选我选我
はいはいはい
那小花来回答一下
じゃあ 花ちゃん
好
はい
幸好有拜托小信他们看店
シン君たちに 店番頼んでよかったわね
他们两个应该不会出问题吧
2 人とも うまくやってるかしら
大概不会吧
大丈夫 多分
喂 陆
おい 陸
别一做脏活就穿我的围裙啊
汚れる仕事のときだけ 俺のエプロン使うのやめろよ
真是个小心眼的男人
もう 細かい男ネ
那要不你来擦窗户啊
じゃ お前が窓掃除するカ
凭什么啊
なんでだよ
我先讲清楚
はっきり 言っとくけどな
坂本大哥和葵小姐都不在的时候 我是老大
坂本さんと葵さんが不在の今 ここのトップは俺なんだよ
哦哦哦 真厉害
はいはい よかたネ
信有时候真像个臭小鬼
シンって たまに ガキみたいなときあるネ
喂 你有什么想说的就直说
おい 言いたいことあんなら はっきり言おうぜ
你的想法都暴露无遗了
ダダ漏れなんだよ お前の思考
你懂不懂什么叫思想自由啊
思想の自由というのがあるネ
像你这样 没事就偷窥别人的内心才更不对吧
のこのこ 心に踏み込んでくる お前のほうが おかしい
嗨 今天我也来回收你们准备处理的肉包了
よお 今日も 廃棄の肉まん もらいに来たぜ
再说了 读别人的心本来就是变态行为
大体 人の思考 読むとか 変態の所業ネ
你这个变态金发读心跟踪狂
この変態金髪思考ストーカー
闭嘴
うるせえ
你这个醉鬼围裙小偷
この酔いどれエプロン泥棒がよ
跟你待在一起总担心会被读心 我怎么放松得下来
お前といると 心読まれる気がして 落ち着かないヨ
是吗 那还真是抱歉了
そうかよ そりゃ悪かったな
喂喂
おいおい
你不说点什么吗
いいのか
懒得管他
知らない
这个能给我吃吗
これ 食ってもいい
你也给我出去
お前も出てくネ
真是烦死了
イライラするネ
我还是第一次见他那副表情
あんな顔 見たことなかったネ
这就回来了吗
もう帰ってきたネ
如果你肯道歉 我也不是不能原谅…
謝るなら許してあげても…
就是他了
こいつだ
跟我们走一趟吧
一緒に来てもらおう
因为盯着坡道太久
坂道を見ていたせいで
眼睛深处感到刺痛
眼の奥が痛む
因为迎面的风吹了太久
風を受け止まったせいで
脚踝也开始隐隐作痛
足首が痛む
如果偶尔害怕夜晚的道路
時折夜道が怖いなら
那就直指着黑暗 迈出脚步 甩开肩膀吧
指差し 踏み出し 肩を鳴らせ
别再等 直到全身赤红都踩死踏板
今だ 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで
还不够的话 咬牙坚持哪怕遍体鳞伤
それじゃ足りないまだ クタクタになれ
一定已经走在了正路上
きっと航路に立っている
就算全身赤红也咽下眼泪
真っ赤になても涙を飲み込んで
不要再瞻前顾后
もう気にしないでいよう
盯紧目标 冲刺吧
睨んでいよう 飛び出して
飞奔吧 坂本日常
走れ SAKAMOTO DAYS
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 TG@KitaUji 翻译: RottenRook fay 协力: Dokupe 校对: 雨止 时轴: EastonYuu 压制: TheM14
侏罗纪混蛋
真没想到啊
しっかしよお
11 年前从实验室里消失的实验体
11 年前 ラボから姿を消した 実験体が
居然会在这种地方悠闲地生活着
まさか こんな街で のうのうと生きてるとは
而且还换了个发色
髪の色まで変えてなあ
那个 田中先生 虽然有点难以启齿
あの 田中さん ホント言いにくいんですが
怎么了 小势羽
なに セバちゃん
我们是不是抓错人了啊
こいつ 別人じゃないすか
怎么可能抓错
そんなわけねえだろ
名牌上不是写着信吗
名札に「シン」って 書いてあんだろが
想死吗 你这蠢货
ぶち殺すぞ てめえ こら
哦 抱歉
はい すいません
不过 为什么要抓这种小鬼啊
しかし なんで こんなガキ さらうんです
详细情况我不清楚
詳しいことは知らねえけどよ
前些年 实验室不是在搞什么超能力者实验吗
ほら ラボが 超能力者の実験やってただろ
这就是那个唯一成功的实验体
あれの唯一の成功者なんだと
他似乎是获得了读心的超能力
なんでも 人の思考が読めるらしいぜ
想想真让人起鸡皮疙瘩
気味悪いよな 実際
自己的想法会被肆意读取
自分の考えてることが 筒抜けなんだぜ
正常人都不会想和这种人相处吧
そんなヤツと一緒にいたいと 思わねえって 普通
我敢说他肯定过着人见人厌的人生
きっと誰からも好かれねえ 人生なんだろうな
真是个倒霉蛋 嘎哈哈哈
不幸な野郎だぜ ギャハハのハ
田 田中先生
た 田中さん
真是听不下去了
黙って聞いてれば
信虽然又笨又敏感又幼稚
シンはバカで神経質でガキだけど
但比你这种人强太多了
お前なんかより よっぽど いいヤツヨ
而且
それに
跟别人不一样 未必就是什么倒霉蛋
人と違うところがあるからって それが不幸だとは限らないネ
等等 你叫什么名字
待て お前 名前は
我叫陆少糖
私 陸少糖ヨ
我不是都说了吗
だから言ったじゃないすか
你还真是听不进去别人说的话啊 田中先生
マジで人の話 聞かないっすよね 田中さん
拿她没辙
しかたねえ
只能我成熟一点 退一步了
ここは ひとつ 俺が大人の対応を
喂 陆 如果你肯道歉我也可以原谅…
おい 陸 謝るなら許してやっても…
咦 她又翘班了吗
あれ またサボリか
我们回来了
ただいま
坂本大哥
坂本さん
发生什么事了
何があった
然后 我回来后陆就不见了
それで 戻ってきたら陸が
抱歉 这都是我的错
すいません 完全に俺のミスです
她正在国道上朝西南方向移动
国道を南西に移動中だ
坂本大哥 你是怎么…
坂本さん それは…
那个名牌有 GPS 定位功能
あの名札 GPS 機能搭載
你们这群蠢货
バカ野郎どもが
这下我们死定了啊
このままじゃ 確実に殺されるぞ
说的是啊
でしょうね
快下高速啊 蠢货
早く高速降りろ のろま
离下个出口还有 15 公里
出口 あと 15 キロ先ですよ
可恶 所以我才讨厌在一线工作啊
ちくしょう だから現場仕事は嫌なんだ
干脆就把这家伙当信交上去吧
いっそ こいつを シンってことにしちまうか
就说他已经失去了超能力
超能力 なくなったって 設定にして
性别不一样 肯定会露馅的
性別 違うんでバレますけどね
可恶啊
クソが
我真笨啊
バカネ 私
都怪我对信说了那么过分的话才遭了报应
シンに ひどいこと言ったから 罰が当たったネ
跟你待在一起 我怎么放松得下来
お前といると 落ち着かないヨ
那根本不是我的真心话
私 全然 本音じゃなかたヨ
好想和他道个歉
ひと言 謝りたかった
把我们的看板娘还回来
うちの看板娘を返してもらう
信 店长
シン 店長
什么 外面那个是正主吗
なに あれが本物のシンか
就是照片上的小鬼 小势羽
写真のガキだ セバちゃん
那真是太好了
よかったっすね
这下就算回实验室我们也不用死了
これでラボに戻っても 殺されなくて済むぜ
这些家伙是实验室的人吗
こいつら ラボの人間なのか
拜托你们了
いっちょ 頼むぜ
来了 肥猪 给我睡一觉吧
ハイ おデブちゃん 寝てな
什么
なに
大叔 可以借用一下吗
おっちゃん ちょっと もらっていい
好 拿去用 拿去用
おう 持ってけ 持ってけ
可恶 这混蛋
クソ よくも
厉害啊 这是在拍电影吗
スゲえな 映画の撮影
是啊
うん
他们怎么回事 也太离谱了
なんだ あいつら めちゃくちゃだ
全军覆没了？
全滅っすか？
好像是的
そうみたい
你们快停手吧
もうやめるネ こんなこと
趁着事情还能挽回 赶紧道个歉吧
これ以上 ケガする前に 謝ったほうがいいネ
叽叽喳喳的吵死了
ゴチャゴチャうるせえ
如果我们这样空手回去
このまま 手ぶらで帰るほうがよ
我们的下场才更恐怖
よっぽど怖えんだ
如果被认为失去作用的话
てめえだって 用済みと判断されりゃ
陆 你没事吧
陸 無事か
喂
おい
势势势势 小势羽
セセセセ セバちゃん
好好 我知道了
はいはい 分かりましたよ
那就麻烦您开车了
じゃあ 運転 お願いしますね
这差事有额外补贴的吧
特別手当 付くんだろうな これ
要打的话 我可不会手下留情
来るなら手加減しねえぜ
拜托啦 小势羽 冲吧
セバちゃん 頼むぜ おい
知道了知道了
はいはい
摊上个无能的上司可是很辛苦的
ダメな上司を持つと苦労するぜ
小心 坂本大哥
気をつけてください 坂本さん
厉害啊 你的直觉很敏锐嘛
スゲえ いい勘してんな あんた
好可怕
怖え
快放开我
放してくれ
坂本大哥
坂本さん
不过 真不愧是传说中的杀手
いや さすが伝説の殺し屋
我还以为自己死定了
死ぬかと思ったわ
喂 你抓到信了吗
おい シンは捕まえたか
我忘了
忘れてました
小势羽啊
セバちゃ～ん
可恶 摩托报废了真是损失惨重
クソ バイクやられたのは痛いっすね
GPS 的定位停在了尾久旅
尾久旅で GPS の反応が止まった
他们是谁
ヤツら 何者だ
恐怕是实验室的成员
恐らく ラボの一員です
实验室？
ラボ？
那是一个没被政府正式承认的研究机构
政府非公認の研究組織で
也是我长大的地方
俺の育った場所です
不过…
ただ…
虽然那里有很多怪人
変なヤツらの集まりではあるけど
但感觉之前没现在这么危险
前は こんな物騒な感じじゃなかったんすよ
到底发生了什么
一体 何が
不管怎么样
なんであれ
我们得去把陆救回来
陸を取り返しに行く
这里就是实验室吗
ここがラボか
没错 为了防止暴露他们伪装了一番
はい バレないように擬態しているんです
实验室就藏在这栋建筑地下
ラボは この地下に潜んでいます
久违地回趟你老家吧
久しぶりに里帰りといくか
好
はい
尾久旅科学博物馆
人真多啊
人が多いな
毕竟对外这是座普通的博物馆
表向きは普通の博物館ですからね
欢迎光临
ようこそ
能学到满满自然和科学知识的尾久旅科学博物馆
自然と科学が学べる 尾久旅科学博物館へ
要拍张纪念照吗
記念にお写真 どうですか？
不用了 我们赶时间
いや ちょっと急いでるんで
哎 别这么说嘛
まあまあ そう言わずに
我对拍照没兴趣
興味ないんで 写真とか
很快就能拍完
すぐ終わりますから
我没兴趣！
興味ないんで！
来 摆个恐龙的姿势
はい 恐竜ポーズで
大号的照片是 4900 日元
大きなサイズは 4900 円になりま～す
我 我们要一张
い 1 枚 下さい
很喜欢
戴着这个正好可以藏住脸
顔 隠すのに ちょうどいいですね
触感也很好
肌触りもいい
走这边
こっちです
在别馆有条通往实验室的秘密通道
別館に ラボに通じる 秘密の通路があるんです
下次带家人一起来吧
今度 家族と来よう
放开我
ほどくネ
给我老实点
おとなしくしやがれ
这里是干嘛的
何 この施設
田中先生
田中さん
在 在
は はい
他就是那个有读心超能力的少年吗
それが例の読心能力の少年ですか？
是的
はい
但她的发色 性别都和照片上的不太一样啊
髪の色も性別も 写真とは違って見えますけど
对驯鹿先生说谎的话
トナカイさんにウソついていたら
可是会被杀的
殺しちゃいますよ
我 我知道
は はい
他 他怎么回事
な 何 こいつ
手和脸上都缝了好多针
手も顔もツギハギだらけ
感觉好瘆人
なんか 気味悪いネ
老大 我有话想说
ボス ちょっといいすか
怎么了 势羽
はい 勢羽さん
她是冒牌货 但我知道正主的下落
こいつは替え玉なんすけど 俺 本物に心当たりあります
小势羽！
セバちゃ～ん！
混蛋 给我记住了 势羽
ちくしょう 覚えてろ セバ
屁股好痛
お尻 痛いヨ
你无论如何都要抓住那个少年
なんとしても その少年を捕まえるのです
为了不让那位大人失望
あの方の期待に応えるためにも
靠你了 势羽
頼りにしてますよ 勢羽さん
好 我会努力的
はい 頑張ります
我想想
覚えてるかなあ
应该是把这调成八点二十分
確か ここを 8 時 20 分に合わせて
然后把那只棕熊的脖子向左弯曲九十度
そっちのヒグマの首を 左に 90 度 曲げたような
我没记错
合ってました
好麻烦的机关
めんどくさい仕掛けだ
好像是「尾久旅」
えっと 「おくたび」
认证失败
認証できませんでした
咦 和之前不一样了
えっ 昔と変わってる
错误编码 203 疑似出现入侵者
エラーコード 203 侵入者の疑いあり
开始清除
排除します
第一轮扫射 失败
第 1 掃射 失敗
进行第二轮扫射
続いて 第 2 掃射
坂本大哥你和真熊打过吗
坂本さん 本物の熊と戦ったことあります
我训练的时候基本和所有动物都打过
動物は ひととおり 訓練でやった
第一阶段 系统火力不足
第 1 フェーズ システム低下
进入第二阶段
第 2 フェーズに移ります
但我还是第一次和恐龙打
恐竜は初めてだな
这种玩意 对付不了吧
こんなん どうしようも
会动的恐龙
動く恐竜
好可爱
かわいい
想给小花看看
花に見せたい
我们活捉它 注意下手轻点
生け捕りにする あんまり傷つけるな
你想什么呢
何考えてるんすか
得想办法解决它麻烦的尾巴
とにかく 尻尾がやっかい
它的头部有电子装置
頭部に電子機器があります
用坂本大哥的电气枪或许能无损地让它停下
坂本さんの電気銃なら 傷つけずに止められるかも
好主意 信
名案だ シン
他说好主意
名案
很好 有效果
よし 効いてる
系统重启 迎击等级升至最高
システム再起動 迎撃レベル マックス
坂本大哥
坂本さん
枪被…
銃が…
这下有点麻烦了
めんどくさくなってきた
只能放弃活捉了
生け捕りは やめだ
恐龙果然还是不会动才显得浪漫
やっぱり 恐竜は動かないからロマンがある
这样吗
そうですか
声音停了 发生什么了
音がやんだ なんだったんだ
难道是入口的安保系统启动了吗
まさか入り口のセキュリティが作動したのか
喂 臭科学家们 怎么在偷懒啊
おい クソ科学者どもめ 何 サボってやがる
稍微让我们休息会儿
少し休ませてくれ
我们已经连着工作三天三夜了
もう 3 日も寝ずに働いてるんだ
想解脱的话就赶紧把成果拿出来
解放されたかったら さっさと成果を出せ
你们这群废物科学家
ポンコツ科学者ども
石川先生
石川さん
你真觉得这破研究能够成功吗
こんな研究 成功すると本気で思っているのか
破研究？
「こんな研究」だと？
你丫说了不该说的话啊
てめえは今 言っちゃならねえことを言った
认定为对组织的亵渎
組織への冒涜と見なす
去死吧
死ね
嗨 难得我这么久才回来一趟
よお 久しぶりに帰ったと思ったら
现在是什么情况啊
どうなってんだ
信
シン
是信
シンだ
你回来了吗
戻ってきたのか
回来稍微有点事
ちょっと野暮用でさ
那大叔在哪
あのおっさん どこだ
所长被幽禁在了最底层
所長は最下層に幽閉されている
实验室现在
ラボは今
被一个杀手集团鸠占鹊巢了
ある殺し屋集団の手によって占拠されているんだ
杀手集团？
殺し屋集団？
大概一年前 那群家伙突然出现在这儿
1 年ほど前 ヤツらは突然 現れた
诸位初次见面
はじめまして
敝姓鹿岛 是一名杀手
私 殺し屋をしております 鹿島と申します
吾等正在追求更具开创性的杀人工具
我々は より革新的な 殺しの道具を求めています
枪和匕首之类的已经过时了
銃やナイフなどは もう古い
杀手这行也应当引入最新的技术
殺しにも 最新の技術を 取り入れるべきです
这就是为何 吾等想要借助诸位顶尖的大脑
そこで ぜひ あなた方の その頭脳をお借りしたい
那群家伙是头领鹿岛以及其带领的
ヤツらはボスの鹿島を中心に
数名干部和穿防化服的下层人员所组成的集团
数名の幹部と防護服の下っ端で 構成されている
居然发生了这种事
そんなことが
坂本大哥 如果地毯式地去找陆的话
坂本さん しらみつぶしに陸を捜すとなると
应该会和那群人打起来吧
そいつらと戦うことになりそうだな
你们说啥呢
何言ってる
你们俩还是快点逃跑吧
お前ら 早く逃げたほうがいい
掌管这一层的干部可是…
このフロアを仕切ってる幹部は…
他来了 快躲起来
来た 隠れろ
动作快
早く
赶紧 别发呆了
ほら ボサッとしてないで
我不要当小白鼠
モルモットなんて嫌だ
把我一个人放出去就好
俺だけでも出してくれ
哇啦哇啦的 吵死了
ピーピーうるさいネ
好过分 你这个野蛮的女人
ひどい なんて野蛮な女なんだ
话说 你进来之后一直鼓捣些啥呢
って 貴様 さっきから 何してる
这不很明显吗 越狱
見たら分かるネ 脱獄ヨ
就用那块破石头吗
そんな石っころでか
你别太搞笑了
お笑いだぜ おい
说的没错
そのとおり
小姐 我劝你还是放弃吧
お嬢さん やめといたほうがいい
大叔 你谁？
おじさん 誰
我是这里的所长朝仓
ここの所長の朝倉って者だ
我说 你们俩 来和我一起越狱吧
なあ お前ら 俺と脱獄しねえか
好像很闹腾嘛 是在做什么有趣的实验吗
なんだか騒がしいようだが 楽しい実験でもしてるのかい
干部 疯狂堀口
也算我一个咯
私も交ぜておくれよ
不 没做什么
いえ 何も
圆珠笔
ボールペン
借我下
かして
你骗人
ウソつき
这个混蛋
あの野郎
我卡住了
はまった
我部下还躺在外面来着
表で部下が のびてたんだけどさあ
在隐瞒什么呢 你们几个
なんか隠してるよな 君たち
那么 谁先开口？
で 誰が最初に話す？
都把圆珠笔拿出来
みんな ボールペン出して
你看 我就知道
ほら やっぱり
反应挺快的嘛 大叔
なかなかいい反応だな おっさん
笨蛋
バカ
为什么要出来啊 信
なんで出てきたんだ シン
不为什么
別に
我只是讨厌狭窄的地方罢了
俺は 狭いとこ 嫌いなんだよ
信
シン
你就是干部之一吗
お前が幹部の一人か
是又如何
だったら どうする
你想要阻挠我们吗
私たちの邪魔をするのかい
不可以哦
ダメだよ
这可是非常美妙的研究
これは すばらしい研究なんだ
接下来
今から
就让你也看看吧
君にも見せてあげよう
信
シン
来吧 愉快的实验 开始啦
さあ 楽しい実験の始まりだ
好痛啊混蛋！
你干了什么！
什么?!
不错吧
いいでしょ
让人反着说话的开关
言葉が逆になるスイッチ
通过埋入脑内的针发出的电流
頭に埋め込んだ針から流す電流で
让大脑的信号紊乱
脳の信号を狂わせるんだよ
开什么玩笑！
给我改回来！
准备下一项
次 いこう
终于出来了
やっと出れた
坂本大哥！
你玩得很开心嘛
楽しそうだな
别拿我开玩笑啦！
信
シン
我不知道你以前有什么遭遇
昔 何があったかは知らないが
但现在你想拯救这里 是吗
お前 ここを助けたいか
是的…
好
よし
给老家来个大扫除吧
実家の大掃除といくか
是！
好久没坐公交了啊
バス乗ったに 久しぶりや
腰好痛
腰 イタ…
神神回先生 把这个吃了吧
神々廻さん これ 食べよ
来了来了 幸运食物
出たな ゲン担ぎ
Slur
话说这种地方 真的和「污点」有关系吗
しかし こんなとこ ホンマに × 関係あるんか
南云的情报 不是很可靠啊
南雲の情報 いまいち 当てにならんしなあ
验证情报也是工作之一
その調査も含めて仕事
那我们就加油干吧 大佛
ほな 気張っていこか 大佛
嗯
うん
不知何处飘来阵阵气息
どこからか匂った
空荡荡的城市里游荡的怪物
ガランとした町のモンスター
可那又如何
それもどぅだぁ
优雅地漫游在鼻腔的浮尘
優雅に鼻で濁すフローター
回首往昔
振り返って
一无所有的夜晚总是难熬
何もない夜が辛くて
胃里翻江倒海
胃がもたれた
快把我从这梦里叫醒
夢から覚ましてくれ
Hey Hey
有人能帮帮我们吗
Hey somebody help us
来个人帮帮我们吧
Hey somebody help us
谁来帮帮我们吧
Hey somebody help us
快来帮帮我们吧
Hey somebody help us
Hey