累死人家啦
もうクタクタヨ
你要在每十秒钟内打中我一次
10 秒に 1 回 私に攻撃を当てないと
不然我就杀了这男的
男の子は殺す
听到她那么说 我真觉得自己死定了
って言われたときは 正直 終わったと思ったけど
没想到陆她身手了得
陸のヤツ 意外と
真走运
ラッキー
但是算我求你 还是认真点吧
でも 頼むから真面目にやってくれ
这是回礼
お返し
陆
陸
结果也就这点本事嘛
所詮 こんなもんかしら
不过比我想象中能打
まあ 思ったよりは
不会吧
ウソ
信 你刚才喊我名字都破音了吧
シン 今「陸」って裏声だたネ
现在突然笑点变很低？
今度は笑い上戸？
有意思
いいわ
来啊 释放更多杀意来攻击我吧
ほら もっと殺すつもりで来なさい
什么？我才不会杀人呢
ええ？殺しなんてしないヨ
毕竟我得乖乖遵守家训嘛
だって それが うちの家訓なんだもん
陆
陸
家训？你在说什么呢
家訓？何言ってんの あなた
所谓家训就是一家人该遵守的规矩
家訓はファミリーの掟ってことヨ
信 店长 葵小姐 小花
シンも 店長も 葵さんも 花ちゃんも
大家都是我重要的家人
みんな 私の大事なファミリーヨ
啊？坂本一家只有 3 口人吧
は？坂本って 3 人家族でしょ
你是不是傻
バカなの
你说我傻？
バカ？
我来日本后很快就学会了用收银机
私ネ 日本 来て レジ打ち ソッコー覚えたヨ
连小花也说
花ちゃんからも
我很有机会成为下一任打工领班
次期バイトリーダーとの呼び声 高いネ
可是你
それなのに
居然敢骂我傻 臭婆娘
バカっつったか こらあ
现在开始乱撒气了？
今度は怒り上戸？
她这股怪力哪来的
何 このパワー
糟了
しまっ
咦 我在干嘛来着
あれ 何してたんだっけ
这人是谁
この人 誰
是信
シンだ
你在干嘛 这是哪里
何してんの ここどこ
这丫头酒醒了
こいつ 酔いがさめてる
对付我你竟敢点到为止
この私に寸止め
胆量不小啊
いい度胸じゃない
竟能把我逼到这个份上
ここまで私が追い詰められたのなんて
糟了
ヤバい
真是好久没体验过了
いつ以来かしら
我最喜欢强者了
私 強いヤツって大好きなの
你真是让我爽得起鸡皮疙瘩啊
あんた 最っ高にゾクゾクしたわ
喂 再来打一次嘛
我算得救了吗
ねっ もっかいやりましょ
た 助かったのか
我不打
い～や
因为盯着坡道太久
坂道を見ていたせいで
眼睛深处感到刺痛
眼の奥が痛む
因为迎面的风吹了太久
風を受け止まったせいで
脚踝也开始隐隐作痛
足首が痛む
如果偶尔害怕夜晚的道路
時折夜道が怖いなら
那就直指着黑暗 迈出脚步 甩开肩膀吧
指差し 踏み出し 肩を鳴らせ
别再等 直到全身赤红都踩死踏板
今だ 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで
还不够的话 咬牙坚持哪怕遍体鳞伤
それじゃ足りないまだ クタクタになれ
一定已经走在了正路上
きっと航路に立っている
就算全身赤红也咽下眼泪
真っ赤になても涙を飲み込んで
不要再瞻前顾后
もう気にしないでいよう
盯紧目标 冲刺吧
睨んでいよう 飛び出して
飞奔吧 坂本日常
走れ SAKAMOTO DAYS
高氯酸钾 10 克
過塩素酸カリウム 10 グラム
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: RottenRook fay 协力: Dokupe 校对: 雨止 时轴: anakin爱因兹贝伦 压制: TheM14
强大的理由
硝酸铵 4.8 克
硝酸アンモニウム 4.8 グラム
季戊四醇四硝酸酯 20 克
P スリット 20 グラム
硝酸甘油 3.5 克
ニトロ GK 3.5 グラム
我都想起来了 波以尔
思い出したよ ボイル
接下来 我会来真的
ここからは 本気でいかせてもらう
虽然不清楚你耍了什么花招
どんなトリックか知らねえが
但就算你瘦了点又能改变什么
多少 痩せたところで 何が変わるってんだ
要动手就赶紧来吧
まあ やるなら急いだほうがいいぜ
你的家人现在可面临着生死危机
お前の家族も今頃 ピンチだろうからよ
我不担心
心配ない
如今我的身边有可靠的伙伴在
今の俺には 信頼できるヤツらがいる
那又咋了
だから なんだ
好快
速っ
这就是最强杀手坂本吗
こ これが最強の殺し屋 坂本か
为什么
どうして
为什么
どうして
他不当杀手这么多年 如今还这么强
殺し屋を辞めた今でも こんなに強い
你的确很强 波以尔
お前は強いよ ボイル
以前 我的力量也是用来伤害别人的
俺も昔は 人を傷つけるために力を使っていた
但现在
だが 今は
我已经决定自己的力量要用于守护重要的人
大切な人を守るために使うと 決めたんだ
这就是
それが
我现在强大的理由 波以尔
今の俺の強さだ ボイル
好漂亮的夜景
すてきな夜景
是啊 真美
ねっ きれいだね
但是在我眼里 你比夜景更美
でも 夜景より 君のほうが
智君
サトシ君
怎么回事
な なんだ
坂本 我没看错
坂本 やっぱり おめえは
你果然是最硬的硬汉
最高に ハードボイルドだぜ
小信 醒醒
ねえ シン君
葵小姐
葵さん
我们不是在鬼屋里玩吗 怎么会在外面
お化け屋敷にいたはずなんだけど どうしちゃったのかしら
应… 应该是大家都玩太累睡着了吧
み… みんな 疲れちゃったんじゃないすか
毕竟鬼屋真的很刺激
結構 刺激 強かったし
那你身上怎么脏兮兮的
随分 汚れちゃってるけど
这… 这是因为僵尸很难对付
い… いや ゾンビが結構 手ごわくって
难对付？
手ごわい？
太郎呢
太郎さんは
不知道啊
さ さあ
我去找找看
ちょっと捜してきます
下来时请注意脚下
はい 足元 気をつけて降りてください
你们没事吧 出什么事了吗
大丈夫ですか どうされました
这位小妹妹
お嬢ちゃんよ
怎么了
はい
打听男人受伤的理由
漢にケガの理由を聞くのは
很煞风景啊
野暮ってもんだぜ
不是 我只是想请你赔偿而已
いや 普通に弁償してください
我输得心服口服 坂本
完敗だぜ 坂本
以后不会再对你出手了
俺は お前から手を引く
但接下来会有更多…
だが これから更に…
您要五个肉包子 是吗
肉まん 5 つですね
哎 根本没在听嘛
ハッ 聞いちゃいねえってか
看起来很好吃啊 分我一个呗
うまそうだな おい 1 個くれよ
居然给我吃了一半的 真是荣幸
食いかけとは恐れ入ったぜ
剩下的是给我家人的
あとは家族の分
没想到你也会有家人
しかし あのお前が家族ねえ
坂 坂本大哥
さ 坂本さん
你瘦了好多
めっちゃ痩せてる
怎么回事 发生什么了
なんで どうして
人多动动就会变瘦
人は動いたら痩せる
但是不管怎么说 这也瘦了太多了吧
いや いくらなんでも痩せ過ぎでしょ
不过像是重拾旧日荣光了 好帅啊
でも 昔みたいで かっこいいっすね
对了 悬赏的事你要怎么办
ところで お前 懸賞金の件は どうすんだ
反转会肯定会紧盯着你不放
どんでん会は お前を狙い続けるぞ
这个嘛
それは
悬赏
懸賞金
是怎么回事
なんのこと
美食广场
为什么连我也要挨训
なんで俺まで
小花 我们去对面玩吧
花ちゃん 向こうで遊ぶヨ
我想吃两个棉花糖
わたあめ 2 つ 食べたい
真是贪心的孩子 将来肯定会很强
なんて強欲な子 強くなるわね
有什么要说的？
それで？
我被悬赏了
懸賞金が懸けられて
一直有杀手来袭击我
殺し屋が襲ってきてる
就像今天一样
今日とかも
这么严重的事为什么要瞒着我
なんで そんな大事なこと黙ってたの
男人本就是笨拙的生物
漢ってのは不器用な生き物さ
夫人 他只是希望你们能…
奥さん こいつは あんたたちに…
无忧无虑地在游乐园里尽情玩耍
何も気にせず ただ純粋に 遊園地を楽しんでほしかった
真是个硬汉啊
ハードボイルドじゃねえか
请问你是哪位
どちら様ですか
我叫波以尔
俺の名はボイル
是一名职业杀手
プロの殺し屋だ
能请你收手 不要再想着来杀我老公吗
主人を殺すのとか やめてもらっていいですか
好的
はい
更何况 你们真的以为能瞒得住我吗
大体 隠し通せると思ったの
没有 但是我不想让你担心
いや でも 心配かけたくなかった
老公 你忘了吗
あなた 忘れちゃったの
第六条 不能隐瞒！ 不能撒谎！
坂本家家训 第六条
坂本家家訓 その 6
「不能隐瞒！」
「かくしごとは しないこと！」
坂本家家训
与其偷偷摸摸的 不如去正大光明地做个了断
コソコソするくらいなら 堂々とカタつけてきなさい
好了 这件事告一段落
はい この話 終わり
游行要开始了
パレード 始まっちゃうわよ
她也很有硬汉那味儿啊
なかなか ハードボイルドだな
话说 坂本大哥
でも 坂本さん
做个了断是要怎么解决
カタをつけるって 一体 どうしたら
打倒委托方 让他们撤回对我的悬赏
依頼元を潰して 俺の懸賞金を取り下げさせる
真是乱来
無謀ね
悬赏由杀联管理 不可能得知委托人是谁的
懸賞は殺連が管理してるから 誰が懸けたか分かりっこないわよ
不过 我们老大倒是在杀联有点门路
まあ うちのボスなら 殺連にツテがあるだろうけどな
那麻烦你向反转会的老大打听一下吧
じゃあ あんた どんでん会のボスに聞いてくれよ
我们可没义务帮你们那么多
そこまでする義理はねえよ
况且我根本不知道老大在哪
そもそも ボスの居場所なんか知らねえし
真没用
使えな
你小子别凡事都想着靠别人
人を頼りにし過ぎだぞ てめえ
那 我们该走了
じゃ 俺たちは行くぜ
再见了 坂本
またな 坂本
再见 替我向小陆道个别
じゃあね 陸ちゃんによろしく
那我们该怎么办
で どうします
到头来 还是不知道反转会的所在地
どんでん会の場所 結局 分かんなかったですけど
我有个办法
一つ 当てがある
你怎么了 肚子痛吗
どうしたネ おなかでも痛いカ
坂本大哥才过短短一天就圆回来了
坂本さん 1 日でリバウンドしちまった
他吃得那么多 肯定会啊
あんだけ食えば 元に戻るネ
到了
ここだ
租碟店
ORDER 相关未到货
我看看 ta ti tu te…
えっと… タ チ ツ テ…
找到了
あった
这啥啊 满满粗制滥造的 B 级片的感觉
何これ B 級感 ハンパないネ
坂本大哥 这里究竟是什么店
坂本さん 一体 なんなんですか ここ
是情报贩子
情報屋だ
这里会把各种情报拍成电影售卖
あらゆる情報を 映画にして売っている
为什么要特地拍成电影
なんで わざわざ映画に
走吧 那边有试映室
行くぞ 試写室がある
DONDENKAI -反转会-
总规模超过 50 人的杀手组织「反转会」
総勢 50 名を超える 殺し屋組織「どんでん会」
它的故事要从一位杀手说起
この物語は ある 1 人の殺し屋から始まる
这栋楼不错 就把这当作据点吧
いいビルだな ここを本拠地にしようぜ
好主意 就这么办
そうだな そうしよう
这里看起来就是他们的总部了
ここが本部みたいっすね
喂 别死啊
おい 死ぬんじゃねえ
不要大喊大叫的
デケえ声 出すんじゃねえよ
可恶
クソが
太感人了
感動したヨ
哎呀 没想到居然还有那种大反转
いや まさか あんな どんでん返しがあるとは
不愧是京导演
さすがは京監督
一共 75 万 6000 日元
お会計 75 万 6000 円です
好贵
たっか
我刷卡
カードで
好的
はい
钱够吗
お金 大丈夫すか
我还有些婚前的存款
独身時代の貯金がある
您要回到这边了吗
こっちの世界に戻られるんですか？
坂本先生
坂本さん
我劝您小心一些
気をつけたほうがいいですよ
您过去的同伴可能也牵涉其中
昔のお仲間が絡んでるかも
什么意思
どういうことだ
杀手快讯
各地豪强云集 今年的最强队伍已定 由杀手快讯举办的生存游戏大会 「向着你渴望的地方开枪吧」
生存游戏走进生活 上至老人下至孩童，各地呈现火热趋势
「当众斩杀」血腥现场 煤炭区的恐怖袭击 光天化日下的罪行，市民平静如常
不断激化的抗争 车内传出两声枪响，「狠狠地打」 组织据点内发现炸药，导火线消失未爆炸
不巧 这部电影还没到货
あいにく この件の映画は未入荷で
我无法透露更多
私が答えられるのは ここまで
听说你见过坂本了 南云
よお 坂本に会ったらしいな 南雲
你说坂本？
坂本君？
好怀念啊 不知道他过得怎么样
懐かしいね 元気かなあ
你装什么糊涂呢
何 しらばっくれてんだ お前
小心我宰了你
殺してやろうか
豹 那件事现在先不用管吧
豹 まあ 今 いいやろ それは
大人马上就要来了
もうすぐ ダンナ来るで
我不管
関係ねえ
我就是信不过这家伙
俺は どうも こいつが 信用ならねえ
多危险啊
危ないなあ
主餐刀还是吃正菜的时候再用吧
おっきいナイフは メインディッシュに取っとこうよ
血气方刚的人真是难搞
血の気 多い人らは かなわんな
对吧 大佛
なあ 大佛
神神回先生 你最好别吃那盘饭
神々廻さん それ 食べないほうがいいかも
厨师长
料理長
怎么了
はい
为什么要在烩饭里放洋葱
なんで リゾットに玉ねぎ 入っとんねん
各位
皆様
衷心感谢大家今日能聚集于此
本日は お集まりいただき 誠にありがとうございます
我是隶属杀手联盟的入谷
私殺し屋連盟の入谷と申します
ORDER 的诸位齐聚一堂
ORDER の皆様 そうそうたる顔ぶれ
此情此景真是壮观
誠に壮観でございます
人没来齐吧
皆様じゃねえだろ
另外四个人去哪了
あと 4 人は どこ行ったんだよ
那三个人总是不来 我不意外
あの 3 人は いつものこととして
篁老爷子没来倒是挺稀奇的
篁のじいさん 来おへんの 珍しいな
他是在忙吗
忙しいのかな
不 应该只是老年痴呆了吧
いや ボケとるだけやろ
他都多少岁了
何歳やねん
最近有一幕后黑手
最近 何者かの手によって
接连残忍地杀害了杀联的杀手们
殺連の殺し屋が 相次いで惨殺されております
联盟想拜托各位尽快处理好此事
連盟としては 一刻も早く 皆様に対処していただきたく
以 ORDER 之名
ORDER の名の下に
这里就是反转会总部啊
ここが どんでん会本部
我想尽量避免战斗
できるだけ戦闘は避けたい
所以开展潜入作战吧
スニーキングミッションだ
对了 你听说坂本的事了吗
なあ 坂本の件 聞いたか
嗯 听说赏金很可观
ああ えらい額だってな
波以尔先生好像失败了
ボイルさん やられたらしいぞ
真的假的 连那么强的波以尔先生都失败
マジか あのボイルさんがか
惹不起的人最好躲着走
触らぬ神に祟りなしだ
成功潜入
潜入成功
咦 这就脱了？
あれ 脱いじゃうの？
穿腻了
飽きた
那 头领在哪
で ボスって どこにいるの
你丫没仔细看电影吧 明明花了那么多钱
お前 映画 ちゃんと見てなかったろ 高かったのに
头领的房间在顶层
ボスの部屋は最上階
可以从二楼的窗户爬上去
2 階からは 窓 伝って行けんだよ
电影里也是这样拍的
映画でも そうしてたろ
对吧 坂本大哥
ねっ 坂本さん
我当时也睡着了
寝てた 俺も
我们这样像间谍一样 真好玩
こういうの スパイみたいで楽しいネ
笨蛋 这可不是在玩
バカ 遊びじゃねえんだぞ
乐在其中
不对劲 坂本大哥
妙です 坂本さん
唯独在这一层莫名其妙地听不见敌人的心声
このフロアだけ なぜか 敵の声が聞こえません
真是没用的探测器
使えない探知機ネ
你的心声还是能听见的
おめえの心の声は聞こえてんだよ
到了
着いた
你好呀 坂本
やあ 坂本君
南云
南雲
被发现了啊
見られちゃったか
你怎么在这
なんで ここに
包括反转会老大在内的所有上层人员
どんでん会のボス含め 上層部は全員
通通被我杀掉了
僕が殺しちゃった
坂本
坂本君
非常抱歉 请你也乖乖受死吧
悪いけど 君にも死んでもらうよ
好快
速っ
信
シン
开玩笑的啦 你吓了一跳吧
冗談 冗談 びっくりしたでしょ
抱歉啦
ごめんて
我也是刚好有事过来
僕も たまたま用があって
结果到的时候他们已经全军覆没了
着いたときには 既に壊滅状態だったんだ
那你一开始就说清楚啊
初めから そう言え
你这家伙真是没品
なんて趣味悪いヤツネ
你来干嘛
なんの用だ
算是来调查的吧
調査ってとこかな
最近 经常有杀手被杀
最近 殺し屋殺しが頻繁に行われてるんだ
这也不是什么稀奇的事情吧
そんなん 別に珍しいことじゃないだろ
如果是杀手之间的小摩擦
もちろん 殺し屋同士のちょっとした いざこざなら
那自然是常有的事
よくある話なんだけどね
问题是与杀联关系密切的组织中有超过一百名杀手
殺連に関わりの深い組織の殺し屋 100 人以上が
在近数月里惨遭杀害
この数か月で惨殺されている
很明显这是留给杀联的讯息
明らかな 殺連に対するメッセージだよ
超过百人 那已经是职业杀手总数的四分之一了
100 人以上って プロの殺し屋の 4 分の 1
因为凶手总会在现场留下叉形记号
現場に必ずバツ印を残すことから
Slur
所以我们将其称为「污点」
「×」って 僕らは呼んでる
我们？
僕ら？
ORDER 开始行动了吗
ORDER が動いているのか
对
そう
听那个银发男也提到过
それ あの銀髪男も言ってたヨ
ORDER 究竟是什么
ORDER って何
我们是直属于杀联的特务部队
殺連直属の特務部隊
杀手界的最高战力
殺し屋界の最高戦力
任务是抹杀杀联认定为高危对象的杀手
殺連が選定した危険性の高い 殺し屋の抹殺を任務とする
是维护杀手界秩序的存在
殺し屋界の秩序を保つ存在
顺便一提 坂本君也是原 ORDER 成员
ちなみに 坂本君も元 ORDER だよ
我现在才知道
知らなかった
总之 坂本
とにかく坂本君
Slur
你们最好也当心着点「污点」
君たちも スラーには気をつけたほうがいい
我们已经不是杀手了
俺らは もう殺し屋じゃない
不会和他们有交集的
そんなヤツ 関係ねえよ
就是 光是应付悬赏的事情我们就忙得焦头烂额了
そうヨ ただでさえ懸賞金の件で忙しのヨ
具体的情况我也不清楚
僕も詳しいことは分からないけど
但有一件事是可以确定的
一つ 言えるのは
就是他们开始猎杀杀手的时候
殺し屋殺しが始まったのと
正好也是坂本你被悬赏的时候
坂本君に懸賞金が懸けられたのが 同時期ってことさ
绘画入门 猴子都能学会的画画教程！
「用双眼观察物体的时候」
「両目で物を見る際は」
「由于角度的关系眼睛会无意识地进行修正」
「角度の影響で無意識に 補正がかかってしまいます」
「务必稍微离远点观察画好的画是否左右对称」
「一旦 離れて 描いたイラストが 左右対称か 確認してみましょう」
好像稍微有点不对称
若干 バランスが悪いか
到头来
しかし 結局
还是回到了原点
振り出しってことっすね
喂
おらあ
哪个家伙叫坂本
坂本ってのは どいつだ
又来了
また来た
我要杀了你
今天好多啊
ぶち殺してやらあ
今日 多いっすね
这里？
ここ？
坂本
不对哦 是按旁边的那个
違うヨ その隣をポチッと
你在哪 给我滚出来
どこだ 出てこい
坂本
要是一直有杀手们找上门来可就伤脑筋了
こんな調子で 殺し屋さんに来られたら困るわ
原来想让对方撤销悬赏这么难
懸賞金 取り下げるのって 難しいのね
不过说起来
まあ でも
最近绷带和创可贴卖得很好 倒也还行
最近 包帯とか ばんそうこうがよく売れるから いっか
确定还行吗
いいのか
我来帮你们贴创可贴啦
ばんそうこう 貼ってあげるね
谢谢你 小妹妹
ありがとう お嬢ちゃん
你爸爸真厉害
パパ 強いね
坂本
坂本君
如果对付个波以尔你都那么费劲的话
ボイルなんかに てこずってるようじゃ
之后你可要遭老罪了
この先 ホントにヤバいよ
五年空窗期的影响可是超乎想象的
5 年のブランクは 予想以上に大きかったね
现在敌人身份尚不明了 我们所能做到的
敵が分からない以上 今の俺たちにできることは
就是努力变强 做好随时遭遇袭击的准备
いつ 襲われてもいいように 強くなることだ
也就是要复健对吧
つまり リハビリっすね
好快
速え
欢迎光临
いらっしゃっせ
你要买的是这些吧
こちらですね
好恶心
キモッ
我的修行就是灌酒灌到饱
私の修業は飲みまくることネ
给我来个肉包子
肉まん 下さい
谢谢惠顾
まいど
小陆
陸ちゃん
怎么暴露的
な なんでバレた
这位客人 您的脑壳怎么在大出血啊
お客さん なんか デコから大量出血してるヨ
怎么办 小信
どうしましょう シン君
要绷带对吧 给
包帯ですね どうぞ
小信小信
シン君 シン君
这本来并非平常
普通じゃないのにね
笑着道出“这很平常”的你 实在可爱
普通だと笑う君が愛おしい
我问到 用话语形容可以吗
言葉で伝えたらいいの？
“不 只要身旁有你的笑就好”
“いや ただ隣で笑っていて”
想就这样奔向某个地方
このままどこかへ抜け出して
顺便把你也给掳走
君ごと攫ってみたい
有你在身边 我便无惧风雨
私は大丈夫 そばにいてくれるから
南风吹拂 我手足无措
南風が吹く 途方に暮れてく
回忆与念想交织 想要紧拥
思いが重なる この日々を
这整段时光 片刻都不愿 离开你
抱きしめていたい 離さないでいたい 君を
这本来并非平常
普通じゃないのにね
笑着道出“这很平常”的你 实在可爱
普通だと笑う君が愛おしい
我问到 用话语形容可以吗
言葉で伝えたらいいの？
“不 只要身旁有你的笑就好”
“いやただ隣で笑っていて”
「只要你在我身边笑」
「ただ隣で笑っていて」