谢谢惠顾
ありあとあした
因为盯着坡道太久
坂道を見ていたせいで
眼睛深处感到刺痛
眼の奥が痛む
因为迎面的风吹了太久
風を受け止まったせいで
脚踝也开始隐隐作痛
足首が痛む
如果偶尔害怕夜晚的道路
時折夜道が怖いなら
那就直指着黑暗 迈出脚步 甩开肩膀吧
指差し 踏み出し 肩を鳴らせ
别再等 直到全身赤红都踩死踏板
今だ 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで
还不够的话 咬牙坚持哪怕遍体鳞伤
それじゃ足りないまだ クタクタになれ
一定已经走在了正路上
きっと航路に立っている
就算全身赤红也咽下眼泪
真っ赤になても涙を飲み込んで
不要再瞻前顾后
もう気にしないでいよう
盯紧目标 冲刺吧
睨んでいよう 飛び出して
飞奔吧 坂本日常
走れ SAKAMOTO DAYS
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: RottenRook fay 协力: Dokupe 校对: 雨止 时轴: EastonYuu 压制: 一叶
对决：孙熙与马超
坂本先生上次真是把我帅呆了
いや こないだの坂本さん めっちゃシビれましたよ
那种高水平的近距离格斗技我还是第一次见
あのレベルのクロース クォーターズ・コンバットは見たことないです
果然就算退隐江湖 坂本大哥也是最强的
やっぱ 引退しても坂本さんは最強っすね
像这样 还有这样反制
こうして ここでカウンター
干活吧
仕事しろ
而且基本都是一击毙命
しかも ほとんど一撃で殺して
毙命
殺し
老公 你不会打算回去做杀手吧
あなた まさかまた殺し屋に戻るつもりじゃないでしょうね
呃 可是 上次不是杀了挺多人吗
え でも こないだめっちゃ殺してましたよね
我都避开了要害
致命傷は避けた
老公 你应该记得吧
あなた 分かってると思うけど
违反家训 我们就离婚
家訓 破ったら離婚だからね
离婚
り・こ・ん
你记得就好
分かってるならいいの
我去打扫一下外面
外 掃除してくるわね
请问 家训是什么
あの 家訓ってなんですか
我说你为啥动不动就在想象里把我杀了
だからなんで すぐ想像で殺すんですか
别多嘴
余計なこと しゃべるな
这就是你北中华街啊
ここが你北中華街
地方真大啊
広いっすね
可是 为什么特意跑这么远来采购啊
でもなんで わざわざこんな遠いとこまで仕入れに来たんですか
谢谢惠顾
まいど
限售 50 个
限定 50 個
神肉包子
神肉まん
特地来买这个的吗
これが目的だったんですか
葵她们那份也买了
葵たちの分も買えた
他真的很看重家人呢
ホント 家族のこと大切に思ってんだなあ
请问 葵夫人刚刚说的家训是什么啊
あの さっき葵さんが言ってた家訓って なんなんですか
别烦我
うるさい
你只要过一遍脑就行
思い出すだけでいいんで
我会自己读的
勝手に視ますから
让一让啊
ちょっと どくネ
坂本大哥
坂本さん
神肉包子
神肉まんが
拍拍灰应该还能…
砂払えば まだなんとか
不 没救了
いや 無理か
找到了
見つけたぞ
臭小鬼 别跑
クソアマ こらあ
干掉她
やっちまえ
迷之少女 陆少糖
别像只猫一样到处乱跑
ちょこまかと 猫みてえに逃げやがって
凭你们怎么可能抓得住我
お前ら程度に捕まるわけないネ
那个 坂本大哥 事情好像大条了
あの 坂本さん なんか面倒なことに
全毁了
全滅
喂 现在不是想这个的时候啊
いや それどころじゃないですって
太极拳吗
太極拳か
围住她
囲い込むぞ
你这小鬼
この
哈 抓到了
さあ 捕まえたぜ
混蛋 放开我
この 放すネ
嘿嘿 给她留口气就行
ヘヘヘッ 死なねえ程度にやっちまえ
先弄坏腿让你想走也走不了
まずは歩けねえように足を
这家伙是谁啊
なんだ こいつ
混蛋 都不许动
クソが 動くんじゃねえ
危险
危ねえ
我杀了你
ぶち殺
这女的怎么回事
なんだ この女
那女人就在那儿
あ あそこにいるぞ
她的同伴也在 一起干掉
仲間も一緒だ やっちまえ
同伴
仲間
总之先跑吧
とりあえず逃げる
别让他们跑了
逃がすな
站住 混蛋
待て こらあ
你们是什么人
お前ら 誰ネ
可恶
クソッ
那女人呢
女は どうした
好像让她给跑了
それが 取り逃がしたようで
说是跟两个陌生男人一起逃了 他们的背景还在调查
2 人組の男と逃亡中らしく その素性も調査中でして
你说又让她跑了
また逃がしただと
为了抓住她 我们可把她全家都杀了
ヤツの家族を皆殺しにしてまで 追い詰めたんだぞ
这样都没抓到 不就白忙活了
ここで逃げられては 意味がないだろ
你这废物
クズめが
万分抱歉
申し訳ありません
算了 滚吧垃圾
もういい うせろ ゴミ
把他们叫来
ヤツらを呼べ
是
は
嘿嘿嘿 快看呀 孙熙
ヘヘヘヘッ 見てみろよ ソンヒ
这家伙还想喘气呢
こいつ まだ息しようとしてやがる
蠢弟弟
愚弟が
别乱玩尸体啊
むやみに死体で遊ぶな
这样很没品 马超
品がないぞ バチョウ
一对疯子兄弟
イカレ兄弟が
听好了 一定要拿到那女人身上的钥匙
いいか 必要なのは女が持ってる鍵だ
只要能拿到那把钥匙 我就能掌控整个黑市
あの鍵さえあれば 闇市場を支配できる
无论如何都要抓到那个女人
なんとしても 女を捕まえるんだ
那可以把碍事的家伙都杀了吧
いいんだよな 邪魔するヤツは殺しても
随你的便
好きにしろ
啥 你是黑帮家族的女儿
はあ マフィア一家の娘
而且陆家是那个有名的…
しかも陸家って あの有名な
声音太大了
声がデカいネ
你为什么被追杀啊
なんで追われてんだよ
他们在追这个
こいつが原因ネ
钥匙？
鍵
这是我们家族秘密金库的钥匙
私の一族の隠し金庫の鍵ヨ
爸爸妈妈托付给我的
パパとママに託されたネ
这种东西快点丢了吧
そんなもん さっさと捨てちまえよ
死了就全完了
死んだら元も子もねえぞ
我死也不要
絶対嫌ネ
这是爸爸妈妈死也要守护的东西
パパとママが 死んでも守りたかったものヨ
少糖 你先走
少糖 先に逃げろ
快点 快走啊
早く 急ぐんだ
如果轻易放弃
ここで簡単に手放したら
我怎么面对天国的父母
天国の 2 人に顔向けできないネ
不过 这事和你们毫无瓜葛
まっ あんたらには 関係ない話だたネ
抱歉 把你们也卷进来
巻き込んで悪かたヨ
就此告别吧
ここでお別れネ
你会做地道的肉包子吗
お前 本格肉まん 作れるか？
啥 肉包子？
は？肉まん？
爸爸教过我 基本的调味应该…
まあ パパに教わってたから 基本的な味付けは大体…
坂本大哥 还是不要插手吧
坂本さん やめといたほうがいいっすよ
感觉事情会很麻烦
なんか ヤバそうな相手です
采购先放一边
仕入れは 一旦 中止
我要帮这个孩子
その子を助ける
不过 等平安回来 你得给我做肉包子
ただし 生きて帰って 肉まんを作ってもらう
这是我的条件
それが条件だ
说啥呢 你们到底是…
あんたら 一体…
坂本大哥
坂本さん！
坂本大哥
坂本さん！
刚刚磨磨蹭蹭的 被他们追上了
モタモタしてたから追いつかれたネ
而且…
それに…
看来 情况不妙啊
チョト ヤバいことになったヨ
马超 你的手段缺乏品味
バチョウ お前の殺り方は品性に欠ける
啰嗦 杀手讲什么品味
うるせえな 殺し屋が品性だの 語んじゃねえよ
碰上就格杀勿论
出会ったら まず殺す
事后再把尸体摆放整齐即可
そのあと きれいに 死体を並べりゃいい
我是说你的杀人方法有问题
殺し方が問題だと言ってるんだ
我是在对牛弹琴吗
俺は猿と会話してるのか？
怎么回事 这两个人
なんだ こいつら…
孙熙和马超 他们是一对双子杀手
ソンヒとバチョウ 双子の殺し屋ヨ
收取巨额报酬 精准猎杀目标
法外な金と引き換えに 確実に獲物を殺す
两个人都是以杀人为乐的连环杀手
どちらも殺戮に快楽を覚える シリアルキラー
是两个喜欢把目标的头颅画成素描的变态
殺した相手の首を スケッチするのが趣味の変態ヨ
看来我们也出名了啊
有名になったもんだな
真高兴啊 孙熙
うれしいぜ ソンヒ
蠢货
バカが
引人注目是杀手之耻
目立っているということは 殺し屋として恥ずべきことだ
说的没错
そのとおりだぜ！
看到同伴被杀 生气了吗
仲間を殺されて怒っているのか？
真是像少女一样心思敏感呢
少女のように繊細だな
同伴被杀？
仲間を殺されて？
说什么呢 混蛋
何言ってんだ てめえ！
连坂本大哥都不认识 看来还是个外行
坂本さんを知らねえとは とんだド素人だな
你就尽情说大话吧
せいぜい ほえとけ
可恶
クソが…
你想干什么
なんだ お前は
豆沙包 好像也不错
あんまんも ありだな
这里是…
ここは…
那个男人 力气挺大嘛
あの男 なかなかのパワーじゃないか
对吧 马超
なあ バチョウ
哼 不过是天花板老化了而已
ヘッ 床が腐ってただけだろ
我要杀了那个混蛋
あの野郎 ぶち殺さねえと
女人
女
乖乖交出钥匙 我就让你死得好看点 怎么样
素直に鍵を渡せば 美しく殺してやるが どうだ？
这是爸爸妈妈的遗物
これはパパたちの形見ヨ
我死也不会交给你们的
お前らなんかに 死んでも渡さないネ！
哎呀呀
やれやれ
你父母惨死前也这么说过
そう言って お前の両親も ぶざまに死んでいったっけな
真是的 把东西看得比命还重
まったく 命よりも物に執着するとは
真是群没品味的家伙
品性のかけらもない連中だ
闭嘴
黙れ！
笨…
バ…
干… 干什么
な… 何するカ！
笨蛋 别听了那种挑衅就冲上去
バカ あんな安い挑発に乗るんじゃねえ
那个金库里是我家代代积累的回忆
あの金庫の中身は 一族の積み重ねた思いそのものネ
爸爸就是为了守护它才被这些家伙…
それを守って パパは こんなヤツらに…
这样啊
そうか
喂喂 别碍事
おいおい 邪魔するなよ
难得我发发慈悲送她和父母团聚
せっかく両親に会わせてやろうと 思ったのに
决定什么东西重要的是她自己
何が大切かなんて 他人が決めることじゃない
为什么…
どうして…
为什么 做到这种地步也要救我
どうして そこまでして 私を助けようとするネ
又搞得浑身是血…
また血まみれ…
我只是去工作了
仕事しただけ
这么说不就是去杀人吗
それって つまり人殺しじゃない
你怎么能做那么残忍的事情呢
なんで そんなひどいこと できるの！
我不工作 就买不了礼物送你了
仕事しないと プレゼント買えなかった
我才不要呢 这种沾血的礼物
いらないわよ そんな血塗られたプレゼント
够了
もういい
你不肯做出改变的话
あなたが 何も変わってくれないなら
我也…
私…
无法和你在一起
一緒にいられない
拜拜
バイバイ
有人掉下去了
誰か落ちたぞ！
没事吧
大丈夫かよ！
去哪了
どこ行った？
比想得要高啊
思ったより高かった
幸好有积雪
雪でよかった～
你看
ほらね
要是刚刚我死了 你会难过 对吧
あなた 今 私が死んだら 悲しいって思ったでしょ？
明白了吗
分かる？
就像你想要拼命救我一样
あなたが私を助けたいって 思ったように
每个人都会是某个人心里很重要的存在
どんな人も 誰かにとって大切な人なの
所以 答应我
だから 約束して
不要再杀人了
人を殺さないこと
这是我们两个人的约定
これは 2 人のルール
你过去的杀戮
あなたが今まで殺してきた分
要通过在未来的人生里帮助他人来补偿
これからは 人を助ける人生にするの
止住了
止まった
动手吧 别杀人 信
ノーキルでいくぞ シン
好 坂本大哥
はい 坂本さん！
装什么潇洒呢 你们这外行
粋がってんじゃねえ 素人が
看招
ぬうっ！それ！
哼 有点能耐
フッ 少しは やるようだな
马超 用那招吧
バチョウ あれでいく
大哥 那招对吧
ああ 兄貴 あれだな
铁锅流奥义 地狱斩
鉄鍋流奥義 地獄斬り！
给你剁成肉酱
ミンチになりやがれ！
什么
えっ
没事吧 坂本大哥
大丈夫ですか？坂本さん
脖子 有点抽筋
首筋 つった
来 膏药
はい 湿布です
什么 他刚才全躲过去了吗
なんだ？今 よけたのか？
地狱斩 按道理是无法躲避的
地獄斬りは不可避の斬撃
何况 他体型那么肥硕
加えて あの巨漢
怎么会毫发无伤
なのに なぜ かすりもしない？
马超 用那招
バチョウ あれでいく
好的大哥 那招对吧
ああ 兄貴 あれだな
见过这招的 你是第三个
これを見るのは貴様で 3 人目だ
铁锅流奥义
鉄鍋流奥義
等…
ちょっ
混蛋
貴様
居然把我以硬度为傲的环刃给…
最強硬度を誇る 俺のチャクラムが
这家伙是怎么回事
なんだ こいつは
好久没拿过这么重的东西了
久々に重いもん持った
痛
痛い
坂本大哥 你的手擦伤了
坂本さん 手の皮が
可恶 不能再和这两个家伙纠缠不清了
クソッ こいつらの相手をするのは やめだ
至少得干掉这女人
女だけでも殺す
我可全听见了
丸聞こえだぜ
cool impact 冰箱冲击!!
你… 你们 究竟是何方神圣
お お前ら 一体何者ネ
只是普通的店员罢了
ただの店員だ
真是两个莫名其妙的家伙
ホント 訳分かんないヤツらネ
可恶 马超和孙熙在干什么
クソッ バチョウとソンヒは何やってる
明明我面前有这等宝藏
せっかく目の前に お宝があるのに
只要有那把钥匙 我就能…
あの鍵さえ あの鍵さえあれば
您的快递到了
お届け物です
马超 孙熙
バチョウ ソンヒ
你… 你们是什么人
な… なんだ 貴様ら
外面的警卫在干什…
外の警備は何を
吵死了 把嘴闭上
うるさい 口を開くな
你… 你是…
お お前は
对不起 是我错了
悪かった 謝る
什么要求我都答应你 拜托了 饶了我…
なんでもする 頼む 許して
你怎么道歉爸爸和妈妈也不会回来了
謝っても パパとママは帰ってこないヨ
下地狱去忏悔吧
地獄で懺悔するネ
这样就够了吗
いいのかよ そんなもんで
机会难得 我也来补…
せっかくだから もうちょい
为什么又在想着杀我啊
なんで妄想で殺すんですか
别做多余的事
余計なことするな
这样就够了
これでいいのヨ
如果生气就要杀人 会没完没了嘛
腹が立って いちいち殺してたら キリないネ
不如「happy 地活下去」
それより「ハッピーに生きる」
这是爸爸教我的
パパの教えヨ
喂 还没好吗 粉毛
なあ まだかよ ピンク頭
你很烦诶 没礼貌的家伙
うるさいネ 失礼なヤツ
我的名字是陆少糖
私の名前は「陸 少糖」ネ
这锁太老了不太好打开
鍵が古くて うまく開かないヨ
这不是打开了嘛
開いたじゃねえか
让我看看
どれどれ
为啥你们俩要抢在我前面进去啊
なんで お前ら 先に行くカ
哇好多金银财宝
お… スゲえ金銀財宝
书 CD 布娃娃？
本 CD ぬいぐるみ
种类好像很多啊
なんか いろいろあんな
是清单啊
目録じゃん
我看看
なになに
「陆家历代家主均需献上最珍贵之宝物」
「陸家歴代の当主は おのおの 一番の宝を奉納すべし」
也就是说 每个家主会放进来的东西是不一样的咯
つまり 当主によって 入れるもんが違えんだな
我爸爸放了什么宝物呢
私のパパは なんだろ
上面写的什么
なんて書いてあんだ
「等少糖成人以后和她一起喝的酒」
「少糖が成人したら 一緒に飲むお酒」
真像爸爸的风格
パパらしいネ
喂 上面写的什么啊
なあ なんて書いてあんだよ
上面说这是世界上最好喝的酒
「世界で一番うまい酒」 って書いてあるヨ
作为谢礼 我请你们喝一杯
お礼に 一杯おごるネ
要是难喝我可不认哦
まずかったら承知しねえぞ
坂本大哥 你还带着这个呢
坂本さん まだ これ 持ってたんすね
这是什么 为什么烂掉了
何これ？なんで潰れてるカ
都是你的错啦
おめえのせいだよ
味道还是一样
味は変わらない
日本的肉包子也不差嘛
日本の肉まんも悪くないネ
这本来并非平常
普通じゃないのにね
笑着道出 “这很平常” 的你 实在可爱
普通だと笑う君が愛おしい
我问到 用话语形容可以吗
言葉で伝えたらいいの？
“不 只要身旁有你的笑就好”
“いや ただ隣で笑っていて”
想就这样奔向某个地方
このままどこかへ抜け出して
顺便把你也给掳走
君ごと攫ってみたい
有你在身边 我便无惧风雨
私は大丈夫 そばにいてくれるから
南风吹拂 我手足无措
南風が吹く 途方に暮れてく
回忆与念想交织 想要紧拥
思いが重なる この日々を
这整段时光 片刻都不愿 离开你
抱きしめていたい 離さないでいたい 君を
这本来并非平常
普通じゃないのにね
笑着道出 “这很平常” 的你 实在可爱
普通だと笑う君が愛おしい
我问到 用话语形容可以吗
言葉で伝えたらいいの？
“不 只要身旁有你的笑就好”
“いやただ隣で笑っていて”
「只要你在我身边笑」
「ただ隣で笑っていて」
昨日 在你北中华街
昨日 你北中華街で
疑似黑帮成员之间发生火并…
マフィアの構成員によるもの と思われる抗争がありました
据目击者…
目撃者に…
早上好
おはようございます
吵死了
うるさい
头好痛 宿醉了
頭 痛い 二日酔い
坂本大哥 喝点饮料吧
坂本さん 飲み物です
欢迎光…
いらっしゃい…
店长 围裙很合身呢
店長 エプロンぴったりネ
为什么你会在这里啊
なんで ここにいんだよ
因为我没工作咯
働くとこないもん
我会做正宗的肉包子哦
本格 肉まん 作るヨ
你不是有一堆财宝嘛
お前 山ほど 財宝 持ってんだろ
传家宝怎么可能随意挥霍嘛
家宝を簡単に使うわけないネ
你是笨蛋吗
バカか
你说啥
んだと
还真是鼠目寸光
発想が短絡的ネ
拜托 安静一点
頼む 静かにして
说起来
そういえば
我很受感动
俺 感激したっす
知道了坂本大哥不再杀人的理由
坂本さんが殺しをやめた理由
你怎么知道的
なんで知ってる
和那两个讨厌的家伙战斗的时候
あの気持ち悪いヤツらと戦ったとき
坂本大哥的想法流露了出来
坂本さんの思考が流れてきて
你既然也是坂本家的一员 就要守规矩
お前も坂本家の一員なら守れ
坂本家家训
是
はい
「第 1 条」
「不得杀人」
「人を殺してはいけない」
敢违反就杀了你
破ったら殺す
这不是自相矛盾嘛
矛盾してるじゃないすか
这是杀联送来的
殺連からだ
重点通缉
对象名称：坂本太郎 照片数据： 身高：188cm 样貌：扑克脸 下巴：晃晃悠悠 体型：肥胖
过去被称为“最强杀手”的传奇男子。 不过，现已金盆洗手。 和现役时相比胖若两人，丝毫没有过去的痕迹 引退后在一个小镇内经营个体商店， 每天有大半时间在店内度过。
坂本的生活行动规律 7:00 开门 08:30 早饭（两杯方便面） 10:00 送女儿去幼儿园 12:00 休息、午饭 19:00 关门、晚饭
平时一边经营商店一边帮街坊邻居解决麻烦， 表面上看仿佛普通民众一般，但也有情报称与近期的多次事件相关。 由于有诸如将过去杀手时代的部下雇为店员等一系列的可疑行为， 有传闻称他已重操旧业。
自金盆洗手已经过去5年以上，他身手退步的可能性相当高， 但作为过去业内无人不知无人不晓的强大杀手，万不可掉以轻心。 由于此人的背景、针对他有巨额悬赏。
☆坂本太郎 攻略要点☆ 战斗风格：无特定武器，即时利用周遭物品。 溺爱妻子与女儿。
这肥猪头上的赏金
このデブに懸けられた懸賞金は
有 10 亿日元
10 億円