他来了 枪都拿出来
出たぞ チャカ持ってこい
杀 杀啊
こ 殺せ
去死吧
死ねえええ
可恶
クソッ
可恶 去哪了 他到底去哪了
クソッ どこだ どこに行きやがった
快出来 你这混蛋
出てこい クソッタレ
这世上曾经最强的杀手
最強の殺し屋がいた
他的名字是
その名は
坂本太郎
所有恶人无不畏惧他
彼は 全ての悪党から恐れられ
所有杀手无不憧憬他
全ての殺し屋の憧れだった
可是 某一天
しかし ある日
欢迎光临
いらっしゃせ
他坠入了爱河
彼は恋をした
退休
引退
结婚
結婚
生孩子
出産
然后
そして
坂本长膘了
坂本は 太った
因为盯着坡道太久
坂道を見ていたせいで
眼睛深处感到刺痛
眼の奥が痛む
因为迎面的风吹了太久
風を受け止まったせいで
脚踝也开始隐隐作痛
足首が痛む
如果偶尔害怕夜晚的道路
時折夜道が怖いなら
那就直指着黑暗 迈出脚步 甩开肩膀吧
指差し 踏み出し 肩を鳴らせ
别再等 直到全身赤红都踩死踏板
今だ 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで
还不够的话 咬牙坚持哪怕遍体鳞伤
それじゃ足りないまだ クタクタになれ
一定已经走在了正路上
きっと航路に立っている
就算全身赤红也咽下眼泪
真っ赤になても涙を飲み込んで
不要再瞻前顾后
もう気にしないでいよう
盯紧目标 冲刺吧
睨んでいよう 飛び出して
飞奔吧 坂本日常
走れ SAKAMOTO DAYS
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: RottenRook fay 协力: Dokupe 校对: 雨止 时轴: EastonYuu 压制: 一叶
传说中的杀手
不会错
間違いない
找了你好久啊 坂本大哥
捜しましたよ 坂本さん
店长 你看这里
店長 見てて
如果我射中了这个靶子 你要送我一瓶果汁哦
この的に当てたらさ ジュース 1 本タダね
啊 你这孩子
ああ もうこらこら
这孩子最近经常来呢
あの子 最近よく来るわね
嗯
うん
啊 没射中
ああ 外した
再来一次
もっかい
店长 再让我射一次哦
店長 もっかい見てて
糟了
ヤッベえ
妈的 你这臭小鬼
てめえ このクソガキ
我的白裤子啊
俺の白ズボンを
怎么办啊 老公
大変 どうしよう あなた
你要怎么赔我
どうしてくれんだ
放开我
放してよ
我杀了你
殺す
切 恶心的肥猪
チッ 気味悪いデブだぜ
店长 谢谢你
店長 ありがとう
乖乖 不哭哦
よしよし 泣かないの
乖乖
よしよし
不愧是你
さすがですね
用圆珠笔对着下颈的动脉一击毙命
ボールペンで 下顎から頸動脈を一突き
我能看得到
僕には視えました
真是好久不见啊 坂本大哥
お久しぶりです 坂本さん
我是超能力者信
エスパーのシンです
杀手（超能力者） 信
为什么上来就在想象里把我杀了
なんで すぐ想像で殺すんですか
是我啊 你曾经的部下信
俺ですよ 昔部下だったシンですよ
看来传言是真的
本当だったんですね
你放弃做杀手 开了家小商店
殺し屋やめて 個人商店営んでるってウワサ
回来吧 坂本大哥
戻ってきてください 坂本さん
你这样太可惜了
もったいないですよ
连你的身体也变成了这样
体も こんなになっちゃって
我不会回去做杀手的
殺し屋には戻らない
曾经的你令所有恶人胆寒
かつて あなたは全ての悪党から恐れられ
被人们称作传说中的杀手
「伝説の殺し屋」とうたわれた
为什么你要这样
それが なぜこんな
好吃
うまい
明明以前都只吃口粮
昔はレーションしか食べなかったのに
说真的 现在的你一点过去的影子都没有
正直 今のあなたは見る影もない
好快
速い
他是想表达再胖杀你都易如反掌吗
「太っても お前なんて いつでも 殺せる」というメッセージか
你好 坂本先生
おっす 坂本さん
抱歉打扰你享用美食了 有件小事想拜托你
いいもん食ってるとこ悪いけど ちょっとお願いがあってさ
特意来找坂本大哥
わざわざ坂本さんに
难道说 他只是扮作普通人背地里还在做杀手
まさか 一般人に扮して殺しの依頼
那棵树高处的枝桠 我没法修剪
あの木のさ 高いとこが切れねえんだよ
坂本先生 拜托你了哦
坂本さん 頼むよ
就是这样 不愧是你
いい感じ さすが
坂本先生 我女儿不吃蔬菜
坂本さん 娘が野菜食べなくて
好七
おいちい
我们只有一个球
ボールが 1 個しかないよ
哇
わあ
谢谢你
ありがとう
你还成了街坊邻居的万事屋是吧
街の便利屋もやってるんですか
哼 我明白了
フフッ なるほど
看来是为了隐藏身份 要融入到街坊圈子里吧
正体を隠して うまく 街に溶け込んでいるようですね
不过… 坂本大哥
ただ… 坂本さん
在我看来 现在的你
僕から見ると 今のあなたは
实在是滑稽可笑
実に滑稽ですがね
我还会来的
また来ます
臭小鬼
クソガキ！
五年不见
5 年ぶりに会ったな 坂本さん
没想到坂本大哥变得那么圆
あんなに丸くなってしまって…
但是…
でも…
果然坂本大哥还是很帅啊
やっぱ かっけえなあ 坂本さん！
就算变胖了也气质超群
やっぱ 太っててもオーラが違うぜ
好想 再次
もっかい 一緒に
一起工作啊 可恶
働きてえなあ！クッソ～！
不要看
見ちゃダメ！
老大
喂
はい
说服他了吗
説得できたのか？
没 其实…
いえ それが…
那 杀死他了吗
じゃあ 殺したのか？
老大
ボス
一定要杀了他吗
どうしても 殺らないとダメなんすか？
坂本大哥现在胖了好多 不管他也不会有什么问题…
坂本さん 今 スゲえ太ってて ほっといても 別に問題は…
信
シン
对待擅自离开组织的家伙 一律杀无赦
組織を勝手に抜けたヤツは ぶち殺すのが決まりだろ
坂本违反了规定
坂本はルールを破った
所以不可能让他活下去
だから生かしちゃおけねえ
而且啊 信
それにな シン
就算你不杀他 还有很多人能替你干
おめえが殺んなくても 代わりは いくらでもいるんだ！
再啰里啰唆的 连你也一起杀…
ゴチャゴチャ言ってっと てめえも まとめて ぶっ殺し…
真烦
ああ… うるせえ
禁止擅自停车 罚款五万円
正常价格
可使用信用卡
果然 还是得动手吗
やっぱ 殺んなきゃダメか
维生素 两日份
就算我不杀他 也会有人动手的
俺がやらなくても 誰かがやる
那么 干脆…
それなら いっそ…
就由我 亲手了结
俺が この手で！
这是谁的大便啊
ねえねえ これ なんのウンコかな
什么呀 好脏
え～ ばっちい
咦 你是昨天的… 信君吧
あれ？昨日の… シン君だっけ
又来光临啦
また来てくれたの？
快看 这是外星人的大便吧
見て見て これ 宇宙人のウンコじゃね？
抱歉 小孩
悪いな キッズ
现在是战争时间
戦争の時間なんだ
发生一起抢劫事件！
坂本大哥好
どうも 坂本さん
其实今天我要离开这里了
実は今日 この街を離れることになりそうで
所以想来…
その前に挨拶をと…
提前打个招呼
思いまして！
什么 用糖把轨迹…
なっ！あめで軌道を…
不行 读不出他的想法
ダメだ 思考が読めない
在哪
どこだ！
蛋奶冻泡芙
可恶 得赶紧调整姿态…
クソッ ひとまず態勢を…
可恶
クソッ…
我 究竟…
俺は 一体…
马上就开饭了 快来帮忙
もうすぐ ご飯よ お手伝いして
好
は～い
啊 你醒啦
あっ 目 覚めた！
呀 太好了太好了
あら よかった よかった
这里是…
ここは…
商店的二楼
商店の 2 階よ
不介意的话 就在这吃吧
よかったら ご飯 食べてって
啊 那个…
えっ？あの…
米饭要大份 特大份 还是超大份
お米は大盛り？特盛り？メガ盛り？
正常就行…
普通で…
我开动了
いただきま～す
怎… 怎么会变成这样
な… なんで こんなことに…
我的任务…
俺は任務を…
难道是下了毒…
まさか毒が…
哼 耐毒训练我早就身经百战了…
フッ 毒の訓練なら死ぬほど…
太好吃了
うま…
好温暖
あったかい
和老公之前的反应一样
フフッ 昔のあなたと同じ反応してる
和爸爸一样
パパと一緒
怎么回事
なんだ？
怎么回事 这种感情
なんだ？この感情
在过去的工作中 我从来不曾体会过
これまでの仕事では 味わったことのない…
原来如此
そうか
坂本大哥
坂本さんは
是为了守护这种平凡的日常
この なんてことない日常を 守るために
才从杀手…
殺し屋を…
坂本大哥 我…
坂本さん 俺…
多谢款待
ごちそうさまでした
欢迎再次光临本店 坂本商店
果然 我还是比不上坂本大哥啊
やっぱ かなわねえな 坂本さんには
你想说什么 信
話ってなんだ？シン
真没出息
情けねえ
果然 凭你还是杀不死坂本
結局 てめえじゃ 坂本は殺れなかったか
老大
ボス
怎么 我可不想听你的借口
なんだ？言い訳なら聞く気はねえぞ
不能放过坂本大哥吗
坂本さんを見逃してくれませんか！
他居然下跪了
まさか土下座とはな
为什么 为什么要袒护坂本
なぜだ？なぜ坂本をかばう？
那个人现在有了自己的归属
今の あの人には 帰る所があるんです
坂本违反了这边的规定
坂本は この世界のルールを破った
抛弃了自己的责任
責任を放棄したんだ
所以才要杀死他
だから殺す
追究责任的话 就由我代替他去死
責任というなら 代わりに俺が死にます
请放过坂本大哥吧
坂本さんは見逃してください
为什么你要做到这种地步
なぜ そこまでする？
我把枪口对准了憧憬的人
憧れの人に銃口を向けちまった
这是我自己的原则
俺なりのケジメです
行吧
いいだろう
你死了我就放坂本一条生路
てめえが死んだら 坂本は生かしといてやるよ
无聊
くだらねえ
怎么可能放他活下去啊 蠢货
なわけねえだろ バカが
赶紧死吧
さっさと死ね
我可全听见了
丸聞こえだぜ
不过我猜也你也会这样
まあ そんなこったろうと思ったけどさ
这家伙 读了…
こいつ 心を
杀了他
殺せ
没有退路了啊
やるしかねえか
把你射成蜂窝
蜂の巣にしてやる
从上面可是看得一清二楚啊
上からなら丸見えだぜ
可恶
クソッ
你们在干什么 对方只有一人
何してる たった 1 人に
感觉 我们的行动都被看穿了一样
なんか こっちの動きが 読まれてるみたいで
那家伙是超能力者
ヤツはエスパーだ
离他太近的话就会被读心
近づき過ぎると心を読まれるぞ
从远处包围他
遠巻きに回り込め
切 就只剩这一个弹匣了吗
チッ これで最後か
只能强行突破了
強行突破するしかねえ
糟了
しまった
到此为止了吗
ここまでか
坂本大哥…
坂本さん
坂本…
坂本
干掉他
殺せ
去死吧
死ね
混蛋…
野郎
给我死
くたばれ
可恶
クソが
去死吧
死ね
报废
刚刚 发生了什…
今 何が
去死吧
死ね
别一个一个上 一起动手
1 人ずつ行くな 一斉に撃つぞ
开火
撃て
可恶啊
クソ が
好厉害 这就是…
スゲえ これが
传说中的杀手 坂本太郎
伝説の殺し屋 坂本太郎
坂本大哥 你为什么在这里
坂本さん なぜここが
窃… 窃听器？
と 盗聴器
难道是在昨天那时候
まさか 昨日のうちに
真是一刻都不能大意
油断も隙もねえ
坂本大哥 我决定了
坂本さん 俺 決めてたんです
无论结果如何
たとえ どうなっても
我今天就要离开这里了…
今日で この街を出ようかと
信
围裙？
エプロン
时薪 800 円
時給 800 円
加班费没…
残業手当はな
有的
あり
坂本大哥
坂本さん
可以请你别在我边上吃杯面了吗
隣でラーメン食うの やめてもらっていいですか
我这衬衫可是新买的啊
このシャツ 新品なんすよ
杯面的库存也不多了…
もうラーメンの在庫も あんまり
我回来啦
ただいま
哎呀 小信 很适合你呢
あら シン君 似合ってるね
是… 是吗
そ そうすか
超级合适的
板についてるフフッ
婆婆 给你
ばあちゃん ほれ
哎呀 真亏你能看出来呢
あら よく分かったねえ
我就是在找这个 谢谢你了
これ 探してたのよ ありがとね
不愧是超能力者
さすがエスパー
喂 来玩吧
ねえ 遊ぼうぜ
等我活干完了再说
仕事 終わったらな
干活有意思吗
それって楽しい
我还不是很清楚
まだ よく分かんねえけど
不过 比之前的工作好
まあ 前の仕事よりはな
你以前是干什么的
前は なんの仕事
敢说就干掉你
しゃべったら殺す
像是清洁工那样的吧
まあ 掃除屋みたいなもんかな
社会的清洁工
社会の
快点 快点
急げ 急げ
欢迎光临
いらっしゃっせ
这本来并非平常
普通じゃないのにね
笑着道出“这很平常”的你 实在可爱
普通だと笑う君が愛おしい
我问到 用话语形容可以吗
言葉で伝えたらいいの？
“不 只要身旁有你的笑就好”
“いや ただ隣で笑っていて”
想就这样奔向某个地方
このままどこかへ抜け出して
顺便把你也给掳走
君ごと攫ってみたい
有你在身边 我便无惧风雨
私は大丈夫 そばにいてくれるから
南风吹拂 我手足无措
南風が吹く 途方に暮れてく
回忆与念想交织 想要紧拥
思いが重なる この日々を
这整段时光 片刻都不愿 离开你
抱きしめていたい 離さないでいたい 君を
这本来并非平常
普通じゃないのにね
笑着道出“这很平常”的你 实在可爱
普通だと笑う君が愛おしい
我问到 用话语形容可以吗
言葉で伝えたらいいの？
“不 只要身旁有你的笑就好”
“いやただ隣で笑っていて”
「只要你在我身边笑」
「ただ隣で笑っていて」