アンペル
安佩尔
よし
好的
終わりだ
最后一击
思ったより手こずったな
比想象得要棘手
あぁ
的确
だが長く「こちら」にいたはずの個体を始末できたのは大きい
不过重要的是把长期在「这边」徘徊的个体收拾了
ということにしておこう
只能这么说吧
昨日気付いたんだ
昨日方察觉
歩き出そうとして
踏出房门时
いつもの靴が小さかった
常穿的鞋已不合脚
笑われちゃうかもな
说出也许会被笑话
海を見る君が
凝望大海的你
なんだか大人びていた
俨然大人模样
どれが宝物
哪些是宝藏
どれが好きなこと
什么是热爱
失くしてから気付くでしょ
总是在失去后才明白
あたりまえの空の下に
在一如既往的天空下
多分隠れてる
或许是它们的藏身处
また朝が来て
又迎来日出
リボンを蝶々に結んで
将发带系成蝴蝶模样
まだ温かい少女の見た夢
昨夜少女之梦 余温未散
止まらないで行こう
前行永不止步
光る方へ行こう
向着光芒的方向
僕らは戻れない
我们没有回头路
手を握ってゴールデンレイ
握住金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいる
随我同行
止まらないで行こう
前行永不止步
望む方へ行こう
向着希望的方向
僕らが選んだ
我们选择的道路
なけなしのゴールデンレイ
依稀的金色光芒
まだ傍にいる
伴我身旁
まだ傍にいるから
随我同行
正在改变的日子
ねぇフレッサさん これ何
弗雷萨 这是什么
あぁ
那个啊
引き取った古道具の中にまじってた物だよ
混在交易的古代道具里的东西
石盤か
石板吗
汚れててよくわかんねえな
都是污渍看不清内容
何に使ってた物なの
这是干什么用的
さぁ 古いだけで値打ちはないし
不知道 只是不值钱的老物
欲しけりゃあげるよ
想要的话就送你们了
こんなガラクタもらってもなぁ
我们要这破烂干啥
みんな
大家
ちょうどよかった
正好
アンペルさんとリラさん 帰ってきたよ
安佩尔和莉拉回来了
お帰り ２人とも
欢迎回来 两位
よぅ
你们好
聞いたぞ 竜退治の件
我听说你们讨伐龙的事了
大活躍だったようだな
大显身手了呢
いやぁ まぁね
还好吧
４人で力を合わせた結果だな
是我们4个人齐心协力的结果
自分でも信じられないけどね
我自己都不敢相信
もう一度やれって言われても無理だよね
再试一次的话可能就不行了
我々の追跡もいらぬ世話だったか
已经不需要我们跟着了吗
いずれにせよ よくやった
无论如何 干得好
あぁ お前たちはもう
没错 说不定你们
一人前と言ってもいいのかもしれんな
差不多已经能独当一面了
それは褒め過ぎだよ
那真是过奖了
そうだ 聞きたいことがあったんだけど
对了 我有事想问
なんだ
什么事
私たちが森で出くわしたあの恐ろしい魔物
我们在森林遭遇的那个可怕的魔物
もしかして「フィルフサ」って言うんじゃないかな
难道叫作「菲尔弗萨」吗
その名前
那个名字
そうか
这样啊
古城で竜の召喚装置を見たんだな
你们在古城看到了龙的召唤装置
うん すごい戦いの跡だったよ
是的 非常惨烈的战斗痕迹
やはりあの古城は
那个古城果然是
クリント王国による対フィルフサの城塞だったか
克林特王国用来对付菲尔弗萨的要塞吗
そろそろ真実を話すべきではないのか
差不多该告诉他们真相了吧
そうだな 考えておこう
是的呢 我考虑一下
２人はやっぱり
两位果然是要
ここを引き払ってアトリエに移るの
从这里搬去炼金工房吗
あぁ
是的
ヤツを倒して当面の安全は確保できたが
虽然打倒了那家伙确保了附近的安全
念のためな
但还是要以防万一
対岸に本拠地のあるほうが
在对岸有个根据地
我々の調査にとっても都合がいい
也方便我们调查
そういうものなんだ
原来是这样
ここ また空き家になるんだね
这里又要变成空房子了
でね そのときレントが…
然后 那时候兰托就…
やぁやぁ ライザさんご一行
你们好 莱莎和伙伴们
これは よいところに
来得正巧
おはよう ロミィさん
早上好 罗密
いいところにって
来得正巧是?
ヨンナさんから手紙が届きまして
尤娜寄来信了
えっと
我看看
「力を欲した私は今武術大会に出るべく修行中です」
「想要获得力量的我现在正为出席武术大会而修行」
王子様と出会うために島を出たんじゃ
她不是为了邂逅王子才出岛的吗
武術家の王子様でもいたのかな
也有武术家的王子吧
で その大会で着る鎧のオーダーが届いておりまして
所以 来了一笔在那个大会上穿的盔甲订单
調合の注文ね はいはい
调合的订单对吧 好的好的
これ
这个
かなりすり減ってるけど
虽然磨损严重
昔の文字が書いてあるね
但是上面还有古代的文字
なんて書いてあるの
写着什么
えっと
那个
「宝あり」かな
好像是「有宝物」
宝!?
宝物?!
古道具の中に?
在古代道具里吗
昔の文字は書いてあるけど
虽然上面有古代的文字
ただの石っころだろ
就是块石头吧
私の勘が いにしえの石盤に秘密ありと訴えてるのよ
我的直觉告诉我这块古代石板里一定藏着秘密
さっきまで ガラクタ扱いしてたくせに
刚才还说是个破烂呢
現金なんだから
真功利啊
おはよう
早上好
おはよう アガーテ姉さん
早上好 阿佳特姐姐
ライザ ちゃんと前を見て歩かないと危ないぞ
莱莎 不好好看路走可是很危险的
またすごい道具でも作ったのか
又做出什么厉害道具了吗
バカ 俺たちには扱えねえよ
笨蛋我们又不会用
おっ そいつは
那个是
またずいぶんと懐かしい物を持ってるな
又拿着个挺怀旧的东西呢
この石盤のこと知ってるの
您知道这块石板吗
あぁ 昔よく同じ物を拾ったよ
是的 以前经常捡到过相同的东西
よく同じ物を?
经常捡到过相同的东西?
探せば大抵の場所にあるから
因为只要去找到处都能找的
島中で探すのが流行ったことがあるんだ
岛上曾经流行过找这个东西
俺もほら そこの森で見つけたよ
你看 我也在那个森林找到过
魔石の森?
魔石森林?
ありがとう 行くよみんな
谢谢 我们走吧
おい
喂
えっ ちょっと ライザ
那个等一下 莱莎
とても竜退治の英雄たちとは思えないな
真看不出来他们就是打败龙的英雄
本当に宝探しをするの
真的要寻宝吗
もちろん
当然
採取に慣れた今なら
现在已经习惯了采集的我
すぐ見つけられるはず
应该马上就能找到
結構古い物なんだろ
那是非常古老的东西了吧
ちょっと探した程度で見つかるのか
稍微找一下能找到吗
まずはやってみよう
先试试吧
そうそう
没错没错
何事も実践から よ
实践出真知
もっともらしいこと言うけど
说得头头是道
そんな簡単に…
但是真那么简单就…
見つかるもんだね
能找到啊
ほら見なさい
你看对吧
でもこれって
但是这个
１つは同じ物だね
有一块是相同的
もう一つは文字がないぞ
还有一块没文字
外れの石盤なのかな
是空白的石板吗
もしかして
难道说
レントくん ちょっといいかな
兰托 能借我一下吗
あぁ
好的
ライザも
莱莎也
はい
给
やっぱり
果然
この２枚 つながってる
这两块连在一起了
それに ほら
而且 你们看
この文字の枠
这个文字框
この「宝あり」の前にも文字があるのか
这个「有宝物」的前面还有其他文字吗
ってことは
也就是说
また別の石盤を見つければ文章が出来上がる
再找到其他的石板就能拼成一段文字
よく気がついたねクラウディア
真亏你能发现啊科洛蒂娅
交易で使う割り符のことを思い出したんだ
我想起了交易中用到的符契
注：符契，用于凭信的器物，分为两半，契约双方各执其一。
よし この調子で宝物を探し出そう
好的 一鼓作气找出宝物吧
ボオスさん?
博斯少爷?
なんでもない 行くぞ
没什么 走吧
はいっ
是
バーバラさん こんにちは
芭芭拉 您好
こんにちは
你们好
みんなお揃いね
大家都在呢
あれから足の具合どうですか
从那以后腿脚怎么样了
いい調子よ
很不错
今じゃ軟膏を塗らなくても大丈夫なくらい
现在不涂软膏也没关系了
よかった
太好了
ところでなんですけど
话说我有件事想问一下
バーバラさん これと同じ物持ってませんか
芭芭拉 您有和这个一样的东西吗
あら懐かしい
好怀念
知ってるんですか
您知道吗
えぇ 昔ヴァルターやパットと見つけたわ
知道 以前和沃尔特还有帕特他们一起找过
まだ パットが持ってるんじゃないかしら
帕特好像还留着呢
ホント どこにでもあるんだな
真是到处都有
次はパットさんとこか
接下来去帕特那里吗
忙しいなぁ
真忙啊
揃うまでガンガンいくよ
再加把劲一口气集齐
今度はそいつに目をつけたわけか
这次又盯上那个了吗
それなら あの辺りに
那个的话 好像在那边
ホントにあるんですか
真的有吗
なんとなく捨てられなくてね
我还是不舍得扔掉
俺たちが借りてっていいのか
可以借给我们吗
いいよ これくらい
可以的 小事而已
ライザたちには世話になってるからね
之前受了莱莎很多关照
世話だなんて 大げさだなぁ
关照什么的 太夸张了
そうでもないさ
别这么说
バーバラのこと 竜のこと
芭芭拉 还有龙
それに…おっあった
而且…找到了
そら これだろ
给 是这个吧
ありがとうございます
谢谢
それに
而且
広場の廃材も錬金術で片づけてくれた
你们还用炼金术清理了广场的废料
おかげですさんだ気分も晴れやかになったよ
让原本沉闷的心情敞亮起来了
近くの者はみんなそうさ
附近的街坊都这么觉得
いえ そんな
那种事没什么
何するか知らんが
虽然不知道你们在忙什么
頑張りなよ
加油吧
はい
好的
パットさんも
帕特也是
いきなりあんなこと言うんだからさ
突然说那种话
実際 大したことしてると思うぜ 俺たち
实际上我们就是干了一件了不起的事
そうだよ
就是
素直に受け取ればいいと思うな
坦然接受就好了
きれいに合ったよ
刚好合上
新しい文字枠につながったね
新的文字框连起来了
タオ 今度のはなんて書いてあるの
塔奥 这次写着什么
うん これは「水辺」だね
嗯 这个是「水边」
そのまま解釈すれば
顺着解释的话
「水辺に宝あり」かな
就是「宝物在水边」吧
文字の枠はまだ前につながってるが
虽然文字框还在向前延伸
一応手がかりではあるな
不过有线索了
この島じゃ水辺はあちこちにあるけど
这座岛上虽然到处都是水边
わざわざ そう書くほど特徴的な場所
但是特意要这么写出来的特殊地点
水と言えば やっぱここでしょ
说起水来 果然就是这里吧
安直だなぁ
真直接
まっ 探してみようぜ
总之 找找看吧
ここは昔の物がいろいろ沈んでるし
有很多以前的东西沉在这里
見つかるんじゃねぇか
说不定能找到
２人は水の中を探して
你们俩去水里找
私とクラウディアは 水辺を見て回るから
我和科洛蒂娅沿着岸边找
おう
好
わかった
明白
行こう ライザ
走吧 莱莎
そこにあるやつ それ
那边有一个 那个
なにを騒がしくしておるんじゃ
那边在吵什么
あれはシュタウトの
那是斯托特家的
バレンツのお嬢さんまで連れて
连巴兰茨家的大小姐也带上了
ひと言注意しておきますかな
要提醒一句吗
いえ ほっておきましょう
不用 别管她们了
子どもの遊びに いちいち目くじらを立てることもないでしょう
没必要时刻盯着小孩子的游戏吧
石盤は何個も見つかったけど
虽然找到了几块石板
新しいのは１つ
可是新的只有一块
しかも模様のほうか
而且是花纹的
やっぱり宝物自体はなかったね
果然宝物本身是不存在的吧
文字の内容によっては
根据文字的内容
宝物は遠い国にってこともあるのかな
宝物也可能在远方的国家
あと何枚揃える必要があるんだろう
还要多少块才能集齐啊
せめて文字を読んでわかるような場所ならいいんだがな
至少是通过文字就能知道的地方就好了
どうしたの レント
怎么了 兰托
ライザ 石盤はあと２枚分だ
莱莎 石板还缺2块
それにきっと 宝はクーケン島の中にある
而且宝物一定在库肯岛上
どういうこと?
怎么回事
地図を作ったからわかる
我做过地图所以知道
この模様の形は
这个花纹的形状
島の西側の地形と同じだ
和岛西侧的地形是一样的
島の地図ってこと?
这是岛的地图吗
この石盤って
这块石板
本当に宝の地図なんだ
真的是藏宝图
それで私の所にも?
所以也来我这里找了吗
はい
是的
バジーリアさんはまだプディングの研究中なんですか
巴希莉娅还在研究布丁吗
えぇ
没错
島の名物にするには
为了缔造岛上的特产
たくさん作れるようにしないとね
必须要提高产能才行
それでエルツ糖の注文をこんな大量に
所以才订购了那么多爱尔茨糖
また協力を頼みたいんだけど いいかしら
还想让你再帮帮我 可以吗
もちろんです
当然
ライザ
莱莎
わかってるってば
我知道的啦
あのぅ バジーリアさん
那个 巴希莉娅
さっき見せた石盤についてなんですけど
关于刚才给你看的石板的事
あれ? 私は興味なくて
那个?我没兴趣
石盤探しには参加しなかったのよね
没去参加寻找石板的活动
バジーリアさん
巴希莉娅
プディングちょうだい
我要布丁
私も
我也要
試作品でいいから
试制品就行
はいはい 今持ってきますよ
好好 现在就去拿
あれっ タオ それ
咦 塔奥 那个
知ってるの
你知道吗
昨日 投げっこでなくしちゃった
昨天扔着玩搞丢了
どこ どこでなくしたの
哪里 在哪里扔的
そこの ヤギのいる広場
那边有山羊的广场
やった 行こうみんな
太好了 我们走吧
さすがに これは無理だよ
这样还是不现实啊
こうも広くて草も生えてるとなぁ
这里这么大还长着草
ここでずっと探すより
与其在这里一直找
別の場所に行ったほうが
不如去别的地方
でももう少し探せば見つかるかもしれないし
但是再找找说不定就找到了
はいはい お疲れさまです
好好 辛苦了
なぁに 私たち今ちょっと込み入った話を
干嘛 我们在聊正事呢
えっ ちょっとそれ
等一下 那个是
ごめん待って
对不起 等一下
レント タオ あの子を捕まえて
兰托 塔奥 抓住那孩子
石盤持ってる
它有石板
なに
什么
ライザ 私も
莱莎 我也来
新しい模様の石盤だね
有新花纹的石板
でも肝心の文字が書かれてるのはこれの下側のほうか
但是写着重要文字的是下面这块吗
あと１つ
还剩1块
どこを探せば
到哪里去找呢
今更だけど
虽然现在才问
どうしてあちこちに同じ物が落ちてるのかな
为什么同样的东西散落得到处都是
そうだね まるでばらまくために作ったみたいだ
是的 就好像故意这么做一样
本当に宝の地図 なんだよな
这真的是藏宝图对吧
石盤がこんな扱いなのって
这样子处理这块石板
誰かが先に宝を見つけちゃったからとか
是因为有人已经找到宝物了吗
いやいや 見つけるまでは
不不 找到之前…
アンタは昔からうるせぇんだよ
你以前就很烦
いつもアイツと一緒に
总是和那家伙在一起
昼間から酒浸りじゃ
大早晨就醉醺醺的
文句のひとつも言いたくなるよ
还不让人说一句吗
おい
喂
レントに新しい剣をあげたり
都把新剑给兰托了
少しは見直してたってのに
我还以为你转变一点了
あのクソガキ 余計なことをベラベラと
那个臭小子净说些闲话
レントが自分で言うもんかね
兰托怎么会自己说
私がそうじゃないかってミオに言ったんだ
是我对米奥说的「不是这样吗」
カ…カール
卡…卡尔
君は愛用品を隠すからレントには持ち出せない
你把喜爱的东西藏起来不让兰托拿走
当たりだろう
没错吧
いつもそうやって見透かしたようなことばかり言いやがって
你总是说这种好像看透一切的话
そう怒らず
别这么生气
一緒に家で冷たい水でも飲もう
一起去我家喝杯冷水吧
んなことできるか
你做梦去吧
レントくんのお父さん
兰托的父亲
ライザのご両親が苦手なんだ
应付不了莱莎的父母
うん 理由はよく知らないけどね
是的 虽然不知道原因
なんにせよ いい気味だぜ
不管怎么说 看着解气
またそういう
又说这种话
とにかく お母さんに見つからないうちに早…
总之 被妈妈发现之前赶快…
誰に見つからないうちにだって
被谁发现之前
お母さん?
妈妈?
これは
这个是
ライザたちも集めているのかい
莱莎你们也在收集吗
そう
是的
どっかで見たことない
在哪里见过吗
何言ってんだい この子は
这孩子说什么呢
ずっと当たり前に置いてあったから
因为一直理所当然地摆在这里
全然気がつかなかったよ
完全没注意到
文字と模様が ピッタリ合った
文字和花纹 完全吻合了
クーケン島の形になったな
拼成库肯岛的形状了
つなげて読むと
连起来读的话
「虹色の水辺に宝あり」かな
应该是「宝物在彩虹色的水边」
虹色の水辺
彩虹色的水边
何かの暗号かな
这是什么暗号吗
虹…七色…
彩虹…七彩…
この七色葡萄のこと とか
说的是这个七彩葡萄吗
近くに林があるよね
附近有七彩葡萄林吧
地図作りのときに歩き回ったが
制作地图的时候去那里转过
それっぽい場所はなかったぞ
但是没发现有类似的地方
そうなんだ
这样啊
でも虹色なんて他に…水辺かぁ
但是其他彩虹色的…水边吗
もしかして
说不定
地図作りにはちょうどいいランドマークだったが
对于地图制作来说是个合适的地标
この木が何だってんだ
不过这棵树是什么
七色葡萄の原木だよ
七彩葡萄的原木
採取してたときに見つけたんだ
采集的时候发现的
お父さんに聞いたら
问了爸爸才知道
遺跡が遺跡じゃなかったころから立ってる
这是在遗迹还没有成为遗迹之前就有的
古い木なんだって
古老的树
つまり 石盤を作った人が目印にするほど
也就是说 制作石板的人将其标记为
昔からある「虹色」
自古以来就有的「彩虹色」
この下
这下面
えぐれた崖の下に風が通ってるな
崖洞下面有风吹过
これ 石盤だよ
这是 石板
これ全部か
全都是吗
こんなにたくさん
这么多
宝を隠すどころか
哪里是藏宝物
教えようとしてるみたい
更像是要告诉宝物的位置
どういうことだろう
怎么回事呢
すげぇ
好厉害
クーケン島にこんな秘密の場所があったのか
库肯岛上还有这样的秘密场所吗
うん 大発見だよ
是啊 大发现
ここに宝が?
宝物在这里?
ライザ あそこ
莱莎 那里
待てライザ まず周りを調べる
等一下莱莎 先调查周围
うん
好
いいぜ
没问题
仕掛けはない というか
没陷阱 倒不如说
無防備すぎて拍子抜けなくらいだ
完全没防备让人扫兴
あんなに手の込んだ隠し方をしてたのに
明明用那么精巧的方式藏起来了
頭がこんがらがってくるね
感觉莫名其妙呢
中を確かめれば
确认里面的话
宝を置いた人の気持ちもわかるでしょう
就能知道放宝物的人是怎么想的了吧
たぶん
大概
みんなで開けよう
大家一起打开吧
せの
一二
せっかくの宝探しだったけど
难得的寻宝
まさか箱の中身が
没想到箱子里
これとはね
就找到了这个
せの
一二
袋の中は 何これ
袋子里是什么
植物の種?
植物的种子?
嫌ってほど見慣れてる
司空见惯到有点烦了
クーケンフルーツの種だよ これ全部
这全都是库肯果的种子
全部って
全部
じゃあこれが宝?
那这就是宝物?
クラウディア こんなことに丸一日つきあわせちゃってごめんね
科洛蒂娅 为了这种事让你陪我们一整天真对不起
全然いいよ
完全没关系
みんなと一緒に宝探しができて 楽しかったもの
能和大家一起寻宝真的很开心
子どものころに比べたら
和小时候比
今日のはずいぶんと本格的だったよ
今天的寻宝挺正式的
そうだな
没错
場所を推理して
推理出地点
本当に秘密の遺跡を見つけたりってのは
发现真正的遗迹
今の俺たちだからできたことだろうよ
只有现在的我们才能做到
そうかな
这样吗
そうかも
或许是这样
それにしても
不过话说回来
どうしてどこにでもある種をわざわざ隠してたんだろう
为什么要把随处可见的种子特意藏起来呢
ブルネン家の敷地で水源が見つかるまで
在布伦嫩家的住宅地发现水源之前
島はずっと水不足が続いてて
岛上一直是用水不足的状态
地面から水を集めるクーケンフルーツが
从地面收集水分的库肯果
すごくありがたがられたって聞いたことあるよ
据说是来自大自然的恩惠
今じゃそこらじゅうに生えてるが
虽然现在遍地都是
昔はお宝扱いだったのかもしれねぇな
以前说不定被当成宝物对待
他の土地だと今でも貴重なんだよ
库肯果在其他地方直到现在也很珍贵
この島でしか育たないから
因为只能在这座岛上生长
お父さんも足を運んできたんだもの
父亲也是为了这个才来的
そういやそうだったな
说来也是
一緒にいろいろやってると
一起做了各种各样的事以后
クラウディアも昔から島にいる友達みたいだよ
科洛蒂娅也像以前岛上的朋友一样了
実はこの実自体が
其实这个果实本身
水に困ってる島のために作られた物だったりしてね
或许就是为了解决岛上的缺水问题制作出来的
作られたって
制作出来的
ずっと昔のライザみたいな錬金術士さんに?
很久以前像莱莎一样的炼金术师制作的吗
んなバカな とは言い切れねえか
怎么可能 好像也真不好说
俺たちもさんざん不思議なものを見てるしな
我们也见识到了很多不可思议的事情
本当なら大した宝だけどね
如果是真的话 的确是珍贵的宝物
宝か
宝物吗
そこに当たり前にあるのは
或许就是要告诉我们
とても大事な物だよって教えてくれたのかな
在这里理所当然存在着的事物都是非常珍贵的
石盤もそれを忘れないよう島のあちこちに
石板就是为了让我们不要忘记才散落得到处都是
ライザ
莱莎
今の私には畑仕事の他に
现在我除了农活以外
やるべきことが山ほどあるのよ
还要做很多其他的事
ありがと お父さん
谢谢爸爸
クーケン島っていう なんてことない島の
一个名不见经传的小岛 库肯岛中的
ラーゼンボーデンっていう なんてことない村
一个名不见经传的村庄的 拉森博登村的
そこで なんてことないあたしは 暮らしていた
名不见经传的我在这里生活着
なんてことない日々を変えたい と焦がれながら
我渴望改变一成不变的日子
震えた足音でここまで来た
迈着颤巍的步伐至此
色違いの同じ勇気を見せ合った
我见证了异彩纷呈的勇气
あたしはライザリン・シュタウト
我是莱莎琳·斯托特
なんてことない農家の娘
是一个不起眼的农家女孩
僕らの特別じゃない日々の
我们那些平凡的岁月
そんなあたしは 来る日も来る日も探し歩いている
这样的我日复一日地寻找着
全ては心臓を揺らす合図
都是鼓动心灵的讯号
静寂の唄が響いた
幽然荡起空灵的歌声
この退屈な なんてことない日々を打ち破る
能要打破这平淡生活的
燦然と煌めく大地
在灿烂的大地回响
何かを…
属于自己的…
想像を形にするんだ
为梦想赋予形体
思いを募らせて
让信念更加坚定
そして…
然后…
まだ見つからない果てを目指すよ
向那无尽远方前进
遅いよライザ
太慢了莱莎
早く行こう
快走吧
間違いでも構わないさ
就算走错也别在意
ごめんごめん
抱歉抱歉
さぁ たまった依頼を片づけないと
来 把接到的委托都清掉吧
迷う度に浮かぶ星の一つは
每当迷茫时 天边那一颗明星
素材の採取ならつきあうぜ
采集素材的话我陪你
未来を貫くほど強い理由
是我坚信未来的理由
今日からは私も一緒にね
今天起我也和大家一起
うん 行こう
嗯 走吧
僕らの特別じゃない日々が
我们那些平凡的岁月里
ライザのアトリエに
去莱莎的炼金工房
くれた光を確かめに行こう
去发现它赋予的光芒吧
不安だって正しいと思うから
就算不安 但依然坚信
思い出した夢じゃない行き先を
我知道我的未来不是梦
そして 私は見つけた
然后 我在这里
強くなったあなたが笑うから
你的笑容 让我更坚强
思い出した揺るがない始まりを
回想起那永不动摇的初心
ここで
找到了
みんなと錬金術を
伙伴和炼金术
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：可食用噗呢致翔永恒 校对：Dysonsphere 时轴：错党 后期：MIR 繁化：风风
感谢观看