昨日気付いたんだ
昨日方察觉
歩き出そうとして
踏出房门时
いつもの靴が小さかった
常穿的鞋已不合脚
笑われちゃうかもな
说出也许会被笑话
海を見る君が
凝望大海的你
なんだか大人びていた
俨然大人模样
どれが宝物
哪些是宝藏
どれが好きなこと
什么是热爱
失くしてから気付くでしょ
总是在失去后才明白
あたりまえの空の下に
在一如既往的天空下
多分隠れてる
或许是它们的藏身处
また朝が来て
又迎来日出
リボンを蝶々に結んで
将发带系成蝴蝶模样
まだ温かい少女の見た夢
昨夜少女之梦 余温未散
止まらないで行こう
前行永不止步
光る方へ行こう
向着光芒的方向
僕らは戻れない
我们没有回头路
手を握ってゴールデンレイ
握住金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいる
随我同行
止まらないで行こう
前行永不止步
望む方へ行こう
向着希望的方向
僕らが選んだ
我们选择的道路
なけなしのゴールデンレイ
依稀的金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいるから
随我同行
追赶讨伐队
新しいフラム作りは進んでるの ライザ
新的炎烧做得怎么样了 莱莎
それがなかなか苦戦中でさ
进行得很艰难
今はアドバイスをくれるアンペルさんもいないからね
现在连提建议的安佩尔也不在了
幸い 死者は出ていないそうです
万幸的是没出现遇难者
こちらでも確認した
我这边也确认过了
ですが 実際に負傷者が出た以上
但是 既然已经有人负伤
街道の行き来は絶えてしまうでしょう
街道的往来就会断绝吧
村の生活への悪影響は避けられませんね
对村里生活的负面影响是不可避免的
最低限必要な輸送だけでも
运输最低限度的必需品的话
護り手に護衛してもらうことは?
可以让守护者来做护卫吗
可能ですが
可以是可以
竜が徘徊するかぎり
但是只要龙还在徘徊
その場しのぎの対策でしかありません
这都只是权宜之计
ここはモリッツ殿と改めて協議する必要がありそうですな
看来还需要和莫里茨重新商议一下才行
やっぱり大ごとになってるね
事情果然闹大了
村の危機ですぞ
这可是村子的危机
生ぬるい手だてを取ってる暇はない
没时间从长计议
何か間違っておりますかな
有什么问题吗
やり合ってるね
吵得真激烈
そうは言いますが
话虽这么说
相手が竜となれば
对手是龙的话
軽々しくは動けません
不能轻举妄动
ご子息がケガを負わされた悔しさはお察しするが
我知道您因为令郎负伤而感到不甘
少し冷静になられては
不过还是稍微冷静一下吧
その息子が
我的儿子
勇敢なるブルネン家の男として
作为勇敢的布伦嫩家的男人
竜を退治するといきまいておるのです
发誓要讨伐那条龙
バ…バカな
不…不可能
古城の竜は敬うべき島の守護獣
古城的龙应该敬为岛的守护兽
退治など もってのほかじゃ
更别说讨伐了
昔のごとく島にこもっておればよい
像过去那样继续守在岛上就行了
あまり現実的な話とは言えませんな
真是不现实的观点啊
私としては島の生活を守るためなら
要我说 为了守护岛上的生活
たとえその竜が守護獣だろうと悪魔だろうと
管龙是什么守护兽也好恶魔也罢
退治するのみ
我都会将其讨伐
モリッツ殿
莫里茨
それは今勢いで決めることではないでしょう
这不是现在凭冲动就能决定的
くどい
少啰嗦
この私が決めたのだ
由我来定夺
竜の討伐隊を派遣する
派遣讨伐龙的队伍
竜の討伐
讨伐龙
なんだかとんでもないことになってきてる
感觉事情要变得不可收拾了
俺がそう勧めたんだ
是我建议的
ボオス
博斯
あのときは不意を突かれただけだ
那时我只是被打了个措手不及
今度は俺が ヤツを片づけてやる
这次让我来收拾那家伙
行くぞ ランバー
走吧 郎巴
はっ はい
是…是
決まったんだな
决定了吧
ボオス
博斯
俺も当然 竜の討伐隊に加えてもらうぞ
我当然也会加入讨伐龙的队伍
そ…そうか
是…是吗
本気なのか ボオス
你认真的吗 博斯
もちろんだ
当然
見ていろ
走着瞧吧
竜の討伐隊
讨伐龙的队伍
そこにボオスが加わったってのか
博斯要加入吗
野郎 ムチャしやがって
那家伙 真是乱来
ここに アンペルさんとリラさんがいてくれたら
如果安佩尔和莉拉在这里的话
あんなのと戦うなんて
和那样的敌人战斗
大丈夫かな アガーテ姉さん
会没事吗 阿佳特姐姐
とボオス
还有博斯
とランバー
还有郎巴
いっそ 私も討伐隊に志願してたら
干脆我也参加讨伐队吧
笑われるだけかなぁ
只会被人笑话吧
せめてあの新しいフラムが完成してれば
至少能完成那个新的炎烧的话
俺も竜の討伐隊に加われだぁ?
让我也参加讨伐龙的队伍?
そうだ あなたは島でも指折りの腕を持つ戦士で
没错 你是岛上数一数二的战士
外での戦闘経験も豊富だ
而且在外战斗的经验也很丰富
こんなときにこそ…
这时候正应该…
朝っぱらから何しに来たかと思えば
还想着大早上来找我干什么呢
その戦闘経験で言わせてもらえばな
要我说那个战斗经验啊
あんなのに突っかかるのはバカのやるこった
和那玩意儿作对的人是傻子
ほっときゃいいのさ
别管它就行了
どっかに消えちまうまでな
直到它消失不见
アガーテ こんなヤツに何を言っても無駄だ
阿佳特 和这家伙说什么也没用
引き上げよう
走吧
人が親切で教えてやったってぇのに
我都好心教给你了
オヤジ
老爹
戦士のくせに戦いに挑む気力もなくなったのかよ
身为战士连挑战的欲望都失去了吗
なんだ
什么嘛
ひよっこが一人前に戦士を語ろうってのか
翅膀还没硬就来教我什么是战士吗
命の価値もろくに知らねえガキが
连生命的价值都不懂的小鬼
見ろ やっぱりだめだったじゃないか
看吧 果然还是不行吧
アガーテ 準備に戻ろう
阿佳特 回去准备吧
オヤジ
老爹
戦わないなら
你不想战斗的话
オヤジの剣を貸してくれ
就把你的剑借给我吧
もっと切れるやつが必要なんだ
我要更加锋利的那把
そいつで戦うってのか
你要和那家伙战斗吗
お前みたいなひよっこが
就凭你这样的小鬼
竜と
和龙打
ガキの遊びに貸す剣はねえ
我没有借给小鬼玩的剑
頑張れよ
加油
気をつけてね
要小心啊
無理をするんじゃないぞ
不要勉强
父ちゃん 頑張れ
爸爸加油
行ってまいります
我们出发了
頼むぞ
拜托你们了
父さん
父亲
ブルネン家の男の勇敢さと力を証明してくる
我会向你证明布伦嫩家男人的勇敢和实力
ランバー ボオスのことくれぐれも頼んだぞ
郎巴 博斯就拜托你照应了
お…お任せくだひゃい
请…请放心
出発だ
出发
斥候の痕跡だ
是斥候的痕迹
捉えたか
找到了吗
しかしかなり奥のほうまで入り込んでしまったな
但是已经深入到这里了
しようがあるまい
没办法
斥候は可能なかぎり始末して
尽可能地消灭斥候
持ち帰る情報を減らさねば
减少它们带回去的消息
こちらに来たのが
来这里的斥候
ライザたちと遭遇した１匹だけならよいんだが
如果只有莱莎他们遭遇的那一只还好说
行くか
走吗
あぁ
嗯
行っちゃったね 討伐隊
讨伐队出发了
あぁ
是啊
討伐隊は街道を北上して
讨伐队会沿着街道北上
火山の手前から山に入って
在火山前进入山里
明日の夕方くらいには古城に着くみたい
大约在明天的傍晚到达古城
わざわざ ヴァイスベルク火山まで遠回りするんだ
特意去魏斯伯格火山绕路啊
城は断崖の上にあって
城堡建在断崖之上
山並みの連なる火山の側からしか入れないもんな
只能从连绵的火山一侧进入
詳しいんだね レントくん
你很熟悉啊 兰托
リラさんからざっくりとだけど
从莉拉那里听了个大概
その辺りの地理は叩き込まれたんだよ
她向我灌输了一带的地理分布
大丈夫かな ボオス
博斯没事吧
やっぱりみんな心配なんだね ボオスくんのこと
果然大家都很担心博斯吧
昔は仲がよかったんだよね
以前关系不错吧
どうして今は あんな
为什么现在会这样
昔は昔だよ
以前是以前
今は…
现在…
アイツは俺たちのことを絶対に認めたくないのさ
那家伙绝对不愿意认可我们的
それでも
即便如此
助けに行きたい
也想去帮他吗
無理だよ そんな
这办不到啊
竜が待ち構えてるような城に
还要去龙守候的城堡
そうだな
没错
でも 本当に無理なのか
但是 真的不行吗
アンペルさんとリラさんの助言はもらえない
我们得不到安佩尔和莉拉的建议
古城は初めて行く場所だし
古城也是第一次去
竜はすごく怖い
龙也很可怕
でも
但是
ボオスたちを助けに行こう
去帮博斯他们吧
私たちに今ある力で
尽我们迄今所学的力量
ライザ それって…
莱莎 那个是…
うん なんとか間に合ったよ
没错 总算赶上了
竜をやっつける秘密兵器
击败龙的秘密武器
ライザ 崖を登るための道具を錬金術で作れないか
莱莎 能用炼金术制作攀登悬崖的工具吗
崖を?
攀登悬崖?
あれなら
那个的话
できると思うよ
我觉得可以
もしかして
难道说
あぁ
是的
小妖精の森を北に突っ切ろう
向北穿过小妖精森林
崖を登って
登上悬崖
古城に乗り込むんだ
进入古城
わかった
我明白了
リラさん仕込みの見立てを信じるよ
就相信莉拉教给你的判断能力吧
僕もアンペルさんから
安佩尔也告诉我
一緒に行ってできることもあるって教わったし
跟着去也有我力所能及的事
要するに来てくれるんだ
也就是说你也要来
それじゃ 今夜はしっかり準備をして
那么 今晚好好准备
明日の早朝 秘密の船着き場に集合しよう
明天一早 在秘密码头集合
ねぇ クラウディア
那个 科洛蒂娅
大丈夫
我能行
大丈夫だから
我能行的
お父さん
父亲
私 ライザたちと一緒に討伐隊を助けに行ってきます
我要和莱莎他们一起去帮讨伐队
そう言うだろうと思っていた
我就知道你会这么说
だが許せるわけがない
但是不会让你去的
前が行って何ができるというのだ
你去了能帮什么忙
野歩きには慣れてるし
我习惯了野外行走
弓も練習してたよ
也练习了弓箭
お父さんも見てたでしょ
父亲也看到了吧
そんな付け焼き刃が役に立つわけがあるまい
那种临阵磨枪的功夫是派不上用场的
付け焼き刃なんかじゃ
才不是临阵磨枪
わかりました お父さん
我知道了 父亲
今日はもう休みます
今天我就去休息了
僕が…僕たちが竜と戦うかぁ
我…我们去和龙战斗吗
僕にできるのは昔の文字を読むことだけなのに
明明我能做的只有解读以前的文字
文字
そういえば
说起来
やっぱり「翼」と「止まり木」か
果然是「翅膀」和「栖木」吗
アンペルさんの言ってたとおり
正如安佩尔所说
指令に竜は従って
龙听从指令
まるでおとぎ話だよ
就像童话故事一样
お前が
你啊
竜退治に名乗りを上げるんじゃないかって
我以为你会不会说要去讨伐龙
討伐隊が出発するまでは気が気じゃなかったよ
讨伐队出发之前我都一直担心来着
そんなわけないじゃない
怎么可能
いくら私でも あんな…
即使是我 和那样的…
あんな怖いのとまた会いに行こうなんて思わないよ
也不想和那样可怕的家伙再次见面
そうかい
是吗
そうだよねぇ
就是嘛
ホント あんなのに
真的 和那家伙
もう一度 会うなんて
还再次见面
もう冗談じゃない
别开玩笑了
なにやってんだいこの子は
这孩子在干什么啊
落ち着いて食べなさい ライザ
慢点吃 莱莎
喉に詰まらせてしまうよ
会噎住的
わかってる
我知道
オヤジ
老爹
なんでぇ いきなりでけぇ声出しやがって
干什么 一下子弄出这么大动静
俺は竜と戦う
我要和龙战斗
だから頼む
所以拜托了
もっと切れる剣を貸してほしいんだ
把更锋利的剑借给我吧
ならいいさ
那好
このなまくらを
我就用这把钝剑
思い切り竜に叩きつけてやる
狠狠地砸那条龙
お…お父さん
爸…爸爸
おはよう ライザ
早上好 莱莎
いつもこんなに朝早かったっけ
你平时都起这么早的吗
いつもどおりだよ
和平时一样
ボオスくんたちを助けに行きたいのかい
想去帮博斯他们吗
お父さん 私…
爸爸 我…
すごかったな あれは
那可真是厉害啊
すごい火柱で石材を砕いたのに
明明用那么厉害的火柱击碎了石材
周りには破片が一切飛んでこなかった
却没有一块碎片飞向四周
お父さんも見てたんだ
爸爸也去看了啊
あれがお前の打ち込んでいる錬金術なんだね
那就是你热衷的炼金术吧
あれなら竜もやっつけられそうかい
用那个也能打败龙吗
うん
嗯
あれよりもっとすごい道具も作ったんだ
我做出了比那个更厉害的道具
竜だってイチコロだよ
龙也能一击必杀
それは頼もしいな
那可真是令人期待呢
頑張っておいで
加油吧
お父さん
爸爸
ただし
但是
自分も他のみんなもケガはさせないと 約束しなさい
要向我保证不能让自己和他人受伤
もしこの約束を破ったら
如果打破了这约定
破ったら
打破的话
一緒に母さんに怒られることになるだろうな
我们两个都会被你妈妈骂一顿吧
そうならないよう 全力で頑張るよ
我会全力避免那种情况的
いってきます
我出发了
最近のあの子はずいぶんと冴えてる
最近那孩子伶俐多了
きっと大丈夫だよ
一定没事的
こいつは…
这个是…
すげぇ
好厉害
このなまくらとは比べものにならねえ
和这把钝剑根本没法比
なんでこんな物が
为什么会放在这里
まさか
难道是
ありがとよ オヤジ
谢谢你 老爹
よし
好
もう朝か
已经早上了吗
見てて お父さん
父亲请看
いってきます
我出发了
やっぱり来ると思うか
你们觉得她会来吗
たぶんね
应该会吧
おはよう みんな
大家早上好
おはよう クラウディア
早上好 科洛蒂娅
行こっか
走吗
うん
嗯
行こう
走吧
クラウディアとの最初の冒険が竜退治かぁ
科洛蒂娅最初的冒险就是讨伐龙吗
僕が言うのもなんだけど
虽然我说不太合适
ハードすぎないかな
是不是难度太大了
いいじゃねぇか
这不挺好的吗
俺たちも心強いってもんだぜ
我们心里也踏实多了
よろしくね タオくん レントくん
请多关照 塔奥 兰托
さぁ 討伐隊を追いかけよう
那么 去追赶讨伐队吧
震えた足音でここまで来た
迈着颤巍的步伐至此
色違いの同じ勇気を見せ合った
我见证了异彩纷呈的勇气
僕らの特別じゃない日々の
我们那些平凡的岁月
全ては心臓を揺らす合図
都是鼓动心灵的讯号
静寂の唄が響いた
幽然荡起空灵的歌声
燦然と煌めく大地
在灿烂的大地回响
想像を形にするんだ
为梦想赋予形体
思いを募らせて
让信念更加坚定
まだ見つからない果てを目指すよ
向那无尽远方前进
間違いでも構わないさ
就算走错也别在意
迷う度に浮かぶ星の一つは
每当迷茫时 天边那一颗明星
未来を貫くほど強い理由
是我坚信未来的理由
僕らの特別じゃない日々が
我们那些平凡的岁月里
くれた光を確かめに行こう
去发现它赋予的光芒吧
不安だって正しいと思うから
就算不安 但依然坚信
思い出した夢じゃない行き先を
我知道我的未来不是梦
強くなったあなたが笑うから
你的笑容 让我更坚强
思い出した揺るがない始まりを
回想起那永不动摇的初心
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：可食用噗呢致翔永恒 校对：Dysonsphere 时轴：错党 后期：MIR 繁化：风风
#11 古城的决战