめに行こう
去发现它赋予的光芒吧
不安だって正しいと思うから
就算不安 但依然坚信
思い出した夢じゃない行き先を
我知道我的未来不是梦
強くなったあなたが笑うから
你的笑容 让我更坚强
思い出した揺るがない始まりを
回想起那永不动摇的初心
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：可食用噗呢致翔永恒 校对：Dysonsphere 时轴：错党 后期：MIR 繁化：风风
#09 最后的考验